Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
(੭) ੨. ਯਮਕવਗ੍ਗੋ
(7) 2. Yamakavaggo
੧-੭. ਅવਿਜ੍ਜਾਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ
1-7. Avijjāsuttādivaṇṇanā
੬੧-੬੭. ਦੁਤਿਯਸ੍ਸ ਪਠਮਾਦੀਨਿ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਾਨਿ। ਸਤ੍ਤਮੇ ਨਲ਼ਕਪਾਨਕੇਤਿ ਏવਂਨਾਮਕੇ ਨਿਗਮੇ। ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਿਰ (ਜਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧.੧੯ ਆਦਯੋ) ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਕਪਿਯੋਨਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਮਹਾਕਾਯੋ ਕਪਿਰਾਜਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਨੇਕਸਤવਾਨਰਸਹਸ੍ਸਪਰਿવੁਤੋ ਪਬ੍ਬਤਪਾਦੇ વਿਚਰਿ, ਪਞ੍ਞવਾ ਖੋ ਪਨ ਹੋਤਿ ਮਹਾਪਞ੍ਞੋ। ਸੋ ਪਰਿਸਂ ਏવਂ ਓવਦਤਿ, ‘‘ਤਾਤਾ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਬ੍ਬਤਪਾਦੇ વਿਸਫਲਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਮਨੁਸ੍ਸਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਕਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਪੁਬ੍ਬੇ ਖਾਦਿਤਪੁਬ੍ਬਾਨੇવ ਫਲਾਨਿ ਖਾਦਥ, ਪੀਤਪੁਬ੍ਬਾਨੇવ ਪਾਨੀਯਾਨਿ ਪਿવਥ, ਏਤ੍ਥ વੋ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਿਤਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ਤੇ ਅਪੀਤਪੁਬ੍ਬਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਹਸਾવ ਅਪਿવਿਤ੍વਾ ਸਮਨ੍ਤਾ ਪਰਿਧਾવਿਤ੍વਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਗਮਨਂ ਓਲੋਕਯਮਾਨਾ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ। ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ, ਤਾਤਾ, ਪਾਨੀਯਂ ਨ ਪਿવਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਆਗਮਨਂ ਓਲੋਕੇਮਾਤਿ। ‘‘ਸਾਧੁ, ਤਾਤਾ’’ਤਿ ਸਮਨ੍ਤਾ ਪਦਂ ਪਰਿਯੇਸਮਾਨੋ ਓਤਿਣ੍ਣਪਦਂਯੇવ ਅਦ੍ਦਸ, ਨ ਉਤ੍ਤਿਣ੍ਣਪਦਂ। ਅਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਸਪਰਿਸ੍ਸਯਾ’’ਤਿ ਅਞ੍ਞਾਸਿ। ਤਾવਦੇવ ਚ ਤਤ੍ਥ ਅਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਅਮਨੁਸ੍ਸੋ ਉਦਕਂ ਦ੍વੇਧਾ ਕਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਸਿ – ਸੇਤਮੁਖੋ, ਨੀਲਕੁਚ੍ਛਿ, ਰਤ੍ਤਹਤ੍ਥਪਾਦੋ, ਮਹਾਦਾਠਿਕੋ, વਨ੍ਤਦਾਠੋ, વਿਰੂਪੋ, ਬੀਭਚ੍ਛੋ, ਉਦਕਰਕ੍ਖਸੋ। ਸੋ ਏવਮਾਹ – ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਪਾਨੀਯਂ ਨ ਪਿવਥ, ਮਧੁਰਂ ਉਦਕਂ ਪਿવਥ, ਕਿਂ ਤੁਮ੍ਹੇ ਏਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਣਾਥਾ’’ਤਿ। ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਤ੍વਂ ਅਧਿવਤ੍ਥੋ ਅਮਨੁਸ੍ਸੋ’’ਤਿ? ਆਮਾਹਨ੍ਤਿ। ‘‘ਤ੍વਂ ਇਧ ਓਤਿਣ੍ਣੇ ਲਭਸੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਆਮ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਨ ਸਬ੍ਬੇ ਖਾਦਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ। ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਸਿ ਯਕ੍ਖਾਤਿ। ਪਾਨੀਯਂ ਪਨ ਪਿવਿਸ੍ਸਥਾਤਿ। ਆਮ, ਪਿવਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ਏਕਮ੍ਪਿ વਾਨਰਂ ਨ ਮੁਞ੍ਚਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ‘‘ਪਾਨੀਯਞ੍ਚ ਪਿવਿਸ੍ਸਾਮ, ਨ ਚ ਤੇ વਸਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਨਲ਼ਂ ਆਹਰਾਪੇਤ੍વਾ ਕੋਟਿਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਧਮਿ। ਸਬ੍ਬੋ ਏਕਚ੍ਛਿਦ੍ਦੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੀਰੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾવ ਪਾਨੀਯਂ ਪਿવਿ। ਸੇਸવਾਨਰਾਨਮ੍ਪਿ ਪਾਟਿਯੇਕ੍ਕਂ ਨਲ਼ਂ ਆਹਰਾਪੇਤ੍વਾ ਧਮਿਤ੍વਾ ਅਦਾਸਿ। ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਪਾਨੀਯਂ ਪਿવਿਂਸੁ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ –
61-67. Dutiyassa paṭhamādīni uttānatthāni. Sattame naḷakapānaketi evaṃnāmake nigame. Pubbe kira (jā. aṭṭha. 1.1.19 ādayo) amhākaṃ bodhisatto kapiyoniyaṃ nibbatto mahākāyo kapirājā hutvā anekasatavānarasahassaparivuto pabbatapāde vicari, paññavā kho pana hoti mahāpañño. So parisaṃ evaṃ ovadati, ‘‘tātā, imasmiṃ pabbatapāde visaphalāni honti, amanussapariggahitā pokkharaṇikā nāma honti, tumhe pubbe khāditapubbāneva phalāni khādatha, pītapubbāneva pānīyāni pivatha, ettha vo paṭipucchitakiccaṃ natthī’’ti. Te apītapubbaṃ disvā sahasāva apivitvā samantā paridhāvitvā mahāsattassa āgamanaṃ olokayamānā nisīdiṃsu. Mahāsatto āgantvā ‘‘kiṃ, tātā, pānīyaṃ na pivathā’’ti āha. Tumhākaṃ āgamanaṃ olokemāti. ‘‘Sādhu, tātā’’ti samantā padaṃ pariyesamāno otiṇṇapadaṃyeva addasa, na uttiṇṇapadaṃ. Adisvā ‘‘saparissayā’’ti aññāsi. Tāvadeva ca tattha abhinibbattaamanusso udakaṃ dvedhā katvā uṭṭhāsi – setamukho, nīlakucchi, rattahatthapādo, mahādāṭhiko, vantadāṭho, virūpo, bībhaccho, udakarakkhaso. So evamāha – ‘‘kasmā pānīyaṃ na pivatha, madhuraṃ udakaṃ pivatha, kiṃ tumhe etassa vacanaṃ suṇāthā’’ti. Mahāsatto āha ‘‘tvaṃ adhivattho amanusso’’ti? Āmāhanti. ‘‘Tvaṃ idha otiṇṇe labhasī’’ti āha. Āma, tumhe pana sabbe khādissāmīti. Na sakkhissasi yakkhāti. Pānīyaṃ pana pivissathāti. Āma, pivissāmāti. Evaṃ sante ekampi vānaraṃ na muñcissanti. ‘‘Pānīyañca pivissāma, na ca te vasaṃ gamissāmā’’ti naḷaṃ āharāpetvā koṭiyaṃ gahetvā dhami. Sabbo ekacchiddo ahosi. Tīre nisīditvāva pānīyaṃ pivi. Sesavānarānampi pāṭiyekkaṃ naḷaṃ āharāpetvā dhamitvā adāsi. Sabbe te passantasseva pānīyaṃ piviṃsu. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ਦਿਸ੍વਾ ਪਦਮਨੁਤ੍ਤਿਣ੍ਣਂ, ਦਿਸ੍વਾਨੋਤਰਿਤਂ ਪਦਂ।
‘‘Disvā padamanuttiṇṇaṃ, disvānotaritaṃ padaṃ;
ਨਲ਼ੇਨ વਾਰਿਂ ਪਿਸ੍ਸਾਮ, ਨੇવ ਮਂ ਤ੍વਂ વਧਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੧.੧.੨੦)।
Naḷena vāriṃ pissāma, neva maṃ tvaṃ vadhissasī’’ti. (jā. 1.1.20);
ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਅਜ੍ਜਦਿવਸਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਨਲ਼ਾ ਏਕਚ੍ਛਿਦ੍ਦਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਇਮਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਕਪ੍ਪੇ ਕਪ੍ਪਟ੍ਠਿਯਪਾਟਿਹਾਰਿਯਾਨਿ ਨਾਮ ਚਨ੍ਦੇ ਸਸਲਕ੍ਖਣਂ (ਜਾ॰ ੧.੪.੬੧ ਆਦਯੋ), વਟ੍ਟਜਾਤਕੇ (ਜਾ॰ ੧.੧.੩੫) ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯਟ੍ਠਾਨੇ ਅਗ੍ਗਿਜਾਲਸ੍ਸ ਆਗਮਨੁਪਚ੍ਛੇਦੋ, ਘਟੀਕਾਰਸ੍ਸ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨੇ ਅਨੋવਸ੍ਸਨਂ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੯੧), ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਯਾ ਤੀਰੇ ਨਲ਼ਾਨਂ ਏਕਚ੍ਛਿਦ੍ਦਭਾવੋਤਿ। ਇਤਿ ਸਾ ਪੋਕ੍ਖਰਣੀ ਨਲ਼ੇਨ ਪਾਨੀਯਸ੍ਸ ਪਿવਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਨਲ਼ਕਪਾਨਕਾ’’ਤਿ ਨਾਮਂ ਲਭਿ। ਅਪਰਭਾਗੇ ਤਂ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਨਿਗਮੋ ਪਤਿਟ੍ਠਾਸਿ, ਤਸ੍ਸਪਿ ‘‘ਨਲ਼ਕਪਾਨ’’ਨ੍ਤ੍વੇવ ਨਾਮਂ ਜਾਤਂ। ਤਂ ਪਨ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਨਲ਼ਕਪਾਨੇ’’ਤਿ। ਪਲਾਸવਨੇਤਿ ਕਿਂਸੁਕવਨੇ।
Tato paṭṭhāya yāva ajjadivasā tasmiṃ ṭhāne naḷā ekacchiddāva honti. Imasmiñhi kappe kappaṭṭhiyapāṭihāriyāni nāma cande sasalakkhaṇaṃ (jā. 1.4.61 ādayo), vaṭṭajātake (jā. 1.1.35) saccakiriyaṭṭhāne aggijālassa āgamanupacchedo, ghaṭīkārassa mātāpitūnaṃ vasanaṭṭhāne anovassanaṃ (ma. ni. 2.291), pokkharaṇiyā tīre naḷānaṃ ekacchiddabhāvoti. Iti sā pokkharaṇī naḷena pānīyassa pivitattā ‘‘naḷakapānakā’’ti nāmaṃ labhi. Aparabhāge taṃ pokkharaṇiṃ nissāya nigamo patiṭṭhāsi, tassapi ‘‘naḷakapāna’’ntveva nāmaṃ jātaṃ. Taṃ pana sandhāya vuttaṃ ‘‘naḷakapāne’’ti. Palāsavaneti kiṃsukavane.
ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤਂ ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤਨ੍ਤਿ ਬ੍ਯਾਪਨਿਚ੍ਛਾਯਂ ਇਦਂ ਆਮੇਡਿਤવਚਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਂ ਯਂ ਦਿਸ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਨੁવਿਲੋਕੇਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਨੁ-ਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਪਰੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮਾਨਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਤੋ ਤਤੋ વਿਲੋਕੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ ਆਗਿਲਾਯਤਿ ਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਹਤ੍ਥਿਨਾਗਾਨਂ ਬਲਂ ਧਾਰੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਚੋਦਕਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਆਚਰਿਯੋ ਪਨਸ੍ਸ ‘‘ਏਸ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਸਭਾવੋ, ਯਦਿਦਂ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ। ਯੇ ਪਨ ਅਨਿਚ੍ਚਾ, ਤੇ ਏਕਨ੍ਤੇਨੇવ ਉਦਯવਯਪ੍ਪਟਿਪੀਲ਼ਿਤਤਾਯ ਦੁਕ੍ਖਾ ਏવ। ਦੁਕ੍ਖਸਭਾવੇਸੁ ਤੇਸੁ ਸਤ੍ਥੁਕਾਯੇ ਦੁਕ੍ਖੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਯਂ ਪਚ੍ਚਯੋ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਭਗવਤੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਿਟ੍ਠਿવਾਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ, ਸੋ ਚ ਖੋ ਪੁਬ੍ਬੇਕਤਕਮ੍ਮਪਚ੍ਚਯਾ। ਏਤ੍ਥਾਹ ‘‘ਕਿਂ ਪਨ ਤਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਯੇਨ ਅਪਰਿਮਾਣਕਾਲਂ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਉਪਚਿਤવਿਪੁਲਪੁਞ੍ਞਸਮ੍ਭਾਰੋ ਸਤ੍ਥਾ ਏવਰੂਪਂ ਦੁਕ੍ਖવਿਪਾਕਮਨੁਭવਤੀ’’ਤਿ? વੁਚ੍ਚਤੇ – ਅਯਮੇવ ਭਗવਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਭੂਤੋ ਅਤੀਤਜਾਤਿਯਂ ਮਲ੍ਲਪੁਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਾਪਜਨਸੇવੀ ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਬਹੁਲੋ ਚਰਤਿ। ਸੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਨਿਬ੍ਬੁਦ੍ਧੇ વਤ੍ਤਮਾਨੇ ਏਕਂ ਮਲ੍ਲਪੁਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਾਲ਼੍ਹਤਰਂ ਨਿਪ੍ਪੀਲ਼ੇਸਿ। ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਇਦਾਨਿ ਬੁਦ੍ਧੋ ਹੁਤ੍વਾਪਿ ਦੁਕ੍ਖਮਨੁਭવਿ। ਯਥਾ ਚੇਤਂ, ਏવਂ ਚਿਞ੍ਚਮਾਣવਿਕਾਦੀਨਮਿਤ੍ਥੀਨਂ ਯਾਨਿ ਭਗવਤੋ ਅਬ੍ਭਕ੍ਖਾਨਾਦੀਨਿ ਦੁਕ੍ਖਾਨਿ, ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਪੁਬ੍ਬੇਕਤਸ੍ਸ વਿਪਾਕਾવਸੇਸਾਨਿ, ਯਾਨਿ ਕਮ੍ਮਪਿਲੋਤਿਕਾਨੀਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੩੯.੬੪-੯੬) –
Tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūtanti byāpanicchāyaṃ idaṃ āmeḍitavacananti dassetuṃ ‘‘yaṃ yaṃ disa’’ntiādi vuttaṃ. Anuviloketvāti ettha anu-saddo ‘‘parī’’ti iminā samānatthoti āha ‘‘tato tato viloketvā’’ti. Kasmā āgilāyati koṭisahassahatthināgānaṃ balaṃ dhārentassāti codakassa adhippāyo. Ācariyo panassa ‘‘esa saṅkhārānaṃ sabhāvo, yadidaṃ aniccatā. Ye pana aniccā, te ekanteneva udayavayappaṭipīḷitatāya dukkhā eva. Dukkhasabhāvesu tesu satthukāye dukkhuppattiyā ayaṃ paccayo’’ti dassetuṃ ‘‘bhagavato’’tiādi vuttaṃ. Piṭṭhivāto uppajji, so ca kho pubbekatakammapaccayā. Etthāha ‘‘kiṃ pana taṃ kammaṃ, yena aparimāṇakālaṃ sakkaccaṃ upacitavipulapuññasambhāro satthā evarūpaṃ dukkhavipākamanubhavatī’’ti? Vuccate – ayameva bhagavā bodhisattabhūto atītajātiyaṃ mallaputto hutvā pāpajanasevī ayonisomanasikārabahulo carati. So ekadivasaṃ nibbuddhe vattamāne ekaṃ mallaputtaṃ gahetvā gāḷhataraṃ nippīḷesi. Tena kammena idāni buddho hutvāpi dukkhamanubhavi. Yathā cetaṃ, evaṃ ciñcamāṇavikādīnamitthīnaṃ yāni bhagavato abbhakkhānādīni dukkhāni, sabbāni pubbekatassa vipākāvasesāni, yāni kammapilotikānīti vuccanti. Vuttañhetaṃ apadāne (apa. thera 1.39.64-96) –
‘‘ਅਨੋਤਤ੍ਤਸਰਾਸਨ੍ਨੇ, ਰਮਣੀਯੇ ਸਿਲਾਤਲੇ।
‘‘Anotattasarāsanne, ramaṇīye silātale;
ਨਾਨਾਰਤਨਪਜ੍ਜੋਤੇ, ਨਾਨਾਗਨ੍ਧવਨਨ੍ਤਰੇ॥
Nānāratanapajjote, nānāgandhavanantare.
‘‘ਮਹਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਨ, ਪਰੇਤੋ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।
‘‘Mahatā bhikkhusaṅghena, pareto lokanāyako;
ਆਸੀਨੋ ਬ੍ਯਾਕਰੀ ਤਤ੍ਥ, ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮਾਨਿ ਅਤ੍ਤਨੋ॥
Āsīno byākarī tattha, pubbakammāni attano.
‘‘ਸੁਣਾਥ ਭਿਕ੍ਖવੋ ਮਯ੍ਹਂ, ਯਂ ਕਮ੍ਮਂ ਪਕਤਂ ਮਯਾ।
‘‘Suṇātha bhikkhavo mayhaṃ, yaṃ kammaṃ pakataṃ mayā;
ਪਿਲੋਤਿਕਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ, ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤੇਪਿ વਿਪਚ੍ਚਤਿ॥
Pilotikassa kammassa, buddhattepi vipaccati.
੧.
1.
‘‘ਮੁਨਾਲ਼ਿ ਨਾਮਹਂ ਧੁਤ੍ਤੋ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਞ੍ਞਾਸੁ ਜਾਤਿਸੁ।
‘‘Munāḷi nāmahaṃ dhutto, pubbe aññāsu jātisu;
ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਂ ਸੁਰਭਿਂ, ਅਬ੍ਭਾਚਿਕ੍ਖਿਂ ਅਦੂਸਕਂ॥
Paccekabuddhaṃ surabhiṃ, abbhācikkhiṃ adūsakaṃ.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਨਿਰਯੇ ਸਂਸਰਿਂ ਚਿਰਂ।
‘‘Tena kammavipākena, niraye saṃsariṃ ciraṃ;
ਬਹੂ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਦੁਕ੍ਖਂ વੇਦੇਸਿ વੇਦਨਂ॥
Bahū vassasahassāni, dukkhaṃ vedesi vedanaṃ.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮਾવਸੇਸੇਨ, ਇਧ ਪਚ੍ਛਿਮਕੇ ਭવੇ।
‘‘Tena kammāvasesena, idha pacchimake bhave;
ਅਬ੍ਭਕ੍ਖਾਨਂ ਮਯਾ ਲਦ੍ਧਂ, ਸੁਨ੍ਦਰਿਕਾਯ ਕਾਰਣਾ॥
Abbhakkhānaṃ mayā laddhaṃ, sundarikāya kāraṇā.
੨.
2.
‘‘ਸਬ੍ਬਾਭਿਭੁਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਨਨ੍ਦੋ ਨਾਮਾਸਿ ਸਾવਕੋ।
‘‘Sabbābhibhussa buddhassa, nando nāmāsi sāvako;
ਤਂ ਅਬ੍ਭਕ੍ਖਾਯ ਨਿਰਯੇ, ਚਿਰਂ ਸਂਸਰਿਤਂ ਮਯਾ॥
Taṃ abbhakkhāya niraye, ciraṃ saṃsaritaṃ mayā.
‘‘ਦਸ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਨਿਰਯੇ ਸਂਸਰਿਂ ਚਿਰਂ।
‘‘Dasa vassasahassāni, niraye saṃsariṃ ciraṃ;
ਮਨੁਸ੍ਸਭਾવਂ ਲਦ੍ਧਾਹਂ, ਅਬ੍ਭਕ੍ਖਾਨਂ ਬਹੁਂ ਲਭਿਂ॥
Manussabhāvaṃ laddhāhaṃ, abbhakkhānaṃ bahuṃ labhiṃ.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮਾવਸੇਸੇਨ, ਚਿਞ੍ਚਮਾਣવਿਕਾ ਮਮਂ।
‘‘Tena kammāvasesena, ciñcamāṇavikā mamaṃ;
ਅਬ੍ਭਾਚਿਕ੍ਖਿ ਅਭੂਤੇਨ, ਜਨਕਾਯਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਤੋ॥
Abbhācikkhi abhūtena, janakāyassa aggato.
੩.
3.
‘‘ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਸੁਤવਾ ਆਸਿਂ, ਅਹਂ ਸਕ੍ਕਤਪੂਜਿਤੋ।
‘‘Brāhmaṇo sutavā āsiṃ, ahaṃ sakkatapūjito;
ਮਹਾવਨੇ ਪਞ੍ਚਸਤੇ, ਮਨ੍ਤੇ વਾਚੇਸਿ ਮਾਣવੇ॥
Mahāvane pañcasate, mante vācesi māṇave.
‘‘ਤਤ੍ਥਾਗਤੋ ਇਸਿ ਭੀਮੋ, ਪਞ੍ਚਾਭਿਞ੍ਞੋ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ।
‘‘Tatthāgato isi bhīmo, pañcābhiñño mahiddhiko;
ਤਞ੍ਚਾਹਂ ਆਗਤਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਅਬ੍ਭਾਚਿਕ੍ਖਿਂ ਅਦੂਸਕਂ॥
Tañcāhaṃ āgataṃ disvā, abbhācikkhiṃ adūsakaṃ.
‘‘ਤਤੋਹਂ ਅવਚਂ ਸਿਸ੍ਸੇ, ਕਾਮਭੋਗੀ ਅਯਂ ਇਸਿ।
‘‘Tatohaṃ avacaṃ sisse, kāmabhogī ayaṃ isi;
ਮਯ੍ਹਮ੍ਪਿ ਭਾਸਮਾਨਸ੍ਸ, ਅਨੁਮੋਦਿਂਸੁ ਮਾਣવਾ॥
Mayhampi bhāsamānassa, anumodiṃsu māṇavā.
‘‘ਤਤੋ ਮਾਣવਕਾ ਸਬ੍ਬੇ, ਭਿਕ੍ਖਮਾਨਂ ਕੁਲੇ ਕੁਲੇ।
‘‘Tato māṇavakā sabbe, bhikkhamānaṃ kule kule;
ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਆਹਂਸੁ, ਕਾਮਭੋਗੀ ਅਯਂ ਇਸਿ॥
Mahājanassa āhaṃsu, kāmabhogī ayaṃ isi.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਪਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਾ ਇਮੇ।
‘‘Tena kammavipākena, pañca bhikkhusatā ime;
ਅਬ੍ਭਕ੍ਖਾਨਂ ਲਭੁਂ ਸਬ੍ਬੇ, ਸੁਨ੍ਦਰਿਕਾਯ ਕਾਰਣਾ॥
Abbhakkhānaṃ labhuṃ sabbe, sundarikāya kāraṇā.
੪.
4.
‘‘વੇਮਾਤੁਭਾਤਰਂ ਪੁਬ੍ਬੇ, ਧਨਹੇਤੁ ਹਨਿਂ ਅਹਂ।
‘‘Vemātubhātaraṃ pubbe, dhanahetu haniṃ ahaṃ;
ਪਕ੍ਖਿਪਿਂ ਗਿਰਿਦੁਗ੍ਗਸ੍ਮਿਂ, ਸਿਲਾਯ ਚ ਅਪਿਂਸਯਿਂ॥
Pakkhipiṃ giriduggasmiṃ, silāya ca apiṃsayiṃ.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਸਿਲਂ ਖਿਪਿ।
‘‘Tena kammavipākena, devadatto silaṃ khipi;
ਅਙ੍ਗੁਟ੍ਠਂ ਪਿਂਸਯੀ ਪਾਦੇ, ਮਮ ਪਾਸਾਣਸਕ੍ਖਰਾ॥
Aṅguṭṭhaṃ piṃsayī pāde, mama pāsāṇasakkharā.
੫.
5.
‘‘ਪੁਰੇਹਂ ਦਾਰਕੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਕੀਲ਼ਮਾਨੋ ਮਹਾਪਥੇ।
‘‘Purehaṃ dārako hutvā, kīḷamāno mahāpathe;
ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਂ ਦਿਸ੍વਾਨ, ਮਗ੍ਗੇ ਸਕਲਿਕਂ ਖਿਪਿਂ॥
Paccekabuddhaṃ disvāna, magge sakalikaṃ khipiṃ.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਇਧ ਪਚ੍ਛਿਮਕੇ ਭવੇ।
‘‘Tena kammavipākena, idha pacchimake bhave;
વਧਤ੍ਥਂ ਮਂ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ, ਅਭਿਮਾਰੇ ਪਯੋਜਯਿ॥
Vadhatthaṃ maṃ devadatto, abhimāre payojayi.
੬.
6.
‘‘ਹਤ੍ਥਾਰੋਹੋ ਪੁਰੇ ਆਸਿਂ, ਪਚ੍ਚੇਕਮੁਨਿਮੁਤ੍ਤਮਂ।
‘‘Hatthāroho pure āsiṃ, paccekamunimuttamaṃ;
ਪਿਣ੍ਡਾਯ વਿਚਰਨ੍ਤਂ ਤਂ, ਆਸਾਦੇਸਿਂ ਗਜੇਨਹਂ॥
Piṇḍāya vicarantaṃ taṃ, āsādesiṃ gajenahaṃ.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਭਨ੍ਤੋ ਨਾਲ਼ਾਗਿਰੀ ਗਜੋ।
‘‘Tena kammavipākena, bhanto nāḷāgirī gajo;
ਗਿਰਿਬ੍ਬਜੇ ਪੁਰવਰੇ, ਦਾਰੁਣੋ ਸਮੁਪਾਗਮਿ॥
Giribbaje puravare, dāruṇo samupāgami.
੭.
7.
‘‘ਰਾਜਾਹਂ ਪਤ੍ਥਿવੋ ਆਸਿਂ, ਸਤ੍ਤਿਯਾ ਪੁਰਿਸਂ ਹਨਿਂ।
‘‘Rājāhaṃ patthivo āsiṃ, sattiyā purisaṃ haniṃ;
ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਨਿਰਯੇ ਪਚ੍ਚਿਸਂ ਭੁਸਂ॥
Tena kammavipākena, niraye paccisaṃ bhusaṃ.
‘‘ਕਮ੍ਮੁਨੋ ਤਸ੍ਸ ਸੇਸੇਨ, ਇਦਾਨਿ ਸਕਲਂ ਮਮ।
‘‘Kammuno tassa sesena, idāni sakalaṃ mama;
ਪਾਦੇ ਛવਿਂ ਪਕਪ੍ਪੇਸਿ, ਨ ਹਿ ਕਮ੍ਮਂ વਿਨਸ੍ਸਤਿ॥
Pāde chaviṃ pakappesi, na hi kammaṃ vinassati.
੮.
8.
‘‘ਅਹਂ ਕੇવਟ੍ਟਗਾਮਸ੍ਮਿਂ, ਅਹੁਂ ਕੇવਟ੍ਟਦਾਰਕੋ।
‘‘Ahaṃ kevaṭṭagāmasmiṃ, ahuṃ kevaṭṭadārako;
ਮਚ੍ਛਕੇ ਘਾਤਿਤੇ ਦਿਸ੍વਾ, ਜਨਯਿਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਕਂ॥
Macchake ghātite disvā, janayiṃ somanassakaṃ.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਸੀਸਦੁਕ੍ਖਂ ਅਹੂ ਮਮ।
‘‘Tena kammavipākena, sīsadukkhaṃ ahū mama;
ਸਬ੍ਬੇ ਸਕ੍ਕਾ ਚ ਹਞ੍ਞਿਂਸੁ, ਯਦਾ ਹਨਿ વਿਟਟੂਭੋ॥
Sabbe sakkā ca haññiṃsu, yadā hani viṭaṭūbho.
੯.
9.
‘‘ਫੁਸ੍ਸਸ੍ਸਾਹਂ ਪਾવਚਨੇ, ਸਾવਕੇ ਪਰਿਭਾਸਯਿਂ।
‘‘Phussassāhaṃ pāvacane, sāvake paribhāsayiṃ;
ਯવਂ ਖਾਦਥ ਭੁਞ੍ਜਥ, ਮਾ ਚ ਭੁਞ੍ਜਥ ਸਾਲਯੋ॥
Yavaṃ khādatha bhuñjatha, mā ca bhuñjatha sālayo.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਤੇਮਾਸਂ ਖਾਦਿਤਂ ਯવਂ।
‘‘Tena kammavipākena, temāsaṃ khāditaṃ yavaṃ;
ਨਿਮਨ੍ਤਿਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਨ, વੇਰਞ੍ਜਾਯਂ વਸਿਂ ਤਦਾ॥
Nimantito brāhmaṇena, verañjāyaṃ vasiṃ tadā.
੧੦.
10.
‘‘ਨਿਬ੍ਬੁਦ੍ਧੇ વਤ੍ਤਮਾਨਮ੍ਹਿ, ਮਲ੍ਲਪੁਤ੍ਤਂ ਨਿਹੇਠਯਿਂ।
‘‘Nibbuddhe vattamānamhi, mallaputtaṃ niheṭhayiṃ;
ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਪਿਟ੍ਠਿਦੁਕ੍ਖਂ ਅਹੂ ਮਮ॥
Tena kammavipākena, piṭṭhidukkhaṃ ahū mama.
੧੧.
11.
‘‘ਤਿਕਿਚ੍ਛਕੋ ਅਹਂ ਆਸਿਂ, ਸੇਟ੍ਠਿਪੁਤ੍ਤਂ વਿਰੇਚਯਿਂ।
‘‘Tikicchako ahaṃ āsiṃ, seṭṭhiputtaṃ virecayiṃ;
ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਹੋਤਿ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਕਾ ਮਮ॥
Tena kammavipākena, hoti pakkhandikā mama.
੧੨.
12.
‘‘ਅવਚਾਹਂ ਜੋਤਿਪਾਲੋ, ਸੁਗਤਂ ਕਸ੍ਸਪਂ ਤਦਾ।
‘‘Avacāhaṃ jotipālo, sugataṃ kassapaṃ tadā;
ਕੁਤੋ ਨੁ ਬੋਧਿ ਮੁਣ੍ਡਸ੍ਸ, ਬੋਧਿ ਪਰਮਦੁਲ੍ਲਭਾ॥
Kuto nu bodhi muṇḍassa, bodhi paramadullabhā.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਅਚਰਿਂ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਬਹੁਂ।
‘‘Tena kammavipākena, acariṃ dukkaraṃ bahuṃ;
ਛਬ੍ਬਸ੍ਸਾਨੁਰੁવੇਲਾਯਂ, ਤਤੋ ਬੋਧਿਮਪਾਪੁਣਿਂ॥
Chabbassānuruvelāyaṃ, tato bodhimapāpuṇiṃ.
‘‘ਨਾਹਂ ਏਤੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ, ਪਾਪੁਣਿਂ ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਂ।
‘‘Nāhaṃ etena maggena, pāpuṇiṃ bodhimuttamaṃ;
ਕੁਮ੍ਮਗ੍ਗੇਨ ਗવੇਸਿਸ੍ਸਂ, ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮੇਨ વਾਰਿਤੋ॥
Kummaggena gavesissaṃ, pubbakammena vārito.
‘‘ਪੁਞ੍ਞਪਾਪਪਰਿਕ੍ਖੀਣੋ, ਸਬ੍ਬਸਨ੍ਤਾਪવਜ੍ਜਿਤੋ।
‘‘Puññapāpaparikkhīṇo, sabbasantāpavajjito;
ਅਸੋਕੋ ਅਨੁਪਾਯਾਸੋ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਮਨਾਸવੋ॥
Asoko anupāyāso, nibbāyissamanāsavo.
‘‘ਏવਂ ਜਿਨੋ વਿਯਾਕਾਸਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਤੋ।
‘‘Evaṃ jino viyākāsi, bhikkhusaṅghassa aggato;
ਸਬ੍ਬਾਭਿਞ੍ਞਾਬਲਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਅਨੋਤਤ੍ਤੇ ਮਹਾਸਰੇ’’ਤਿ॥ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੩੯.੬੪-੯੬)।
Sabbābhiññābalappatto, anotatte mahāsare’’ti. (apa. thera 1.39.64-96);
ਅવਿਜ੍ਜਾਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Avijjāsuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
੧. ਕਿਮਤ੍ਥਿਯਸੁਤ੍ਤਂ • 1. Kimatthiyasuttaṃ
੨. ਚੇਤਨਾਕਰਣੀਯਸੁਤ੍ਤਂ • 2. Cetanākaraṇīyasuttaṃ
੩. ਪਠਮਉਪਨਿਸਸੁਤ੍ਤਂ • 3. Paṭhamaupanisasuttaṃ
੪. ਦੁਤਿਯਉਪਨਿਸਸੁਤ੍ਤਂ • 4. Dutiyaupanisasuttaṃ
੫. ਤਤਿਯਉਪਨਿਸਸੁਤ੍ਤਂ • 5. Tatiyaupanisasuttaṃ
੬. ਸਮਾਧਿਸੁਤ੍ਤਂ • 6. Samādhisuttaṃ
੭. ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤਂ • 7. Sāriputtasuttaṃ
੮. ਝਾਨਸੁਤ੍ਤਂ • 8. Jhānasuttaṃ
੯. ਸਨ੍ਤવਿਮੋਕ੍ਖਸੁਤ੍ਤਂ • 9. Santavimokkhasuttaṃ
੧੦. વਿਜ੍ਜਾਸੁਤ੍ਤਂ • 10. Vijjāsuttaṃ
੧. ਸੇਨਾਸਨਸੁਤ੍ਤਂ • 1. Senāsanasuttaṃ
੨. ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਸੁਤ੍ਤਂ • 2. Pañcaṅgasuttaṃ
੧. ਕਿਮਤ੍ਥਿਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 1. Kimatthiyasuttavaṇṇanā
੨. ਚੇਤਨਾਕਰਣੀਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 2. Cetanākaraṇīyasuttavaṇṇanā
੩-੫. ਉਪਨਿਸਸੁਤ੍ਤਤ੍ਤਯવਣ੍ਣਨਾ • 3-5. Upanisasuttattayavaṇṇanā
੬. ਸਮਾਧਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 6. Samādhisuttavaṇṇanā
੭. ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 7. Sāriputtasuttavaṇṇanā
੮. ਝਾਨਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Jhānasuttavaṇṇanā
੯. ਸਨ੍ਤવਿਮੋਕ੍ਖਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 9. Santavimokkhasuttavaṇṇanā
੧. ਸੇਨਾਸਨਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 1. Senāsanasuttavaṇṇanā
੨. ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 2. Pañcaṅgasuttavaṇṇanā