Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
സേദമോചനഗാഥാ
Sedamocanagāthā
അവിപ്പവാസാദിപഞ്ഹവണ്ണനാ
Avippavāsādipañhavaṇṇanā
൪൭൯. സേദമോചനഗാഥാസു തഹിന്തി തസ്മിം പുഗ്ഗലേ. ‘‘അകപ്പിയസമ്ഭോഗോ നാമ മേഥുനധമ്മാദീ’’തി ഗണ്ഠിപദേസു വുത്തം. ഏസാ പഞ്ഹാ കുസലേഹി ചിന്തിതാതി ലിങ്ഗവിപല്ലാസവസേനേതം വുത്തം, ഏസോ പഞ്ഹോ കുസലേഹി ചിന്തിതോതി അത്ഥോ.
479. Sedamocanagāthāsu tahinti tasmiṃ puggale. ‘‘Akappiyasambhogo nāma methunadhammādī’’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Esā pañhā kusalehi cintitāti liṅgavipallāsavasenetaṃ vuttaṃ, eso pañho kusalehi cintitoti attho.
ദസാതി അവന്ദിയേ ദസ. ഏകാദസാതി പണ്ഡകാദയോ ഏകാദസ. ഉബ്ഭക്ഖകേ ന വദാമീതി ഇമിനാ മുഖേ മേഥുനധമ്മാഭാവം ദീപേതി. അധോനാഭിം വിവജ്ജിയാതി ഇമിനാ വച്ചമഗ്ഗപസ്സാവമഗ്ഗേസു.
Dasāti avandiye dasa. Ekādasāti paṇḍakādayo ekādasa. Ubbhakkhake na vadāmīti iminā mukhe methunadhammābhāvaṃ dīpeti. Adhonābhiṃ vivajjiyāti iminā vaccamaggapassāvamaggesu.
ഗാമന്തരപരിയാപന്നം നദീപാരം ഓക്കന്തഭിക്ഖുനിം സന്ധായാതി ഏത്ഥ നദീ ഭിക്ഖുനിയാ ഗാമപരിയാപന്നാ, പരതീരം ഗാമന്തരപരിയാപന്നം. തത്ഥ പരതീരേ പഠമലേഡ്ഡുപാതപ്പമാണോ ഗാമൂപചാരോ നദീപരിയന്തേന പരിച്ഛിന്നോ, തസ്മാ പരതീരേ രതനമത്തമ്പി അരഞ്ഞം നത്ഥി, പരതീരഞ്ച തിണാദീഹി പടിച്ഛന്നത്താ ദസ്സനൂപചാരവിരഹിതം കരോതി. തത്ഥ അത്തനോ ഗാമേ ആപത്തി നത്ഥി, പരതീരേ പന പഠമലേഡ്ഡുപാതസങ്ഖാതേ ഗാമൂപചാരേയേവ പാദം ഠപേതി. അന്തരേ അഭിധമ്മേ വുത്തനയേന അരഞ്ഞഭൂതം സകഗാമം അതിക്കമതി നാമ, തസ്മാ ഗണമ്ഹാ ഓഹീയനാ നാമ ഹോതീതി വേദിതബ്ബം.
Gāmantarapariyāpannaṃ nadīpāraṃ okkantabhikkhuniṃ sandhāyāti ettha nadī bhikkhuniyā gāmapariyāpannā, paratīraṃ gāmantarapariyāpannaṃ. Tattha paratīre paṭhamaleḍḍupātappamāṇo gāmūpacāro nadīpariyantena paricchinno, tasmā paratīre ratanamattampi araññaṃ natthi, paratīrañca tiṇādīhi paṭicchannattā dassanūpacāravirahitaṃ karoti. Tattha attano gāme āpatti natthi, paratīre pana paṭhamaleḍḍupātasaṅkhāte gāmūpacāreyeva pādaṃ ṭhapeti. Antare abhidhamme vuttanayena araññabhūtaṃ sakagāmaṃ atikkamati nāma, tasmā gaṇamhā ohīyanā nāma hotīti veditabbaṃ.
ഭിക്ഖൂനം സന്തികേ ഏകതോഉപസമ്പന്നാ നാമ മഹാപജാപതിപമുഖാ പഞ്ചസതസാകിനിയോ ഭിക്ഖുനിയോ. മഹാപജാപതിപി ഹി ആനന്ദത്ഥേരേന ദിന്നഓവാദസ്സ പടിഗ്ഗഹിതത്താ ഭിക്ഖൂനം സന്തികേ ഉപസമ്പന്നാ നാമ.
Bhikkhūnaṃ santike ekatoupasampannā nāma mahāpajāpatipamukhā pañcasatasākiniyo bhikkhuniyo. Mahāpajāpatipi hi ānandattherena dinnaovādassa paṭiggahitattā bhikkhūnaṃ santike upasampannā nāma.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൧. അവിപ്പവാസപഞ്ഹാ • 1. Avippavāsapañhā
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā / (൧) അവിപ്പവാസപഞ്ഹാവണ്ണനാ • (1) Avippavāsapañhāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / അവിപ്പവാസപഞ്ഹാവണ്ണനാ • Avippavāsapañhāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / അവിപ്പവാസപഞ്ഹാവണ്ണനാ • Avippavāsapañhāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / (൧) അവിപ്പവാസപഞ്ഹാവണ്ണനാ • (1) Avippavāsapañhāvaṇṇanā