Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
(౧౨) ౨. ఆయాచనవగ్గవణ్ణనా
(12) 2. Āyācanavaggavaṇṇanā
౧౩౧. దుతియస్స పఠమే ఏవం సమ్మా ఆయాచమానో ఆయాచేయ్యాతి సద్ధో భిక్ఖు ఉట్ఠహిత్వా ‘‘యాదిసో సారిపుత్తత్థేరో పఞ్ఞాయ, అహమ్పి తాదిసో హోమి. యాదిసో మహామోగ్గల్లానత్థేరో ఇద్ధియా, అహమ్పి తాదిసో హోమీ’’తి ఏవం ఆయాచన్తో పిహేన్తో పత్థేన్తో యం అత్థి, తస్సేవ పత్థితత్తా సమ్మా పత్థేయ్య నామ. ఇతో ఉత్తరి పత్థేన్తో మిచ్ఛా పత్థేయ్య. ఏవరూపా హి పత్థనా యం నత్థి, తస్స పత్థితత్తా మిచ్ఛాపత్థనా నామ హోతి. కిం కారణా? ఏసా, భిక్ఖవే, తులా ఏతం పమాణన్తి యథా హి సువణ్ణం వా హిరఞ్ఞం వా తులేన్తస్స తులా ఇచ్ఛితబ్బా, ధఞ్ఞం మినన్తస్స మానన్తి తులనే తులా, మిననే చ మానం పమాణం హోతి, ఏవమేవ మమ సావకానం భిక్ఖూనం ఏసా తులా ఏతం పమాణం యదిదం సారిపుత్తమోగ్గల్లానా. తే గహేత్వా ‘‘అహమ్పి ఞాణేన వా ఇద్ధియా వా ఏతమ్పమాణో హోమీ’’తి అత్తానం తులేతుం వా పమాణేతుం వా సక్కా, న ఇతో అఞ్ఞథా.
131. Dutiyassa paṭhame evaṃ sammā āyācamāno āyāceyyāti saddho bhikkhu uṭṭhahitvā ‘‘yādiso sāriputtatthero paññāya, ahampi tādiso homi. Yādiso mahāmoggallānatthero iddhiyā, ahampi tādiso homī’’ti evaṃ āyācanto pihento patthento yaṃ atthi, tasseva patthitattā sammā pattheyya nāma. Ito uttari patthento micchā pattheyya. Evarūpā hi patthanā yaṃ natthi, tassa patthitattā micchāpatthanā nāma hoti. Kiṃ kāraṇā? Esā, bhikkhave, tulā etaṃ pamāṇanti yathā hi suvaṇṇaṃ vā hiraññaṃ vā tulentassa tulā icchitabbā, dhaññaṃ minantassa mānanti tulane tulā, minane ca mānaṃ pamāṇaṃ hoti, evameva mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ esā tulā etaṃ pamāṇaṃ yadidaṃ sāriputtamoggallānā. Te gahetvā ‘‘ahampi ñāṇena vā iddhiyā vā etampamāṇo homī’’ti attānaṃ tuletuṃ vā pamāṇetuṃ vā sakkā, na ito aññathā.
౧౩౨. దుతియాదీసుపి ఏసేవ నయో. ఇదం పనేత్థ విసేసమత్తం – ఖేమా చ భిక్ఖునీ ఉప్పలవణ్ణా చాతి ఏతాసు హి ఖేమా పఞ్ఞాయ అగ్గా, ఉప్పలవణ్ణా ఇద్ధియా. తస్మా ‘‘పఞ్ఞాయ వా ఇద్ధియా వా ఏతాదిసీ హోమీ’’తి సమ్మా ఆయాచమానా ఆయాచేయ్య. తథా చిత్తో గహపతి పఞ్ఞాయ అగ్గో, హత్థకో రాజకుమారో మహిద్ధికతాయ. తస్మా ‘‘పఞ్ఞాయ వా ఇద్ధియా వా ఏదిసో హోమీ’’తి సమ్మా ఆయాచమానో ఆయాచేయ్య. ఖుజ్జుత్తరాపి మహాపఞ్ఞతాయ అగ్గా, నన్దమాతా మహిద్ధికతాయ. తస్మా ‘‘పఞ్ఞాయ వా ఇద్ధియా వా ఏతాదిసీ హోమీ’’తి సమ్మా ఆయాచమానా ఆయాచేయ్య.
132. Dutiyādīsupi eseva nayo. Idaṃ panettha visesamattaṃ – khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā cāti etāsu hi khemā paññāya aggā, uppalavaṇṇā iddhiyā. Tasmā ‘‘paññāya vā iddhiyā vā etādisī homī’’ti sammā āyācamānā āyāceyya. Tathā citto gahapati paññāya aggo, hatthako rājakumāro mahiddhikatāya. Tasmā ‘‘paññāya vā iddhiyā vā ediso homī’’ti sammā āyācamāno āyāceyya. Khujjuttarāpi mahāpaññatāya aggā, nandamātā mahiddhikatāya. Tasmā ‘‘paññāya vā iddhiyā vā etādisī homī’’ti sammā āyācamānā āyāceyya.
౧౩౫. పఞ్చమే ఖతన్తి గుణానం ఖతత్తా ఖతం. ఉపహతన్తి గుణానం ఉపహతత్తా ఉపహతం, ఛిన్నగుణం నట్ఠగుణన్తి అత్థో. అత్తానం పరిహరతీతి నిగ్గుణం అత్తానం జగ్గతి గోపాయతి. సావజ్జోతి సదోసో. సానువజ్జోతి సఉపవాదో. పసవతీతి పటిలభతి. అననువిచ్చాతి అజానిత్వా అవినిచ్ఛినిత్వా. అపరియోగాహేత్వాతి అననుపవిసిత్వా. అవణ్ణారహస్సాతి అవణ్ణయుత్తస్స మిచ్ఛాపటిపన్నస్స తిత్థియస్స వా తిత్థియసావకస్స వా. వణ్ణం భాసతీతి ‘‘సుప్పటిపన్నో ఏస సమ్మాపటిపన్నో’’తి గుణం కథేతి. వణ్ణారహస్సాతి బుద్ధాదీసు అఞ్ఞతరస్స సమ్మాపటిపన్నస్స. అవణ్ణం భాసతీతి ‘‘దుప్పటిపన్నో ఏస మిచ్ఛాపటిపన్నో’’తి అగుణం కథేతి. అవణ్ణారహస్స అవణ్ణం భాసతీతి ఇధేకచ్చో పుగ్గలో దుప్పటిపన్నానం మిచ్ఛాపటిపన్నానం తిత్థియానం తిత్థియసావకానం ‘‘ఇతిపి దుప్పటిపన్నా ఇతిపి మిచ్ఛాపటిపన్నా’’తి అవణ్ణం భాసతి. వణ్ణారహస్స వణ్ణం భాసతీతి సుప్పటిపన్నానం సమ్మాపటిపన్నానం బుద్ధానం బుద్ధసావకానం ‘‘ఇతిపి సుప్పటిపన్నా ఇతిపి సమ్మాపటిపన్నా’’తి వణ్ణం భాసతి.
135. Pañcame khatanti guṇānaṃ khatattā khataṃ. Upahatanti guṇānaṃ upahatattā upahataṃ, chinnaguṇaṃ naṭṭhaguṇanti attho. Attānaṃ pariharatīti nigguṇaṃ attānaṃ jaggati gopāyati. Sāvajjoti sadoso. Sānuvajjoti saupavādo. Pasavatīti paṭilabhati. Ananuviccāti ajānitvā avinicchinitvā. Apariyogāhetvāti ananupavisitvā. Avaṇṇārahassāti avaṇṇayuttassa micchāpaṭipannassa titthiyassa vā titthiyasāvakassa vā. Vaṇṇaṃ bhāsatīti ‘‘suppaṭipanno esa sammāpaṭipanno’’ti guṇaṃ katheti. Vaṇṇārahassāti buddhādīsu aññatarassa sammāpaṭipannassa. Avaṇṇaṃ bhāsatīti ‘‘duppaṭipanno esa micchāpaṭipanno’’ti aguṇaṃ katheti. Avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsatīti idhekacco puggalo duppaṭipannānaṃ micchāpaṭipannānaṃ titthiyānaṃ titthiyasāvakānaṃ ‘‘itipi duppaṭipannā itipi micchāpaṭipannā’’ti avaṇṇaṃ bhāsati. Vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsatīti suppaṭipannānaṃ sammāpaṭipannānaṃ buddhānaṃ buddhasāvakānaṃ ‘‘itipi suppaṭipannā itipi sammāpaṭipannā’’ti vaṇṇaṃ bhāsati.
౧౩౬. ఛట్ఠే అప్పసాదనీయే ఠానేతి అప్పసాదకారణే. పసాదం ఉపదంసేతీతి దుప్పటిపదాయ మిచ్ఛాపటిపదాయ ‘‘అయం సుప్పటిపదా సమ్మాపటిపదా’’తి పసాదం జనేతి. పసాదనీయే ఠానే అప్పసాదన్తి సుప్పటిపదాయ సమ్మాపటిపదాయ ‘‘అయం దుప్పటిపదా మిచ్ఛాపటిపదా’’తి అప్పసాదం జనేతీతి. సేసమేత్థ ఉత్తానమేవ.
136. Chaṭṭhe appasādanīye ṭhāneti appasādakāraṇe. Pasādaṃupadaṃsetīti duppaṭipadāya micchāpaṭipadāya ‘‘ayaṃ suppaṭipadā sammāpaṭipadā’’ti pasādaṃ janeti. Pasādanīye ṭhāne appasādanti suppaṭipadāya sammāpaṭipadāya ‘‘ayaṃ duppaṭipadā micchāpaṭipadā’’ti appasādaṃ janetīti. Sesamettha uttānameva.
౧౩౭. సత్తమే ద్వీసూతి ద్వీసు ఓకాసేసు ద్వీసు కారణేసు. మిచ్ఛాపటిపజ్జమానోతి మిచ్ఛాపటిపత్తిం పటిపజ్జమానో. మాతరి చ పితరి చాతి మిత్తవిన్దకో వియ మాతరి, అజాతసత్తు వియ పితరి. సుక్కపక్ఖో వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బో.
137.Sattame dvīsūti dvīsu okāsesu dvīsu kāraṇesu. Micchāpaṭipajjamānoti micchāpaṭipattiṃ paṭipajjamāno. Mātari ca pitari cāti mittavindako viya mātari, ajātasattu viya pitari. Sukkapakkho vuttanayeneva veditabbo.
౧౩౮. అట్ఠమే తథాగతే చ తథాగతసావకే చాతి దేవదత్తో వియ తథాగతే, కోకాలికో వియ చ తథాగతసావకే. సుక్కపక్ఖే ఆనన్దత్థేరో వియ తథాగతే, నన్దగోపాలకసేట్ఠిపుత్తో వియ చ తథాగతసావకే.
138. Aṭṭhame tathāgate ca tathāgatasāvake cāti devadatto viya tathāgate, kokāliko viya ca tathāgatasāvake. Sukkapakkhe ānandatthero viya tathāgate, nandagopālakaseṭṭhiputto viya ca tathāgatasāvake.
౧౩౯. నవమే సచిత్తవోదానన్తి సకచిత్తస్స వోదానం, అట్ఠన్నం సమాపత్తీనం ఏతం నామం. న చ కిఞ్చి లోకే ఉపాదియతీతి లోకే చ రూపాదీసు ధమ్మేసు కిఞ్చి ఏకం ధమ్మమ్పి న గణ్హాతి న పరామసతి. ఏవమేత్థ అనుపాదానం నామ దుతియో ధమ్మో హోతి. దసమేకాదసమాని ఉత్తానత్థానేవాతి.
139. Navame sacittavodānanti sakacittassa vodānaṃ, aṭṭhannaṃ samāpattīnaṃ etaṃ nāmaṃ. Na ca kiñci loke upādiyatīti loke ca rūpādīsu dhammesu kiñci ekaṃ dhammampi na gaṇhāti na parāmasati. Evamettha anupādānaṃ nāma dutiyo dhammo hoti. Dasamekādasamāni uttānatthānevāti.
ఆయాచనవగ్గో దుతియో.
Āyācanavaggo dutiyo.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya / (౧౨) ౨. ఆయాచనవగ్గో • (12) 2. Āyācanavaggo
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / (౧౨) ౨. ఆయాచనవగ్గవణ్ణనా • (12) 2. Āyācanavaggavaṇṇanā