੩੪੭. ਅਯਕੂਟਜਾਤਕਂ (੪-੫-੭)

347. Ayakūṭajātakaṃ (4-5-7)

੧੮੫.

185.

ਸਬ੍ਬਾਯਸਂ ਕੂਟਮਤਿਪ੍ਪਮਾਣਂ, ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਯੋ ¹ ਤਿਟ੍ਠਸਿ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ।

Sabbāyasaṃ kūṭamatippamāṇaṃ, paggayha yo ² tiṭṭhasi antalikkhe;

ਰਕ੍ਖਾਯ ਮੇ ³ ਤ੍વਂ વਿਹਿਤੋ ਨੁਸਜ੍ਜ, ਉਦਾਹੁ ਮੇ ਚੇਤਯਸੇ ⁴ વਧਾਯ॥

Rakkhāya me ⁵ tvaṃ vihito nusajja, udāhu me cetayase ⁶ vadhāya.

੧੮੬.

186.

ਦੂਤੋ ਅਹਂ ਰਾਜਿਧ ਰਕ੍ਖਸਾਨਂ, વਧਾਯ ਤੁਯ੍ਹਂ ਪਹਿਤੋਹਮਸ੍ਮਿ।

Dūto ahaṃ rājidha rakkhasānaṃ, vadhāya tuyhaṃ pahitohamasmi;

ਇਨ੍ਦੋ ਚ ਤਂ ਰਕ੍ਖਤਿ ਦੇવਰਾਜਾ, ਤੇਨੁਤ੍ਤਮਙ੍ਗਂ ਨ ਤੇ ⁷ ਫਾਲਯਾਮਿ॥

Indo ca taṃ rakkhati devarājā, tenuttamaṅgaṃ na te ⁸ phālayāmi.

੧੮੭.

187.

ਸਚੇ ਚ ਮਂ ਰਕ੍ਖਤਿ ਦੇવਰਾਜਾ, ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦੋ ਮਘવਾ ਸੁਜਮ੍ਪਤਿ।

Sace ca maṃ rakkhati devarājā, devānamindo maghavā sujampati;

ਕਾਮਂ ਪਿਸਾਚਾ વਿਨਦਨ੍ਤੁ ਸਬ੍ਬੇ, ਨ ਸਨ੍ਤਸੇ ਰਕ੍ਖਸਿਯਾ ਪਜਾਯ॥

Kāmaṃ pisācā vinadantu sabbe, na santase rakkhasiyā pajāya.

੧੮੮.

188.

ਕਾਮਂ ਕਨ੍ਦਨ੍ਤੁ ⁹ ਕੁਮ੍ਭਣ੍ਡਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਪਂਸੁਪਿਸਾਚਕਾ।

Kāmaṃ kandantu ¹⁰ kumbhaṇḍā, sabbe paṃsupisācakā;

ਨਾਲਂ ਪਿਸਾਚਾ ਯੁਦ੍ਧਾਯ, ਮਹਤੀ ਸਾ વਿਭਿਂਸਿਕਾਤਿ ¹¹॥

Nālaṃ pisācā yuddhāya, mahatī sā vibhiṃsikāti ¹².

ਅਯਕੂਟਜਾਤਕਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।

Ayakūṭajātakaṃ sattamaṃ.

Footnotes:

1. ਸੋ (ਪੀ॰)

2. so (pī.)

3. ਮਂ (ਸੀ॰)

4. વਾਯਮਸੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)

5. maṃ (sī.)

6. vāyamase (sī. syā.)

7. ਨ ਹਿ (ਕ॰ ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਤੇ ਨ (ਕ॰)

8. na hi (ka. sī. pī.), te na (ka.)

9. ਕਨ੍ਤਨ੍ਤੁ (ਕ॰), ਕਣ੍ਡਨ੍ਤੁ (ਸ੍ਯਾ॰)

10. kantantu (ka.), kaṇḍantu (syā.)

11. વਿਭੇਸਿਕਾਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰), વਿਹੇਸਿਕਾਤਿ (ਪੀ॰)

12. vibhesikāti (syā.), vihesikāti (pī.)

Related texts:

ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੩੪੭] ੭. ਅਯਕੂਟਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [347] 7. Ayakūṭajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact