Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பஞ்சபகரண-மூலடீகா • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā |
5. பா³ஹிரமாதிகாவண்ணனா
5. Bāhiramātikāvaṇṇanā
5. ஏவங் தா⁴துகதா²ய மாதிகதோ ப³ஹி ட²பிதத்தாதி ‘‘ஸப்³பா³பி…பே॰… மாதிகா’’தி ஏதேன ட²பனாகாரேன ப³ஹி பிட்டி²தோ ட²பிதத்தாதி அத்தோ². ஏதேன வா ட²பனாகாரேன குஸலாதீ³னங் அரணந்தானங் இத⁴ அட்ட²பெத்வா தா⁴துகதா²ய மாதிகதோ ப³ஹி பகரணந்தரமாதிகாய இமஸ்ஸ பகரணஸ்ஸ மாதிகாபா⁴வேன ட²பிதத்தா ததா² பகாஸிதத்தாதி அத்தோ².
5. Evaṃ dhātukathāya mātikato bahi ṭhapitattāti ‘‘sabbāpi…pe… mātikā’’ti etena ṭhapanākārena bahi piṭṭhito ṭhapitattāti attho. Etena vā ṭhapanākārena kusalādīnaṃ araṇantānaṃ idha aṭṭhapetvā dhātukathāya mātikato bahi pakaraṇantaramātikāya imassa pakaraṇassa mātikābhāvena ṭhapitattā tathā pakāsitattāti attho.
ஸங்க³ஹோ அஸங்க³ஹோதிஆதீ³ஸு ஸங்க³ஹோ ஏகவிதோ⁴வ, ஸோ கஸ்மா ‘‘சதுப்³பி³தோ⁴’’தி வுத்தோதி? ஸங்க³ஹோதி அத்த²ங் அவத்வா அனித்³தா⁴ரிதத்த²ஸ்ஸ ஸத்³த³ஸ்ஸேவ வுத்தத்தா. ஸங்க³ஹோ அஸங்க³ஹோதிஆதீ³ஸு ஸத்³தே³ஸு ஸங்க³ஹஸத்³தோ³ தாவ அத்தனோ அத்த²வஸேன சதுப்³பி³தோ⁴தி அயஞ்ஹெத்த²த்தோ². அத்தோ²பி வா அனித்³தா⁴ரிதவிஸேஸோ ஸாமஞ்ஞேன க³ஹேதப்³ப³தங் பத்தோ ‘‘ஸங்க³ஹோ அஸங்க³ஹோ’’திஆதீ³ஸு ‘‘ஸங்க³ஹோ’’தி வுத்தோதி ந கோசி தோ³ஸோ. நித்³தா⁴ரிதே ஹி விஸேஸே தஸ்ஸ ஏகவித⁴தா ஸியா, ந ததோ புப்³பே³தி. ஜாதிஸத்³த³ஸ்ஸ ஸாபெக்க²ஸத்³த³த்தா ‘‘ஜாதியா ஸங்க³ஹோ’’தி வுத்தே ‘‘அத்தனோ ஜாதியா’’தி விஞ்ஞாயதி ஸம்ப³ந்தா⁴ரஹஸ்ஸ அஞ்ஞஸ்ஸ அவுத்தத்தாதி ஜாதிஸங்க³ஹோதி ரூபகண்டே³ வுத்தோ ஸஜாதிஸங்க³ஹோ வுத்தோ ஹோதி.
Saṅgaho asaṅgahotiādīsu saṅgaho ekavidhova, so kasmā ‘‘catubbidho’’ti vuttoti? Saṅgahoti atthaṃ avatvā aniddhāritatthassa saddasseva vuttattā. Saṅgaho asaṅgahotiādīsu saddesu saṅgahasaddo tāva attano atthavasena catubbidhoti ayañhetthattho. Atthopi vā aniddhāritaviseso sāmaññena gahetabbataṃ patto ‘‘saṅgaho asaṅgaho’’tiādīsu ‘‘saṅgaho’’ti vuttoti na koci doso. Niddhārite hi visese tassa ekavidhatā siyā, na tato pubbeti. Jātisaddassa sāpekkhasaddattā ‘‘jātiyā saṅgaho’’ti vutte ‘‘attano jātiyā’’ti viññāyati sambandhārahassa aññassa avuttattāti jātisaṅgahoti rūpakaṇḍe vutto sajātisaṅgaho vutto hoti.
எத்த² நயமாதிகாய ‘‘ஸங்க³ஹோ அஸங்க³ஹோ, ஸம்பயோகோ³ விப்பயோகோ³’’தி இமே த்³வே புச்சி²தப்³ப³விஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³த⁴ம்மவிஸேஸங் அனித்³தா⁴ரெத்வா ஸாமஞ்ஞேன த⁴ம்மானங் புச்ச²னவிஸ்ஸஜ்ஜனநயஉத்³தே³ஸா, அவஸேஸா நித்³தா⁴ரெத்வா. ‘‘ஸங்க³ஹிதேன அஸங்க³ஹித’’ந்தி ஹி ‘‘ஸங்க³ஹிதேன அஸங்க³ஹிதங் அஸங்க³ஹித’’ந்தி வத்தப்³பே³ ஏகஸ்ஸ அஸங்க³ஹிதஸத்³த³ஸ்ஸ லோபோ த³ட்ட²ப்³போ³. தேன ஸங்க³ஹிதவிஸேஸவிஸிட்டோ² யோ அஸங்க³ஹிதோ த⁴ம்மவிஸேஸோ, தன்னிஸ்ஸிதோ அஸங்க³ஹிததாஸங்கா²தோ புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனநயோ உத்³தி³ட்டோ² ஹோதி, ‘‘ஸங்க³ஹிதேனா’’தி ச விஸேஸனே கரணவசனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏஸ நயோ ததியாதீ³ஸு த³ஸமாவஸானேஸு நயுத்³தே³ஸேஸு ச²ட்ட²வஜ்ஜேஸு. தேஸுபி ஹி வுத்தனயேன த்³வீஹி த்³வீஹி பதே³ஹி புச்சி²தப்³ப³விஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³த⁴ம்மவிஸேஸனித்³தா⁴ரணங் கத்வா தத்த² தத்த² அந்திமபத³ஸதி³ஸேன ததியபதே³ன புச்ச²னவிஸ்ஸஜ்ஜனநயா உத்³தி³ட்டா²தி. தத்த² சதுத்த²பஞ்சமேஸு கத்துஅத்தே² கரணனித்³தே³ஸோ, ஸத்தமாதீ³ஸு ச சதூஸு ஸஹயோகே³ த³ட்ட²ப்³போ³, ந து³தியததியேஸு விய ஸமானாதி⁴கரணே விஸேஸனே. தத்த² ஹி ஸபா⁴வந்தரேன ஸபா⁴வந்தரஸ்ஸ விஸேஸனங் கதங், ஏதேஸு த⁴ம்மந்தரேன த⁴ம்மந்தரஸ்ஸாதி. ஏகாத³ஸமாதீ³ஸு பன சதூஸு ஆதி³பதே³னேவ த⁴ம்மவிஸேஸனித்³தா⁴ரணங் கத்வா இதரேஹி புச்ச²னவிஸ்ஸஜ்ஜனநயா உத்³தி³ட்டா². விஸேஸனே ஏவ செத்த² கரணவசனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனானஞ்ஹி நிஸ்ஸயபூ⁴தா த⁴ம்மா ஸங்க³ஹிததாதி³விஸேஸேன கரணபூ⁴தேன ஸம்பயுத்தவிப்பயுத்தாதி³பா⁴வங் அத்தனோ விஸேஸெந்தீதி.
Ettha nayamātikāya ‘‘saṅgaho asaṅgaho, sampayogo vippayogo’’ti ime dve pucchitabbavissajjitabbadhammavisesaṃ aniddhāretvā sāmaññena dhammānaṃ pucchanavissajjananayauddesā, avasesā niddhāretvā. ‘‘Saṅgahitena asaṅgahita’’nti hi ‘‘saṅgahitena asaṅgahitaṃ asaṅgahita’’nti vattabbe ekassa asaṅgahitasaddassa lopo daṭṭhabbo. Tena saṅgahitavisesavisiṭṭho yo asaṅgahito dhammaviseso, tannissito asaṅgahitatāsaṅkhāto pucchāvissajjananayo uddiṭṭho hoti, ‘‘saṅgahitenā’’ti ca visesane karaṇavacanaṃ daṭṭhabbaṃ. Esa nayo tatiyādīsu dasamāvasānesu nayuddesesu chaṭṭhavajjesu. Tesupi hi vuttanayena dvīhi dvīhi padehi pucchitabbavissajjitabbadhammavisesaniddhāraṇaṃ katvā tattha tattha antimapadasadisena tatiyapadena pucchanavissajjananayā uddiṭṭhāti. Tattha catutthapañcamesu kattuatthe karaṇaniddeso, sattamādīsu ca catūsu sahayoge daṭṭhabbo, na dutiyatatiyesu viya samānādhikaraṇe visesane. Tattha hi sabhāvantarena sabhāvantarassa visesanaṃ kataṃ, etesu dhammantarena dhammantarassāti. Ekādasamādīsu pana catūsu ādipadeneva dhammavisesaniddhāraṇaṃ katvā itarehi pucchanavissajjananayā uddiṭṭhā. Visesane eva cettha karaṇavacanaṃ daṭṭhabbaṃ. Pucchāvissajjanānañhi nissayabhūtā dhammā saṅgahitatādivisesena karaṇabhūtena sampayuttavippayuttādibhāvaṃ attano visesentīti.
விகப்பதோதி விவித⁴கப்பனதோ, விபா⁴க³தோதி அத்தோ². ஸன்னிட்டா²னவஸேனாதி அதி⁴மொக்க²ஸம்பயோக³வஸேன. ஸன்னிட்டா²னவஸேன வுத்தா ச ஸப்³பே³ ச சித்துப்பாதா³ ஸன்னிட்டா²னவஸேன வுத்தஸப்³ப³சித்துப்பாதா³, தேஸங் ஸாதா⁴ரணவஸேனாதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. அதி⁴மொக்கோ² ஹி ஸன்னிட்டா²னவஸேன வுத்தானங் சித்துப்பாதா³னங் ஸாதா⁴ரணவஸேன வுத்தோ, இதரே ஸப்³பே³ஸந்தி. தத்த² ஸாதா⁴ரணா பஸடா பாகடா சாதி ஆதி³தோ பரிக்³க³ஹேதப்³பா³, தஸ்மா தேஸங் ஸங்க³ஹாதி³பரிக்³க³ஹத்த²ங் உத்³தே³ஸோ கதோ, அஸாதா⁴ரணாபி பன பரிக்³க³ஹேதப்³பா³வாதி தேஸு மஹாவிஸயேன அஞ்ஞேஸம்பி ஸங்க³ஹாதி³பரிக்³க³ஹங் த³ஸ்ஸேதுங் அதி⁴மொக்கோ² உத்³தி³ட்டோ². ‘‘ஸன்னிட்டா²னவஸேன வுத்தா’’தி ச த⁴ம்மஸங்க³ஹவண்ணனாயங் படிச்சஸமுப்பாத³விப⁴ங்கே³ ச வசனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஸன்னிட்டா²னவஸேன யே வுத்தா, தேஸங் ஸப்³பே³ஸங் ஸாதா⁴ரணதோதி பன அத்தே² ஸதி ஸாதா⁴ரணாஸாதா⁴ரணேஸு வத்தப்³பே³ஸு யோ அஸாதா⁴ரணேஸு மஹாவிஸயோ அதி⁴மொக்கோ², தஸ்ஸ வஸேன வுத்தஸப்³ப³சித்துப்பாத³ஸாதா⁴ரணதோ ப²ஸ்ஸாத³யோ ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணாதி அதி⁴மொக்கோ² ச அஸாதா⁴ரணேஸு மஹாவிஸயோதி கத்வா வுத்தோ அஞ்ஞஸ்ஸ தாதி³ஸஸ்ஸ அபா⁴வாதி அயமதி⁴ப்பாயோ த³ட்ட²ப்³போ³.
Vikappatoti vividhakappanato, vibhāgatoti attho. Sanniṭṭhānavasenāti adhimokkhasampayogavasena. Sanniṭṭhānavasena vuttā ca sabbe ca cittuppādā sanniṭṭhānavasena vuttasabbacittuppādā, tesaṃ sādhāraṇavasenāti evamettha attho daṭṭhabbo. Adhimokkho hi sanniṭṭhānavasena vuttānaṃ cittuppādānaṃ sādhāraṇavasena vutto, itare sabbesanti. Tattha sādhāraṇā pasaṭā pākaṭā cāti ādito pariggahetabbā, tasmā tesaṃ saṅgahādipariggahatthaṃ uddeso kato, asādhāraṇāpi pana pariggahetabbāvāti tesu mahāvisayena aññesampi saṅgahādipariggahaṃ dassetuṃ adhimokkho uddiṭṭho. ‘‘Sanniṭṭhānavasena vuttā’’ti ca dhammasaṅgahavaṇṇanāyaṃ paṭiccasamuppādavibhaṅge ca vacanaṃ sandhāya vuttanti veditabbaṃ. Sanniṭṭhānavasena ye vuttā, tesaṃ sabbesaṃ sādhāraṇatoti pana atthe sati sādhāraṇāsādhāraṇesu vattabbesu yo asādhāraṇesu mahāvisayo adhimokkho, tassa vasena vuttasabbacittuppādasādhāraṇato phassādayo sabbasādhāraṇāti adhimokkho ca asādhāraṇesu mahāvisayoti katvā vutto aññassa tādisassa abhāvāti ayamadhippāyo daṭṭhabbo.
ஜீவிதிந்த்³ரியங் பனெத்த² ரூபமிஸ்ஸகத்தா ந வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங், சித்தேகக்³க³தா பன அஸமாதி⁴ஸபா⁴வா ஸாமஞ்ஞஸத்³தே³னேவ ஸாமஞ்ஞவிஸேஸஸத்³தே³ஹி ச ஸமாதி⁴ஸபா⁴வா விஸேஸஸத்³த³வசனீயங் அஞ்ஞங் ப்³யாபேதப்³ப³ங் நிவத்தேதப்³ப³ஞ்ச நத்தீ²தி அனஞ்ஞப்³யாபகனிவத்தகஸாமஞ்ஞவிஸேஸதீ³பனதோ தஸ்ஸேவ த⁴ம்மஸ்ஸ பே⁴த³தீ³பகேஹி வத்தப்³பா³, ந ஸுகா²தி³ஸபா⁴வா வேத³னா விய வுத்தலக்க²ணவிபரீதேஹி ஸாமஞ்ஞவிஸேஸஸத்³தே³ஹேவ, தஸ்மா ‘‘சித்தேகக்³க³தா’’தி அயங் ஸாமஞ்ஞஸத்³தோ³ ஸமாதி⁴ஸபா⁴வே விஸேஸஸத்³த³னிரபெக்கோ² பவத்தமானோ ஸயமேவ விஸேஸஸத்³த³மாபஜ்ஜித்வா அஸமாதி⁴ஸபா⁴வமேவ பகாஸெய்ய, இதரோ ச ஸமாதி⁴ஸபா⁴வமேவாதி த்³விதா⁴ பி⁴ன்னா சித்தேகக்³க³தா அஸாதா⁴ரணா சேவ அப்பவிஸயா சாதி இத⁴ உத்³தே³ஸங் ந அரஹதி. அபி⁴ன்னாபி வா ப²ஸ்ஸாதீ³னங் விய பாகடத்தாபா⁴வதோ அஞ்ஞத⁴ம்மனிஸ்ஸயேன வத்தப்³ப³தோ ச ஸா ஜீவிதஞ்ச ந அரஹதீதி ந உத்³தி³ட்டா²தி.
Jīvitindriyaṃ panettha rūpamissakattā na vuttanti veditabbaṃ, cittekaggatā pana asamādhisabhāvā sāmaññasaddeneva sāmaññavisesasaddehi ca samādhisabhāvā visesasaddavacanīyaṃ aññaṃ byāpetabbaṃ nivattetabbañca natthīti anaññabyāpakanivattakasāmaññavisesadīpanato tasseva dhammassa bhedadīpakehi vattabbā, na sukhādisabhāvā vedanā viya vuttalakkhaṇaviparītehi sāmaññavisesasaddeheva, tasmā ‘‘cittekaggatā’’ti ayaṃ sāmaññasaddo samādhisabhāve visesasaddanirapekkho pavattamāno sayameva visesasaddamāpajjitvā asamādhisabhāvameva pakāseyya, itaro ca samādhisabhāvamevāti dvidhā bhinnā cittekaggatā asādhāraṇā ceva appavisayā cāti idha uddesaṃ na arahati. Abhinnāpi vā phassādīnaṃ viya pākaṭattābhāvato aññadhammanissayena vattabbato ca sā jīvitañca na arahatīti na uddiṭṭhāti.
மாதிகாவண்ணனா நிட்டி²தா.
Mātikāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / அபி⁴த⁴ம்மபிடக • Abhidhammapiṭaka / தா⁴துகதா²பாளி • Dhātukathāpāḷi / 5. பா³ஹிரமாதிகா • 5. Bāhiramātikā
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (அட்ட²கதா²) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / பஞ்சபகரண-அட்ட²கதா² • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / 5. பா³ஹிரமாதிகாவண்ணனா • 5. Bāhiramātikāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / பஞ்சபகரண-அனுடீகா • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / 5. பா³ஹிரமாதிகாவண்ணனா • 5. Bāhiramātikāvaṇṇanā