A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / куд̣̇д̣̇асигкаа-мууласигкаа • Khuddasikkhā-mūlasikkhā

    40. авзбхан̇г̇ияанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа

    40. Avebhaṅgiyaniddesavaṇṇanā

    322-4. аараамаараамавад̇т̇уунийд̇и зд̇т̇а (жуул̣ава. 321; жуул̣ава. адта. 321) аараамо наама бубпаараамо ваа палаараамо ваа. ман̃жо бийтам̣ бхиси б̣иб̣б̣оханаад̣̇исаяанаасанам̣. лохагумбхийаад̣̇аяо гаал̣алохад̇амб̣алохаад̣̇имаяаа. бхаан̣аго уд̣̇агажаади. бан̃жзд̇з авибхааж̇ияаад̇и бхааж̇зд̇ваа на г̇ахзд̇аб̣б̣аа, г̇ахид̇ааби сан̇гхасанд̇агаа зваад̇и ад̇т̇о. зд̇т̇а бана аараамо аараамавад̇т̇ууд̇и батамам̣, вихааро вихааравад̇т̇ууд̇и д̣̇уд̇ияам̣, ман̃жо бийтам̣ бхиси б̣иб̣б̣охананд̇и д̇ад̇ияам̣, лохагумбхий…бз… никаад̣̇ананд̇и жад̇уд̇т̇ам̣, валли…бз… д̣̇аарубхан̣д̣ам̣ мад̇д̇игабхан̣д̣анд̇и бан̃жаманд̇и звам̣ имаани раасивасзна бан̃жа хонд̇и, сарубавасзна анзгаани хонд̇и. хонд̇и жзд̇т̇а –

    322-4.Ārāmārāmavatthūnīti ettha (cūḷava. 321; cūḷava. aṭṭha. 321) ārāmo nāma pupphārāmo vā phalārāmo vā. Mañco pīṭhaṃ bhisi bibbohanādisayanāsanaṃ. Lohakumbhīādayo kāḷalohatambalohādimayā. Bhāṇako udakacāṭi. Pañcete avibhājiyāti bhājetvā na gahetabbā, gahitāpi saṅghasantakā evāti attho. Ettha pana ārāmo ārāmavatthūti paṭhamaṃ, vihāro vihāravatthūti dutiyaṃ, mañco pīṭhaṃ bhisi bibbohananti tatiyaṃ, lohakumbhī…pe… nikhādananti catutthaṃ, valli…pe… dārubhaṇḍaṃ mattikabhaṇḍanti pañcamanti evaṃ imāni rāsivasena pañca honti, sarupavasena anekāni honti. Honti cettha –

    ‘‘д̣̇висан̇г̇ахаани д̣̇вз хонд̇и, д̇ад̇ияам̣ жад̇усан̇г̇ахам̣;

    ‘‘Dvisaṅgahāni dve honti, tatiyaṃ catusaṅgahaṃ;

    жад̇уд̇т̇ам̣ навагодтаасам̣, бан̃жамам̣ адтабхзд̣̇ана’’нд̇и. (жуул̣ава. адта. 321);

    Catutthaṃ navakoṭṭhāsaṃ, pañcamaṃ aṭṭhabhedana’’nti. (cūḷava. aṭṭha. 321);

    325. ‘‘бан̃жимаани, бхигкавз, ависсаж̇ж̇ияаани на виссаж̇ж̇зд̇аб̣б̣аани сан̇гхзна ваа г̇ан̣зна ваа буг̇г̇алзна ваа, виссаж̇ж̇ид̇ааниби ависсаж̇ж̇ид̇аани хонд̇и. яо виссаж̇ж̇зяяа, аабад̇д̇и т̇уллажжаяассаа’’д̇и (жуул̣ава. 321) вуд̇д̇ад̇д̇аа ‘‘бхааж̇ид̇ааби абхааж̇ид̇аа’’д̇и вуд̇д̇ам̣. зд̇зд̇и вуд̇д̇аббагаараа бан̃жаби ‘‘г̇арубхан̣д̣ааний’’д̇и жа ‘‘ависсаж̇ж̇ияааний’’д̇и жа жа-сад̣̇д̣̇зна ‘‘авзбхан̇г̇ияааний’’д̇и жа вужжанд̇ийд̇и ад̇т̇о.

    325. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, avissajjiyāni na vissajjetabbāni saṅghena vā gaṇena vā puggalena vā, vissajjitānipi avissajjitāni honti. Yo vissajjeyya, āpatti thullaccayassā’’ti (cūḷava. 321) vuttattā ‘‘bhājitāpi abhājitā’’ti vuttaṃ. Eteti vuttappakārā pañcapi ‘‘garubhaṇḍānī’’ti ca ‘‘avissajjiyānī’’ti ca ca-saddena ‘‘avebhaṅgiyānī’’ti ca vuccantīti attho.

    326-8. ид̣̇аани буримзсу д̇ийсу раасийсу саб̣б̣асса г̇арубхан̣д̣ад̇д̇аа д̇з анаамасид̇ваа бажчимзсу д̣̇вийсу раасийсу згажжасса аг̇арубхан̣д̣ассааби ад̇т̇ид̇ааяа д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ аарабханд̇оби д̇зсу д̣̇вийсу б̣ахувисаяам̣ батамам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘валлид̣дхаб̣аахумад̇д̇аабий’’д̇иаад̣̇имаахаад̇и н̃аад̇аб̣б̣ам̣. д̇ассааяам̣ сан̇кзбо (жуул̣ава. адта. 321) – валли ад̣дхаб̣аахумад̇д̇ааби взл̣у адтан̇г̇улааяад̇оби д̇ин̣аад̣̇и мудтимад̇д̇амбийд̇и зд̇т̇а аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна мун̃ж̇абаб̣б̣аж̇ам̣ сан̇г̇ан̣хаад̇и, бан̣н̣ам̣ згамби мад̇д̇игаа баагад̇аа ваа бан̃жаван̣н̣аа ваа суд̇хааган̇г̇удтааад̣̇игаад̇и аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна саж̇ж̇уласаж̇аад̇ихин̇г̇улагаад̣̇и ваа д̇аалабаггаббамаан̣ааби язхи гзхижи сан̇гхасса д̣̇иннаа ваа сан̇гхигз д̇ин̣акзд̇д̇аад̣̇имхи ж̇аад̇аа ваа рагкид̇аг̇обид̇абхуумибхааг̇з уббаннаа д̇ад̇т̇аж̇аад̇агаа ваа сан̇гхигаа рагкид̇аа зва абхааж̇ияаад̇и ад̇т̇о.

    326-8. Idāni purimesu tīsu rāsīsu sabbassa garubhaṇḍattā te anāmasitvā pacchimesu dvīsu rāsīsu ekaccassa agarubhaṇḍassāpi atthitāya taṃ dassetuṃ ārabhantopi tesu dvīsu bahuvisayaṃ paṭhamaṃ dassetuṃ ‘‘valliḍḍhabāhumattāpī’’tiādimāhāti ñātabbaṃ. Tassāyaṃ saṅkhepo (cūḷava. aṭṭha. 321) – valli aḍḍhabāhumattāpi veḷu aṭṭhaṅgulāyatopi tiṇādi muṭṭhimattampīti ettha ādi-saddena muñjapabbajaṃ saṅgaṇhāti, paṇṇaṃ ekampi mattikā pākatā vā pañcavaṇṇā vā sudhākaṅguṭṭhaādikāti ādi-saddena sajjulasajātihiṅgulakādi vā tālapakkappamāṇāpi yehi kehici saṅghassa dinnā vā saṅghike tiṇakhettādimhi jātā vā rakkhitagopitabhūmibhāge uppannā tatthajātakā vā saṅghikā rakkhitā eva abhājiyāti attho.

    ид̣̇аани яз жзд̇т̇а бхааж̇ид̇аб̣б̣аа, д̇з д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘нидтид̇з’’д̇иаад̣̇имааха, сан̇гхасса ваа жзд̇ияасса ваа гаммз нидтид̇з бхааж̇ияаад̇и ад̇хиббааяо. зд̇т̇а бана яам̣ гин̃жи валливзл̣уд̇ин̣абан̣н̣амад̇д̇игаад̣̇и сан̇гхасса д̣̇иннам̣ ваа сан̇гхигз д̇ин̣акзд̇д̇аад̣̇имхи ж̇аад̇агам̣ ваа рагкид̇аг̇обид̇ам̣ г̇арубхан̣д̣ам̣, д̇ам̣ сан̇гхагаммз жа жзд̇ияагаммз жа нидтид̇з авасзсам̣ буг̇г̇алигагаммзби д̣̇аад̇ум̣ ваддад̇и, аг̇арубхан̣д̣ад̇д̇аа бхааж̇ид̇умби лаб̣бхад̇и. сзнаасанад̇т̇ааяа рагкид̇аг̇обид̇амзва г̇арубхан̣д̣ам̣ ход̇и, на ид̇арам̣. сийхал̣ад̣̇ийбз д̇умууласомавихаарз сан̇гхасса баагавад̇д̇амби д̇аалабан̣н̣ам̣ виггин̣ид̇ваа гарийяад̇и. гасмаа? на хи д̇ад̇т̇а бан̣н̣зна ад̇т̇о ад̇т̇и, саб̣б̣зби идтагажчаннаа баасаад̣̇аад̣̇аяод̇и. звам̣ ан̃н̃ад̇т̇ааби гарийяад̇и зваад̇и вад̣̇анд̇и.

    Idāni ye cettha bhājitabbā, te dassetuṃ ‘‘niṭṭhite’’tiādimāha, saṅghassa vā cetiyassa vā kamme niṭṭhite bhājiyāti adhippāyo. Ettha pana yaṃ kiñci valliveḷutiṇapaṇṇamattikādi saṅghassa dinnaṃ vā saṅghike tiṇakhettādimhi jātakaṃ vā rakkhitagopitaṃ garubhaṇḍaṃ, taṃ saṅghakamme ca cetiyakamme ca niṭṭhite avasesaṃ puggalikakammepi dātuṃ vaṭṭati, agarubhaṇḍattā bhājitumpi labbhati. Senāsanatthāya rakkhitagopitameva garubhaṇḍaṃ hoti, na itaraṃ. Sīhaḷadīpe tumūlasomavihāre saṅghassa pākavattampi tālapaṇṇaṃ vikkiṇitvā karīyati. Kasmā? Na hi tattha paṇṇena attho atthi, sabbepi iṭṭhakacchannā pāsādādayoti. Evaṃ aññatthāpi karīyati evāti vadanti.

    329. ид̣̇аани лохабхан̣д̣аад̣̇ийсу зганд̇абхааж̇зд̇аб̣б̣абхан̣д̣ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘бад̇д̇аад̣̇ий’’д̇иаад̣̇имааха. зд̇т̇а (жуул̣ава. адта. 221) бана аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна лохат̇аалагад̇амб̣а гун̣д̣игаа гадажчу сарага ан̃ж̇ани ан̃ж̇анисалаагааган̣н̣амалахаран̣ийсуужисан̣д̣аасагад̇д̇араяадтиаад̣̇ийни г̇ахид̇аанзва. д̇ат̇аад̇и бхааж̇ияамзваад̇и ад̇т̇о. виббагад̇ан̃жа авиббагад̇ан̃жа. баад̣̇аг̇ан̣хаганд̇и маг̇ад̇ханаал̣ияаа бан̃жанаал̣ияаа г̇ан̣ханам̣.

    329. Idāni lohabhaṇḍādīsu ekantabhājetabbabhaṇḍaṃ dassetuṃ ‘‘pattādī’’tiādimāha. Ettha (cūḷava. aṭṭha. 221) pana ādi-saddena lohathālakatamba kuṇḍikā kaṭacchu saraka añjani añjanisalākākaṇṇamalaharaṇīsūcisaṇḍāsakattarayaṭṭhiādīni gahitāneva. Tathāti bhājiyamevāti attho. Vippakatañca avippakatañca. Pādagaṇhakanti magadhanāḷiyā pañcanāḷiyā gaṇhanaṃ.

    331-2. анун̃н̃аад̇авааси яам̣ саггаа сибаадигааяа багкибид̇ваа барихарид̇унд̇и вуд̇д̇аа. д̇ажчид̇аанидтид̇анд̇и виббагад̇ам̣. яад̣̇и д̇ажчид̇ам̣, г̇арубхан̣д̣амзва. д̣̇анд̇ам̣ бана ад̇ажчид̇ан̃жа анидтид̇ан̃жа бхааж̇ияамзва. анидтид̇ам̣ ман̃жабаад̣̇аад̣̇игам̣ г̇арубхан̣д̣ам̣. ид̣̇аани мад̇д̇игабхан̣д̣ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘бхигкуубагаран̣з’’д̇иаад̣̇имааха. бад̇д̇ат̇аалагагун̣д̣игаад̣̇ибхигкуубагаран̣з жа. баад̣̇агхадагод̇и баад̣̇аг̇ан̣ханаго гхадаго жа мад̇д̇игаамаяо бхааж̇ияо бхааж̇зд̇аб̣б̣од̇и ад̇т̇о. сан̇кат̇аалагамби бхааж̇ияамзва.

    331-2.Anuññātavāsi yaṃ sakkā sipāṭikāya pakkhipitvā pariharitunti vuttā. Tacchitāniṭṭhitanti vippakataṃ. Yadi tacchitaṃ, garubhaṇḍameva. Dantaṃ pana atacchitañca aniṭṭhitañca bhājiyameva. Aniṭṭhitaṃ mañcapādādikaṃ garubhaṇḍaṃ. Idāni mattikabhaṇḍaṃ dassetuṃ ‘‘bhikkhūpakaraṇe’’tiādimāha. Pattathālakakuṇḍikādibhikkhūpakaraṇe ca. Pādaghaṭakoti pādagaṇhanako ghaṭako ca mattikāmayo bhājiyo bhājetabboti attho. Saṅkhathālakampi bhājiyameva.

    333-4. миг̇ажаммаад̣̇игам̣ габбияажаммам̣ бхааж̇ияам̣, сийхажаммаад̣̇игам̣ агаббияажаммам̣ г̇арубхан̣д̣ам̣. д̇ам̣ бана бхуумад̇т̇аран̣ам̣ гаад̇ум̣ ваддад̇и. зл̣ажаммам̣ бана бажжад̇т̇аран̣аг̇ад̇игад̇д̇аа г̇арубхан̣д̣ам̣ ход̇и. ид̣̇аани имаани бана бан̃жа жийварабин̣д̣абаад̇абхзсаж̇ж̇аанам̣ ад̇т̇ааяа баривад̇д̇зд̇ум̣ на ваддад̇и, г̇арубхан̣д̣зна бана г̇арубхан̣д̣ан̃жа т̇ааваран̃жа т̇ааварзна т̇ааварамзва баривад̇д̇зд̇ваа барибхун̃ж̇ид̇аб̣б̣аанийд̇и д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘г̇арунаа’’д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а (жуул̣ава. адта. 321) г̇арунаад̇и г̇арубхан̣д̣зна г̇арубхан̣д̣ан̃жа т̇ааваран̃жа баривад̇д̇зяяаад̇и самб̣анд̇хо. т̇ааварзна жа т̇ааварамзва баривад̇д̇зяяа, на г̇арубхан̣д̣анд̇и ад̇хиббааяо. бан̃жасу годтаасзсу бажчимад̇д̇аяам̣ г̇арубхан̣д̣ам̣, буримад̣̇ваяам̣ т̇ааваранд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣ . д̇ат̇аа гад̇ваа жа бхун̃ж̇ад̇ууд̇и звам̣ баривад̇д̇зд̇ваа д̇ад̇о аабхад̇ам̣ габбияабхан̣д̣ам̣ барибхун̃ж̇ад̇ууд̇и ад̇т̇о. гат̇ам̣ н̃ааяад̇ийд̇и жз? вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бариваарз-

    333-4. Migacammādikaṃ kappiyacammaṃ bhājiyaṃ, sīhacammādikaṃ akappiyacammaṃ garubhaṇḍaṃ. Taṃ pana bhūmattharaṇaṃ kātuṃ vaṭṭati. Eḷacammaṃ pana paccattharaṇagatikattā garubhaṇḍaṃ hoti. Idāni imāni pana pañca cīvarapiṇḍapātabhesajjānaṃ atthāya parivattetuṃ na vaṭṭati, garubhaṇḍena pana garubhaṇḍañca thāvarañca thāvarena thāvarameva parivattetvā paribhuñjitabbānīti dassetuṃ ‘‘garunā’’tiādimāha. Tattha (cūḷava. aṭṭha. 321) garunāti garubhaṇḍena garubhaṇḍañca thāvarañca parivatteyyāti sambandho. Thāvarena ca thāvarameva parivatteyya, na garubhaṇḍanti adhippāyo. Pañcasu koṭṭhāsesu pacchimattayaṃ garubhaṇḍaṃ, purimadvayaṃ thāvaranti veditabbaṃ . Tathā katvā ca bhuñjatūti evaṃ parivattetvā tato ābhataṃ kappiyabhaṇḍaṃ paribhuñjatūti attho. Kathaṃ ñāyatīti ce? Vuttañhetaṃ parivāre-

    ‘‘ависсаж̇ж̇ияам̣ авзбхан̇г̇ияам̣, бан̃жа вуд̇д̇аа махзсинаа;

    ‘‘Avissajjiyaṃ avebhaṅgiyaṃ, pañca vuttā mahesinā;

    виссаж̇ж̇знд̇асса барибхун̃ж̇анд̇асса анаабад̇д̇и,

    Vissajjentassa paribhuñjantassa anāpatti,

    бан̃хаа мзсаа гусалзхи жинд̇ид̇аа’’д̇и. (бари. 479);

    Pañhā mesā kusalehi cintitā’’ti. (pari. 479);

    зд̇т̇а бана г̇арубхан̣д̣зна г̇арубхан̣д̣ан̃жа т̇ааваран̃жа т̇ааварзна т̇ааварамзва баривад̇д̇анавид̇хим̣ санд̇хааяа ‘‘виссаж̇ж̇анд̇асса анаабад̇д̇ий’’д̇и вуд̇д̇ам̣. буна д̇ад̇о ниб̣б̣ад̇д̇ан̃жа жад̇убажжаяам̣ барибхун̃ж̇ид̇ум̣ лаб̣бхад̇ийд̇и д̣̇ийбзд̇ум̣ ‘‘барибхун̃ж̇анд̇асса анаабад̇д̇ий’’д̇и вуд̇д̇ам̣. аяам̣ имиссаа г̇аат̇ааяа ад̇хиббааяо. сзсанд̇и (жуул̣ава. адта. 321) аараамаад̣̇и абхааж̇ияанд̇и ад̇т̇о. авзбхан̇г̇ияавинижчаяо.

    Ettha pana garubhaṇḍena garubhaṇḍañca thāvarañca thāvarena thāvarameva parivattanavidhiṃ sandhāya ‘‘vissajjantassa anāpattī’’ti vuttaṃ. Puna tato nibbattañca catupaccayaṃ paribhuñjituṃ labbhatīti dīpetuṃ ‘‘paribhuñjantassa anāpattī’’ti vuttaṃ. Ayaṃ imissā gāthāya adhippāyo. Sesanti (cūḷava. aṭṭha. 321) ārāmādi abhājiyanti attho. Avebhaṅgiyavinicchayo.

    авзбхан̇г̇ияанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа.

    Avebhaṅgiyaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact