| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੫੧੦. ਅਯੋਘਰਜਾਤਕਂ (੧੪)
510. Ayogharajātakaṃ (14)
੩੬੩.
363.
ਯਮੇਕਰਤ੍ਤਿਂ ਪਠਮਂ, ਗਬ੍ਭੇ વਸਤਿ ਮਾਣવੋ।
Yamekarattiṃ paṭhamaṃ, gabbhe vasati māṇavo;
੩੬੪.
364.
ਨ ਯੁਜ੍ਝਮਾਨਾ ਨ ਬਲੇਨવਸ੍ਸਿਤਾ, ਨਰਾ ਨ ਜੀਰਨ੍ਤਿ ਨ ਚਾਪਿ ਮਿਯ੍ਯਰੇ।
Na yujjhamānā na balenavassitā, narā na jīranti na cāpi miyyare;
ਸਬ੍ਬਂ ਹਿਦਂ 3 ਜਾਤਿਜਰਾਯੁਪਦ੍ਦੁਤਂ, ਤਂ ਮੇ ਮਤੀ ਹੋਤਿ ਚਰਾਮਿ ਧਮ੍ਮਂ॥
Sabbaṃ hidaṃ 4 jātijarāyupaddutaṃ, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
੩੬੫.
365.
ਚਤੁਰਙ੍ਗਿਨਿਂ ਸੇਨਂ ਸੁਭਿਂਸਰੂਪਂ, ਜਯਨ੍ਤਿ ਰਟ੍ਠਾਧਿਪਤੀ ਪਸਯ੍ਹ।
Caturaṅginiṃ senaṃ subhiṃsarūpaṃ, jayanti raṭṭhādhipatī pasayha;
ਨ ਮਚ੍ਚੁਨੋ ਜਯਿਤੁਮੁਸ੍ਸਹਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਮੇ ਮਤੀ ਹੋਤਿ ਚਰਾਮਿ ਧਮ੍ਮਂ॥
Na maccuno jayitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
੩੬੬.
366.
ਹਤ੍ਥੀਹਿ ਅਸ੍ਸੇਹਿ ਰਥੇਹਿ ਪਤ੍ਤਿਭਿ, ਪਰਿવਾਰਿਤਾ ਮੁਚ੍ਚਰੇ ਏਕਚ੍ਚੇਯ੍ਯਾ 5।
Hatthīhi assehi rathehi pattibhi, parivāritā muccare ekacceyyā 6;
ਨ ਮਚ੍ਚੁਨੋ 7 ਮੁਚ੍ਚਿਤੁਮੁਸ੍ਸਹਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਮੇ ਮਤੀ ਹੋਤਿ ਚਰਾਮਿ ਧਮ੍ਮਂ॥
Na maccuno 8 muccitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
੩੬੭.
367.
ਹਤ੍ਥੀਹਿ ਅਸ੍ਸੇਹਿ ਰਥੇਹਿ ਪਤ੍ਤਿਭਿ, ਸੂਰਾ 9 ਪਭਞ੍ਜਨ੍ਤਿ ਪਧਂਸਯਨ੍ਤਿ।
Hatthīhi assehi rathehi pattibhi, sūrā 10 pabhañjanti padhaṃsayanti;
ਨ ਮਚ੍ਚੁਨੋ ਭਞ੍ਜਿਤੁਮੁਸ੍ਸਹਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਮੇ ਮਤੀ ਹੋਤਿ ਚਰਾਮਿ ਧਮ੍ਮਂ॥
Na maccuno bhañjitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
੩੬੮.
368.
ਮਤ੍ਤਾ ਗਜਾ ਭਿਨ੍ਨਗਲ਼ਾ 11 ਪਭਿਨ੍ਨਾ, ਨਗਰਾਨਿ ਮਦ੍ਦਨ੍ਤਿ ਜਨਂ ਹਨਨ੍ਤਿ।
Mattā gajā bhinnagaḷā 12 pabhinnā, nagarāni maddanti janaṃ hananti;
ਨ ਮਚ੍ਚੁਨੋ ਮਦ੍ਦਿਤੁਮੁਸ੍ਸਹਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਮੇ ਮਤੀ ਹੋਤਿ ਚਰਾਮਿ ਧਮ੍ਮਂ॥
Na maccuno madditumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
੩੬੯.
369.
ਨ ਮਚ੍ਚੁਨੋ વਿਜ੍ਝਿਤੁਮੁਸ੍ਸਹਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਮੇ ਮਤੀ ਹੋਤਿ ਚਰਾਮਿ ਧਮ੍ਮਂ॥
Na maccuno vijjhitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
੩੭੦.
370.
ਸਰਾਨਿ ਖੀਯਨ੍ਤਿ ਸਸੇਲਕਾਨਨਾ, ਸਬ੍ਬਂ ਹਿਦਂ 17 ਖੀਯਤਿ ਦੀਘਮਨ੍ਤਰਂ।
Sarāni khīyanti saselakānanā, sabbaṃ hidaṃ 18 khīyati dīghamantaraṃ;
ਸਬ੍ਬਂ ਹਿਦਂ 19 ਭਞ੍ਜਰੇ ਕਾਲਪਰਿਯਾਯਂ, ਤਂ ਮੇ ਮਤੀ ਹੋਤਿ ਚਰਾਮਿ ਧਮ੍ਮਂ॥
Sabbaṃ hidaṃ 20 bhañjare kālapariyāyaṃ, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
੩੭੧.
371.
ਸਬ੍ਬੇ ਸਮੇવਂ ਹਿ ਨਰਾਨਨਾਰਿਨਂ 21, ਚਲਾਚਲਂ ਪਾਣਭੁਨੋਧ ਜੀવਿਤਂ।
Sabbe samevaṃ hi narānanārinaṃ 22, calācalaṃ pāṇabhunodha jīvitaṃ;
ਪਟੋવ ਧੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਮੋવ ਕੂਲਜੋ, ਤਂ ਮੇ ਮਤੀ ਹੋਤਿ ਚਰਾਮਿ ਧਮ੍ਮਂ॥
Paṭova dhuttassa dumova kūlajo, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
੩੭੨.
372.
ਦੁਮਪ੍ਫਲਾਨੇવ ਪਤਨ੍ਤਿ ਮਾਣવਾ, ਦਹਰਾ ਚ વੁਦ੍ਧਾ ਚ ਸਰੀਰਭੇਦਾ।
Dumapphalāneva patanti māṇavā, daharā ca vuddhā ca sarīrabhedā;
ਨਾਰਿਯੋ ਨਰਾ ਮਜ੍ਝਿਮਪੋਰਿਸਾ ਚ, ਤਂ ਮੇ ਮਤੀ ਹੋਤਿ ਚਰਾਮਿ ਧਮ੍ਮਂ॥
Nāriyo narā majjhimaporisā ca, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
੩੭੩.
373.
ਨਾਯਂ વਯੋ ਤਾਰਕਰਾਜਸਨ੍ਨਿਭੋ, ਯਦਬ੍ਭਤੀਤਂ ਗਤਮੇવ ਦਾਨਿ ਤਂ।
Nāyaṃ vayo tārakarājasannibho, yadabbhatītaṃ gatameva dāni taṃ;
ਜਿਣ੍ਣਸ੍ਸ ਹੀ ਨਤ੍ਥਿ ਰਤੀ ਕੁਤੋ ਸੁਖਂ, ਤਂ ਮੇ ਮਤੀ ਹੋਤਿ ਚਰਾਮਿ ਧਮ੍ਮਂ॥
Jiṇṇassa hī natthi ratī kuto sukhaṃ, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
੩੭੪.
374.
ਯਕ੍ਖਾ ਪਿਸਾਚਾ ਅਥવਾਪਿ ਪੇਤਾ, ਕੁਪਿਤਾਤੇ 23 ਅਸ੍ਸਸਨ੍ਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇ।
Yakkhā pisācā athavāpi petā, kupitāte 24 assasanti manusse;
ਨ ਮਚ੍ਚੁਨੋ ਅਸ੍ਸਸਿਤੁਸ੍ਸਹਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਮੇ ਮਤੀ ਹੋਤਿ ਚਰਾਮਿ ਧਮ੍ਮਂ॥
Na maccuno assasitussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
੩੭੫.
375.
ਯਕ੍ਖੇ ਪਿਸਾਚੇ ਅਥવਾਪਿ ਪੇਤੇ, ਕੁਪਿਤੇਪਿ ਤੇ ਨਿਜ੍ਝਪਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ।
Yakkhe pisāce athavāpi pete, kupitepi te nijjhapanaṃ karonti;
ਨ ਮਚ੍ਚੁਨੋ ਨਿਜ੍ਝਪਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਮੇ ਮਤੀ ਹੋਤਿ ਚਰਾਮਿ ਧਮ੍ਮਂ॥
Na maccuno nijjhapanaṃ karonti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
੩੭੬.
376.
ਅਪਰਾਧਕੇ ਦੂਸਕੇ ਹੇਠਕੇ ਚ, ਰਾਜਾਨੋ ਦਣ੍ਡੇਨ੍ਤਿ વਿਦਿਤ੍વਾਨ ਦੋਸਂ।
Aparādhake dūsake heṭhake ca, rājāno daṇḍenti viditvāna dosaṃ;
ਨ ਮਚ੍ਚੁਨੋ ਦਣ੍ਡਯਿਤੁਸ੍ਸਹਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਮੇ ਮਤੀ ਹੋਤਿ ਚਰਾਮਿ ਧਮ੍ਮਂ॥
Na maccuno daṇḍayitussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
੩੭੭.
377.
ਅਪਰਾਧਕਾ ਦੂਸਕਾ ਹੇਟ੍ਠਕਾ ਚ, ਲਭਨ੍ਤਿ ਤੇ ਰਾਜਿਨੋ ਨਿਜ੍ਝਪੇਤੁਂ।
Aparādhakā dūsakā heṭṭhakā ca, labhanti te rājino nijjhapetuṃ;
ਨ ਮਚ੍ਚੁਨੋ ਨਿਜ੍ਝਪਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਮੇ ਮਤੀ ਹੋਤਿ ਚਰਾਮਿ ਧਮ੍ਮਂ॥
Na maccuno nijjhapanaṃ karonti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
੩੭੮.
378.
ਨ ਖਤ੍ਤਿਯੋਤਿ ਨ ਚ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋਤਿ, ਨ ਅਡ੍ਢਕਾ ਬਲવਾ ਤੇਜવਾਪਿ।
Na khattiyoti na ca brāhmaṇoti, na aḍḍhakā balavā tejavāpi;
ਨ ਮਚ੍ਚੁਰਾਜਸ੍ਸ ਅਪੇਕ੍ਖਮਤ੍ਥਿ, ਤਂ ਮੇ ਮਤੀ ਹੋਤਿ ਚਰਾਮਿ ਧਮ੍ਮਂ॥
Na maccurājassa apekkhamatthi, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
੩੭੯.
379.
ਸੀਹਾ ਚ ਬ੍ਯਗ੍ਘਾ ਚ ਅਥੋਪਿ ਦੀਪਿਯੋ, ਪਸਯ੍ਹ ਖਾਦਨ੍ਤਿ વਿਪ੍ਫਨ੍ਦਮਾਨਂ।
Sīhā ca byagghā ca athopi dīpiyo, pasayha khādanti vipphandamānaṃ;
ਨ ਮਚ੍ਚੁਨੋ ਖਾਦਿਤੁਮੁਸ੍ਸਹਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਮੇ ਮਤੀ ਹੋਤਿ ਚਰਾਮਿ ਧਮ੍ਮਂ॥
Na maccuno khāditumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
੩੮੦.
380.
ਮਾਯਾਕਾਰਾ ਰਙ੍ਗਮਜ੍ਝੇ ਕਰੋਨ੍ਤਾ, ਮੋਹੇਨ੍ਤਿ ਚਕ੍ਖੂਨਿ ਜਨਸ੍ਸ ਤਾવਦੇ।
Māyākārā raṅgamajjhe karontā, mohenti cakkhūni janassa tāvade;
ਨ ਮਚ੍ਚੁਨੋ ਮੋਹਯਿਤੁਸ੍ਸਹਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਮੇ ਮਤੀ ਹੋਤਿ ਚਰਾਮਿ ਧਮ੍ਮਂ॥
Na maccuno mohayitussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
੩੮੧.
381.
ਆਸੀવਿਸਾ ਕੁਪਿਤਾ ਉਗ੍ਗਤੇਜਾ, ਡਂਸਨ੍ਤਿ ਮਾਰੇਨ੍ਤਿਪਿ ਤੇ ਮਨੁਸ੍ਸੇ।
Āsīvisā kupitā uggatejā, ḍaṃsanti mārentipi te manusse;
ਨ ਮਚ੍ਚੁਨੋ ਡਂਸਿਤੁਮੁਸ੍ਸਹਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਮੇ ਮਤੀ ਹੋਤਿ ਚਰਾਮਿ ਧਮ੍ਮਂ॥
Na maccuno ḍaṃsitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
੩੮੨.
382.
ਆਸੀવਿਸਾ ਕੁਪਿਤਾ ਯਂ ਡਂਸਨ੍ਤਿ, ਤਿਕਿਚ੍ਛਕਾ ਤੇਸ વਿਸਂ ਹਨਨ੍ਤਿ।
Āsīvisā kupitā yaṃ ḍaṃsanti, tikicchakā tesa visaṃ hananti;
ਨ ਮਚ੍ਚੁਨੋ ਦਟ੍ਠવਿਸਂ 25 ਹਨਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਮੇ ਮਤੀ ਹੋਤਿ ਚਰਾਮਿ ਧਮ੍ਮਂ॥
Na maccuno daṭṭhavisaṃ 26 hananti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
੩੮੩.
383.
ਧਮ੍ਮਨ੍ਤਰੀ વੇਤ੍ਤਰਣੀ 27 ਚ ਭੋਜੋ, વਿਸਾਨਿ ਹਨ੍ਤ੍વਾਨ ਭੁਜਙ੍ਗਮਾਨਂ।
Dhammantarī vettaraṇī 28 ca bhojo, visāni hantvāna bhujaṅgamānaṃ;
ਸੁਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਤੇ ਕਾਲਕਤਾ ਤਥੇવ, ਤਂ ਮੇ ਮਤੀ ਹੋਤਿ ਚਰਾਮਿ ਧਮ੍ਮਂ॥
Suyyanti te kālakatā tatheva, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
੩੮੪.
384.
વਿਜ੍ਜਾਧਰਾ ਘੋਰਮਧੀਯਮਾਨਾ, ਅਦਸ੍ਸਨਂ ਓਸਧੇਹਿ વਜਨ੍ਤਿ।
Vijjādharā ghoramadhīyamānā, adassanaṃ osadhehi vajanti;
ਨ ਮਚ੍ਚੁਰਾਜਸ੍ਸ વਜਨ੍ਤਦਸ੍ਸਨਂ 29, ਤਂ ਮੇ ਮਤੀ ਹੋਤਿ ਚਰਾਮਿ ਧਮ੍ਮਂ॥
Na maccurājassa vajantadassanaṃ 30, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
੩੮੫.
385.
ਧਮ੍ਮੋ ਹવੇ ਰਕ੍ਖਤਿ ਧਮ੍ਮਚਾਰਿਂ, ਧਮ੍ਮੋ ਸੁਚਿਣ੍ਣੋ ਸੁਖਮਾવਹਾਤਿ।
Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;
ਏਸਾਨਿਸਂਸੋ ਧਮ੍ਮੇ ਸੁਚਿਣ੍ਣੇ, ਨ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ॥
Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī.
੩੮੬.
386.
ਨ ਹਿ ਧਮ੍ਮੋ ਅਧਮ੍ਮੋ ਚ, ਉਭੋ ਸਮવਿਪਾਕਿਨੋ।
Na hi dhammo adhammo ca, ubho samavipākino;
ਅਧਮ੍ਮੋ ਨਿਰਯਂ ਨੇਤਿ, ਧਮ੍ਮੋ ਪਾਪੇਤਿ ਸੁਗ੍ਗਤਿਨ੍ਤਿ॥
Adhammo nirayaṃ neti, dhammo pāpeti suggatinti.
ਅਯੋਘਰਜਾਤਕਂ ਚੁਦ੍ਦਸਮਂ।
Ayogharajātakaṃ cuddasamaṃ.
ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –
Tassuddānaṃ –
ਮਾਤਙ੍ਗ ਸਮ੍ਭੂਤ ਸਿવਿ ਸਿਰਿਮਨ੍ਤੋ, ਰੋਹਣ ਹਂਸ ਸਤ੍ਤਿਗੁਮ੍ਬੋ ਭਲ੍ਲਾਤਿਯ।
Mātaṅga sambhūta sivi sirimanto, rohaṇa haṃsa sattigumbo bhallātiya;
ਸੋਮਨਸ੍ਸ ਚਮ੍ਪੇਯ੍ਯ ਬ੍ਰਹ੍ਮ ਪਞ੍ਚ-ਪਣ੍ਡਿਤ ਚਿਰਸ੍ਸਂવਤ ਅਯੋਘਰਾਤਿ॥
Somanassa campeyya brahma pañca-paṇḍita cirassaṃvata ayogharāti.
વੀਸਤਿਨਿਪਾਤਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।
Vīsatinipātaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੫੧੦] ੧੪. ਅਯੋਘਰਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [510] 14. Ayogharajātakavaṇṇanā
