Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / નેત્તિપ્પકરણપાળિ • Nettippakaraṇapāḷi

    ૭. આવટ્ટહારવિભઙ્ગો

    7. Āvaṭṭahāravibhaṅgo

    ૨૯. તત્થ કતમો આવટ્ટો હારો? ‘‘એકમ્હિ પદટ્ઠાને’’તિ અયં.

    29. Tattha katamo āvaṭṭo hāro? ‘‘Ekamhi padaṭṭhāne’’ti ayaṃ.

    ‘‘આરમ્ભથ 1 નિક્કમથ, યુઞ્જથ બુદ્ધસાસને;

    ‘‘Ārambhatha 2 nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane;

    ધુનાથ મચ્ચુનો સેનં, નળાગારંવ કુઞ્જરો’’તિ.

    Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro’’ti.

    ‘‘આરમ્ભથ નિક્કમથા’’તિ વીરિયસ્સ પદટ્ઠાનં. ‘‘યુઞ્જથ બુદ્ધસાસને’’તિ સમાધિસ્સ પદટ્ઠાનં. ‘‘ધુનાથ મચ્ચુનો સેનં, નળાગારંવ કુઞ્જરો’’તિ પઞ્ઞાય પદટ્ઠાનં. ‘‘આરમ્ભથ નિક્કમથા’’તિ વીરિયિન્દ્રિયસ્સ પદટ્ઠાનં. ‘‘યુઞ્જથ બુદ્ધસાસને’’તિ સમાધિન્દ્રિયસ્સ પદટ્ઠાનં. ‘‘ધુનાથ મચ્ચુનો સેનં, નળાગારંવ કુઞ્જરો’’તિ પઞ્ઞિન્દ્રિયસ્સ પદટ્ઠાનં. ઇમાનિ પદટ્ઠાનાનિ દેસના.

    ‘‘Ārambhatha nikkamathā’’ti vīriyassa padaṭṭhānaṃ. ‘‘Yuñjatha buddhasāsane’’ti samādhissa padaṭṭhānaṃ. ‘‘Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro’’ti paññāya padaṭṭhānaṃ. ‘‘Ārambhatha nikkamathā’’ti vīriyindriyassa padaṭṭhānaṃ. ‘‘Yuñjatha buddhasāsane’’ti samādhindriyassa padaṭṭhānaṃ. ‘‘Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro’’ti paññindriyassa padaṭṭhānaṃ. Imāni padaṭṭhānāni desanā.

    અયુઞ્જન્તાનં વા સત્તાનં યોગે, યુઞ્જન્તાનં વા આરમ્ભો.

    Ayuñjantānaṃ vā sattānaṃ yoge, yuñjantānaṃ vā ārambho.

    તત્થ યે ન યુઞ્જન્તિ, તે પમાદમૂલકા ન યુઞ્જન્તિ. સો પમાદો દુવિધો તણ્હામૂલકો અવિજ્જામૂલકો ચ. તત્થ અવિજ્જામૂલકો યેન અઞ્ઞાણેન નિવુતો ઞેય્યટ્ઠાનં નપ્પજાનાતિ પઞ્ચક્ખન્ધા ઉપ્પાદવયધમ્માતિ, અયં અવિજ્જામૂલકો. યો તણ્હામૂલકો, સો તિવિધો અનુપ્પન્નાનં ભોગાનં ઉપ્પાદાય પરિયેસન્તો પમાદં આપજ્જતિ, ઉપ્પન્નાનં ભોગાનં આરક્ખનિમિત્તં પરિભોગનિમિત્તઞ્ચ પમાદં આપજ્જતિ અયં લોકે ચતુબ્બિધો પમાદો એકવિધો અવિજ્જાય તિવિધો તણ્હાય. તત્થ અવિજ્જાય નામકાયો પદટ્ઠાનં. તણ્હાય રૂપકાયો પદટ્ઠાનં. તં કિસ્સ હેતુ, રૂપીસુ ભવેસુ અજ્ઝોસાનં, અરૂપીસુ સમ્મોહો? તત્થ રૂપકાયો રૂપક્ખન્ધો નામકાયો ચત્તારો અરૂપિનો ખન્ધા. ઇમે પઞ્ચક્ખન્ધા કતમેન ઉપાદાનેન સઉપાદાના, તણ્હાય ચ અવિજ્જાય ચ? તત્થ તણ્હા દ્વે ઉપાદાનાનિ કામુપાદાનઞ્ચ સીલબ્બતુપાદાનઞ્ચ. અવિજ્જા દ્વે ઉપાદાનાનિ દિટ્ઠુપાદાનઞ્ચ અત્તવાદુપાદાનઞ્ચ. ઇમેહિ ચતૂહિ ઉપાદાનેહિ યે સઉપાદાના ખન્ધા, ઇદં દુક્ખં. ચત્તારિ ઉપાદાનાનિ, અયં સમુદયો. પઞ્ચક્ખન્ધા દુક્ખં. તેસં ભગવા પરિઞ્ઞાય પહાનાય ચ ધમ્મં દેસેતિ દુક્ખસ્સ પરિઞ્ઞાય સમુદયસ્સ પહાનાય.

    Tattha ye na yuñjanti, te pamādamūlakā na yuñjanti. So pamādo duvidho taṇhāmūlako avijjāmūlako ca. Tattha avijjāmūlako yena aññāṇena nivuto ñeyyaṭṭhānaṃ nappajānāti pañcakkhandhā uppādavayadhammāti, ayaṃ avijjāmūlako. Yo taṇhāmūlako, so tividho anuppannānaṃ bhogānaṃ uppādāya pariyesanto pamādaṃ āpajjati, uppannānaṃ bhogānaṃ ārakkhanimittaṃ paribhoganimittañca pamādaṃ āpajjati ayaṃ loke catubbidho pamādo ekavidho avijjāya tividho taṇhāya. Tattha avijjāya nāmakāyo padaṭṭhānaṃ. Taṇhāya rūpakāyo padaṭṭhānaṃ. Taṃ kissa hetu, rūpīsu bhavesu ajjhosānaṃ, arūpīsu sammoho? Tattha rūpakāyo rūpakkhandho nāmakāyo cattāro arūpino khandhā. Ime pañcakkhandhā katamena upādānena saupādānā, taṇhāya ca avijjāya ca? Tattha taṇhā dve upādānāni kāmupādānañca sīlabbatupādānañca. Avijjā dve upādānāni diṭṭhupādānañca attavādupādānañca. Imehi catūhi upādānehi ye saupādānā khandhā, idaṃ dukkhaṃ. Cattāri upādānāni, ayaṃ samudayo. Pañcakkhandhā dukkhaṃ. Tesaṃ bhagavā pariññāya pahānāya ca dhammaṃ deseti dukkhassa pariññāya samudayassa pahānāya.

    ૩૦. તત્થ યો તિવિધો તણ્હામૂલકો પમાદો અનુપ્પન્નાનં ભોગાનં ઉપ્પાદાય પરિયેસતિ, ઉપ્પન્નાનં ભોગાનં આરક્ખણઞ્ચ કરોતિ પરિભોગનિમિત્તઞ્ચ, તસ્સ સમ્પટિવેધેન રક્ખણા પટિસંહરણા, અયં સમથો.

    30. Tattha yo tividho taṇhāmūlako pamādo anuppannānaṃ bhogānaṃ uppādāya pariyesati, uppannānaṃ bhogānaṃ ārakkhaṇañca karoti paribhoganimittañca, tassa sampaṭivedhena rakkhaṇā paṭisaṃharaṇā, ayaṃ samatho.

    સો કથં ભવતિ? યદા જાનાતિ કામાનં અસ્સાદઞ્ચ અસ્સાદતો આદીનવઞ્ચ આદીનવતો નિસ્સરણઞ્ચ નિસ્સરણતો ઓકારઞ્ચ સંકિલેસઞ્ચ વોદાનઞ્ચ નેક્ખમ્મે ચ આનિસંસં. તત્થ યા વીમંસા ઉપપરિક્ખા અયં વિપસ્સના. ઇમે દ્વે ધમ્મા ભાવનાપારિપૂરિં ગચ્છન્તિ સમથો ચ વિપસ્સના ચ. ઇમેસુ દ્વીસુ ધમ્મેસુ ભાવિયમાનેસુ દ્વે ધમ્મા પહીયન્તિ તણ્હા ચ અવિજ્જા ચ, ઇમેસુ દ્વીસુ ધમ્મેસુ પહીનેસુ ચત્તારિ ઉપાદાનાનિ નિરુજ્ઝન્તિ. ઉપાદાનનિરોધા ભવનિરોધો, ભવનિરોધા જાતિનિરોધો, જાતિનિરોધા જરામરણં સોકપરિદેવદુક્ખદોમનસ્સુપાયાસા નિરુજ્ઝન્તિ. એવમેતસ્સ કેવલસ્સ દુક્ખક્ખન્ધસ્સ નિરોધો હોતિ. ઇતિ પુરિમકાનિ ચ દ્વે સચ્ચાનિ દુક્ખં સમુદયો ચ, સમથો ચ વિપસ્સના ચ મગ્ગો. ભવનિરોધો નિબ્બાનં ઇમાનિ ચત્તારિ સચ્ચાનિ. તેનાહ ભગવા ‘‘આરમ્ભથ નિક્કમથા’’તિ.

    So kathaṃ bhavati? Yadā jānāti kāmānaṃ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato okārañca saṃkilesañca vodānañca nekkhamme ca ānisaṃsaṃ. Tattha yā vīmaṃsā upaparikkhā ayaṃ vipassanā. Ime dve dhammā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti samatho ca vipassanā ca. Imesu dvīsu dhammesu bhāviyamānesu dve dhammā pahīyanti taṇhā ca avijjā ca, imesu dvīsu dhammesu pahīnesu cattāri upādānāni nirujjhanti. Upādānanirodhā bhavanirodho, bhavanirodhā jātinirodho, jātinirodhā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti. Iti purimakāni ca dve saccāni dukkhaṃ samudayo ca, samatho ca vipassanā ca maggo. Bhavanirodho nibbānaṃ imāni cattāri saccāni. Tenāha bhagavā ‘‘ārambhatha nikkamathā’’ti.

    યથાપિ મૂલે અનુપદ્દવે દળ્હે, છિન્નોપિ રુક્ખો પુનરેવ 3 રૂહતિ;

    Yathāpi mūle anupaddave daḷhe, chinnopi rukkho punareva 4 rūhati;

    એવમ્પિ તણ્હાનુસયે અનૂહતે, નિબ્બત્તતી દુક્ખમિદં પુનપ્પુનં.

    Evampi taṇhānusaye anūhate, nibbattatī dukkhamidaṃ punappunaṃ.

    અયં તણ્હાનુસયો. કતમસ્સા તણ્હાય? ભવતણ્હાય. યો એતસ્સ ધમ્મસ્સ પચ્ચયો અયં અવિજ્જા. અવિજ્જાપચ્ચયા હિ ભવતણ્હા. ઇમે દ્વે કિલેસા તણ્હા ચ અવિજ્જા ચ. તાનિ ચત્તારિ ઉપાદાનાનિ તેહિ ચતૂહિ ઉપાદાનેહિ યે સઉપાદાના ખન્ધા, ઇદં દુક્ખં. ચત્તારિ ઉપાદાનાનિ અયં સમુદયો. પઞ્ચક્ખન્ધા દુક્ખં. તેસં ભગવા પરિઞ્ઞાય ચ પહાનાય ચ ધમ્મં દેસેતિ દુક્ખસ્સ પરિઞ્ઞાય સમુદયસ્સ પહાનાય.

    Ayaṃ taṇhānusayo. Katamassā taṇhāya? Bhavataṇhāya. Yo etassa dhammassa paccayo ayaṃ avijjā. Avijjāpaccayā hi bhavataṇhā. Ime dve kilesā taṇhā ca avijjā ca. Tāni cattāri upādānāni tehi catūhi upādānehi ye saupādānā khandhā, idaṃ dukkhaṃ. Cattāri upādānāni ayaṃ samudayo. Pañcakkhandhā dukkhaṃ. Tesaṃ bhagavā pariññāya ca pahānāya ca dhammaṃ deseti dukkhassa pariññāya samudayassa pahānāya.

    યેન તણ્હાનુસયં સમૂહનતિ 5, અયં સમથો. યેન તણ્હાનુસયસ્સ પચ્ચયં અવિજ્જં વારયતિ, અયં વિપસ્સના. ઇમે દ્વે ધમ્મા ભાવનાપારિપૂરિં ગચ્છન્તિ સમથો ચ વિપસ્સના ચ. તત્થ સમથસ્સ ફલં રાગવિરાગા ચેતોવિમુત્તિ, વિપસ્સનાય ફલં અવિજ્જાવિરાગા પઞ્ઞાવિમુત્તિ. ઇતિ પુરિમકાનિ ચ દ્વે સચ્ચાનિ દુક્ખં સમુદયો ચ, સમથો વિપસ્સના ચ મગ્ગો, દ્વે ચ વિમુત્તિયો નિરોધો. ઇમાનિ ચત્તારિ સચ્ચાનિ. તેનાહ ભગવા ‘‘યથાપિ મૂલે’’તિ.

    Yena taṇhānusayaṃ samūhanati 6, ayaṃ samatho. Yena taṇhānusayassa paccayaṃ avijjaṃ vārayati, ayaṃ vipassanā. Ime dve dhammā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti samatho ca vipassanā ca. Tattha samathassa phalaṃ rāgavirāgā cetovimutti, vipassanāya phalaṃ avijjāvirāgā paññāvimutti. Iti purimakāni ca dve saccāni dukkhaṃ samudayo ca, samatho vipassanā ca maggo, dve ca vimuttiyo nirodho. Imāni cattāri saccāni. Tenāha bhagavā ‘‘yathāpi mūle’’ti.

    ‘‘સબ્બપાપસ્સ અકરણં, કુસલસ્સ ઉપસમ્પદા;

    ‘‘Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā;

    સચિત્તપરિયોદાપનં 7, એતં બુદ્ધાન સાસન’’ન્તિ.

    Sacittapariyodāpanaṃ 8, etaṃ buddhāna sāsana’’nti.

    સબ્બપાપં નામ તીણિ દુચ્ચરિતાનિ કાયદુચ્ચરિતં વચીદુચ્ચરિતં મનોદુચ્ચરિતં, તે દસ અકુસલકમ્મપથા પાણાતિપાતો અદિન્નાદાનં કામેસુમિચ્છાચારો મુસાવાદો પિસુણા વાચા ફરુસા વાચા સમ્ફપ્પલાપો અભિજ્ઝા બ્યાપાદો મિચ્છાદિટ્ઠિ, તાનિ દ્વે કમ્માનિ ચેતના ચેતસિકઞ્ચ. તત્થ યો ચ પાણાતિપાતો યા ચ પિસુણા વાચા યા ચ ફરુસા વાચા, ઇદં દોસસમુટ્ઠાનં. યઞ્ચ અદિન્નાદાનં યો ચ કામેસુમિચ્છાચારો યો ચ મુસાવાદો, ઇદં લોભસમુટ્ઠાનં, યો સમ્ફપ્પલાપો, ઇદં મોહસમુટ્ઠાનં. ઇમાનિ સત્ત કારણાનિ ચેતનાકમ્મં. યા અભિજ્ઝા, અયં લોભો અકુસલમૂલં. યો બ્યાપાદો, અયં દોસો અકુસલમૂલં. યા મિચ્છાદિટ્ઠિ, અયં મિચ્છામગ્ગો. ઇમાનિ તીણિ કારણાનિ ચેતસિકકમ્મં. તેનાહ ‘‘ચેતનાકમ્મં ચેતસિકકમ્મ’’ન્તિ.

    Sabbapāpaṃ nāma tīṇi duccaritāni kāyaduccaritaṃ vacīduccaritaṃ manoduccaritaṃ, te dasa akusalakammapathā pāṇātipāto adinnādānaṃ kāmesumicchācāro musāvādo pisuṇā vācā pharusā vācā samphappalāpo abhijjhā byāpādo micchādiṭṭhi, tāni dve kammāni cetanā cetasikañca. Tattha yo ca pāṇātipāto yā ca pisuṇā vācā yā ca pharusā vācā, idaṃ dosasamuṭṭhānaṃ. Yañca adinnādānaṃ yo ca kāmesumicchācāro yo ca musāvādo, idaṃ lobhasamuṭṭhānaṃ, yo samphappalāpo, idaṃ mohasamuṭṭhānaṃ. Imāni satta kāraṇāni cetanākammaṃ. Yā abhijjhā, ayaṃ lobho akusalamūlaṃ. Yo byāpādo, ayaṃ doso akusalamūlaṃ. Yā micchādiṭṭhi, ayaṃ micchāmaggo. Imāni tīṇi kāraṇāni cetasikakammaṃ. Tenāha ‘‘cetanākammaṃ cetasikakamma’’nti.

