Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੦੩. ਅਟ੍ਠਿਸੇਨਕਜਾਤਕਂ (੭-੧-੮)

    403. Aṭṭhisenakajātakaṃ (7-1-8)

    ੫੪.

    54.

    ਯੇਮੇ ਅਹਂ ਨ ਜਾਨਾਮਿ, ਅਟ੍ਠਿਸੇਨ વਨਿਬ੍ਬਕੇ।

    Yeme ahaṃ na jānāmi, aṭṭhisena vanibbake;

    ਤੇ ਮਂ ਸਙ੍ਗਮ੍ਮ ਯਾਚਨ੍ਤਿ, ਕਸ੍ਮਾ ਮਂ ਤ੍વਂ ਨ ਯਾਚਸਿ॥

    Te maṃ saṅgamma yācanti, kasmā maṃ tvaṃ na yācasi.

    ੫੫.

    55.

    ਯਾਚਕੋ ਅਪ੍ਪਿਯੋ ਹੋਤਿ, ਯਾਚਂ ਅਦਦਮਪ੍ਪਿਯੋ।

    Yācako appiyo hoti, yācaṃ adadamappiyo;

    ਤਸ੍ਮਾਹਂ ਤਂ ਨ ਯਾਚਾਮਿ, ਮਾ ਮੇ વਿਦੇਸ੍ਸਨਾ 1 ਅਹੁ॥

    Tasmāhaṃ taṃ na yācāmi, mā me videssanā 2 ahu.

    ੫੬.

    56.

    ਯੋ વੇ ਯਾਚਨਜੀવਾਨੋ, ਕਾਲੇ ਯਾਚਂ ਨ ਯਾਚਤਿ।

    Yo ve yācanajīvāno, kāle yācaṃ na yācati;

    ਪਰਞ੍ਚ ਪੁਞ੍ਞਾ 3 ਧਂਸੇਤਿ, ਅਤ੍ਤਨਾਪਿ ਨ ਜੀવਤਿ॥

    Parañca puññā 4 dhaṃseti, attanāpi na jīvati.

    ੫੭.

    57.

    ਯੋ ਚ 5 ਯਾਚਨਜੀવਾਨੋ, ਕਾਲੇ ਯਾਚਞ੍ਹਿ ਯਾਚਤਿ 6।

    Yo ca 7 yācanajīvāno, kāle yācañhi yācati 8;

    ਪਰਞ੍ਚ ਪੁਞ੍ਞਂ ਲਬ੍ਭੇਤਿ, ਅਤ੍ਤਨਾਪਿ ਚ ਜੀવਤਿ॥

    Parañca puññaṃ labbheti, attanāpi ca jīvati.

    ੫੮.

    58.

    ਨ વੇ ਦੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ 9 ਸਪ੍ਪਞ੍ਞਾ, ਦਿਸ੍વਾ ਯਾਚਕਮਾਗਤੇ।

    Na ve dessanti 10 sappaññā, disvā yācakamāgate;

    ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿ ਪਿਯੋ ਮੇਸਿ, વਦ ਤ੍વਂ 11 ਭਞ੍ਞਮਿਚ੍ਛਸਿ 12॥

    Brahmacāri piyo mesi, vada tvaṃ 13 bhaññamicchasi 14.

    ੫੯.

    59.

    ਨ વੇ ਯਾਚਨ੍ਤਿ ਸਪ੍ਪਞ੍ਞਾ, ਧੀਰੋ ਚ વੇਦਿਤੁਮਰਹਤਿ।

    Na ve yācanti sappaññā, dhīro ca veditumarahati;

    ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਅਰਿਯਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਏਸਾ ਅਰਿਯਾਨ ਯਾਚਨਾ॥

    Uddissa ariyā tiṭṭhanti, esā ariyāna yācanā.

    ੬੦.

    60.

    ਦਦਾਮਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਰੋਹਿਣੀਨਂ, ਗવਂ ਸਹਸ੍ਸਂ ਸਹ ਪੁਙ੍ਗવੇਨ।

    Dadāmi te brāhmaṇa rohiṇīnaṃ, gavaṃ sahassaṃ saha puṅgavena;

    ਅਰਿਯੋ ਹਿ ਅਰਿਯਸ੍ਸ ਕਥਂ ਨ ਦਜ੍ਜਾ, ਸੁਤ੍વਾਨ ਗਾਥਾ ਤવ ਧਮ੍ਮਯੁਤ੍ਤਾਤਿ॥

    Ariyo hi ariyassa kathaṃ na dajjā, sutvāna gāthā tava dhammayuttāti.

    ਅਟ੍ਠਿਸੇਨਕਜਾਤਕਂ ਅਟ੍ਠਮਂ।

    Aṭṭhisenakajātakaṃ aṭṭhamaṃ.




    Next: ੪੦੪. ਕਪਿਜਾਤਕਂ • 404. Kapijātakaṃ




    Footnotes:
    1. વਿਦ੍ਦੇਸਨਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    2. viddesanā (sī. pī.)
    3. ਪੁਞ੍ਞਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    4. puññaṃ (syā. ka.)
    5. ਯੋ વੇ (ਕ॰)
    6. ਯਾਚਂਪਿ ਯਾਚਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰), ਯਾਚਾਨਿ ਯਾਚਤਿ (ਪੀ॰), ਯਾਚਤਿ ਯਾਚਨਂ (ਸੀ॰ ਨਿਯ੍ਯ), ਯਾਚਨਂ ਯਾਚਤਿ (ਕ॰)
    7. yo ve (ka.)
    8. yācaṃpi yācati (syā.), yācāni yācati (pī.), yācati yācanaṃ (sī. niyya), yācanaṃ yācati (ka.)
    9. ਨ વੇ ਦੁਸ੍ਸਨ੍ਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰), ਨ વੇ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ (ਪੀ॰), ਨ વਿਦੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ (ਕ॰ ਅਟ੍ਠ॰)
    10. na ve dussanti (syā.), na ve dissanti (pī.), na videssanti (ka. aṭṭha.)
    11. વਰ ਤਂ (ਸੀ॰), વਰ ਤ੍વਂ (ਪੀ॰)
    12. ਯਞ੍ਞਮਿਚ੍ਛਸਿ (?)
    13. vara taṃ (sī.), vara tvaṃ (pī.)
    14. yaññamicchasi (?)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੦੩] ੮. ਅਟ੍ਠਿਸੇਨਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [403] 8. Aṭṭhisenajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact