| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā |
[19] 9. ааяаажид̇абхад̇д̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
[19] 9. Āyācitabhattajātakavaṇṇanā
сажз мужжз бзжжа мужжзд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о д̣̇звад̇аанам̣ ааяаажанаб̣алигаммам̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇ад̣̇аа гира мануссаа ван̣иж̇ж̇ааяа г̇ажчанд̇аа баан̣з вад̇хид̇ваа д̣̇звад̇аанам̣ б̣алигаммам̣ гад̇ваа ‘‘маяам̣ ананд̇арааязна ад̇т̇асид̣̇д̇хим̣ бад̇ваа ааг̇анд̇ваа буна д̇умхаагам̣ б̣алигаммам̣ гариссаамаа’’д̇и ааяаажид̇ваа г̇ажчанд̇и. д̇ад̇т̇аананд̇арааязна ад̇т̇асид̣̇д̇хим̣ бад̇ваа ааг̇ад̇аа ‘‘д̣̇звад̇аанубхаавзна ид̣̇ам̣ ж̇аад̇а’’нд̇и ман̃н̃амаанаа б̣ахуу баан̣з вад̇хид̇ваа ааяаажанад̇о мужжид̇ум̣ б̣алигаммам̣ гаронд̇и, д̇ам̣ д̣̇исваа бхигкуу ‘‘ад̇т̇и ну ко, бханд̇з, зд̇т̇а ад̇т̇о’’д̇и бхаг̇аванд̇ам̣ бужчим̣су. бхаг̇аваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
Sacemucce pecca mucceti idaṃ satthā jetavane viharanto devatānaṃ āyācanabalikammaṃ ārabbha kathesi. Tadā kira manussā vaṇijjāya gacchantā pāṇe vadhitvā devatānaṃ balikammaṃ katvā ‘‘mayaṃ anantarāyena atthasiddhiṃ patvā āgantvā puna tumhākaṃ balikammaṃ karissāmā’’ti āyācitvā gacchanti. Tatthānantarāyena atthasiddhiṃ patvā āgatā ‘‘devatānubhāvena idaṃ jāta’’nti maññamānā bahū pāṇe vadhitvā āyācanato muccituṃ balikammaṃ karonti, taṃ disvā bhikkhū ‘‘atthi nu kho, bhante, ettha attho’’ti bhagavantaṃ pucchiṃsu. Bhagavā atītaṃ āhari.
ад̇ийд̇з гаасирадтз згасмим̣ г̇аамагз гудумб̣иго г̇аамад̣̇ваарз тид̇аниг̇род̇харугкз д̣̇звад̇ааяа б̣алигаммам̣ бадиж̇аанид̇ваа ананд̇арааязна ааг̇анд̇ваа б̣ахуу баан̣з вад̇хид̇ваа ‘‘ааяаажанад̇о мужжиссаамий’’д̇и ругкамуулам̣ г̇ад̇о. ругкад̣̇звад̇аа канд̇хавидабз тад̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –
Atīte kāsiraṭṭhe ekasmiṃ gāmake kuṭumbiko gāmadvāre ṭhitanigrodharukkhe devatāya balikammaṃ paṭijānitvā anantarāyena āgantvā bahū pāṇe vadhitvā ‘‘āyācanato muccissāmī’’ti rukkhamūlaṃ gato. Rukkhadevatā khandhaviṭape ṭhatvā imaṃ gāthamāha –
19.
19.
‘‘сажз мужжз бзжжа мужжз, мужжамаано хи б̣аж̇жхад̇и;
‘‘Sace mucce pecca mucce, muccamāno hi bajjhati;
на хзвам̣ д̇хийраа мужжанд̇и, муд̇д̇и б̣ааласса б̣анд̇хана’’нд̇и.
Na hevaṃ dhīrā muccanti, mutti bālassa bandhana’’nti.
д̇ад̇т̇а сажз мужжз бзжжа мужжзд̇и бхо буриса, д̇вам̣ сажз мужжз яад̣̇и мужжид̇угаамоси. бзжжа мужжзд̇и яат̇аа баралогз на б̣аж̇жхаси, звам̣ мужжаахи. мужжамаано хи б̣аж̇жхад̇ийд̇и яат̇аа бана д̇вам̣ баан̣ам̣ вад̇хид̇ваа мужжид̇ум̣ ижчаси, звам̣ мужжамаано хи баабагаммзна б̣аж̇жхад̇и. д̇асмаа на хзвам̣ д̇хийраа мужжанд̇ийд̇и яз бан̣д̣ид̇абурисаа, д̇з звам̣ бадиссавад̇о на мужжанд̇и. гим̣гааран̣аа? зваруубаа хи муд̇д̇и б̣ааласса б̣анд̇ханам̣, зсаа баан̣аад̇ибаад̇ам̣ гад̇ваа муд̇д̇и наама б̣ааласса б̣анд̇ханамзва ход̇ийд̇и д̇хаммам̣ д̣̇зсзси. д̇ад̇о бадтааяа мануссаа зваруубаа баан̣аад̇ибаад̇агаммаа вирад̇аа д̇хаммам̣ жарид̇ваа д̣̇званаг̇арам̣ буураяим̣су.
Tattha sace mucce pecca mucceti bho purisa, tvaṃ sace mucce yadi muccitukāmosi. Pecca mucceti yathā paraloke na bajjhasi, evaṃ muccāhi. Muccamāno hi bajjhatīti yathā pana tvaṃ pāṇaṃ vadhitvā muccituṃ icchasi, evaṃ muccamāno hi pāpakammena bajjhati. Tasmā na hevaṃ dhīrā muccantīti ye paṇḍitapurisā, te evaṃ paṭissavato na muccanti. Kiṃkāraṇā? Evarūpā hi mutti bālassa bandhanaṃ, esā pāṇātipātaṃ katvā mutti nāma bālassa bandhanameva hotīti dhammaṃ desesi. Tato paṭṭhāya manussā evarūpā pāṇātipātakammā viratā dhammaṃ caritvā devanagaraṃ pūrayiṃsu.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси ‘‘ахам̣ д̇зна самаязна ругкад̣̇звад̇аа ахоси’’нд̇и.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘ahaṃ tena samayena rukkhadevatā ahosi’’nti.
ааяаажид̇абхад̇д̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа навамаа.
Āyācitabhattajātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi / 19. ааяаажид̇абхад̇д̇аж̇аад̇агам̣ • 19. Āyācitabhattajātakaṃ