    અકુસલમૂલં પયોગં ગચ્છન્તં ચતુબ્બિધં અગતિં ગચ્છતિ છન્દા દોસા ભયા મોહા. તત્થ યં છન્દા અગતિં ગચ્છતિ, ઇદં લોભસમુટ્ઠાનં. યં દોસા અગતિં ગચ્છતિ, ઇદં દોસસમુટ્ઠાનં. યં ભયા ચ મોહા ચ અગતિં ગચ્છતિ, ઇદં મોહસમુટ્ઠાનં. તત્થ લોભો અસુભાય પહીયતિ. દોસો મેત્તાય. મોહો પઞ્ઞાય. તથા લોભો ઉપેક્ખાય પહીયતિ. દોસો મેત્તાય ચ કરુણાય ચ. મોહો મુદિતાય પહાનં અબ્ભત્થં ગચ્છતિ. તેનાહ ભગવા ‘‘સબ્બપાપસ્સ અકરણ’’ન્તિ.

    Akusalamūlaṃ payogaṃ gacchantaṃ catubbidhaṃ agatiṃ gacchati chandā dosā bhayā mohā. Tattha yaṃ chandā agatiṃ gacchati, idaṃ lobhasamuṭṭhānaṃ. Yaṃ dosā agatiṃ gacchati, idaṃ dosasamuṭṭhānaṃ. Yaṃ bhayā ca mohā ca agatiṃ gacchati, idaṃ mohasamuṭṭhānaṃ. Tattha lobho asubhāya pahīyati. Doso mettāya. Moho paññāya. Tathā lobho upekkhāya pahīyati. Doso mettāya ca karuṇāya ca. Moho muditāya pahānaṃ abbhatthaṃ gacchati. Tenāha bhagavā ‘‘sabbapāpassa akaraṇa’’nti.

    ૩૧. સબ્બપાપં નામ અટ્ઠ મિચ્છત્તાનિ મિચ્છાદિટ્ઠિ મિચ્છાસઙ્કપ્પો મિચ્છાવાચા મિચ્છાકમ્મન્તો મિચ્છાઆજીવો મિચ્છાવાયામો મિચ્છાસતિ મિચ્છાસમાધિ, ઇદં વુચ્ચતિ સબ્બપાપં. ઇમેસં અટ્ઠન્નં મિચ્છત્તાનં યા અકિરિયા અકરણં અનજ્ઝાચારો, ઇદં વુચ્ચતિ સબ્બપાપસ્સ અકરણં.

    31. Sabbapāpaṃ nāma aṭṭha micchattāni micchādiṭṭhi micchāsaṅkappo micchāvācā micchākammanto micchāājīvo micchāvāyāmo micchāsati micchāsamādhi, idaṃ vuccati sabbapāpaṃ. Imesaṃ aṭṭhannaṃ micchattānaṃ yā akiriyā akaraṇaṃ anajjhācāro, idaṃ vuccati sabbapāpassa akaraṇaṃ.

    અટ્ઠસુ મિચ્છત્તેસુ પહીનેસુ અટ્ઠ સમ્મત્તાનિ સમ્પજ્જન્તિ. અટ્ઠન્નં સમ્મત્તાનં યા કિરિયા કરણં સમ્પાદનં, અયં વુચ્ચતિ કુસલસ્સ ઉપસમ્પદા. સચિત્તપરિયોદાપનન્તિ અતીતસ્સ મગ્ગસ્સ ભાવનાકિરિયં દસ્સયતિ, ચિત્તે પરિયોદાપિતે 9 પઞ્ચક્ખન્ધા પરિયોદાપિતા ભવન્તિ, એવઞ્હિ ભગવા આહ ‘‘ચેતોવિસુદ્ધત્થં, ભિક્ખવે, તથાગતે બ્રહ્મચરિયં વુસ્સતી’’તિ. દુવિધા હિ પરિયોદાપના નીવરણપ્પહાનઞ્ચ અનુસયસમુગ્ઘાતો ચ. દ્વે પરિયોદાપનભૂમિયો દસ્સનભૂમિ ચ, ભાવનાભૂમિ ચ, તત્થ યં પટિવેધેન પરિયોદાપેતિ, ઇદં દુક્ખં. યતો પરિયોદાપેતિ, અયં સમુદયો. યેન પરિયોદાપેતિ, અયં મગ્ગો. યં પરિયોદાપિતં, અયં નિરોધો. ઇમાનિ ચત્તારિ સચ્ચાનિ. તેનાહ ભગવા ‘‘સબ્બપાપસ્સ અકરણ’’ન્તિ.

    Aṭṭhasu micchattesu pahīnesu aṭṭha sammattāni sampajjanti. Aṭṭhannaṃ sammattānaṃ yā kiriyā karaṇaṃ sampādanaṃ, ayaṃ vuccati kusalassa upasampadā. Sacittapariyodāpananti atītassa maggassa bhāvanākiriyaṃ dassayati, citte pariyodāpite 10 pañcakkhandhā pariyodāpitā bhavanti, evañhi bhagavā āha ‘‘cetovisuddhatthaṃ, bhikkhave, tathāgate brahmacariyaṃ vussatī’’ti. Duvidhā hi pariyodāpanā nīvaraṇappahānañca anusayasamugghāto ca. Dve pariyodāpanabhūmiyo dassanabhūmi ca, bhāvanābhūmi ca, tattha yaṃ paṭivedhena pariyodāpeti, idaṃ dukkhaṃ. Yato pariyodāpeti, ayaṃ samudayo. Yena pariyodāpeti, ayaṃ maggo. Yaṃ pariyodāpitaṃ, ayaṃ nirodho. Imāni cattāri saccāni. Tenāha bhagavā ‘‘sabbapāpassa akaraṇa’’nti.

