૩૪૭. અયકૂટજાતકં (૪-૫-૭)

347. Ayakūṭajātakaṃ (4-5-7)

૧૮૫.

185.

સબ્બાયસં કૂટમતિપ્પમાણં, પગ્ગય્હ યો ¹ તિટ્ઠસિ અન્તલિક્ખે;

Sabbāyasaṃ kūṭamatippamāṇaṃ, paggayha yo ² tiṭṭhasi antalikkhe;

રક્ખાય મે ³ ત્વં વિહિતો નુસજ્જ, ઉદાહુ મે ચેતયસે ⁴ વધાય.

Rakkhāya me ⁵ tvaṃ vihito nusajja, udāhu me cetayase ⁶ vadhāya.

૧૮૬.

186.

દૂતો અહં રાજિધ રક્ખસાનં, વધાય તુય્હં પહિતોહમસ્મિ;

Dūto ahaṃ rājidha rakkhasānaṃ, vadhāya tuyhaṃ pahitohamasmi;

ઇન્દો ચ તં રક્ખતિ દેવરાજા, તેનુત્તમઙ્ગં ન તે ⁷ ફાલયામિ.

Indo ca taṃ rakkhati devarājā, tenuttamaṅgaṃ na te ⁸ phālayāmi.

૧૮૭.

187.

સચે ચ મં રક્ખતિ દેવરાજા, દેવાનમિન્દો મઘવા સુજમ્પતિ;

Sace ca maṃ rakkhati devarājā, devānamindo maghavā sujampati;

કામં પિસાચા વિનદન્તુ સબ્બે, ન સન્તસે રક્ખસિયા પજાય.

Kāmaṃ pisācā vinadantu sabbe, na santase rakkhasiyā pajāya.

૧૮૮.

188.

કામં કન્દન્તુ ⁹ કુમ્ભણ્ડા, સબ્બે પંસુપિસાચકા;

Kāmaṃ kandantu ¹⁰ kumbhaṇḍā, sabbe paṃsupisācakā;

નાલં પિસાચા યુદ્ધાય, મહતી સા વિભિંસિકાતિ ¹¹.

Nālaṃ pisācā yuddhāya, mahatī sā vibhiṃsikāti ¹².

અયકૂટજાતકં સત્તમં.

Ayakūṭajātakaṃ sattamaṃ.

Footnotes:

1. સો (પી॰)

2. so (pī.)

3. મં (સી॰)

4. વાયમસે (સી॰ સ્યા॰)

5. maṃ (sī.)

6. vāyamase (sī. syā.)

7. ન હિ (ક॰ સી॰ પી॰), તે ન (ક॰)

8. na hi (ka. sī. pī.), te na (ka.)

9. કન્તન્તુ (ક॰), કણ્ડન્તુ (સ્યા॰)

10. kantantu (ka.), kaṇḍantu (syā.)

11. વિભેસિકાતિ (સ્યા॰), વિહેસિકાતિ (પી॰)

12. vibhesikāti (syā.), vihesikāti (pī.)

Related texts:

અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā / [૩૪૭] ૭. અયકૂટજાતકવણ્ણના • [347] 7. Ayakūṭajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact