Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya |
౨. అయ్యికాసుత్తం
2. Ayyikāsuttaṃ
౧౩౩. సావత్థినిదానం . ఏకమన్తం నిసిన్నం ఖో రాజానం పసేనదిం కోసలం భగవా ఏతదవోచ – ‘‘హన్ద, కుతో ను త్వం, మహారాజ, ఆగచ్ఛసి దివాదివస్సా’’తి?
133. Sāvatthinidānaṃ . Ekamantaṃ nisinnaṃ kho rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘handa, kuto nu tvaṃ, mahārāja, āgacchasi divādivassā’’ti?
‘‘అయ్యికా మే, భన్తే, కాలఙ్కతా జిణ్ణా వుడ్ఢా మహల్లికా అద్ధగతా వయోఅనుప్పత్తా వీసవస్ససతికా జాతియా. అయ్యికా ఖో పన మే, భన్తే, పియా హోతి మనాపా. హత్థిరతనేన చేపాహం, భన్తే, లభేయ్యం ‘మా మే అయ్యికా కాలమకాసీ’తి, హత్థిరతనమ్పాహం దదేయ్యం – ‘మా మే అయ్యికా కాలమకాసీ’తి. అస్సరతనేన చేపాహం, భన్తే, లభేయ్యం ‘మా మే అయ్యికా కాలమకాసీ’తి, అస్సరతనమ్పాహం దదేయ్యం – ‘మా మే అయ్యికా కాలమకాసీ’తి. గామవరేన చేపాహం భన్తే, లభేయ్యం ‘మా మే అయ్యికా కాలమకాసీ’తి, గామవరమ్పాహం దదేయ్యం – ‘మా మే అయ్యికా కాలమకాసీ’తి. జనపదపదేసేన 1 చేపాహం, భన్తే, లభేయ్యం ‘మా మే అయ్యికా కాలమకాసీ’తి, జనపదపదేసమ్పాహం దదేయ్యం – ‘మా మే అయ్యికా కాలమకాసీ’తి. ‘సబ్బే సత్తా, మహారాజ, మరణధమ్మా మరణపరియోసానా మరణం అనతీతా’తి. ‘అచ్ఛరియం, భన్తే, అబ్భుతం, భన్తే! యావసుభాసితమిదం, భన్తే, భగవతా – సబ్బే సత్తా మరణధమ్మా మరణపరియోసానా మరణం అనతీతా’’’తి.
‘‘Ayyikā me, bhante, kālaṅkatā jiṇṇā vuḍḍhā mahallikā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā. Ayyikā kho pana me, bhante, piyā hoti manāpā. Hatthiratanena cepāhaṃ, bhante, labheyyaṃ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, hatthiratanampāhaṃ dadeyyaṃ – ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti. Assaratanena cepāhaṃ, bhante, labheyyaṃ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, assaratanampāhaṃ dadeyyaṃ – ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti. Gāmavarena cepāhaṃ bhante, labheyyaṃ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, gāmavarampāhaṃ dadeyyaṃ – ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti. Janapadapadesena 2 cepāhaṃ, bhante, labheyyaṃ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, janapadapadesampāhaṃ dadeyyaṃ – ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti. ‘Sabbe sattā, mahārāja, maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṃ anatītā’ti. ‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāvasubhāsitamidaṃ, bhante, bhagavatā – sabbe sattā maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṃ anatītā’’’ti.
‘‘ఏవమేతం, మహారాజ, ఏవమేతం, మహారాజ! సబ్బే సత్తా మరణధమ్మా మరణపరియోసానా మరణం అనతీతా. సేయ్యథాపి, మహారాజ, యాని కానిచి కుమ్భకారభాజనాని ఆమకాని చేవ పక్కాని చ సబ్బాని తాని భేదనధమ్మాని భేదనపరియోసానాని భేదనం అనతీతాని; ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, సబ్బే సత్తా మరణధమ్మా మరణపరియోసానా మరణం అనతీతా’’తి. ఇదమవోచ…పే॰…
‘‘Evametaṃ, mahārāja, evametaṃ, mahārāja! Sabbe sattā maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṃ anatītā. Seyyathāpi, mahārāja, yāni kānici kumbhakārabhājanāni āmakāni ceva pakkāni ca sabbāni tāni bhedanadhammāni bhedanapariyosānāni bhedanaṃ anatītāni; evameva kho, mahārāja, sabbe sattā maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṃ anatītā’’ti. Idamavoca…pe…
‘‘సబ్బే సత్తా మరిస్సన్తి, మరణన్తఞ్హి జీవితం;
‘‘Sabbe sattā marissanti, maraṇantañhi jīvitaṃ;
యథాకమ్మం గమిస్సన్తి, పుఞ్ఞపాపఫలూపగా;
Yathākammaṃ gamissanti, puññapāpaphalūpagā;
నిరయం పాపకమ్మన్తా, పుఞ్ఞకమ్మా చ సుగ్గతిం.
Nirayaṃ pāpakammantā, puññakammā ca suggatiṃ.
‘‘తస్మా కరేయ్య కల్యాణం, నిచయం సమ్పరాయికం;
‘‘Tasmā kareyya kalyāṇaṃ, nicayaṃ samparāyikaṃ;
పుఞ్ఞాని పరలోకస్మిం, పతిట్ఠా హోన్తి పాణిన’’న్తి.
Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’nti.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౨. అయ్యికాసుత్తవణ్ణనా • 2. Ayyikāsuttavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౨. అయ్యికాసుత్తవణ్ణనా • 2. Ayyikāsuttavaṇṇanā