    ‘‘ધમ્મો હવે રક્ખતિ ધમ્મચારિં, છત્તં મહન્તં યથ વસ્સકાલે;

    ‘‘Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, chattaṃ mahantaṃ yatha vassakāle;

    એસાનિસંસો ધમ્મે સુચિણ્ણે, ન દુગ્ગતિં ગચ્છતિ ધમ્મચારી’’તિ.

    Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī’’ti.

    ધમ્મો નામ દુવિધો ઇન્દ્રિયસંવરો મગ્ગો ચ. દુગ્ગતિ નામ દુવિધા દેવમનુસ્સે વા ઉપનિધાય અપાયા દુગ્ગતિ, નિબ્બાનં વા ઉપનિધાય સબ્બા ઉપપત્તિયો દુગ્ગતિ. તત્થ યા સંવરસીલે અખણ્ડકારિતા, અયં ધમ્મો સુચિણ્ણો અપાયેહિ રક્ખતિ. એવં ભગવા આહ – દ્વેમા, ભિક્ખવે, સીલવતો ગતિયો દેવા ચ મનુસ્સા ચ. એવઞ્ચ નાળન્દાયં નિગમે અસિબન્ધકપુત્તો ગામણિ ભગવન્તં એતદવોચ –

    Dhammo nāma duvidho indriyasaṃvaro maggo ca. Duggati nāma duvidhā devamanusse vā upanidhāya apāyā duggati, nibbānaṃ vā upanidhāya sabbā upapattiyo duggati. Tattha yā saṃvarasīle akhaṇḍakāritā, ayaṃ dhammo suciṇṇo apāyehi rakkhati. Evaṃ bhagavā āha – dvemā, bhikkhave, sīlavato gatiyo devā ca manussā ca. Evañca nāḷandāyaṃ nigame asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘બ્રાહ્મણા, ભન્તે, પચ્છાભૂમકા કામણ્ડલુકા સેવાલમાલિકા ઉદકોરોહકા અગ્ગિપરિચારકા, તે મતં કાલઙ્કતં ઉય્યાપેન્તિ નામ, સઞ્ઞાપેન્તિ નામ, સગ્ગં નામ ઓક્કામેન્તિ 11. ભગવા પન, ભન્તે, અરહં સમ્માસમ્બુદ્ધો પહોતિ તથા કાતું, યથા સબ્બો લોકો કાયસ્સ ભેદા પરં મરણા સુગતિં સગ્ગં લોકં ઉપપજ્જેય્યા’’તિ.

    ‘‘Brāhmaṇā, bhante, pacchābhūmakā kāmaṇḍalukā sevālamālikā udakorohakā aggiparicārakā, te mataṃ kālaṅkataṃ uyyāpenti nāma, saññāpenti nāma, saggaṃ nāma okkāmenti 12. Bhagavā pana, bhante, arahaṃ sammāsambuddho pahoti tathā kātuṃ, yathā sabbo loko kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyā’’ti.

    ‘‘તેન હિ, ગામણિ, તઞ્ઞેવેત્થ પટિપુચ્છિસ્સામિ, યથા તે ખમેય્ય, તથા નં બ્યાકરેય્યાસીતિ.

    ‘‘Tena hi, gāmaṇi, taññevettha paṭipucchissāmi, yathā te khameyya, tathā naṃ byākareyyāsīti.

    ‘‘તં કિં મઞ્ઞસિ, ગામણિ, ઇધસ્સ પુરિસો પાણાતિપાતી અદિન્નાદાયી કામેસુમિચ્છાચારી મુસાવાદી પિસુણવાચો ફરુસવાચો સમ્ફપ્પલાપી અભિજ્ઝાલુ બ્યાપન્નચિત્તો મિચ્છાદિટ્ઠિકો, તમેનં મહાજનકાયો સઙ્ગમ્મ સમાગમ્મ આયાચેય્ય થોમેય્ય પઞ્જલિકો અનુપરિસક્કેય્ય ‘અયં પુરિસો કાયસ્સ ભેદા પરં મરણા સુગતિં સગ્ગં લોકં ઉપપજ્જતૂ’તિ. તં કિં મઞ્ઞસિ, ગામણિ, અપિ નુ સો પુરિસો મહતો જનકાયસ્સ આયાચનહેતુ વા થોમનહેતુવા પઞ્જલિકં 13 અનુપરિસક્કનહેતુ વા કાયસ્સ ભેદા પરં મરણા સુગતિં સગ્ગં લોકં ઉપપજ્જેય્યા’’તિ. ‘‘નો હેતં, ભન્તે’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, idhassa puriso pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko, tamenaṃ mahājanakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya ‘ayaṃ puriso kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatū’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, api nu so puriso mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetuvā pañjalikaṃ 14 anuparisakkanahetu vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyā’’ti. ‘‘No hetaṃ, bhante’’.

    ‘‘સેય્યથાપિ, ગામણિ, પુરિસો મહતિં પુથુસિલં ગમ્ભીરે ઉદકરહદે 15 પક્ખિપેય્ય, તમેનં મહાજનકાયો સઙ્ગમ્મ સમાગમ્મ આયાચેય્ય થોમેય્ય પઞ્જલિકો અનુપરિસક્કેય્ય ‘ઉમ્મુજ્જ, ભો, પુથુસિલે, ઉપ્લવ ભો પુથુસિલે, થલમુપ્લવ, ભો પુથુસિલે’તિ. તં કિં મઞ્ઞસિ ગામણિ, અપિ નુ સા મહતી પુથુસિલા મહતો જનકાયસ્સ આયાચનહેતુ વા થોમનહેતુ વા પઞ્જલિકં અનુપરિસક્કનહેતુ વા ઉમ્મુજ્જેય્ય વા ઉપ્લવેય્ય વા થલં વા ઉપ્લવેય્યા’’તિ. ‘‘નો હેતં , ભન્તે’’. ‘‘એવમેવ ખો, ગામણિ, યો સો પુરિસો પાણાતિપાતી…પે॰… મિચ્છાદિટ્ઠિકો, કિઞ્ચાપિ નં મહાજનકાયો સઙ્ગમ્મ સમાગમ્મ આયાચેય્ય થોમેય્ય પઞ્જલિકો અનુપરિસક્કેય્ય ‘અયં પુરિસો કાયસ્સ ભેદા પરં મરણા સુગતિં સગ્ગં લોકં ઉપપજ્જતૂ’તિ. અથ ખો સો પુરિસો કાયસ્સ ભેદા પરં મરણા અપાયં દુગ્ગતિં વિનિપાતં નિરયં ઉપપજ્જેય્ય.

    ‘‘Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso mahatiṃ puthusilaṃ gambhīre udakarahade 16 pakkhipeyya, tamenaṃ mahājanakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya ‘ummujja, bho, puthusile, uplava bho puthusile, thalamuplava, bho puthusile’ti. Taṃ kiṃ maññasi gāmaṇi, api nu sā mahatī puthusilā mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikaṃ anuparisakkanahetu vā ummujjeyya vā uplaveyya vā thalaṃ vā uplaveyyā’’ti. ‘‘No hetaṃ , bhante’’. ‘‘Evameva kho, gāmaṇi, yo so puriso pāṇātipātī…pe… micchādiṭṭhiko, kiñcāpi naṃ mahājanakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya ‘ayaṃ puriso kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatū’ti. Atha kho so puriso kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya.

    ‘‘તં કિં મઞ્ઞસિ, ગામણિ, ઇધસ્સ પુરિસો પાણાતિપાતા પટિવિરતો અદિન્નાદાના પટિવિરતો કામેસુમિચ્છાચારા પટિવિરતો મુસાવાદા પટિવિરતો પિસુણાય વાચાય પટિવિરતો ફરુસાય વાચાય પટિવિરતો સમ્ફપ્પલાપા પટિવિરતો અનભિજ્ઝાલુ અબ્યાપન્નચિત્તો સમ્માદિટ્ઠિકો, તમેનં મહાજનકાયો સઙ્ગમ્મ સમાગમ્મ આયાચેય્ય થોમેય્ય પઞ્જલિકો અનુપરિસક્કેય્ય ‘અયં પુરિસો કાયસ્સ ભેદા પરં મરણા અપાયં દુગ્ગતિં વિનિપાતં નિરયં ઉપપજ્જતૂ’તિ. તં કિં મઞ્ઞસિ, ગામણિ, અપિ નુ સો પુરિસો મહતો જનકાયસ્સ આયાચનહેતુ વા થોમનહેતુ વા પઞ્જલિકં અનુપરિસક્કનહેતુ વા કાયસ્સ ભેદા પરં મરણા અપાયં દુગ્ગતિં વિનિપાતં નિરયં ઉપપજ્જેય્યા’’તિ. ‘‘નો હેતં, ભન્તે’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, idhassa puriso pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato pisuṇāya vācāya paṭivirato pharusāya vācāya paṭivirato samphappalāpā paṭivirato anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhiko, tamenaṃ mahājanakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya ‘ayaṃ puriso kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatū’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, api nu so puriso mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikaṃ anuparisakkanahetu vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyyā’’ti. ‘‘No hetaṃ, bhante’’.

    ‘‘સેય્યથાપિ, ગામણિ, પુરિસો સપ્પિકુમ્ભં વા તેલકુમ્ભં વા ગમ્ભીરે 17 ઉદકરહદે ઓગાહેત્વા ભિન્દેય્ય. તત્ર યાસ્સ સક્ખરા વા કઠલા 18, સા અધોગામી અસ્સ. યઞ્ચ ખ્વસ્સ તત્ર સપ્પિ વા તેલં વા, તં ઉદ્ધંગામિ અસ્સ. તમેનં મહાજનકાયો સઙ્ગમ્મ સમાગમ્મ આયાચેય્ય થોમેય્ય પઞ્જલિકો અનુપરિસક્કેય્ય ‘ઓસીદ, ભો સપ્પિતેલ, સંસીદ, ભો સપ્પિતેલ, અધો ગચ્છ 19‘ભો સપ્પિતેલા’તિ. તં કિં મઞ્ઞસિ ગામણિ, અપિ નુ તં સપ્પિતેલં મહતો જનકાયસ્સ આયાચનહેતુ વા થોમનહેતુ વા પઞ્જલિકં અનુપરિસક્કનહેતુ વા ‘ઓસીદેય્ય વા સંસીદેય્ય વા અધો વા ગચ્છેય્યા’તિ. ‘‘નો હેતં, ભન્તે’’.

    ‘‘Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso sappikumbhaṃ vā telakumbhaṃ vā gambhīre 20 udakarahade ogāhetvā bhindeyya. Tatra yāssa sakkharā vā kaṭhalā 21, sā adhogāmī assa. Yañca khvassa tatra sappi vā telaṃ vā, taṃ uddhaṃgāmi assa. Tamenaṃ mahājanakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya ‘osīda, bho sappitela, saṃsīda, bho sappitela, adho gaccha 22‘bho sappitelā’ti. Taṃ kiṃ maññasi gāmaṇi, api nu taṃ sappitelaṃ mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikaṃ anuparisakkanahetu vā ‘osīdeyya vā saṃsīdeyya vā adho vā gaccheyyā’ti. ‘‘No hetaṃ, bhante’’.

    ‘‘એવમેવ ખો, ગામણિ, યો સો પુરિસો પાણાતિપાતા પટિવિરતો…પે॰… સમ્માદિટ્ઠિકો, કિઞ્ચાપિ નં મહાજનકાયો સઙ્ગમ્મ સમાગમ્મ આયાચેય્ય થોમેય્ય પઞ્જલિકો અનુપરિસક્કેય્ય ‘અયં પુરિસો કાયસ્સ ભેદા પરં મરણા અપાયં દુગ્ગતિં વિનિપાતં નિરયં ઉપપજ્જતૂ’’’તિ. અથ ખો સો પુરિસો કાયસ્સ ભેદા પરં મરણા સુગતિં સગ્ગં લોકં ઉપપજ્જેય્ય. ઇતિ ધમ્મો સુચિણ્ણો અપાયેહિ રક્ખતિ. તત્થ યા મગ્ગસ્સ તિક્ખતા અધિમત્તતા, અયં ધમ્મો સુચિણ્ણો સબ્બાહિ ઉપપત્તીહિ રક્ખતિ. એવં ભગવા આહ –

    ‘‘Evameva kho, gāmaṇi, yo so puriso pāṇātipātā paṭivirato…pe… sammādiṭṭhiko, kiñcāpi naṃ mahājanakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya ‘ayaṃ puriso kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatū’’’ti. Atha kho so puriso kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyya. Iti dhammo suciṇṇo apāyehi rakkhati. Tattha yā maggassa tikkhatā adhimattatā, ayaṃ dhammo suciṇṇo sabbāhi upapattīhi rakkhati. Evaṃ bhagavā āha –

    ‘‘તસ્મા રક્ખિતચિત્તસ્સ 23, સમ્માસઙ્કપ્પગોચરો;

    ‘‘Tasmā rakkhitacittassa 24, sammāsaṅkappagocaro;

    સમ્માદિટ્ઠિપુરેક્ખારો, ઞત્વાન ઉદયબ્બયં;

    Sammādiṭṭhipurekkhāro, ñatvāna udayabbayaṃ;

    થિનમિદ્ધાભિભૂ ભિક્ખુ, સબ્બા દુગ્ગતિયો જહે’’તિ.

    Thinamiddhābhibhū bhikkhu, sabbā duggatiyo jahe’’ti.

    ૩૨. તત્થ દુગ્ગતીનં હેતુ તણ્હા ચ અવિજ્જા ચ, તાનિ ચત્તારિ ઉપાદાનાનિ, તેહિ ચતૂહિ ઉપાદાનેહિ યે સઉપાદાના ખન્ધા, ઇદં દુક્ખં. ચત્તારિ ઉપાદાનાનિ, અયં સમુદયો. પઞ્ચક્ખન્ધા દુક્ખં, તેસં ભગવા પરિઞ્ઞાય ચ પહાનાય ચ ધમ્મં દેસેતિ દુક્ખસ્સ પરિઞ્ઞાય સમુદયસ્સ પહાનાય. તત્થ તણ્હાય પઞ્ચિન્દ્રિયાનિ રૂપીનિ પદટ્ઠાનં. અવિજ્જાય મનિન્દ્રિયં પદટ્ઠાનં. પઞ્ચિન્દ્રિયાનિ રૂપીનિ રક્ખન્તો સમાધિં ભાવયતિ, તણ્હઞ્ચ નિગ્ગણ્હાતિ. મનિન્દ્રિયં રક્ખન્તો વિપસ્સનં ભાવયતિ, અવિજ્જઞ્ચ નિગ્ગણ્હાતિ. તણ્હાનિગ્ગહેન દ્વે ઉપાદાનાનિ પહીયન્તિ કામુપાદાનઞ્ચ સીલબ્બતુપાદાનઞ્ચ. અવિજ્જાનિગ્ગહેન દ્વે ઉપાદાનાનિ પહીયન્તિ દિટ્ઠુપાદાનઞ્ચ અત્તવાદુપાદાનઞ્ચ. ચતૂસુ ઉપાદાનેસુ પહીનેસુ દ્વે ધમ્મા ભાવનાપારિપૂરિં ગચ્છન્તિ સમથો ચ વિપસ્સના ચ. ઇદં વુચ્ચતિ બ્રહ્મચરિયન્તિ.

    32. Tattha duggatīnaṃ hetu taṇhā ca avijjā ca, tāni cattāri upādānāni, tehi catūhi upādānehi ye saupādānā khandhā, idaṃ dukkhaṃ. Cattāri upādānāni, ayaṃ samudayo. Pañcakkhandhā dukkhaṃ, tesaṃ bhagavā pariññāya ca pahānāya ca dhammaṃ deseti dukkhassa pariññāya samudayassa pahānāya. Tattha taṇhāya pañcindriyāni rūpīni padaṭṭhānaṃ. Avijjāya manindriyaṃ padaṭṭhānaṃ. Pañcindriyāni rūpīni rakkhanto samādhiṃ bhāvayati, taṇhañca niggaṇhāti. Manindriyaṃ rakkhanto vipassanaṃ bhāvayati, avijjañca niggaṇhāti. Taṇhāniggahena dve upādānāni pahīyanti kāmupādānañca sīlabbatupādānañca. Avijjāniggahena dve upādānāni pahīyanti diṭṭhupādānañca attavādupādānañca. Catūsu upādānesu pahīnesu dve dhammā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti samatho ca vipassanā ca. Idaṃ vuccati brahmacariyanti.

    તત્થ બ્રહ્મચરિયસ્સ ફલં ચત્તારિ સામઞ્ઞફલાનિ સોતાપત્તિફલં સકદાગામિફલં અનાગામિફલં અરહત્તં 25 અગ્ગફલં. ઇમાનિ ચત્તારિ બ્રહ્મચરિયસ્સ ફલાનિ 26. ઇતિ પુરિમકાનિ ચ દ્વે સચ્ચાનિ દુક્ખં સમુદયો ચ. સમથો ચ વિપસ્સના ચ બ્રહ્મચરિયઞ્ચ મગ્ગો, બ્રહ્મચરિયસ્સ ફલાનિ ચ તદારમ્મણા ચ અસઙ્ખતાધાતુ નિરોધો. ઇમાનિ ચત્તારિ સચ્ચાનિ. તેનાહ ભગવા ‘‘ધમ્મો હવે રક્ખતી’’તિ.

    Tattha brahmacariyassa phalaṃ cattāri sāmaññaphalāni sotāpattiphalaṃ sakadāgāmiphalaṃ anāgāmiphalaṃ arahattaṃ 27 aggaphalaṃ. Imāni cattāri brahmacariyassa phalāni 28. Iti purimakāni ca dve saccāni dukkhaṃ samudayo ca. Samatho ca vipassanā ca brahmacariyañca maggo, brahmacariyassa phalāni ca tadārammaṇā ca asaṅkhatādhātu nirodho. Imāni cattāri saccāni. Tenāha bhagavā ‘‘dhammo have rakkhatī’’ti.

    તત્થ યં પટિવેધેન રક્ખતિ, ઇદં દુક્ખં. યતો રક્ખતિ, અયં સમુદયો. યેન રક્ખતિ, અયં મગ્ગો. યં રક્ખતિ, અયં નિરોધો. ઇમાનિ ચત્તારિ સચ્ચાનિ. તેનાહ આયસ્મા મહાકચ્ચાયનો ‘‘એકમ્હિ પદટ્ઠાને’’તિ.

    Tattha yaṃ paṭivedhena rakkhati, idaṃ dukkhaṃ. Yato rakkhati, ayaṃ samudayo. Yena rakkhati, ayaṃ maggo. Yaṃ rakkhati, ayaṃ nirodho. Imāni cattāri saccāni. Tenāha āyasmā mahākaccāyano ‘‘ekamhi padaṭṭhāne’’ti.

    નિયુત્તો આવટ્ટો હારો.

    Niyutto āvaṭṭo hāro.







    Footnotes:
    1. આરબ્ભથ (સી॰) સં॰ નિ॰ ૧.૧૮૫; થેરગા॰ ૨૫૬ પસ્સિતબ્બં
    2. ārabbhatha (sī.) saṃ. ni. 1.185; theragā. 256 passitabbaṃ
    3. પુનદેવ (ક॰) પસ્સ ધ॰ પ॰ ૩૩૮
    4. punadeva (ka.) passa dha. pa. 338
    5. સમૂહન્તિ (સી॰)
    6. samūhanti (sī.)
    7. પરિયોદપનં (સી॰) ધ॰ પ॰ ૧૮૩; દી॰ નિ॰ ૨.૯૦ પસ્સિતબ્બં
    8. pariyodapanaṃ (sī.) dha. pa. 183; dī. ni. 2.90 passitabbaṃ
    9. પરિયોદપિતે (સી॰ ક॰)
    10. pariyodapite (sī. ka.)
    11. ઉગ્ગમેન્તિ (સી॰) પસ્સ સં॰ નિ॰ ૪.૩૫૮
    12. uggamenti (sī.) passa saṃ. ni. 4.358
    13. પઞ્જલિકા સં॰ નિ॰ ૪.૩૫૮
    14. pañjalikā saṃ. ni. 4.358
    15. ઉદકદહે (ક॰)
    16. udakadahe (ka.)
    17. ગમ્ભીરં (સી॰ ક॰) પસ્સ સં॰ નિ॰ ૪.૩૫૮
    18. કથલા (ક॰)
    19. અવંગચ્છ (સી॰ ક॰)
    20. gambhīraṃ (sī. ka.) passa saṃ. ni. 4.358
    21. kathalā (ka.)
    22. avaṃgaccha (sī. ka.)
    23. પસ્સ ઉદા॰ ૩૨
    24. passa udā. 32
    25. અરહત્તફલં (ક॰)
    26. બ્રહ્મચરિયફલાનીતિ (સી॰)
    27. arahattaphalaṃ (ka.)
    28. brahmacariyaphalānīti (sī.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / નેત્તિપ્પકરણ-અટ્ઠકથા • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / ૭. આવટ્ટહારવિભઙ્ગવણ્ણના • 7. Āvaṭṭahāravibhaṅgavaṇṇanā

    ટીકા • Tīkā / સુત્તપિટક (ટીકા) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ખુદ્દકનિકાય (ટીકા) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / નેત્તિપ્પકરણ-ટીકા • Nettippakaraṇa-ṭīkā / ૭. આવટ્ટહારવિભઙ્ગવણ્ણના • 7. Āvaṭṭahāravibhaṅgavaṇṇanā

    ટીકા • Tīkā / સુત્તપિટક (ટીકા) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ખુદ્દકનિકાય (ટીકા) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / નેત્તિવિભાવિની • Nettivibhāvinī / ૭. આવટ્ટહારવિભઙ્ગવિભાવના • 7. Āvaṭṭahāravibhaṅgavibhāvanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact