Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਉਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Udāna-aṭṭhakathā |
੧੦. ਬਾਹਿਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
10. Bāhiyasuttavaṇṇanā
੧੦. ਦਸਮੇ ਬਾਹਿਯੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਨਾਮਂ। ਦਾਰੁਚੀਰਿਯੋਤਿ ਦਾਰੁਮਯਚੀਰੋ। ਸੁਪ੍ਪਾਰਕੇਤਿ ਏવਂਨਾਮਕੇ ਪਟ੍ਟਨੇ વਸਤਿ। ਕੋ ਪਨਾਯਂ ਬਾਹਿਯੋ, ਕਥਞ੍ਚ ਦਾਰੁਚੀਰਿਯੋ ਅਹੋਸਿ, ਕਥਂ ਸੁਪ੍ਪਾਰਕੇ ਪਟ੍ਟਨੇ ਪਟਿવਸਤੀਤਿ?
10. Dasame bāhiyoti tassa nāmaṃ. Dārucīriyoti dārumayacīro. Suppāraketi evaṃnāmake paṭṭane vasati. Ko panāyaṃ bāhiyo, kathañca dārucīriyo ahosi, kathaṃ suppārake paṭṭane paṭivasatīti?
ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੀਕਥਾ – ਇਤੋ ਕਿਰ ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਮਤ੍ਥਕੇ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਕਾਲੇ ਏਕੋ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ ਹਂਸવਤੀਨਗਰੇ ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਸੁਣਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਏਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਖਿਪ੍ਪਾਭਿਞ੍ਞਾਨਂ ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਮਹਾ વਤਾਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਯੋ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਏવਂ ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੀਯਤਿ, ਅਹੋ વਤਾਹਮ੍ਪਿ ਅਨਾਗਤੇ ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਏਦਿਸੇ ਠਾਨੇ ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਤਬ੍ਬੋ ਭવੇਯ੍ਯਂ ਯਥਾਯਂ ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ ਤਂ ਠਾਨਨ੍ਤਰਂ ਪਤ੍ਥੇਤ੍વਾ ਤਦਨੁਰੂਪਂ ਅਧਿਕਾਰਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਯਾવਜੀવਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਕਤ੍વਾ ਸਗ੍ਗਪਰਾਯਣੋ ਹੁਤ੍વਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਕਸ੍ਸਪਦਸਬਲਸ੍ਸ ਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਸੀਲੋ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋવ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਂ ਪਤ੍વਾ ਦੇવਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਸੋ ਏਕਂ ਬੁਦ੍ਧਨ੍ਤਰਂ ਦੇવਲੋਕੇ વਸਿਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਬਾਹਿਯਰਟ੍ਠੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਣ੍ਹਿ, ਤਂ ਬਾਹਿਯਰਟ੍ਠੇ ਜਾਤਤ੍ਤਾ ਬਾਹਿਯੋਤਿ ਸਞ੍ਜਾਨਿਂਸੁ। ਸੋ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਘਰਾવਾਸਂ વਸਨ੍ਤੋ વਣਿਜ੍ਜਤ੍ਥਾਯ ਬਹੂਨਂ ਭਣ੍ਡਾਨਂ ਨਾવਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਸਮੁਦ੍ਦਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਅਪਰਾਪਰਂ ਸਞ੍ਚਰਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤ વਾਰੇ ਸਦ੍ਧਿਂਯੇવ ਪਰਿਸਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਗਰਂ ਉਪਗਞ੍ਛਿ।
Tatrāyaṃ anupubbīkathā – ito kira kappasatasahassamatthake padumuttarasammāsambuddhakāle eko kulaputto haṃsavatīnagare dasabalassa dhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ khippābhiññānaṃ etadagge ṭhapentaṃ disvā ‘‘mahā vatāyaṃ bhikkhu, yo satthārā evaṃ etadagge ṭhapīyati, aho vatāhampi anāgate evarūpassa sammāsambuddhassa sāsane pabbajitvā satthārā edise ṭhāne etadagge ṭhapetabbo bhaveyyaṃ yathāyaṃ bhikkhū’’ti taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā tadanurūpaṃ adhikārakammaṃ katvā yāvajīvaṃ puññaṃ katvā saggaparāyaṇo hutvā devamanussesu saṃsaranto kassapadasabalassa sāsane pabbajitvā paripuṇṇasīlo samaṇadhammaṃ karontova jīvitakkhayaṃ patvā devaloke nibbatti. So ekaṃ buddhantaraṃ devaloke vasitvā imasmiṃ buddhuppāde bāhiyaraṭṭhe kulagehe paṭisandhiṃ gaṇhi, taṃ bāhiyaraṭṭhe jātattā bāhiyoti sañjāniṃsu. So vayappatto gharāvāsaṃ vasanto vaṇijjatthāya bahūnaṃ bhaṇḍānaṃ nāvaṃ pūretvā samuddaṃ pavisitvā aparāparaṃ sañcaranto satta vāre saddhiṃyeva parisāya attano nagaraṃ upagañchi.
ਅਟ੍ਠਮੇ વਾਰੇ ਪਨ ‘‘ਸੁવਣ੍ਣਭੂਮਿਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਰੋਪਿਤਭਣ੍ਡੋ ਨਾવਂ ਅਭਿਰੁਹਿ। ਨਾવਾ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਂ ਅਜ੍ਝੋਗਾਹੇਤ੍વਾ ਇਚ੍ਛਿਤਦੇਸਂ ਅਪਤ੍વਾવ ਸਮੁਦ੍ਦਮਜ੍ਝੇ વਿਪਨ੍ਨਾ। ਮਹਾਜਨੋ ਮਚ੍ਛਕਚ੍ਛਪਭਕ੍ਖੋ ਅਹੋਸਿ। ਬਾਹਿਯੋ ਪਨ ਏਕਂ ਨਾવਾਫਲਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਰਨ੍ਤੋ ਊਮਿવੇਗੇਨ ਮਨ੍ਦਮਨ੍ਦਂ ਖਿਪਮਾਨੋ ਭਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਸਮੁਦ੍ਦੇ ਪਤਿਤਤ੍ਤਾ ਜਾਤਰੂਪੇਨੇવ ਸਮੁਦ੍ਦਤੀਰੇ ਨਿਪਨ੍ਨੋ। ਪਰਿਸ੍ਸਮਂ વਿਨੋਦੇਤ੍વਾ ਅਸ੍ਸਾਸਮਤ੍ਤਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਯ ਲਜ੍ਜਾਯ ਗੁਮ੍ਬਨ੍ਤਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਅਚ੍ਛਾਦਨਂ ਅਞ੍ਞਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਅਕ੍ਕਨਾਲ਼ਾਨਿ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ વਾਕੇਹਿ ਪਲਿવੇਠੇਤ੍વਾ ਨਿવਾਸਨਪਾવੁਰਣਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਅਚ੍ਛਾਦੇਸਿ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਦਾਰੁਫਲਕਾਨਿ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ વਾਕੇਨ ਆવੁਣਿਤ੍વਾ ਨਿવਾਸਨਪਾવੁਰਣਂ ਕਤ੍વਾ ਅਚ੍ਛਾਦੇਸੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਸਬ੍ਬਥਾਪਿ ਦਾਰੁਮਯਚੀਰਧਾਰਿਤਾਯ ‘‘ਦਾਰੁਚੀਰਿਯੋ’’ਤਿ ਪੁਰਿਮવੋਹਾਰੇਨ ‘‘ਬਾਹਿਯੋ’’ਤਿ ਚ ਪਞ੍ਞਾਯਿਤ੍ਥ।
Aṭṭhame vāre pana ‘‘suvaṇṇabhūmiṃ gamissāmī’’ti āropitabhaṇḍo nāvaṃ abhiruhi. Nāvā mahāsamuddaṃ ajjhogāhetvā icchitadesaṃ apatvāva samuddamajjhe vipannā. Mahājano macchakacchapabhakkho ahosi. Bāhiyo pana ekaṃ nāvāphalakaṃ gahetvā taranto ūmivegena mandamandaṃ khipamāno bhassitvā samudde patitattā jātarūpeneva samuddatīre nipanno. Parissamaṃ vinodetvā assāsamattaṃ labhitvā uṭṭhāya lajjāya gumbantaraṃ pavisitvā acchādanaṃ aññaṃ kiñci apassanto akkanāḷāni chinditvā vākehi paliveṭhetvā nivāsanapāvuraṇāni katvā acchādesi. Keci pana ‘‘dāruphalakāni vijjhitvā vākena āvuṇitvā nivāsanapāvuraṇaṃ katvā acchādesī’’ti vadanti. Evaṃ sabbathāpi dārumayacīradhāritāya ‘‘dārucīriyo’’ti purimavohārena ‘‘bāhiyo’’ti ca paññāyittha.
ਤਂ ਏਕਂ ਕਪਾਲਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਨਿਯਾਮੇਨ ਸੁਪ੍ਪਾਰਕਪਟ੍ਟਨੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸੁਂ ‘‘ਸਚੇ ਲੋਕੇ ਅਰਹਨ੍ਤੋ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਏવਂવਿਧੇਹਿ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਕਿਨ੍ਨੁ ਖੋ ਅਯਂ ਅਯ੍ਯੋ વਤ੍ਥਂ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨਂ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ, ਉਦਾਹੁ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾਯ ਨ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ વੀਮਂਸਨ੍ਤਾ ਨਾਨਾਦਿਸਾਹਿ વਤ੍ਥਾਨਿ ਉਪਨੇਸੁਂ। ਸੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਸਚਾਹਂ ਇਮਿਨਾ ਨਿਯਾਮੇਨ ਨਾਗਮਿਸ੍ਸਂ, ਨਯਿਮੇ ਏવਂ ਮਯਿ ਪਸੀਦੇਯ੍ਯੁਂ, ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਇਮਾਨਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਇਮਿਨਾવ ਨੀਹਾਰੇਨ વਿਹਰੇਯ੍ਯਂ, ਏવਂ ਮੇ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਕੋਹਞ੍ਞੇ ਠਤ੍વਾ વਤ੍ਥਾਨਿ ਨ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ‘‘ਅਹੋ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛੋ વਤਾਯਂ ਅਯ੍ਯੋ’’ਤਿ ਭਿਯ੍ਯੋਸੋਮਤ੍ਤਾਯ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸਾ ਮਹਨ੍ਤਂ ਸਕ੍ਕਾਰਸਮ੍ਮਾਨਂ ਕਰਿਂਸੁ।
Taṃ ekaṃ kapālaṃ gahetvā vuttaniyāmena suppārakapaṭṭane piṇḍāya carantaṃ disvā manussā cintesuṃ ‘‘sace loke arahanto nāma honti, evaṃvidhehi bhavitabbaṃ, kinnu kho ayaṃ ayyo vatthaṃ diyyamānaṃ gaṇheyya, udāhu appicchatāya na gaṇheyyā’’ti vīmaṃsantā nānādisāhi vatthāni upanesuṃ. So cintesi – ‘‘sacāhaṃ iminā niyāmena nāgamissaṃ, nayime evaṃ mayi pasīdeyyuṃ, yaṃnūnāhaṃ imāni paṭikkhipitvā imināva nīhārena vihareyyaṃ, evaṃ me lābhasakkāro uppajjissatī’’ti. So evaṃ cintetvā kohaññe ṭhatvā vatthāni na paṭiggaṇhi. Manussā ‘‘aho appiccho vatāyaṃ ayyo’’ti bhiyyosomattāya pasannamānasā mahantaṃ sakkārasammānaṃ kariṃsu.
ਸੋਪਿ ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਂ ਕਤ੍વਾ ਅવਿਦੂਰਟ੍ਠਾਨੇ ਏਕਂ ਦੇવਾਯਤਨਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਮਹਾਜਨੋ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏવ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂ ਦੇવਾਯਤਨਂ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਤ੍વਾ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ‘‘ਇਮੇ ਮਯ੍ਹਂ ਚੀਰਧਾਰਣਮਤ੍ਤੇ ਪਸੀਦਿਤ੍વਾ ਏવਂવਿਧਂ ਸਕ੍ਕਾਰਸਮ੍ਮਾਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਏਤੇਸਂ ਮਯਾ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠવੁਤ੍ਤਿਨਾ ਭવਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਸਲ੍ਲਹੁਕਪਰਿਕ੍ਖਾਰੋ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛੋવ ਹੁਤ੍વਾ વਿਹਾਸਿ। ‘‘ਅਰਹਾ’’ਤਿ ਪਨ ਤੇਹਿ ਸਮ੍ਭਾવੀਯਮਾਨੋ ‘‘ਅਰਹਾ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਅਮਞ੍ਞਿ, ਉਪਰੂਪਰਿ ਚਸ੍ਸ ਸਕ੍ਕਾਰਗਰੁਕਾਰੋ ਅਭਿવਡ੍ਢਿ, ਲਾਭੀ ਚ ਅਹੋਸਿ ਉਲ਼ਾਰਾਨਂ ਪਚ੍ਚਯਾਨਂ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਬਾਹਿਯੋ ਦਾਰੁਚੀਰਿਯੋ ਸੁਪ੍ਪਾਰਕੇ ਪਟਿવਸਤਿ ਸਮੁਦ੍ਦਤੀਰੇ ਸਕ੍ਕਤੋ ਗਰੁਕਤੋ’’ਤਿਆਦਿ।
Sopi bhattakiccaṃ katvā avidūraṭṭhāne ekaṃ devāyatanaṃ agamāsi. Mahājano tena saddhiṃ eva gantvā taṃ devāyatanaṃ paṭijaggitvā adāsi. So ‘‘ime mayhaṃ cīradhāraṇamatte pasīditvā evaṃvidhaṃ sakkārasammānaṃ karonti, etesaṃ mayā ukkaṭṭhavuttinā bhavituṃ vaṭṭatī’’ti sallahukaparikkhāro appicchova hutvā vihāsi. ‘‘Arahā’’ti pana tehi sambhāvīyamāno ‘‘arahā’’ti attānaṃ amaññi, uparūpari cassa sakkāragarukāro abhivaḍḍhi, lābhī ca ahosi uḷārānaṃ paccayānaṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘tena kho pana samayena bāhiyo dārucīriyo suppārake paṭivasati samuddatīre sakkato garukato’’tiādi.
ਤਤ੍ਥ ਸਕ੍ਕਤੋਤਿ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਆਦਰੇਨ ਉਪਟ੍ਠਾਨવਸੇਨ ਸਕ੍ਕਤੋ। ਗਰੁਕਤੋਤਿ ਗੁਣવਿਸੇਸੇਨ ਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਪਾਸਾਣਚ੍ਛਤ੍ਤਂ વਿਯ ਗਰੁਕਰਣવਸੇਨ ਗਰੁਕਤੋ। ਮਾਨਿਤੋਤਿ ਮਨਸਾ ਸਮ੍ਭਾવਨવਸੇਨ ਮਾਨਿਤੋ। ਪੂਜਿਤੋਤਿ ਪੁਪ੍ਫਗਨ੍ਧਾਦੀਹਿ ਪੂਜਾવਸੇਨ ਪੂਜਿਤੋ। ਅਪਚਿਤੋਤਿ ਅਭਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੇਹਿ ਮਗ੍ਗਦਾਨਆਸਨਾਭਿਹਰਣਾਦਿવਸੇਨ ਅਪਚਿਤੋ। ਲਾਭੀ ਚੀવਰ…ਪੇ॰… ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਾਨਨ੍ਤਿ ਪਣੀਤਪਣੀਤਾਨਂ ਉਪਰੂਪਰਿ ਉਪਨੀਯਮਾਨਾਨਂ ਚੀવਰਾਦੀਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਲਭਨવਸੇਨ ਲਾਭੀ।
Tattha sakkatoti sakkaccaṃ ādarena upaṭṭhānavasena sakkato. Garukatoti guṇavisesena yuttoti adhippāyena pāsāṇacchattaṃ viya garukaraṇavasena garukato. Mānitoti manasā sambhāvanavasena mānito. Pūjitoti pupphagandhādīhi pūjāvasena pūjito. Apacitoti abhippasannacittehi maggadānaāsanābhiharaṇādivasena apacito. Lābhī cīvara…pe… parikkhārānanti paṇītapaṇītānaṃ uparūpari upanīyamānānaṃ cīvarādīnaṃ catunnaṃ paccayānaṃ labhanavasena lābhī.
ਅਪਰੋ ਨਯੋ – ਸਕ੍ਕਤੋਤਿ ਸਕ੍ਕਾਰਪ੍ਪਤ੍ਤੋ। ਗਰੁਕਤੋਤਿ ਗਰੁਕਾਰਪ੍ਪਤ੍ਤੋ। ਮਾਨਿਤੋਤਿ ਬਹੁਮਾਨਿਤੋ ਮਨਸਾ ਪਿਯਾਯਿਤੋ ਚ। ਪੂਜਿਤੋਤਿ ਚਤੁਪਚ੍ਚਯਾਭਿਪੂਜਾਯ ਪੂਜਿਤੋ। ਅਪਚਿਤੋਤਿ ਅਪਚਾਯਨਪ੍ਪਤ੍ਤੋ। ਯਸ੍ਸ ਹਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਚ੍ਚਯੇ ਸਕ੍ਕਤ੍વਾ ਸੁਅਭਿਸਙ੍ਖਤੇ ਪਣੀਤਪਣੀਤੇ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਸਕ੍ਕਤੋ। ਯਸ੍ਮਿਂ ਗਰੁਭਾવਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਗਰੁਕਤੋ। ਯਂ ਮਨਸਾ ਪਿਯਾਯਨ੍ਤਿ ਬਹੁਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਚ, ਸੋ ਮਾਨਿਤੋ। ਯਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪੇਤਂ ਪੂਜਨવਸੇਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਪੂਜਿਤੋ। ਯਸ੍ਸ ਅਭਿવਾਦਨਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠਾਨਞ੍ਜਲਿਕਮ੍ਮਾਦਿવਸੇਨ ਪਰਮਨਿਪਚ੍ਚਕਾਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਅਪਚਿਤੋ। ਬਾਹਿਯਸ੍ਸ ਪਨ ਤੇ ਸਬ੍ਬਮੇਤਂ ਅਕਂਸੁ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਬਾਹਿਯੋ ਦਾਰੁਚੀਰਿਯੋ ਸੁਪ੍ਪਾਰਕੇ ਪਟਿવਸਤਿ ਸਕ੍ਕਤੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਚੀવਰਂ ਸੋ ਅਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋਪਿ ‘‘ਏਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਇਮਂ વਤ੍ਥਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਹੀ’’ਤਿ ਉਪਨਾਮਨવਸੇਨ ਚੀવਰਸ੍ਸਾਪਿ ‘‘ਲਾਭੀ’’ਤ੍વੇવ વੁਤ੍ਤੋ।
Aparo nayo – sakkatoti sakkārappatto. Garukatoti garukārappatto. Mānitoti bahumānito manasā piyāyito ca. Pūjitoti catupaccayābhipūjāya pūjito. Apacitoti apacāyanappatto. Yassa hi cattāro paccaye sakkatvā suabhisaṅkhate paṇītapaṇīte denti, so sakkato. Yasmiṃ garubhāvaṃ paccupaṭṭhapetvā denti, so garukato. Yaṃ manasā piyāyanti bahumaññanti ca, so mānito. Yassa sabbampetaṃ pūjanavasena karonti, so pūjito. Yassa abhivādanapaccuṭṭhānañjalikammādivasena paramanipaccakāraṃ karonti, so apacito. Bāhiyassa pana te sabbametaṃ akaṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘bāhiyo dārucīriyo suppārake paṭivasati sakkato’’tiādi. Ettha ca cīvaraṃ so aggaṇhantopi ‘‘ehi, bhante, imaṃ vatthaṃ paṭiggaṇhāhī’’ti upanāmanavasena cīvarassāpi ‘‘lābhī’’tveva vutto.
ਰਹੋਗਤਸ੍ਸਾਤਿ ਰਹਸਿ ਗਤਸ੍ਸ। ਪਟਿਸਲ੍ਲੀਨਸ੍ਸਾਤਿ ਏਕੀਭੂਤਸ੍ਸ ਬਹੂਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ‘‘ਅਰਹਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਇਦਾਨਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾਕਾਰੇਨ ਚੇਤਸੋ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕੋ ਉਦਪਾਦਿ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਿਚ੍ਛਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਕਥਂ? ਯੇ ਖੋ ਕੇਚਿ ਲੋਕੇ ਅਰਹਨ੍ਤੋ વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਂ વਾ ਸਮਾਪਨ੍ਨਾ, ਅਹਂ ਤੇਸਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋਤਿ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯੇ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਤ੍ਤਲੋਕੇ ਕਿਲੇਸਾਰੀਨਂ ਹਤਤ੍ਤਾ ਪੂਜਾਸਕ੍ਕਾਰਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਰਹਭਾવੇਨ ਅਰਹਨ੍ਤੋ, ਯੇ ਕਿਲੇਸਾਰੀਨਂ ਹਨਨੇਨ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨਾ, ਤੇਸੁ ਅਹਂ ਏਕੋਤਿ।
Rahogatassāti rahasi gatassa. Paṭisallīnassāti ekībhūtassa bahūhi manussehi ‘‘arahā’’ti vuccamānassa tassa idāni vuccamānākārena cetaso parivitakko udapādi cittassa micchāsaṅkappo uppajji. Kathaṃ? Ye kho keci loke arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā, ahaṃ tesaṃ aññataroti. Tassattho – ye imasmiṃ sattaloke kilesārīnaṃ hatattā pūjāsakkārādīnañca arahabhāvena arahanto, ye kilesārīnaṃ hananena arahattamaggaṃ samāpannā, tesu ahaṃ ekoti.
ਪੁਰਾਣਸਾਲੋਹਿਤਾਤਿ ਪੁਰਿਮਸ੍ਮਿਂ ਭવੇਸਾਲੋਹਿਤਾ ਬਨ੍ਧੁਸਦਿਸਾ ਏਕਤੋ ਕਤਸਮਣਧਮ੍ਮਾ ਦੇવਤਾ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਪੁਰਾਣਸਾਲੋਹਿਤਾਤਿ ਪੁਰਾਣਕਾਲੇ ਭવਨ੍ਤਰੇ ਸਾਲੋਹਿਤਾ ਮਾਤੁਭੂਤਾ ਏਕਾ ਦੇવਤਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪੁਰਿਮੋਯੇવਤ੍ਥੋ ਗਹਿਤੋ।
Purāṇasālohitāti purimasmiṃ bhavesālohitā bandhusadisā ekato katasamaṇadhammā devatā. Keci pana ‘‘purāṇasālohitāti purāṇakāle bhavantare sālohitā mātubhūtā ekā devatā’’ti vadanti, taṃ aṭṭhakathāyaṃ paṭikkhipitvā purimoyevattho gahito.
ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਿਰ ਕਸ੍ਸਪਦਸਬਲਸ੍ਸ ਸਾਸਨੇ ਓਸਕ੍ਕਮਾਨੇ ਸਾਮਣੇਰਾਦੀਨਂ વਿਪ੍ਪਕਾਰਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਤ੍ਤ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਂવੇਗਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ‘‘ਯਾવ ਸਾਸਨਂ ਨ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਤਿ, ਤਾવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਤਿਟ੍ਠਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਚੇਤਿਯਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਰਞ੍ਞਂ ਪવਿਟ੍ਠਾ ਏਕਂ ਪਬ੍ਬਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਜੀવਿਤੇ ਸਾਲਯਾ ਨਿવਤ੍ਤਨ੍ਤੁ, ਨਿਰਾਲਯਾ ਇਮਂ ਪਬ੍ਬਤਂ ਅਭਿਰੁਹਨ੍ਤੂ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਨਿਸ੍ਸੇਣਿਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇ ਤਂ ਪਬ੍ਬਤਂ ਅਭਿਰੁਯ੍ਹ ਨਿਸ੍ਸੇਣਿਂ ਪਾਤੇਤ੍વਾ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰਿਂਸੁ। ਤੇਸੁ ਸਙ੍ਘਤ੍ਥੇਰੋ ਏਕਰਤ੍ਤਾਤਿਕ੍ਕਮੇਨੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਸੋ ਉਤ੍ਤਰਕੁਰੁਤੋ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ, ‘‘ਆવੁਸੋ, ਇਤੋ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਤੇ ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਏવਂ ਅਕਤ੍ਥ, ਮਯਮ੍ਪਿ ਸਚੇ ਤੁਮ੍ਹੇ વਿਯ વਿਸੇਸਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਸ੍ਸਾਮ, ਸਯਮੇવ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ ਨ ਇਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਤਤੋ ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇ ਦੁਤਿਯਤ੍ਥੇਰੋ ਅਨਾਗਾਮਿਫਲਂ ਪਾਪੁਣਿ, ਸੋਪਿ ਤਥੇવ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਆਦਾਯ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਇਤਰੇ ਨਿਮਨ੍ਤੇਸਿ, ਤੇਪਿ ਤਥੇવ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਂਸੁ। ਤੇਸੁ ਅਰਹਤ੍ਤਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿ, ਅਨਾਗਾਮੀ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਭੂਮਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਇਤਰੇ ਪਨ ਪਞ੍ਚ ਜਨਾ ਘਟੇਨ੍ਤਾ વਾਯਮਨ੍ਤਾਪਿ વਿਸੇਸਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿਂਸੁ। ਤੇ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਪਰਿਸੁਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਦੇવਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ। ਏਕਂ ਬੁਦ੍ਧਨ੍ਤਰਂ ਦੇવੇਸੁਯੇવ ਸਂਸਰਿਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਦੇવਲੋਕਤੋ ਚવਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਕੁਲਘਰੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਂਸੁ। ਤੇਸੁ ਹਿ ਏਕੋ ਪਕ੍ਕੁਸਾਤਿ ਰਾਜਾ ਅਹੋਸਿ, ਏਕੋ ਕੁਮਾਰਕਸ੍ਸਪੋ, ਏਕੋ ਦਬ੍ਬੋ ਮਲ੍ਲਪੁਤ੍ਤੋ, ਏਕੋ ਸਭਿਯੋ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ, ਏਕੋ ਬਾਹਿਯੋ ਦਾਰੁਚੀਰਿਯੋ। ਤਤ੍ਥ ਯੋ ਸੋ ਅਨਾਗਾਮੀ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪੁਰਾਣਸਾਲੋਹਿਤਾ ਦੇવਤਾ’’ਤਿ। ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋਪਿ ਹਿ ਦੇવਧੀਤਾ વਿਯ ਦੇવੋ ਏવ ਦੇવਤਾਤਿ ਕਤ੍વਾ ਦੇવਤਾਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਅਥ ਖੋ ਅਞ੍ਞਤਰਾ ਦੇવਤਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ। ਇਧ ਪਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਦੇવਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ।
Pubbe kira kassapadasabalassa sāsane osakkamāne sāmaṇerādīnaṃ vippakāraṃ disvā satta bhikkhū saṃvegappattā ‘‘yāva sāsanaṃ na antaradhāyati, tāva attano patiṭṭhaṃ karissāmā’’ti suvaṇṇacetiyaṃ vanditvā araññaṃ paviṭṭhā ekaṃ pabbataṃ disvā ‘‘jīvite sālayā nivattantu, nirālayā imaṃ pabbataṃ abhiruhantū’’ti vatvā nisseṇiṃ bandhitvā sabbe taṃ pabbataṃ abhiruyha nisseṇiṃ pātetvā samaṇadhammaṃ kariṃsu. Tesu saṅghatthero ekarattātikkameneva arahattaṃ pāpuṇi. So uttarakuruto piṇḍapātaṃ ānetvā te bhikkhū, ‘‘āvuso, ito piṇḍapātaṃ paribhuñjathā’’ti āha. Te ‘‘tumhe, bhante, attano ānubhāvena evaṃ akattha, mayampi sace tumhe viya visesaṃ nibbattessāma, sayameva āharitvā bhuñjissāmā’’ti bhuñjituṃ na icchiṃsu. Tato dutiyadivase dutiyatthero anāgāmiphalaṃ pāpuṇi, sopi tatheva piṇḍapātaṃ ādāya tattha gantvā itare nimantesi, tepi tatheva paṭikkhipiṃsu. Tesu arahattappatto parinibbāyi, anāgāmī suddhāvāsabhūmiyaṃ nibbatti. Itare pana pañca janā ghaṭentā vāyamantāpi visesaṃ nibbattetuṃ nāsakkhiṃsu. Te asakkontā tattheva parisussitvā devaloke nibbattā. Ekaṃ buddhantaraṃ devesuyeva saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde devalokato cavitvā tattha tattha kulaghare nibbattiṃsu. Tesu hi eko pakkusāti rājā ahosi, eko kumārakassapo, eko dabbo mallaputto, eko sabhiyo paribbājako, eko bāhiyo dārucīriyo. Tattha yo so anāgāmī brahmaloke nibbatto, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ ‘‘purāṇasālohitā devatā’’ti. Devaputtopi hi devadhītā viya devo eva devatāti katvā devatāti vuccati ‘‘atha kho aññatarā devatā’’tiādīsu viya. Idha pana brahmā devatāti adhippeto.
ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਤਤ੍ਥ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਸਮਨਨ੍ਤਰਮੇવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਆਗਤਟ੍ਠਾਨਂ ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਜਨਾਨਂ ਪਬ੍ਬਤਂ ਆਰੁਯ੍ਹ ਸਮਣਧਮ੍ਮਕਰਣਂ, ਤਤ੍ਥੇਕਸ੍ਸ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਭਾવੋ, ਅਨਾਗਾਮਿਫਲਂ ਪਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਏਤ੍ਥ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਭਾવੋ ਉਪਟ੍ਠਾਸਿ। ਸੋ ‘‘ਕਤ੍ਥ ਨੁ ਖੋ ਇਤਰੇ ਪਞ੍ਚ ਜਨਾ’’ਤਿ ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਕਾਮਾવਚਰਦੇવਲੋਕੇ ਤੇਸਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਅਪਰਭਾਗੇ ਕਾਲਾਨੁਕਾਲਂ ‘‘ਕਿਨ੍ਨੁ ਖੋ ਕਰੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਤੇਸਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਓਲੋਕੇਤਿਯੇવ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਕਾਲੇ ‘‘ਕਹਂ ਨੁ ਖੋ’’ਤਿ ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਬਾਹਿਯਂ ਸੁਪ੍ਪਾਰਕਪਟ੍ਟਨਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ ਦਾਰੁਚੀਰਧਾਰਿਂ ਕੋਹਞ੍ਞੇਨ ਜੀવਿਕਂ ਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ ਮਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਨਿਸ੍ਸੇਣਿਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਤਂ ਅਭਿਰੁਹਿਤ੍વਾ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਅਤਿਸਲ੍ਲੇਖવੁਤ੍ਤਿਯਾ ਜੀવਿਤੇ ਅਨਪੇਕ੍ਖੋ ਅਰਹਤਾਪਿ ਆਭਤਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਅਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਸਮ੍ਭਾવਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਅਨਰਹਾવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਟਿਜਾਨਿਤ੍વਾ વਿਚਰਤਿ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਸਿਲੋਕਂ ਨਿਕਾਮਯਮਾਨੋ, ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਚ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਭਾવਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਹਨ੍ਦ ਨਂ ਸਂવੇਜੇਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦਂ ਜਾਨਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਤਾવਦੇવ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਤੋ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਰਤ੍ਤਿਭਾਗੇ ਸੁਪ੍ਪਾਰਕਪਟ੍ਟਨੇ ਦਾਰੁਚੀਰਿਯਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮੁਖੇ ਪਾਤੁਰਹੋਸਿ। ਬਾਹਿਯੋ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸਨਟ੍ਠਾਨੇ ਉਲ਼ਾਰਂ ਓਭਾਸਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਏਤ’’ਨ੍ਤਿ ਬਹਿ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਆਕਾਸੇ ਠਿਤਂ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ‘‘ਕੇ ਤੁਮ੍ਹੇ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਸੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ‘‘ਅਹਂ ਤੇ ਪੋਰਾਣਕਸਹਾਯੋ ਤਦਾ ਅਨਾਗਾਮਿਫਲਂ ਪਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ, ਤ੍વਂ ਪਨ ਕਿਞ੍ਚਿ વਿਸੇਸਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਤਦਾ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਕਾਲਕਿਰਿਯਂ ਕਤ੍વਾ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਦਾਨਿ ਤਿਤ੍ਥਿਯવੇਸਧਾਰੀ ਅਨਰਹਾવ ਸਮਾਨੋ ‘ਅਰਹਾ ਅਹ’ਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਲਦ੍ਧਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਚਰਸੀਤਿ ਞਤ੍વਾ ਆਗਤੋ, ਨੇવ ਖੋ ਤ੍વਂ, ਬਾਹਿਯ, ਅਰਹਾ, ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਂ ਪਾਪਕਂ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਂ, ਮਾ ਤੇ ਅਹੋਸਿ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਅਹਿਤਾਯ ਦੁਕ੍ਖਾਯ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ। ਸੋ ਹਿ ਭਗવਾ ਅਰਹਾ, ਗਚ੍ਛ ਨਂ ਪਯਿਰੁਪਾਸਸ੍ਸੂ’’ਤਿ ਆਹ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਥ ਖੋ ਬਾਹਿਯਸ੍ਸ ਦਾਰੁਚੀਰਿਯਸ੍ਸ ਪੁਰਾਣਸਾਲੋਹਿਤਾ ਦੇવਤਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Tassa hi brahmuno tattha nibbattasamanantarameva attano brahmasampattiṃ oloketvā āgataṭṭhānaṃ āvajjentassa sattannaṃ janānaṃ pabbataṃ āruyha samaṇadhammakaraṇaṃ, tatthekassa parinibbutabhāvo, anāgāmiphalaṃ patvā attano ca ettha nibbattabhāvo upaṭṭhāsi. So ‘‘kattha nu kho itare pañca janā’’ti āvajjento kāmāvacaradevaloke tesaṃ nibbattabhāvaṃ ñatvā aparabhāge kālānukālaṃ ‘‘kinnu kho karontī’’ti tesaṃ pavattiṃ oloketiyeva. Imasmiṃ pana kāle ‘‘kahaṃ nu kho’’ti āvajjento bāhiyaṃ suppārakapaṭṭanaṃ upanissāya dārucīradhāriṃ kohaññena jīvikaṃ kappentaṃ disvā ‘‘ayaṃ mayā saddhiṃ pubbe nisseṇiṃ bandhitvā pabbataṃ abhiruhitvā samaṇadhammaṃ karonto atisallekhavuttiyā jīvite anapekkho arahatāpi ābhataṃ piṇḍapātaṃ aparibhuñjitvā idāni sambhāvanādhippāyo anarahāva arahattaṃ paṭijānitvā vicarati lābhasakkārasilokaṃ nikāmayamāno, dasabalassa ca nibbattabhāvaṃ na jānāti, handa naṃ saṃvejetvā buddhuppādaṃ jānāpessāmī’’ti tāvadeva brahmalokato otaritvā rattibhāge suppārakapaṭṭane dārucīriyassa sammukhe pāturahosi. Bāhiyo attano vasanaṭṭhāne uḷāraṃ obhāsaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti bahi nikkhamitvā olokento ākāse ṭhitaṃ mahābrahmānaṃ disvā añjaliṃ paggayha ‘‘ke tumhe’’ti pucchi. Athassa so brahmā ‘‘ahaṃ te porāṇakasahāyo tadā anāgāmiphalaṃ patvā brahmaloke nibbatto, tvaṃ pana kiñci visesaṃ nibbattetuṃ asakkonto tadā puthujjanakālakiriyaṃ katvā saṃsaranto idāni titthiyavesadhārī anarahāva samāno ‘arahā aha’nti imaṃ laddhiṃ gahetvā vicarasīti ñatvā āgato, neva kho tvaṃ, bāhiya, arahā, paṭinissajjetaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ, mā te ahosi dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya, sammāsambuddho loke uppanno. So hi bhagavā arahā, gaccha naṃ payirupāsassū’’ti āha. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho bāhiyassa dārucīriyassa purāṇasālohitā devatā’’tiādi.
ਤਤ੍ਥ ਅਨੁਕਮ੍ਪਿਕਾਤਿ ਅਨੁਗ੍ਗਹਸੀਲਾ ਕਰੁਣਾਧਿਕਾ। ਅਤ੍ਥਕਾਮਾਤਿ ਹਿਤਕਾਮਾ ਮੇਤ੍ਤਾਧਿਕਾ। ਪੁਰਿਮਪਦੇਨ ਚੇਤ੍ਥ ਬਾਹਿਯਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਾਪਨਯਨਕਾਮਤਂ ਤਸ੍ਸਾ ਦੇવਤਾਯ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਪਚ੍ਛਿਮੇਨ ਹਿਤੂਪਸਂਹਾਰਂ। ਚੇਤਸਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤੇਨ, ਚੇਤੋਸੀਸੇਨ ਚੇਤ੍ਥ ਚੇਤੋਪਰਿਯਞਾਣਂ ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਚੇਤੋਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਂ। ਅਞ੍ਞਾਯਾਤਿ ਜਾਨਿਤ੍વਾ। ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮੀਤਿ ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਨਾਮ ਬਲવਾ ਪੁਰਿਸੋ ਸਮਿਞ੍ਜਿਤਂ વਾ ਬਾਹਂ ਪਸਾਰੇਯ੍ਯ, ਪਸਾਰਿਤਂ વਾ ਬਾਹਂ ਸਮਿਞ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਏવਮੇવ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤੋ ਬਾਹਿਯਸ੍ਸ ਪੁਰਤੋ ਪਾਤੁਭવਨવਸੇਨ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ। ਏਤਦવੋਚਾਤਿ ‘‘ਯੇ ਖੋ ਕੇਚਿ ਲੋਕੇ ਅਰਹਨ੍ਤੋ વਾ’’ਤਿਆਦਿਪવਤ੍ਤਮਿਚ੍ਛਾਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਂ ਬਾਹਿਯਂ ਸਹੋਢਂ ਚੋਰਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ વਿਯ ‘‘ਨੇવ ਖੋ ਤ੍વਂ, ਬਾਹਿਯ, ਅਰਹਾ’’ਤਿਆਦਿਕਂ ਏਤਂ ਇਦਾਨਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨવਚਨਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਅવੋਚ। ਨੇવ ਖੋ ਤ੍વਂ, ਬਾਹਿਯ, ਅਰਹਾਤਿ ਏਤੇਨ ਤਦਾ ਬਾਹਿਯਸ੍ਸ ਅਸੇਕ੍ਖਭਾવਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ, ਨਾਪਿ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਂ વਾ ਸਮਾਪਨ੍ਨੋਤਿ ਏਤੇਨ ਸੇਕ੍ਖਭਾવਂ, ਉਭਯੇਨਪਿਸ੍ਸ ਅਨਰਿਯਭਾવਮੇવ ਦੀਪੇਤਿ। ਸਾਪਿ ਤੇ ਪਟਿਪਦਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਯਾਯ ਤ੍વਂ ਅਰਹਾ વਾ ਅਸ੍ਸ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਂ વਾ ਸਮਾਪਨ੍ਨੋਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਨਸ੍ਸ ਕਲ੍ਯਾਣਪੁਥੁਜ੍ਜਨਭਾવਮ੍ਪਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਪਟਿਪਦਾਤਿ ਸੀਲવਿਸੁਦ੍ਧਿਆਦਯੋ ਛ વਿਸੁਦ੍ਧਿਯੋ। ਪਟਿਪਜ੍ਜਤਿ ਏਤਾਯ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਤਿ ਪਟਿਪਦਾ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਭવੇਯ੍ਯਾਸਿ।
Tattha anukampikāti anuggahasīlā karuṇādhikā. Atthakāmāti hitakāmā mettādhikā. Purimapadena cettha bāhiyassa dukkhāpanayanakāmataṃ tassā devatāya dasseti, pacchimena hitūpasaṃhāraṃ. Cetasāti attano cittena, cetosīsena cettha cetopariyañāṇaṃ gahitanti veditabbaṃ. Cetoparivitakkanti tassa cittappavattiṃ. Aññāyāti jānitvā. Tenupasaṅkamīti seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva brahmaloke antarahito bāhiyassa purato pātubhavanavasena upasaṅkami. Etadavocāti ‘‘ye kho keci loke arahanto vā’’tiādipavattamicchāparivitakkaṃ bāhiyaṃ sahoḍhaṃ coraṃ gaṇhanto viya ‘‘neva kho tvaṃ, bāhiya, arahā’’tiādikaṃ etaṃ idāni vuccamānavacanaṃ brahmā avoca. Neva kho tvaṃ, bāhiya, arahāti etena tadā bāhiyassa asekkhabhāvaṃ paṭikkhipati, nāpi arahattamaggaṃ vā samāpannoti etena sekkhabhāvaṃ, ubhayenapissa anariyabhāvameva dīpeti. Sāpi te paṭipadā natthi, yāya tvaṃ arahā vā assa arahattamaggaṃ vā samāpannoti iminā panassa kalyāṇaputhujjanabhāvampi paṭikkhipati. Tattha paṭipadāti sīlavisuddhiādayo cha visuddhiyo. Paṭipajjati etāya ariyamaggeti paṭipadā. Assāti bhaveyyāsi.
ਅਯਞ੍ਚਸ੍ਸ ਅਰਹਤ੍ਤਾਧਿਮਾਨੋ ਕਿਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ? ‘‘ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾਯ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿਤਾਯ ਸਲ੍ਲੇਖਤਾਯ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਕਤਾਧਿਕਾਰਤ੍ਤਾ ਤਦਙ੍ਗਪ੍ਪਹਾਨવਸੇਨ ਕਿਲੇਸਾਨਂ વਿਹਤਤ੍ਤਾ ਅਰਹਤ੍ਤਾਧਿਮਾਨੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ ਕੇਚਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਪਰੇ ਪਨਾਹੁ ‘‘ਬਾਹਿਯੋ ਪਠਮਾਦਿਝਾਨਚਤੁਕ੍ਕਲਾਭੀ, ਤਸ੍ਮਾਸ੍ਸ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਪ੍ਪਹਾਨੇਨ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਅਸਮੁਦਾਚਾਰਤੋ ਅਰਹਤ੍ਤਾਧਿਮਾਨੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ। ਤਦੁਭਯਮ੍ਪਿ ਤੇਸਂ ਮਤਿਮਤ੍ਤਮੇવ ‘‘ਸਮ੍ਭਾવਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਸਿਲੋਕਂ ਨਿਕਾਮਯਮਾਨੋ’’ਤਿ ਚ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਆਗਤਤ੍ਤਾ। ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Ayañcassa arahattādhimāno kiṃ nissāya uppannoti? ‘‘Appicchatāya santuṭṭhitāya sallekhatāya dīgharattaṃ katādhikārattā tadaṅgappahānavasena kilesānaṃ vihatattā arahattādhimāno uppanno’’ti keci vadanti. Apare panāhu ‘‘bāhiyo paṭhamādijhānacatukkalābhī, tasmāssa vikkhambhanappahānena kilesānaṃ asamudācārato arahattādhimāno uppajjatī’’ti. Tadubhayampi tesaṃ matimattameva ‘‘sambhāvanādhippāyo lābhasakkārasilokaṃ nikāmayamāno’’ti ca aṭṭhakathāyaṃ āgatattā. Tasmā vuttanayenevettha attho veditabbo.
ਅਥ ਬਾਹਿਯੋ ਆਕਾਸੇ ਠਤ੍વਾ ਕਥੇਨ੍ਤਂ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਅਹੋ ਭਾਰਿਯਂ વਤ ਕਮ੍ਮਂ, ਯਮਹਂ ਅਰਹਾਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿਂ, ਅਯਞ੍ਚ ‘ਅਰਹਤ੍ਤਗਾਮਿਨੀ ਪਟਿਪਦਾਪਿ ਤੇ ਨਤ੍ਥੀ’ਤਿ વਦਤਿ, ਅਤ੍ਥਿ ਨੁ ਖੋ ਲੋਕੇ ਕੋਚਿ ਅਰਹਾ’’ਤਿ? ਅਥ ਨਂ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਥ ਕੇ ਚਰਹਿ ਦੇવਤੇ ਲੋਕੇ ਅਰਹਨ੍ਤੋ વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਂ વਾ ਸਮਾਪਨ੍ਨਾ’’ਤਿ।
Atha bāhiyo ākāse ṭhatvā kathentaṃ mahābrahmānaṃ oloketvā cintesi – ‘‘aho bhāriyaṃ vata kammaṃ, yamahaṃ arahāti cintesiṃ, ayañca ‘arahattagāminī paṭipadāpi te natthī’ti vadati, atthi nu kho loke koci arahā’’ti? Atha naṃ pucchi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha ke carahi devate loke arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਅਥਾਤਿ ਪੁਚ੍ਛਾਰਮ੍ਭੇ ਨਿਪਾਤੋ। ਕੇ ਚਰਹੀਤਿ ਕੇ ਏਤਰਹਿ। ਲੋਕੇਤਿ ਓਕਾਸਲੋਕੇ। ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ – ਭਾਜਨਲੋਕਭੂਤੇ ਸਕਲਸ੍ਮਿਂ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਤਲੇ ਕਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਅਰਹਨ੍ਤੋ વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਂ વਾ ਸਮਾਪਨ੍ਨਾ ਏਤਰਹਿ વਿਹਰਨ੍ਤਿ, ਯਤ੍ਥ ਮਯਂ ਤੇ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਓવਾਦੇ ਠਤ੍વਾ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਤੋ ਮੁਚ੍ਚਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿ। ਉਤ੍ਤਰੇਸੂਤਿ ਸੁਪ੍ਪਾਰਕਪਟ੍ਟਨਤੋ ਪੁਬ੍ਬੁਤ੍ਤਰਦਿਸਾਭਾਗਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ।
Tattha athāti pucchārambhe nipāto. Ke carahīti ke etarahi. Loketi okāsaloke. Ayañhettha adhippāyo – bhājanalokabhūte sakalasmiṃ jambudīpatale kasmiṃ ṭhāne arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā etarahi viharanti, yattha mayaṃ te upasaṅkamitvā tesaṃ ovāde ṭhatvā vaṭṭadukkhato muccissāmāti. Uttaresūti suppārakapaṭṭanato pubbuttaradisābhāgaṃ sandhāya vuttaṃ.
ਅਰਹਨ੍ਤਿ ਆਰਕਤ੍ਤਾ ਅਰਹਂ। ਆਰਕਾ ਹਿ ਸੋ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸੇਹਿ ਸੁવਿਦੂਰવਿਦੂਰੇ ਠਿਤੋ ਮਗ੍ਗੇਨ ਸવਾਸਨਾਨਂ ਕਿਲੇਸਾਨਂ વਿਦ੍ਧਂਸਿਤਤ੍ਤਾ। ਅਰੀਨਂ વਾ ਹਤਤ੍ਤਾ ਅਰਹਂ। ਭਗવਤਾ ਹਿ ਕਿਲੇਸਾਰਯੋ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਹਤਾ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਤਿ। ਅਰਾਨਂ વਾ ਹਤਤ੍ਤਾ ਅਰਹਂ। ਯਞ੍ਚ ਅવਿਜ੍ਜਾਭવਤਣ੍ਹਾਮਯਨਾਭਿ ਪੁਞ੍ਞਾਦਿਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰਾਰਂ ਜਰਾਮਰਣਨੇਮਿ ਆਸવਸਮੁਦਯਮਯੇਨ ਅਕ੍ਖੇਨ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਤਿਭવਰਥੇ ਸਮਾਯੋਜਿਤਂ ਅਨਾਦਿਕਾਲਪ੍ਪવਤ੍ਤਂ ਸਂਸਾਰਚਕ੍ਕਂ। ਤਸ੍ਸਾਨੇਨ ਬੋਧਿਮਣ੍ਡੇ વੀਰਿਯਪਾਦੇਹਿ ਸੀਲਪਥવਿਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਸਦ੍ਧਾਹਤ੍ਥੇਨ ਕਮ੍ਮਕ੍ਖਯਕਰਞਾਣਫਰਸੁਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਅਰਾ ਹਤਾ વਿਹਤਾ વਿਦ੍ਧਂਸਿਤਾਤਿ। ਅਰਹਤੀਤਿ વਾ ਅਰਹਂ। ਭਗવਾ ਹਿ ਸਦੇવਕੇ ਲੋਕੇ ਅਗ੍ਗਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਤ੍ਤਾ ਉਲ਼ਾਰੇ ਚੀવਰਾਦਿਪਚ੍ਚਯੇ ਪੂਜਾવਿਸੇਸਞ੍ਚ ਅਰਹਤਿ। ਰਹਾਭਾવਤੋ વਾ ਅਰਹਂ। ਤਥਾਗਤੋ ਹਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਰਾਗਾਦਿਕਿਲੇਸਤ੍ਤਾ ਪਾਪਕਿਲੇਸਸ੍ਸਾਪਿ ਅਸਮ੍ਭવਤੋ ਪਾਪਕਰਣੇ ਰਹਾਭਾવਤੋਪਿ ਅਰਹਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।
Arahanti ārakattā arahaṃ. Ārakā hi so sabbakilesehi suvidūravidūre ṭhito maggena savāsanānaṃ kilesānaṃ viddhaṃsitattā. Arīnaṃ vā hatattā arahaṃ. Bhagavatā hi kilesārayo anavasesato ariyamaggena hatā samucchinnāti. Arānaṃ vā hatattā arahaṃ. Yañca avijjābhavataṇhāmayanābhi puññādiabhisaṅkhārāraṃ jarāmaraṇanemi āsavasamudayamayena akkhena vijjhitvā tibhavarathe samāyojitaṃ anādikālappavattaṃ saṃsāracakkaṃ. Tassānena bodhimaṇḍe vīriyapādehi sīlapathaviyaṃ patiṭṭhāya saddhāhatthena kammakkhayakarañāṇapharasuṃ gahetvā sabbepi arā hatā vihatā viddhaṃsitāti. Arahatīti vā arahaṃ. Bhagavā hi sadevake loke aggadakkhiṇeyyattā uḷāre cīvarādipaccaye pūjāvisesañca arahati. Rahābhāvato vā arahaṃ. Tathāgato hi sabbaso samucchinnarāgādikilesattā pāpakilesassāpi asambhavato pāpakaraṇe rahābhāvatopi arahanti vuccati.
ਸਮ੍ਮਾ ਸਾਮਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ। ਭਗવਾ ਹਿ ਅਭਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯੇ ਧਮ੍ਮੇ ਅਭਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਤੋ, ਪਰਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯੇ ਧਮ੍ਮੇ ਪਰਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਤੋ, ਪਹਾਤਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮੇ ਪਹਾਤਬ੍ਬਤੋ, ਸਚ੍ਛਿਕਾਤਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮੇ ਸਚ੍ਛਿਕਾਤਬ੍ਬਤੋ, ਭਾવੇਤਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮੇ ਭਾવੇਤਬ੍ਬਤੋ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਜ੍ਝਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –
Sammā sāmañca sabbadhammānaṃ buddhattā sammāsambuddho. Bhagavā hi abhiññeyye dhamme abhiññeyyato, pariññeyye dhamme pariññeyyato, pahātabbe dhamme pahātabbato, sacchikātabbe dhamme sacchikātabbato, bhāvetabbe dhamme bhāvetabbato abhisambujjhi. Vuttañhetaṃ –
‘‘ਅਭਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾਤਂ, ਭਾવੇਤਬ੍ਬਞ੍ਚ ਭਾવਿਤਂ।
‘‘Abhiññeyyaṃ abhiññātaṃ, bhāvetabbañca bhāvitaṃ;
ਪਹਾਤਬ੍ਬਂ ਪਹੀਨਂ ਮੇ, ਤਸ੍ਮਾ ਬੁਦ੍ਧੋਸ੍ਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ’’ਤਿ॥ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੫੬੩; ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੯੯; વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੩੧)।
Pahātabbaṃ pahīnaṃ me, tasmā buddhosmi brāhmaṇā’’ti. (su. ni. 563; ma. ni. 2.399; visuddhi. 1.131);
ਅਪਿਚ ਕੁਸਲੇ ਧਮ੍ਮੇ ਅਨવਜ੍ਜਸੁਖવਿਪਾਕਤੋ, ਅਕੁਸਲੇ ਧਮ੍ਮੇ ਸਾવਜ੍ਜਦੁਕ੍ਖવਿਪਾਕਤੋਤਿਆਦਿਨਾ ਸਬ੍ਬਤ੍ਤਿਕਦੁਕਾਦਿવਸੇਨ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਨੇਤਬ੍ਬੋ। ਇਤਿ ਅવਿਪਰੀਤਂ ਸਯਮ੍ਭੁਞਾਣੇਨ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਤੋ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ। વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਪਨ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੨੯-੧੩੧) ਆਗਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਰਹਤ੍ਤਾਯਾਤਿ ਅਗ੍ਗਫਲਪ੍ਪਟਿਲਾਭਾਯ। ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤੀਤਿ ਆਦਿਕਲ੍ਯਾਣਾਦਿਗੁਣવਿਸੇਸਯੁਤ੍ਤਂ ਸੀਲਾਦਿਪਟਿਪਦਾਧਮ੍ਮਂ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਧਮ੍ਮਮੇવ વਾ વੇਨੇਯ੍ਯਜ੍ਝਾਸਯਾਨੁਰੂਪਂ ਉਪਦਿਸਤਿ ਕਥੇਤਿ।
Apica kusale dhamme anavajjasukhavipākato, akusale dhamme sāvajjadukkhavipākatotiādinā sabbattikadukādivasena ayamattho netabbo. Iti aviparītaṃ sayambhuñāṇena sabbākārato sabbadhammānaṃ abhisambuddhattā sammāsambuddhoti ayamettha saṅkhepo. Vitthāro pana visuddhimagge (visuddhi. 1.129-131) āgatanayeneva veditabbo. Arahattāyāti aggaphalappaṭilābhāya. Dhammaṃ desetīti ādikalyāṇādiguṇavisesayuttaṃ sīlādipaṭipadādhammaṃ samathavipassanādhammameva vā veneyyajjhāsayānurūpaṃ upadisati katheti.
ਸਂવੇਜਿਤੋਤਿ ‘‘ਧਿਰਤ੍ਥੁ વਤ, ਭੋ, ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਭਾવਸ੍ਸ, ਯੇਨਾਹਂ ਅਨਰਹਾવ ਸਮਾਨੋ ਅਰਹਾਤਿ ਅਮਞ੍ਞਿਂ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਞ੍ਚ ਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤਂ ਨ ਜਾਨਿਂ, ਦੁਜ੍ਜਾਨਂ ਖੋ ਪਨਿਦਂ ਜੀવਿਤਂ, ਦੁਜ੍ਜਾਨਂ ਮਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਸਂવੇਗਮਾਪਾਦਿਤੋ, ਦੇવਤਾવਚਨੇਨ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਨਾਕਾਰੇਨ ਸਂવਿਗ੍ਗਮਾਨਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਾવਦੇવਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਖਣੇ। ਸੁਪ੍ਪਾਰਕਾ ਪਕ੍ਕਾਮੀਤਿ ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਨਾਮਮਪਿ ਸવਨੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਯ ਬੁਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣਾਯ ਪੀਤਿਯਾ ਸਂવੇਗੇਨ ਚ ਚੋਦਿਯਮਾਨਹਦਯੋ ਸੁਪ੍ਪਾਰਕਪਟ੍ਟਨਤੋ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤੋ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਏਕਰਤ੍ਤਿਪਰਿવਾਸੇਨਾਤਿ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ ਮਗ੍ਗੇ ਏਕਰਤ੍ਤਿવਾਸੇਨੇવ ਅਗਮਾਸਿ। ਸੁਪ੍ਪਾਰਕਪਟ੍ਟਨਤੋ ਹਿ ਸਾવਤ੍ਥਿ વੀਸਯੋਜਨਸਤੇ ਹੋਤਿ, ਤਞ੍ਚਾਯਂ ਏਤ੍ਤਕਂ ਅਦ੍ਧਾਨਂ ਏਕਰਤ੍ਤਿવਾਸੇਨ ਅਗਮਾਸਿ। ਯਦਾ ਸੁਪ੍ਪਾਰਕਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ, ਤਦਹੇવ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ।
Saṃvejitoti ‘‘dhiratthu vata, bho, puthujjanabhāvassa, yenāhaṃ anarahāva samāno arahāti amaññiṃ, sammāsambuddhañca loke uppajjitvā dhammaṃ desentaṃ na jāniṃ, dujjānaṃ kho panidaṃ jīvitaṃ, dujjānaṃ maraṇa’’nti saṃvegamāpādito, devatāvacanena yathāvuttenākārena saṃviggamānasoti attho. Tāvadevāti tasmiṃyeva khaṇe. Suppārakā pakkāmīti buddhoti nāmamapi savanena uppannāya buddhārammaṇāya pītiyā saṃvegena ca codiyamānahadayo suppārakapaṭṭanato sāvatthiṃ uddissa pakkanto. Sabbattha ekarattiparivāsenāti sabbasmiṃ magge ekarattivāseneva agamāsi. Suppārakapaṭṭanato hi sāvatthi vīsayojanasate hoti, tañcāyaṃ ettakaṃ addhānaṃ ekarattivāsena agamāsi. Yadā suppārakato nikkhanto, tadaheva sāvatthiṃ sampattoti.
ਕਥਂ ਪਨਾਯਂ ਏવਂ ਅਗਮਾਸੀਤਿ? ਦੇવਤਾਨੁਭਾવੇਨ, ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવੇਨਾ’’ਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ। ‘‘ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਏਕਰਤ੍ਤਿਪਰਿવਾਸੇਨਾ’’ਤਿ ਪਨ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਚ વੀਸਯੋਜਨਸਤਿਕਤ੍ਤਾ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਗਾਮਨਿਗਮਰਾਜਧਾਨੀਸੁ ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ ਰਤ੍ਤਿਯਂ વਸਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਦੁਤਿਯਂ ਅਰੁਣਂ ਅਨੁਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਏਕਰਤ੍ਤਿવਾਸੇਨੇવ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮੀਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਦੀਪਿਤੋ ਹੋਤੀਤਿ। ਨਯਿਦਂ ਏવਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ વੀਸਯੋਜਨਸਤਿਕੇ ਮਗ੍ਗੇ ਏਕਰਤ੍ਤਿવਾਸੇਨਾਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ। ਏਕਰਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਂ ਸੋ ਸਕਲਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਮਗ੍ਗੇ વਸਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਿਮਦਿવਸੇ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯੇ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ।
Kathaṃ panāyaṃ evaṃ agamāsīti? Devatānubhāvena, ‘‘buddhānubhāvenā’’tipi vadanti. ‘‘Sabbattha ekarattiparivāsenā’’ti pana vuttattā maggassa ca vīsayojanasatikattā antarāmagge gāmanigamarājadhānīsu yattha yattha rattiyaṃ vasati, tattha tattha dutiyaṃ aruṇaṃ anuṭṭhāpetvā sabbattha ekarattivāseneva sāvatthiṃ upasaṅkamīti ayamattho dīpito hotīti. Nayidaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ. Sabbasmiṃ vīsayojanasatike magge ekarattivāsenāti imassa atthassa adhippetattā. Ekarattimattaṃ so sakalasmiṃ tasmiṃ magge vasitvā pacchimadivase pubbaṇhasamaye sāvatthiṃ anuppattoti.
ਭਗવਾਪਿ ਬਾਹਿਯਸ੍ਸ ਆਗਮਨਂ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਤਾવਸ੍ਸ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਰਿਪਾਕਂ ਗਤਾਨਿ, ਖਣਨ੍ਤਰੇ ਪਨ ਪਰਿਪਾਕਂ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਪਰਿਪਾਕਂ ਆਗਮਯਮਾਨੋ ਮਹਾਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿવੁਤੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪਾવਿਸਿ। ਸੋ ਚ ਜੇਤવਨਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਭੁਤ੍ਤਪਾਤਰਾਸੇ ਕਾਯਾਲਸਿਯવਿਮੋਚਨਤ੍ਥਂ ਅਬ੍ਭੋਕਾਸੇ ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤੇ ਸਮ੍ਬਹੁਲੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ‘‘ਕਹਂ ਨੁ ਖੋ ਏਤਰਹਿ ਭਗવਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਭਿਕ੍ਖੂ ‘‘ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਟ੍ਠੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ ‘‘ਤ੍વਂ ਪਨ ਕੁਤੋ ਆਗਤੋ’’ਤਿ? ‘‘ਸੁਪ੍ਪਾਰਕਪਟ੍ਟਨਤੋ ਆਗਤੋਮ੍ਹੀ’’ਤਿ। ‘‘ਦੂਰਤੋ ਆਗਤੋਸਿ, ਨਿਸੀਦ, ਤਾવ ਪਾਦੇ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਮਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਥੋਕਂ વਿਸ੍ਸਮਾਹਿ, ਆਗਤਕਾਲੇ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਦਕ੍ਖਸੀ’’ਤਿ। ‘‘ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਜੀવਿਤਨ੍ਤਰਾਯਂ ਨ ਜਾਨਾਮਿ, ਏਕਰਤ੍ਤੇਨੇવਮ੍ਹਿ ਕਤ੍ਥਚਿਪਿ ਚਿਰਂ ਅਟ੍ਠਤ੍વਾ ਅਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ વੀਸਯੋਜਨਸਤਿਕਂ ਮਗ੍ਗਂ ਆਗਤੋ, ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾવ વਿਸ੍ਸਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਰਮਾਨਰੂਪੋ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਅਨੋਪਮਾਯ ਬੁਦ੍ਧਸਿਰਿਯਾ વਿਰੋਚਮਾਨਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਸ੍ਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਬ੍ਭੋਕਾਸੇ ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਬਾਹਿਯੋ ਦਾਰੁਚੀਰਿਯੋ ਯੇਨ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮੀ’’ਤਿਆਦਿ।
Bhagavāpi bāhiyassa āgamanaṃ ñatvā ‘‘na tāvassa indriyāni paripākaṃ gatāni, khaṇantare pana paripākaṃ gamissantī’’ti tassa indriyānaṃ paripākaṃ āgamayamāno mahābhikkhusaṅghaparivuto tasmiṃ khaṇe sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. So ca jetavanaṃ pavisitvā bhuttapātarāse kāyālasiyavimocanatthaṃ abbhokāse caṅkamante sambahule bhikkhū passitvā ‘‘kahaṃ nu kho etarahi bhagavā’’ti pucchi. Bhikkhū ‘‘bhagavā sāvatthiṃ piṇḍāya paviṭṭho’’ti vatvā pucchiṃsu ‘‘tvaṃ pana kuto āgato’’ti? ‘‘Suppārakapaṭṭanato āgatomhī’’ti. ‘‘Dūrato āgatosi, nisīda, tāva pāde dhovitvā makkhetvā thokaṃ vissamāhi, āgatakāle satthāraṃ dakkhasī’’ti. ‘‘Ahaṃ, bhante, attano jīvitantarāyaṃ na jānāmi, ekarattenevamhi katthacipi ciraṃ aṭṭhatvā anisīditvā vīsayojanasatikaṃ maggaṃ āgato, satthāraṃ passitvāva vissamissāmī’’ti vatvā taramānarūpo sāvatthiṃ pavisitvā anopamāya buddhasiriyā virocamānaṃ bhagavantaṃ passi. Tena vuttaṃ ‘‘tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū abbhokāse caṅkamanti. Atha kho bāhiyo dārucīriyo yena te bhikkhū tenupasaṅkamī’’tiādi.
ਤਤ੍ਥ ਕਹਨ੍ਤਿ ਕਤ੍ਥ। ਨੂਤਿ ਸਂਸਯੇ, ਖੋਤਿ ਪਦਪੂਰਣੇ, ਕਸ੍ਮਿਂ ਨੁ ਖੋ ਪਦੇਸੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦਸ੍ਸਨਕਾਮਮ੍ਹਾਤਿ ਦਟ੍ਠੁਕਾਮਾ ਅਮ੍ਹ। ਮਯਞ੍ਹਿ ਤਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਨ੍ਧੋ વਿਯ ਚਕ੍ਖੁਂ, ਬਧਿਰੋ વਿਯ ਸੋਤਂ, ਮੂਗੋ વਿਯ ਕਲ੍ਯਾਣવਾਕ੍ਕਰਣਂ, ਹਤ੍ਥਪਾਦવਿਕਲੋ વਿਯ ਹਤ੍ਥਪਾਦੇ, ਦਲਿਦ੍ਦੋ વਿਯ ਧਨਸਮ੍ਪਦਂ, ਕਨ੍ਤਾਰਦ੍ਧਾਨਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ વਿਯ ਖੇਮਨ੍ਤਭੂਮਿਂ, ਰੋਗਾਭਿਭੂਤੋ વਿਯ ਆਰੋਗ੍ਯਂ, ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ ਭਿਨ੍ਨਨਾવੋ વਿਯ ਮਹਾਕੁਲ੍ਲਂ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤੁਞ੍ਚ ਇਚ੍ਛਾਮਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਰਮਾਨਰੂਪੋਤਿ ਤਰਮਾਨਾਕਾਰੋ।
Tattha kahanti kattha. Nūti saṃsaye, khoti padapūraṇe, kasmiṃ nu kho padeseti attho. Dassanakāmamhāti daṭṭhukāmā amha. Mayañhi taṃ bhagavantaṃ andho viya cakkhuṃ, badhiro viya sotaṃ, mūgo viya kalyāṇavākkaraṇaṃ, hatthapādavikalo viya hatthapāde, daliddo viya dhanasampadaṃ, kantāraddhānappaṭipanno viya khemantabhūmiṃ, rogābhibhūto viya ārogyaṃ, mahāsamudde bhinnanāvo viya mahākullaṃ passituṃ upasaṅkamituñca icchāmāti dasseti. Taramānarūpoti taramānākāro.
ਪਾਸਾਦਿਕਨ੍ਤਿ ਬਾਤ੍ਤਿਂਸਮਹਾਪੁਰਿਸਲਕ੍ਖਣਅਸੀਤਿਅਨੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨਬ੍ਯਾਮਪ੍ਪਭਾਕੇਤੁਮਾਲਾਲਙ੍ਕਤਾਯ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਰੀਰਸੋਭਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਰੂਪਕਾਯਦਸ੍ਸਨਬ੍ਯਾવਟਸ੍ਸ ਜਨਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਭਾਗਤੋ ਪਸਾਦਾવਹਂ। ਪਸਾਦਨੀਯਨ੍ਤਿ ਦਸਬਲਚਤੁવੇਸਾਰਜ੍ਜਛਅਸਾਧਾਰਣਞਾਣਅਟ੍ਠਾਰਸਾવੇਣਿਕ- ਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮਪ੍ਪਭੁਤਿਅਪਰਿਮਾਣਗੁਣਗਣਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾਯ ਧਮ੍ਮਕਾਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਰਿਕ੍ਖਕਜਨਸ੍ਸ ਪਸਾਦਨੀਯਂ ਪਸੀਦਿਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਾਰਹਂ વਾ। ਸਨ੍ਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ ਚਕ੍ਖਾਦਿਪਞ੍ਚਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਲੋਲਭਾવਾਪਗਮਨੇਨ વੂਪਸਨ੍ਤਪਞ੍ਚਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਸਨ੍ਤਮਾਨਸਨ੍ਤਿ ਛਟ੍ਠਸ੍ਸ ਮਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਿਸੇવਨਭਾવੂਪਗਮਨੇਨ વੂਪਸਨ੍ਤਮਾਨਸਂ। ਉਤ੍ਤਮਦਮਥਸਮਥਮਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿਸਙ੍ਖਾਤਂ ਉਤ੍ਤਮਂ ਦਮਥਂ ਸਮਥਞ੍ਚ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍વਾ ਅਧਿਗਨ੍ਤ੍વਾ ਠਿਤਂ। ਦਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸੁਪਰਿਸੁਦ੍ਧਕਾਯਸਮਾਚਾਰਤਾਯ ਚੇવ ਹਤ੍ਥਪਾਦਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਾਭਾવਤੋ ਦવਾਦਿਅਭਾવਤੋ ਚ ਕਾਯੇਨ ਦਨ੍ਤਂ। ਗੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸੁਪਰਿਸੁਦ੍ਧવਚੀਸਮਾਚਾਰਤਾਯ ਚੇવ ਨਿਰਤ੍ਥਕવਾਚਾਭਾવਤੋ ਦવਾਦਿਅਭਾવਤੋ ਚ વਾਚਾਯ ਗੁਤ੍ਤਂ। ਯਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ ਸੁਪਰਿਸੁਦ੍ਧਮਨੋਸਮਾਚਾਰਤਾਯ ਅਰਿਯਿਦ੍ਧਿਯੋਗੇਨ ਅਬ੍ਯਾવਟਅਪ੍ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਨੁਪੇਕ੍ਖਾਭਾવਤੋ ਚ ਮਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯવਸੇਨ ਯਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਨਾਗਨ੍ਤਿ ਛਨ੍ਦਾਦਿવਸੇਨ ਅਗਮਨਤੋ, ਪਹੀਨਾਨਂ ਰਾਗਾਦਿਕਿਲੇਸਾਨਂ ਪੁਨਾਨਾਗਮਨਤੋ, ਕਸ੍ਸਚਿਪਿ ਆਗੁਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਥਾਪਿ ਅਕਰਣਤੋ, ਪੁਨਬ੍ਭવਸ੍ਸ ਚ ਅਗਮਨਤੋਤਿ ਇਮੇਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਨਾਗਂ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਪਾਸਾਦਿਕਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਰੂਪਕਾਯੇਨ ਭਗવਤੋ ਪਮਾਣਭੂਤਤਂ ਦੀਪੇਤਿ, ਪਸਾਦਨੀਯਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਧਮ੍ਮਕਾਯੇਨ, ਸਨ੍ਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਸੇਸੇਹਿ ਪਮਾਣਭੂਤਤਂ ਦੀਪੇਤਿ। ਤੇਨ ਚਤੁਪ੍ਪਮਾਣਿਕੇ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੇ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਭਗવਤੋ ਪਮਾਣਭਾવੋ ਪਕਾਸਿਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Pāsādikanti bāttiṃsamahāpurisalakkhaṇaasītianubyañjanabyāmappabhāketumālālaṅkatāya samantapāsādikāya attano sarīrasobhāsampattiyā rūpakāyadassanabyāvaṭassa janassa sabbabhāgato pasādāvahaṃ. Pasādanīyanti dasabalacatuvesārajjachaasādhāraṇañāṇaaṭṭhārasāveṇika- buddhadhammappabhutiaparimāṇaguṇagaṇasamannāgatāya dhammakāyasampattiyā sarikkhakajanassa pasādanīyaṃ pasīditabbayuttaṃ pasādārahaṃ vā. Santindriyanti cakkhādipañcindriyalolabhāvāpagamanena vūpasantapañcindriyaṃ. Santamānasanti chaṭṭhassa manindriyassa nibbisevanabhāvūpagamanena vūpasantamānasaṃ. Uttamadamathasamathamanuppattanti lokuttarapaññāvimutticetovimuttisaṅkhātaṃ uttamaṃ damathaṃ samathañca anuppatvā adhigantvā ṭhitaṃ. Dantanti suparisuddhakāyasamācāratāya ceva hatthapādakukkuccābhāvato davādiabhāvato ca kāyena dantaṃ. Guttanti suparisuddhavacīsamācāratāya ceva niratthakavācābhāvato davādiabhāvato ca vācāya guttaṃ. Yatindriyanti suparisuddhamanosamācāratāya ariyiddhiyogena abyāvaṭaappaṭisaṅkhānupekkhābhāvato ca manindriyavasena yatindriyaṃ. Nāganti chandādivasena agamanato, pahīnānaṃ rāgādikilesānaṃ punānāgamanato, kassacipi āgussa sabbathāpi akaraṇato, punabbhavassa ca agamanatoti imehi kāraṇehi nāgaṃ. Ettha ca pāsādikanti iminā rūpakāyena bhagavato pamāṇabhūtataṃ dīpeti, pasādanīyanti iminā dhammakāyena, santindriyantiādinā sesehi pamāṇabhūtataṃ dīpeti. Tena catuppamāṇike lokasannivāse anavasesato sattānaṃ bhagavato pamāṇabhāvo pakāsitoti veditabbo.
ਏવਂਭੂਤਞ੍ਚ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਨ੍ਤਰવੀਥਿਯਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਚਿਰਸ੍ਸਂ વਤ ਮੇ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਦਿਟ੍ਠੋ’’ਤਿ ਹਟ੍ਠਤੁਟ੍ਠੋ ਪਞ੍ਚવਣ੍ਣਾਯ ਪੀਤਿਯਾ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਫੁਟਸਰੀਰੋ ਪੀਤਿવਿਪ੍ਫਾਰਿਤવਿવਟਨਿਚ੍ਚਲਲੋਚਨੋ ਦਿਟ੍ਠਟ੍ਠਾਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਓਣਤਸਰੀਰੋ ਭਗવਤੋ ਸਰੀਰਪ੍ਪਭਾવੇਮਜ੍ਝਂ ਅਜ੍ਝੋਗਾਹੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਨਿਮੁਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਭਗવਤੋ ਸਮੀਪਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਪਤਿਟ੍ਠਿਤੇਨ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇ ਸਮ੍ਬਾਹਨ੍ਤੋ ਪਰਿਚੁਮ੍ਬਨ੍ਤੋ ‘‘ਦੇਸੇਤੁ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਧਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇ ਸਿਰਸਾ ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘ਦੇਸੇਤੁ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਧਮ੍ਮਂ, ਦੇਸੇਤੁ ਸੁਗਤੋ ਧਮ੍ਮਂ, ਯਂ ਮਮਸ੍ਸ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯਾ’’’ਤਿ।
Evaṃbhūtañca bhagavantaṃ antaravīthiyaṃ gacchantaṃ disvā ‘‘cirassaṃ vata me sammāsambuddho diṭṭho’’ti haṭṭhatuṭṭho pañcavaṇṇāya pītiyā nirantaraṃ phuṭasarīro pītivipphāritavivaṭaniccalalocano diṭṭhaṭṭhānato paṭṭhāya oṇatasarīro bhagavato sarīrappabhāvemajjhaṃ ajjhogāhetvā tattha nimujjanto bhagavato samīpaṃ upasaṅkamitvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā bhagavato pāde sambāhanto paricumbanto ‘‘desetu me, bhante, bhagavā dhamma’’nti āha. Tena vuttaṃ – ‘‘bhagavato pādesirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘desetu me, bhante, bhagavā dhammaṃ, desetu sugato dhammaṃ, yaṃ mamassa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਸੁਗਤੋਤਿ ਸੋਭਨਗਮਨਤ੍ਤਾ, ਸੁਨ੍ਦਰਂ ਠਾਨਂ ਗਤਤ੍ਤਾ, ਸਮ੍ਮਾ ਗਤਤ੍ਤਾ, ਸਮ੍ਮਾ ਗਦਤ੍ਤਾ ਸੁਗਤੋ। ਗਮਨਮ੍ਪਿ ਹਿ ਗਤਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਭਗવਤੋ ਸੋਭਨਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਅਨવਜ੍ਜਂ। ਕਿਂ ਪਨ ਤਨ੍ਤਿ? ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ। ਤੇਨ ਹੇਸ ਗਮਨੇਨ ਖੇਮਂ ਦਿਸਂ ਅਸਜ੍ਜਮਾਨੋ ਗਤੋ, ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਗਮੇਤੀਤਿ ਸੋਭਨਗਮਨਤ੍ਤਾ ਸੁਗਤੋ। ਸੁਨ੍ਦਰਞ੍ਚੇਸ ਠਾਨਂ ਅਮਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਗਤੋਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰਂ ਠਾਨਂ ਗਤਤ੍ਤਾ ਸੁਗਤੋ। ਸਮ੍ਮਾ ਚ ਗਤਤ੍ਤਾ ਸੁਗਤੋ ਤੇਨ ਤੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਪਹੀਨੇ ਕਿਲੇਸੇ ਪੁਨ ਅਪਚ੍ਚਾਗਮਨਤੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –
Tattha sugatoti sobhanagamanattā, sundaraṃ ṭhānaṃ gatattā, sammā gatattā, sammā gadattā sugato. Gamanampi hi gatanti vuccati, tañca bhagavato sobhanaṃ parisuddhaṃ anavajjaṃ. Kiṃ pana tanti? Ariyamaggo. Tena hesa gamanena khemaṃ disaṃ asajjamāno gato, aññepi gametīti sobhanagamanattā sugato. Sundarañcesa ṭhānaṃ amataṃ nibbānaṃ gatoti sundaraṃ ṭhānaṃ gatattā sugato. Sammā ca gatattā sugato tena tena maggena pahīne kilese puna apaccāgamanato. Vuttañhetaṃ –
‘‘ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗੇਨ ਯੇ ਕਿਲੇਸਾ ਪਹੀਨਾ, ਤੇ ਕਿਲੇਸੇ ਨ ਪੁਨੇਤਿ ਨ ਪਚ੍ਚੇਤਿ ਨ ਪਚ੍ਚਾਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਸੁਗਤੋ। ਸਕਦਾਗਾਮਿ…ਪੇ॰… ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇਨ…ਪੇ॰… ਨ ਪਚ੍ਚਾਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਸੁਗਤੋ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ਮੇਤ੍ਤਗੂਮਾਣવਪੁਚ੍ਛਾਨਿਦ੍ਦੇਸ ੨੭)।
‘‘Sotāpattimaggena ye kilesā pahīnā, te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchatīti sugato. Sakadāgāmi…pe… arahattamaggena…pe… na paccāgacchatīti sugato’’ti (cūḷani. mettagūmāṇavapucchāniddesa 27).
ਅਥ વਾ ਸਮ੍ਮਾ ਗਤਤ੍ਤਾਤਿ ਤੀਸੁਪਿ ਅવਤ੍ਥਾਸੁ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਗਤਤ੍ਤਾ, ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦੀਪਙ੍ਕਰਪਾਦਮੂਲਤੋ ਹਿ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਮਹਾਬੋਧਿਮਣ੍ਡਾ ਤਾવ ਸਮਤਿਂਸਪਾਰਮਿਪੂਰਿਤਾਯ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਞਾਤਤ੍ਥਚਰਿਯਾਯ ਲੋਕਤ੍ਥਚਰਿਯਾਯ ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਥਚਰਿਯਾਯ ਕੋਟਿਂ ਪਾਪੁਣਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਲੋਕਸ੍ਸ ਹਿਤਸੁਖਮੇવ ਪਰਿਬ੍ਰੂਹਨ੍ਤੋ ਸਸ੍ਸਤਂ ਉਚ੍ਛੇਦਂ ਕਾਮਸੁਖਂ ਅਤ੍ਤਕਿਲਮਥਨ੍ਤਿ ਇਮੇ ਅਨ੍ਤੇ ਅਨੁਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿਯਾ ਅਨੁਤ੍ਤਰਾਯ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਭਾવਨਾਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਮਜ੍ਝਿਮਾਯ ਪਟਿਪਦਾਯ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚੇਸੁ ਤਤੋ ਪਰਂ ਸਮਧਿਗਤਧਮ੍ਮਾਧਿਪਤੇਯ੍ਯੋ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੇਸੁ ਅવਿਸਯਾਯ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਗਤੋ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋਤਿ ਏવਮ੍ਪਿ ਸਮ੍ਮਾ ਗਤਤ੍ਤਾ ਸੁਗਤੋ। ਸਮ੍ਮਾ ਚੇਸ ਗਦਤਿ ਯੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇ ਯੁਤ੍ਤਮੇવ વਾਚਂ ਭਾਸਤੀਤਿ ਸੁਗਤੋ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ –
Atha vā sammā gatattāti tīsupi avatthāsu sammāpaṭipattiyā gatattā, suppaṭipannattāti attho. Dīpaṅkarapādamūlato hi paṭṭhāya yāva mahābodhimaṇḍā tāva samatiṃsapāramipūritāya sammāpaṭipattiyā ñātatthacariyāya lokatthacariyāya buddhatthacariyāya koṭiṃ pāpuṇitvā sabbalokassa hitasukhameva paribrūhanto sassataṃ ucchedaṃ kāmasukhaṃ attakilamathanti ime ante anupagacchantiyā anuttarāya bojjhaṅgabhāvanāsaṅkhātāya majjhimāya paṭipadāya ariyasaccesu tato paraṃ samadhigatadhammādhipateyyo sabbasattesu avisayāya sammāpaṭipattiyā ca gato paṭipannoti evampi sammā gatattā sugato. Sammā cesa gadati yuttaṭṭhāne yuttameva vācaṃ bhāsatīti sugato. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ਕਾਲવਾਦੀ , ਭੂਤવਾਦੀ, ਅਤ੍ਥવਾਦੀ, ਧਮ੍ਮવਾਦੀ, વਿਨਯવਾਦੀ, ਨਿਧਾਨવਤਿਂ વਾਚਂ ਭਾਸਿਤਾ ਕਾਲੇਨ ਸਾਪਦੇਸਂ ਪਰਿਯਨ੍ਤવਤਿਂ ਅਤ੍ਥਸਂਹਿਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੯; ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੪)।
‘‘Kālavādī , bhūtavādī, atthavādī, dhammavādī, vinayavādī, nidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā kālena sāpadesaṃ pariyantavatiṃ atthasaṃhita’’nti (dī. ni. 1.9; ma. ni. 3.14).
ਅਪਰਮ੍ਪਿ વੁਤ੍ਤਂ –
Aparampi vuttaṃ –
‘‘ਯਾ ਸਾ વਾਚਾ ਅਭੂਤਾ ਅਤਚ੍ਛਾ ਅਨਤ੍ਥਸਂਹਿਤਾ, ਯਾ ਚ ਪਰੇਸਂ ਅਪ੍ਪਿਯਾ ਅਮਨਾਪਾ, ਨ ਤਂ ਤਥਾਗਤੋ વਾਚਂ ਭਾਸਤੀ’’ਤਿਆਦਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੮੬)।
‘‘Yā sā vācā abhūtā atacchā anatthasaṃhitā, yā ca paresaṃ appiyā amanāpā, na taṃ tathāgato vācaṃ bhāsatī’’tiādi (ma. ni. 2.86).
ਏવਂ ਸਮ੍ਮਾ ਗਦਤ੍ਤਾਪਿ ਸੁਗਤੋ।
Evaṃ sammā gadattāpi sugato.
ਯਂ ਮਮਸ੍ਸ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯਾਤਿ ਯਂ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਉਪਦਿਸਨਂ ਚਿਰਕਾਲਂ ਮਮ ਝਾਨવਿਮੋਕ੍ਖਾਦਿਹਿਤਾਯ ਤਦਧਿਗਨ੍ਤਬ੍ਬਸੁਖਾਯ ਚ ਸਿਯਾ। ਅਕਾਲੋ ਖੋ ਤਾવ ਬਾਹਿਯਾਤਿ ਤવ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਨ ਤਾવ ਕਾਲੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਿਂ ਪਨ ਭਗવਤੋ ਸਤ੍ਤਹਿਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਕਾਲੋਪਿ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ, ਯਤੋ ਭਗવਾ ਕਾਲવਾਦੀਤਿ? વੁਚ੍ਚਤੇ – ਕਾਲੋਤਿ ਚੇਤ੍ਥ વੇਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਪਰਿਪਾਕਕਾਲੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਤਦਾ ਬਾਹਿਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਪਰਿਪਕ੍ਕਾਪਰਿਪਕ੍ਕਭਾવੋ ਦੁਬ੍ਬਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਭਗવਾ ਤਂ ਅવਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਨ੍ਤਰવੀਥਿਯਂ ਠਿਤਭਾવਮਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ ਅਪਦਿਸਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਅਨ੍ਤਰਘਰਂ ਪવਿਟ੍ਠਮ੍ਹਾ’’ਤਿ। ਦੁਜ੍ਜਾਨਨ੍ਤਿ ਦੁਬ੍ਬਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ। ਜੀવਿਤਨ੍ਤਰਾਯਾਨਨ੍ਤਿ ਜੀવਿਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰਾਯਕਰਧਮ੍ਮਾਨਂ વਤ੍ਤਨਂ ਅવਤ੍ਤਨਂ વਾਤਿ વਤ੍ਤੁਕਾਮੋ ਸਮ੍ਭਮવਸੇਨ ‘‘ਜੀવਿਤਨ੍ਤਰਾਯਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਤਥਾ ਹਿ ਅਨੇਕਪਚ੍ਚਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧવੁਤ੍ਤਿਜੀવਿਤਂ ਅਨੇਕਰੂਪਾ ਚ ਤਦਨ੍ਤਰਾਯਾ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹਿ –
Yaṃ mamassa dīgharattaṃ hitāya sukhāyāti yaṃ dhammassa upadisanaṃ cirakālaṃ mama jhānavimokkhādihitāya tadadhigantabbasukhāya ca siyā. Akālo kho tāva bāhiyāti tava dhammadesanāya na tāva kāloti attho. Kiṃ pana bhagavato sattahitapaṭipattiyā akālopi nāma atthi, yato bhagavā kālavādīti? Vuccate – kāloti cettha veneyyānaṃ indriyaparipākakālo adhippeto. Yasmā pana tadā bāhiyassa attano indriyānaṃ paripakkāparipakkabhāvo dubbiññeyyo, tasmā bhagavā taṃ avatvā attano antaravīthiyaṃ ṭhitabhāvamassa kāraṇaṃ apadisanto āha ‘‘antaragharaṃ paviṭṭhamhā’’ti. Dujjānanti dubbiññeyyaṃ. Jīvitantarāyānanti jīvitassa antarāyakaradhammānaṃ vattanaṃ avattanaṃ vāti vattukāmo sambhamavasena ‘‘jīvitantarāyāna’’nti āha. Tathā hi anekapaccayappaṭibaddhavuttijīvitaṃ anekarūpā ca tadantarāyā. Vuttañhi –
‘‘ਅਜ੍ਜੇવ ਕਿਚ੍ਚਮਾਤਪ੍ਪਂ, ਕੋ ਜਞ੍ਞਾ ਮਰਣਂ ਸੁવੇ।
‘‘Ajjeva kiccamātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve;
ਨ ਹਿ ਨੋ ਸਙ੍ਗਰਂ ਤੇਨ, ਮਹਾਸੇਨੇਨ ਮਚ੍ਚੁਨਾ’’ਤਿ॥ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੭੨; ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੧੦੩)।
Na hi no saṅgaraṃ tena, mahāsenena maccunā’’ti. (ma. ni. 3.272; netti. 103);
ਕਸ੍ਮਾ ਪਨਾਯਂ ਜੀવਿਤਨ੍ਤਰਾਯਮੇવ ਤਾવ ਪੁਰਕ੍ਖਰੋਤਿ? ‘‘ਨਿਮਿਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾਯ ਅਦਿਟ੍ਠਕੋਸਲ੍ਲੇਨ વਾ’’ਤਿ ਕੇਚਿ। ਅਪਰੇ ‘‘ਦੇવਤਾਯ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਜੀવਿਤਨ੍ਤਰਾਯਸ੍ਸ ਸੁਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਨ੍ਤਿਮਭવਿਕਤ੍ਤਾ ਪਨ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚੋਦਿਯਮਾਨੋ ਏવਮਾਹ। ਨ ਹਿ ਤੇਸਂ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਅਰਹਤ੍ਤਾਨਂ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯੋ ਹੋਤਿ। ਕਿਂ ਪਨ ਕਾਰਣਾ ਭਗવਾ ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤੁਕਾਮੋવ ਦ੍વਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿ? ਏવਂ ਕਿਰਸ੍ਸ ਅਹੋਸਿ ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਮਂ ਦਿਟ੍ਠਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਕਲਸਰੀਰਂ ਪੀਤਿਯਾ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਫੁਟਂ, ਅਤਿਬਲવਾ ਪੀਤਿવੇਗੋ, ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾਪਿ ਨ ਤਾવ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤਿ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤੁਂ। ਯਾવ ਪਨ ਮਜ੍ਝਤ੍ਤੁਪੇਕ੍ਖਾ ਸਣ੍ਠਾਤਿ, ਤਾવ ਤਿਟ੍ਠਤੁ, વੀਸਯੋਜਨਸਤਂ ਮਗ੍ਗਂ ਆਗਤਤ੍ਤਾ ਦਰਥੋਪਿਸ੍ਸ ਕਾਯੇ ਬਲવਾ, ਸੋਪਿ ਤਾવ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤੂ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਦ੍વਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨੇ ਆਦਰਜਨਨਤ੍ਥਂ ਭਗવਾ ਏવਮਕਾਸੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਤਤਿਯવਾਰਂ ਯਾਚਿਤੋ ਪਨ ਮਜ੍ਝਤ੍ਤੁਪੇਕ੍ਖਂ ਦਰਥਪ੍ਪਟਿਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤਞ੍ਚਸ੍ਸ ਜੀવਿਤਨ੍ਤਰਾਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਇਦਾਨਿ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਕਾਲੋ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਤਸ੍ਮਾ ਤਿਹਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਰਭਿ।
Kasmā panāyaṃ jīvitantarāyameva tāva purakkharoti? ‘‘Nimittaññutāya adiṭṭhakosallena vā’’ti keci. Apare ‘‘devatāya santike jīvitantarāyassa sutattā’’ti vadanti. Antimabhavikattā pana upanissayasampattiyā codiyamāno evamāha. Na hi tesaṃ appattaarahattānaṃ jīvitakkhayo hoti. Kiṃ pana kāraṇā bhagavā tassa dhammaṃ desetukāmova dvikkhattuṃ paṭikkhipi? Evaṃ kirassa ahosi ‘‘imassa maṃ diṭṭhakālato paṭṭhāya sakalasarīraṃ pītiyā nirantaraṃ phuṭaṃ, atibalavā pītivego, dhammaṃ sutvāpi na tāva sakkhissati paṭivijjhituṃ. Yāva pana majjhattupekkhā saṇṭhāti, tāva tiṭṭhatu, vīsayojanasataṃ maggaṃ āgatattā darathopissa kāye balavā, sopi tāva paṭippassambhatū’’ti. Tasmā dvikkhattuṃ paṭikkhipi. Keci pana ‘‘dhammassavane ādarajananatthaṃ bhagavā evamakāsī’’ti vadanti. Tatiyavāraṃ yācito pana majjhattupekkhaṃ darathappaṭipassaddhiṃ paccupaṭṭhitañcassa jīvitantarāyaṃ disvā ‘‘idāni dhammadesanāya kālo’’ti cintetvā ‘‘tasmā tihā’’tiādinā dhammadesanaṃ ārabhi.
ਤਤ੍ਥ ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਤ੍વਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਜਾਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਤਿવਿਯ ਮਂ ਯਾਚਸਿ, ਯਸ੍ਮਾ વਾ ਜੀવਿਤਨ੍ਤਰਾਯਾਨਂ ਦੁਜ੍ਜਾਨਤਂ વਦਸਿ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਚ ਤੇ ਪਰਿਪਾਕਂ ਗਤਾਨਿ, ਤਸ੍ਮਾ। ਤਿਹਾਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ। ਤੇਤਿ ਤਯਾ ਏવਨ੍ਤਿ ਇਦਾਨਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾਕਾਰਂ વਦਤਿ।
Tattha tasmāti yasmā tvaṃ ussukkajāto hutvā ativiya maṃ yācasi, yasmā vā jīvitantarāyānaṃ dujjānataṃ vadasi, indriyāni ca te paripākaṃ gatāni, tasmā. Tihāti nipātamattaṃ. Teti tayā evanti idāni vattabbākāraṃ vadati.
ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾਦੀਨਂ ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਸਿਕ੍ਖਾਨਂ વਸੇਨ ਸਿਕ੍ਖਨਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਯਥਾ ਪਨ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਦਿਟ੍ਠੇ ਦਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Sikkhitabbanti adhisīlasikkhādīnaṃ tissannampi sikkhānaṃ vasena sikkhanaṃ kātabbaṃ. Yathā pana sikkhitabbaṃ, taṃ dassento ‘‘diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissatī’’tiādimāha.
ਤਤ੍ਥ ਦਿਟ੍ਠੇ ਦਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਰੂਪਾਯਤਨੇ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣੇਨ ਦਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤਂ। ਯਥਾ ਹਿ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਰੂਪੇ ਰੂਪਮਤ੍ਤਮੇવ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਨ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਸਭਾવਂ, ਏવਮੇવ ਸੇਸਂ। ਚਕ੍ਖੁਦ੍વਾਰਿਕવਿਞ੍ਞਾਣੇਨ ਹਿ ਮੇ ਦਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤਮੇવ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ વਾ ਦਿਟ੍ਠੇ ਦਿਟ੍ਠਂ ਨਾਮ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣੇਨ ਰੂਪવਿਜਾਨਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪਮਾਣਂ। ਦਿਟ੍ਠਾ ਮਤ੍ਤਾ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਦਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤਂ, ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਮਤ੍ਤਮੇવ ਚਿਤ੍ਤਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਯਥਾ ਆਪਾਥਗਤੇ ਰੂਪੇ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਨ ਰਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਦੁਸ੍ਸਤਿ, ਨ ਮੁਯ੍ਹਤਿ, ਏવਂ ਰਾਗਾਦਿવਿਰਹੇਨ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਮਤ੍ਤਮੇવ ਮੇ ਜવਨਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਪ੍ਪਮਾਣੇਨੇવ ਜવਨਂ ਠਪੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ।
Tattha diṭṭhe diṭṭhamattanti rūpāyatane cakkhuviññāṇena diṭṭhamattaṃ. Yathā hi cakkhuviññāṇaṃ rūpe rūpamattameva passati, na aniccādisabhāvaṃ, evameva sesaṃ. Cakkhudvārikaviññāṇena hi me diṭṭhamattameva bhavissatīti sikkhitabbanti attho. Atha vā diṭṭhe diṭṭhaṃ nāma cakkhuviññāṇena rūpavijānananti attho. Mattanti pamāṇaṃ. Diṭṭhā mattā etassāti diṭṭhamattaṃ, cakkhuviññāṇamattameva cittaṃ bhavissatīti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā āpāthagate rūpe cakkhuviññāṇaṃ na rajjati, na dussati, na muyhati, evaṃ rāgādivirahena cakkhuviññāṇamattameva me javanaṃ bhavissati, cakkhuviññāṇappamāṇeneva javanaṃ ṭhapessāmīti.
ਅਥ વਾ ਦਿਟ੍ਠਂ ਨਾਮ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣੇਨ ਦਿਟ੍ਠਂ ਰੂਪਂ, ਦਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਤਤ੍ਥੇવ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨਸਨ੍ਤੀਰਣવੋਟ੍ਠਬ੍ਬਨਸਙ੍ਖਾਤਂ ਚਿਤ੍ਤਤ੍ਤਯਂ। ਯਥਾ ਤਂ ਨ ਰਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਦੁਸ੍ਸਤਿ, ਨ ਮੁਯ੍ਹਤਿ, ਏવਂ ਆਪਾਥਗਤੇ ਰੂਪੇ ਤੇਨੇવ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨਾਦਿਪ੍ਪਮਾਣੇਨ ਜવਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਨਾਹਂ ਤਂ ਪਮਾਣਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਰਜ੍ਜਨਾਦਿવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤੁਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਏਸੇવ ਨਯੋ ਸੁਤਮੁਤੇ । ਮੁਤਨ੍ਤਿ ਤਦਾਰਮ੍ਮਣવਿਞ੍ਞਾਣੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਗਨ੍ਧਰਸਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। વਿਞ੍ਞਾਤੇ વਿਞ੍ਞਾਤਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ વਿਞ੍ਞਾਤਂ ਨਾਮ ਮਨੋਦ੍વਾਰਾવਜ੍ਜਨੇਨ વਿਞ੍ਞਾਤਾਰਮ੍ਮਣਂ। ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਞ੍ਞਾਤੇ વਿਞ੍ਞਾਤਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆવਜ੍ਜਨਪ੍ਪਮਾਣਂ। ਯਥਾ ਆવਜ੍ਜਨਂ ਨ ਰਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਦੁਸ੍ਸਤਿ, ਨ ਮੁਯ੍ਹਤਿ, ਏવਂ ਰਜ੍ਜਨਾਦਿવਸੇਨ ਚ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤੁਂ ਅਦਤ੍વਾ ਆવਜ੍ਜਨਪ੍ਪਮਾਣੇਨੇવ ਚਿਤ੍ਤਂ ਠਪੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਞ੍ਹਿ ਤੇ, ਬਾਹਿਯ, ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਇਮਾਯ ਪਟਿਪਦਾਯ ਤਯਾ, ਬਾਹਿਯ, ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਨਂ ਅਨੁવਤ੍ਤਨવਸੇਨ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ।
Atha vā diṭṭhaṃ nāma cakkhuviññāṇena diṭṭhaṃ rūpaṃ, diṭṭhamattaṃ nāma tattheva uppannaṃ sampaṭicchanasantīraṇavoṭṭhabbanasaṅkhātaṃ cittattayaṃ. Yathā taṃ na rajjati, na dussati, na muyhati, evaṃ āpāthagate rūpe teneva sampaṭicchanādippamāṇena javanaṃ uppādessāmi, nāhaṃ taṃ pamāṇaṃ atikkamitvā rajjanādivasena uppajjituṃ dassāmīti evamettha attho daṭṭhabbo. Eseva nayo sutamute . Mutanti tadārammaṇaviññāṇehi saddhiṃ gandharasaphoṭṭhabbāyatanaṃ veditabbaṃ. Viññāte viññātamattanti ettha pana viññātaṃ nāma manodvārāvajjanena viññātārammaṇaṃ. Tasmiṃ viññāte viññātamattanti āvajjanappamāṇaṃ. Yathā āvajjanaṃ na rajjati, na dussati, na muyhati, evaṃ rajjanādivasena ca uppajjituṃ adatvā āvajjanappamāṇeneva cittaṃ ṭhapessāmīti ayamettha attho. Evañhi te, bāhiya, sikkhitabbanti evaṃ imāya paṭipadāya tayā, bāhiya, tissannaṃ sikkhānaṃ anuvattanavasena sikkhitabbaṃ.
ਇਤਿ ਭਗવਾ ਬਾਹਿਯਸ੍ਸ ਸਂਖਿਤ੍ਤਰੁਚਿਤਾਯ ਛਹਿ વਿਞ੍ਞਾਣਕਾਯੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਛਲ਼ਾਰਮ੍ਮਣਭੇਦਭਿਨ੍ਨਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ વਿਸਯਂ ਦਿਟ੍ਠਾਦੀਹਿ ਚਤੂਹਿ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇਹਿ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥਸ੍ਸ ਞਾਤਤੀਰਣਪਰਿਞ੍ਞਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਕਥਂ? ਏਤ੍ਥ ਹਿ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਪਸ੍ਸਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨ ਦਿਟ੍ਠਂ ਨਾਮ, ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਪਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਤਂਦ੍વਾਰਿਕવਿਞ੍ਞਾਣੇਹਿ ਦਸ੍ਸਨਟ੍ਠੇਨ, ਤਦੁਭਯਮ੍ਪਿ ਯਥਾਪਚ੍ਚਯਂ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਂ ਧਮ੍ਮਮਤ੍ਤਮੇવ, ਨ ਏਤ੍ਥ ਕੋਚਿ ਕਤ੍ਤਾ વਾ ਕਾਰੇਤਾ વਾ, ਯਤੋ ਤਂ ਹੁਤ੍વਾ ਅਭਾવਟ੍ਠੇਨ ਅਨਿਚ੍ਚਂ, ਉਦਯਬ੍ਬਯਪ੍ਪਟਿਪੀਲ਼ਨਟ੍ਠੇਨ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਅવਸવਤ੍ਤਨਟ੍ਠੇਨ ਅਨਤ੍ਤਾਤਿ ਕੁਤੋ ਤਤ੍ਥ ਪਣ੍ਡਿਤਸ੍ਸ ਰਜ੍ਜਨਾਦੀਨਂ ਓਕਾਸੋਤਿ? ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਸੁਤਾਦੀਸੁਪਿ।
Iti bhagavā bāhiyassa saṃkhittarucitāya chahi viññāṇakāyehi saddhiṃ chaḷārammaṇabhedabhinnaṃ vipassanāya visayaṃ diṭṭhādīhi catūhi koṭṭhāsehi vibhajitvā tatthassa ñātatīraṇapariññaṃ dasseti. Kathaṃ? Ettha hi rūpāyatanaṃ passitabbaṭṭhena diṭṭhaṃ nāma, cakkhuviññāṇaṃ pana saddhiṃ taṃdvārikaviññāṇehi dassanaṭṭhena, tadubhayampi yathāpaccayaṃ pavattamānaṃ dhammamattameva, na ettha koci kattā vā kāretā vā, yato taṃ hutvā abhāvaṭṭhena aniccaṃ, udayabbayappaṭipīḷanaṭṭhena dukkhaṃ, avasavattanaṭṭhena anattāti kuto tattha paṇḍitassa rajjanādīnaṃ okāsoti? Ayamettha adhippāyo sutādīsupi.
ਇਦਾਨਿ ਞਾਤਤੀਰਣਪਰਿਞ੍ਞਾਸੁ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਸਹ ਮਗ੍ਗਫਲੇਨ ਪਹਾਨਪਰਿਞ੍ਞਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ, ‘‘ਯਤੋ ਖੋ ਤੇ, ਬਾਹਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਤੋਤਿ ਯਦਾ, ਯਸ੍ਮਾ વਾ। ਤੇਤਿ ਤવ। ਤਤੋਤਿ ਤਦਾ, ਤਸ੍ਮਾ વਾ। ਤੇਨਾਤਿ ਤੇਨ ਦਿਟ੍ਠਾਦਿਨਾ, ਦਿਟ੍ਠਾਦਿਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨ ਰਾਗਾਦਿਨਾ વਾ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਬਾਹਿਯ, ਤવ ਯਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਯੇਨ વਾ ਕਾਰਣੇਨ ਦਿਟ੍ਠਾਦੀਸੁ ਮਯਾ વੁਤ੍ਤવਿਧਿਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅવਿਪਰੀਤਸਭਾવਾવਬੋਧੇਨ ਦਿਟ੍ਠਾਦਿਮਤ੍ਤਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਤੇਨ વਾ ਕਾਰਣੇਨ ਦਿਟ੍ਠਾਦਿਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨ ਰਾਗਾਦਿਨਾ ਸਹ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਸਿ, ਰਤ੍ਤੋ વਾ ਦੁਟ੍ਠੋ વਾ ਮੂਲ਼੍ਹੋ વਾ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਸਿ, ਪਹੀਨਰਾਗਾਦਿਕਤ੍ਤਾ ਤੇਨ વਾ ਦਿਟ੍ਠਾਦਿਨਾ ਸਹ ਪਟਿਬਦ੍ਧੋ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਸੀਤਿ। ਤਤੋ ਤ੍વਂ, ਬਾਹਿਯ, ਨ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਯਦਾ ਯਸ੍ਮਾ વਾ ਤ੍વਂ ਤੇਨ ਰਾਗੇਨ વਾ ਰਤ੍ਤੋ ਦੋਸੇਨ વਾ ਦੁਟ੍ਠੋ ਮੋਹੇਨ વਾ ਮੂਲ਼੍ਹੋ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਸਿ, ਤਦਾ ਤਸ੍ਮਾ વਾ ਤ੍વਂ ਤਤ੍ਥ ਦਿਟ੍ਠਾਦਿਕੇ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਸਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਦਿਟ੍ਠੇ વਾ ਸੁਤਮੁਤવਿਞ੍ਞਾਤੇ વਾ ‘‘ਏਤਂ ਮਮ, ਏਸੋਹਮਸ੍ਮਿ, ਏਸੋ ਮੇ ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਦਿਟ੍ਠੀਹਿ ਅਲ੍ਲੀਨੋ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਸਿ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਪਹਾਨਪਰਿਞ੍ਞਂ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਖੀਣਾਸવਭੂਮਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾ।
Idāni ñātatīraṇapariññāsu patiṭṭhitassa upari saha maggaphalena pahānapariññaṃ dassetuṃ, ‘‘yato kho te, bāhiyā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha yatoti yadā, yasmā vā. Teti tava. Tatoti tadā, tasmā vā. Tenāti tena diṭṭhādinā, diṭṭhādipaṭibaddhena rāgādinā vā. Idaṃ vuttaṃ hoti – bāhiya, tava yasmiṃ kāle yena vā kāraṇena diṭṭhādīsu mayā vuttavidhiṃ paṭipajjantassa aviparītasabhāvāvabodhena diṭṭhādimattaṃ bhavissati, tasmiṃ kāle tena vā kāraṇena diṭṭhādipaṭibaddhena rāgādinā saha na bhavissasi, ratto vā duṭṭho vā mūḷho vā na bhavissasi, pahīnarāgādikattā tena vā diṭṭhādinā saha paṭibaddho na bhavissasīti. Tato tvaṃ, bāhiya, na tatthāti yadā yasmā vā tvaṃ tena rāgena vā ratto dosena vā duṭṭho mohena vā mūḷho na bhavissasi, tadā tasmā vā tvaṃ tattha diṭṭhādike na bhavissasi, tasmiṃ diṭṭhe vā sutamutaviññāte vā ‘‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’ti taṇhāmānadiṭṭhīhi allīno patiṭṭhito na bhavissasi. Ettāvatā pahānapariññaṃ matthakaṃ pāpetvā khīṇāsavabhūmi dassitā.
ਤਤੋ ਤ੍વਂ, ਬਾਹਿਯ, ਨੇવਿਧ ਨ ਹੁਰਂ ਨ ਉਭਯਮਨ੍ਤਰੇਨਾਤਿ ਯਦਾ ਤ੍વਂ, ਬਾਹਿਯ, ਤੇਨ ਰਾਗਾਦਿਨਾ ਤਤ੍ਥ ਦਿਟ੍ਠਾਦੀਸੁ ਪਟਿਬਦ੍ਧੋ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਸਿ, ਤਦਾ ਤ੍વਂ ਨੇવ ਇਧਲੋਕੇ ਨ ਪਰਲੋਕੇ ਨ ਉਭਯਤ੍ਥਾਪਿ। ਏਸੇવਨ੍ਤੋ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਾਤਿ ਕਿਲੇਸਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਚ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਚ ਅਯਮੇવ ਹਿ ਅਨ੍ਤੋ ਅਯਂ ਪਰਿવਟੁਮਭਾવੋਤਿ ਅਯਮੇવ ਹਿ ਏਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ। ਯੇ ਪਨ ‘‘ਉਭਯਮਨ੍ਤਰੇਨਾ’’ਤਿ ਪਦਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤਰਾਭવਂ ਨਾਮ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਤਂ ਮਿਚ੍ਛਾ। ਅਨ੍ਤਰਾਭવਸ੍ਸ ਹਿ ਭਾવੋ ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋਯੇવ। ਅਨ੍ਤਰੇਨਾਤਿ વਚਨਂ ਪਨ વਿਕਪ੍ਪਨ੍ਤਰਦੀਪਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ – ‘‘ਨੇવ ਇਧ ਨ ਹੁਰਂ, ਅਪਰੋ વਿਕਪ੍ਪੋ ਨ ਉਭਯ’’ਨ੍ਤਿ।
Tatotvaṃ, bāhiya, nevidha na huraṃ na ubhayamantarenāti yadā tvaṃ, bāhiya, tena rāgādinā tattha diṭṭhādīsu paṭibaddho na bhavissasi, tadā tvaṃ neva idhaloke na paraloke na ubhayatthāpi. Esevanto dukkhassāti kilesadukkhassa ca vaṭṭadukkhassa ca ayameva hi anto ayaṃ parivaṭumabhāvoti ayameva hi ettha attho. Ye pana ‘‘ubhayamantarenā’’ti padaṃ gahetvā antarābhavaṃ nāma icchanti, tesaṃ taṃ micchā. Antarābhavassa hi bhāvo abhidhamme paṭikkhittoyeva. Antarenāti vacanaṃ pana vikappantaradīpanaṃ, tasmā ayamettha attho – ‘‘neva idha na huraṃ, aparo vikappo na ubhaya’’nti.
ਅਥ વਾ ਅਨ੍ਤਰੇਨਾਤਿ વਚਨਂ ਪਨ વਿਕਪ੍ਪਨ੍ਤਰਾਭਾવਦੀਪਨਂ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ‘‘ਨੇવ ਇਧ ਨ ਹੁਰਂ, ਉਭਯਮਨ੍ਤਰੇ ਪਨ ਨ ਅਞ੍ਞਟ੍ਠਾਨਂ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ਯੇਪਿ ਚ ‘‘ਅਨ੍ਤਰਾਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯੀ ਸਮ੍ਭવੇਸੀ’’ਤਿ ਚ ਇਮੇਸਂ ਸੁਤ੍ਤਪਦਾਨਂ ਅਤ੍ਥਂ ਅਯੋਨਿਸੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਤ੍ਥਿਯੇવ ਅਨ੍ਤਰਾਭવੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤੇਪਿ ਯਸ੍ਮਾ ਅવਿਹਾਦੀਸੁ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਆਯੁવੇਮਜ੍ਝਂ ਅਨਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤਰਾ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਾਧਿਗਮੇਨ ਅਨવਸੇਸਕਿਲੇਸਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨੇਨ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਤੀਤਿ ਅਨ੍ਤਰਾਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯੀ, ਨ ਅਨ੍ਤਰਾਭવਭੂਤੋਤਿ ਪੁਰਿਮਸ੍ਸ ਸੁਤ੍ਤਪਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਚ੍ਛਿਮਸ੍ਸ ਚ ਯੇ ਭੂਤਾ ਏવ, ਨ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਖੀਣਾਸવਾ ਪੁਰਿਮਪਦੇ ਭੂਤਾਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਬ੍ਬਿਰੁਦ੍ਧਤਾਯ ਸਮ੍ਭવਮੇਸਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਭવੇਸਿਨੋ, ਅਪ੍ਪਹੀਨਭવਸਂਯੋਜਨਤ੍ਤਾ ਸੇਖਾ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ ਚ। ਚਤੂਸੁ વਾ ਯੋਨੀਸੁ ਅਣ੍ਡਜਜਲਾਬੁਜਸਤ੍ਤਾ ਯਾવ ਅਣ੍ਡਕੋਸਂ વਤ੍ਥਿਕੋਸਞ੍ਚ ਨ ਭਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ, ਤਾવ ਸਮ੍ਭવੇਸੀ ਨਾਮ, ਅਣ੍ਡਕੋਸਤੋ વਤ੍ਥਿਕੋਸਤੋ ਚ ਬਹਿ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਾ ਭੂਤਾ ਨਾਮ। ਸਂਸੇਦਜਾ ਓਪਪਾਤਿਕਾ ਚ ਪਠਮਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣੇ ਸਮ੍ਭવੇਸੀ ਨਾਮ, ਦੁਤਿਯਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਭੂਤਾ ਨਾਮ। ਯੇਨ વਾ ਇਰਿਯਾਪਥੇਨ ਜਾਯਨ੍ਤਿ, ਯਾવ ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਨ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ, ਤਾવ ਸਮ੍ਭવੇਸਿਨੋ, ਤਤੋ ਪਰਂ ਭੂਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਾ। ਸਤਿ ਹਿ ਉਜੁਕੇ ਪਾਲ਼ਿਅਨੁਗਤੇ ਅਤ੍ਥੇ ਕਿਂ ਅਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਸਾਮਤ੍ਥਿਯੇਨ ਅਨ੍ਤਰਾਭવੇਨ ਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤੇਨ ਪਯੋਜਨਨ੍ਤਿ।
Atha vā antarenāti vacanaṃ pana vikappantarābhāvadīpanaṃ. Tassattho – ‘‘neva idha na huraṃ, ubhayamantare pana na aññaṭṭhānaṃ atthī’’ti. Yepi ca ‘‘antarāparinibbāyī sambhavesī’’ti ca imesaṃ suttapadānaṃ atthaṃ ayoniso gahetvā ‘‘atthiyeva antarābhavo’’ti vadanti, tepi yasmā avihādīsu tattha tattha āyuvemajjhaṃ anatikkamitvā antarā aggamaggādhigamena anavasesakilesaparinibbānena parinibbāyatīti antarāparinibbāyī, na antarābhavabhūtoti purimassa suttapadassa attho. Pacchimassa ca ye bhūtā eva, na bhavissanti, te khīṇāsavā purimapade bhūtāti vuttā. Tabbiruddhatāya sambhavamesantīti sambhavesino, appahīnabhavasaṃyojanattā sekhā puthujjanā ca. Catūsu vā yonīsu aṇḍajajalābujasattā yāva aṇḍakosaṃ vatthikosañca na bhindanti, tāva sambhavesī nāma, aṇḍakosato vatthikosato ca bahi nikkhantā bhūtā nāma. Saṃsedajā opapātikā ca paṭhamacittakkhaṇe sambhavesī nāma, dutiyacittakkhaṇato paṭṭhāya bhūtā nāma. Yena vā iriyāpathena jāyanti, yāva tato aññaṃ na pāpuṇanti, tāva sambhavesino, tato paraṃ bhūtāti attho. Tasmā natthīti paṭikkhipitabbā. Sati hi ujuke pāḷianugate atthe kiṃ aniddhāritasāmatthiyena antarābhavena parikappitena payojananti.
ਯੇ ਪਨ ‘‘ਸਨ੍ਤਾਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅવਿਚ੍ਛੇਦੇਨ ਦੇਸਨ੍ਤਰੇਸੁ ਪਾਤੁਭਾવੋ ਦਿਟ੍ਠੋ, ਯਥਾ ਤਂ વੀਹਿਆਦਿਅવਿਞ੍ਞਾਣਕਸਨ੍ਤਾਨੇ, ਏવਂ ਸવਿਞ੍ਞਾਣਕਸਨ੍ਤਾਨੇਪਿ ਅવਿਚ੍ਛੇਦੇਨ ਦੇਸਨ੍ਤਰੇਸੁ ਪਾਤੁਭਾવੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਯਞ੍ਚ ਨਯੋ ਸਤਿ ਅਨ੍ਤਰਾਭવੇ ਯੁਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞਥਾ’’ਤਿ ਯੁਤ੍ਤਿਂ વਦਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ ਹਿ ਇਦ੍ਧਿਮਤੋ ਚੇਤੋવਸਿਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਾਨੁਗਤਿਕਂ ਕਾਯਂ ਅਧਿਟ੍ਠਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਖਣੇਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਤੋ ਇਧੂਪਸਙ੍ਕਮਨੇ ਇਤੋ વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਗਮਨੇ ਯੁਤ੍ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ। ਯਦਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥੇવ ਅવਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਦੇਸੇ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪવਤ੍ਤਿ ਇਚ੍ਛਿਤਾ, ਯਦਿਪਿ ਸਿਯਾ ਇਦ੍ਧਿਮਨ੍ਤਾਨਂ ਇਦ੍ਧਿવਿਸਯੋ ਅਚਿਨ੍ਤੇਯ੍ਯੋਤਿ। ਤਂ ਇਧਾਪਿ ਸਮਾਨਂ ‘‘ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੋ ਅਚਿਨ੍ਤੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ વਚਨਤੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਤੇਸਂ ਮਤਿਮਤ੍ਤਮੇવ। ਅਚਿਨ੍ਤੇਯ੍ਯਸਭਾવਾ ਹਿ ਸਭਾવਧਮ੍ਮਾ, ਤੇ ਕਤ੍ਥਚਿ ਪਚ੍ਚਯવਸੇਨ વਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਦੇਸੇ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ, ਕਤ੍ਥਚਿ ਅવਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਦੇਸੇ। ਤਥਾ ਹਿ ਮੁਖਘੋਸਾਦੀਹਿ ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਦੇਸੇ ਆਦਾਸਪਬ੍ਬਤਪ੍ਪਦੇਸਾਦਿਕੇ ਪਟਿਬਿਮ੍ਬਪਟਿਘੋਸਾਦਿਕਂ ਪਚ੍ਚਯੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਮਾਨਂ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਸਬ੍ਬਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਪਨੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ। વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਪਨ ਪਟਿਬਿਮ੍ਬਸ੍ਸ ਉਦਾਹਰਣਭਾવਸਾਧਨਾਦਿਕੋ ਅਨ੍ਤਰਾਭવਕਥਾવਿਚਾਰੋ ਕਥਾવਤ੍ਥੁਪਕਰਣਸ੍ਸ (ਕਥਾ॰ ੫੦੫; ਕਥਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੫੦੫) ਟੀਕਾਯਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ।
Ye pana ‘‘santānavasena pavattamānānaṃ dhammānaṃ avicchedena desantaresu pātubhāvo diṭṭho, yathā taṃ vīhiādiaviññāṇakasantāne, evaṃ saviññāṇakasantānepi avicchedena desantaresu pātubhāvena bhavitabbaṃ. Ayañca nayo sati antarābhave yujjati, na aññathā’’ti yuttiṃ vadanti. Tena hi iddhimato cetovasippattassa cittānugatikaṃ kāyaṃ adhiṭṭhahantassa khaṇena brahmalokato idhūpasaṅkamane ito vā brahmalokagamane yutti vattabbā. Yadi sabbattheva avicchinnadese dhammānaṃ pavatti icchitā, yadipi siyā iddhimantānaṃ iddhivisayo acinteyyoti. Taṃ idhāpi samānaṃ ‘‘kammavipāko acinteyyo’’ti vacanato. Tasmā taṃ tesaṃ matimattameva. Acinteyyasabhāvā hi sabhāvadhammā, te katthaci paccayavasena vicchinnadese pātubhavanti, katthaci avicchinnadese. Tathā hi mukhaghosādīhi paccayehi aññasmiṃ dese ādāsapabbatappadesādike paṭibimbapaṭighosādikaṃ paccayuppannaṃ nibbattamānaṃ dissati, tasmā na sabbaṃ sabbattha upanetabbanti ayamettha saṅkhepo. Vitthāro pana paṭibimbassa udāharaṇabhāvasādhanādiko antarābhavakathāvicāro kathāvatthupakaraṇassa (kathā. 505; kathā. aṭṭha. 505) ṭīkāyaṃ gahetabbo.
ਅਪਰੇ ਪਨ ‘‘ਇਧਾਤਿ ਕਾਮਭવੋ, ਹੁਰਨ੍ਤਿ ਅਰੂਪਭવੋ, ਉਭਯਮਨ੍ਤਰੇਨਾਤਿ ਰੂਪਭવੋ વੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਅਞ੍ਞੇ ‘‘ਇਧਾਤਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਾਯਤਨਾਨਿ, ਹੁਰਨ੍ਤਿ ਬਾਹਿਰਾਯਤਨਾਨਿ, ਉਭਯਮਨ੍ਤਰੇਨਾਤਿ ਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਾ’’ਤਿ। ‘‘ਇਧਾਤਿ વਾ ਪਚ੍ਚਯਧਮ੍ਮਾ, ਹੁਰਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚਯੁਪ੍ਪਨ੍ਨਧਮ੍ਮਾ, ਉਭਯਮਨ੍ਤਰੇਨਾਤਿ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਨਤ੍ਥਿ। ਏવਂ ਤਾવ ‘‘ਦਿਟ੍ਠੇ ਦਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਦਿਟ੍ਠਾਦਿવਸੇਨ ਚਤੁਧਾ ਤੇਭੂਮਕਧਮ੍ਮਾ ਸਙ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ। ਤਤ੍ਥ ਸੁਭਸੁਖਨਿਚ੍ਚਅਤ੍ਤਗ੍ਗਾਹਪਰਿવਜ੍ਜਨਮੁਖੇਨ ਅਸੁਭਦੁਕ੍ਖਾਨਿਚ੍ਚਾਨਤ੍ਤਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾਤਿ ਹੇਟ੍ਠਿਮਾਹਿ વਿਸੁਦ੍ਧੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨੇવ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਕਥਿਤਾ। ‘‘ਤਤੋ ਤ੍વਂ, ਬਾਹਿਯ, ਨ ਤੇਨਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਰਾਗਾਦੀਨਂ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ ਮਗ੍ਗੋ। ‘‘ਤਤੋ ਤ੍વਂ, ਬਾਹਿਯ, ਨ ਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਫਲਂ। ‘‘ਨੇવਿਧਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁ ਕਥਿਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਥ ਖੋ ਬਾਹਿਯਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਆਸવੇਹਿ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਮੁਚ੍ਚੀ’’ਤਿ।
Apare pana ‘‘idhāti kāmabhavo, huranti arūpabhavo, ubhayamantarenāti rūpabhavo vutto’’ti. Aññe ‘‘idhāti ajjhattikāyatanāni, huranti bāhirāyatanāni, ubhayamantarenāti cittacetasikā’’ti. ‘‘Idhāti vā paccayadhammā, huranti paccayuppannadhammā, ubhayamantarenāti paṇṇattidhammā vuttā’’ti vadanti. Taṃ sabbaṃ aṭṭhakathāsu natthi. Evaṃ tāva ‘‘diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissatī’’tiādinā diṭṭhādivasena catudhā tebhūmakadhammā saṅgahetabbā. Tattha subhasukhaniccaattaggāhaparivajjanamukhena asubhadukkhāniccānattānupassanā dassitāti heṭṭhimāhi visuddhīhi saddhiṃ saṅkhepeneva vipassanā kathitā. ‘‘Tato tvaṃ, bāhiya, na tenā’’ti iminā rāgādīnaṃ samucchedassa adhippetattā maggo. ‘‘Tato tvaṃ, bāhiya, na tatthā’’ti iminā phalaṃ. ‘‘Nevidhā’’tiādinā anupādisesā parinibbānadhātu kathitāti daṭṭhabbaṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho bāhiyassa…pe… āsavehi cittaṃ vimuccī’’ti.
ਇਮਾਯ ਸਂਖਿਤ੍ਤਪਦਾਯ ਦੇਸਨਾਯ ਤਾવਦੇવਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਖਣੇ, ਨ ਕਾਲਨ੍ਤਰੇ। ਅਨੁਪਾਦਾਯਾਤਿ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ। ਆਸવੇਹੀਤਿ ਆਭવਗ੍ਗਂ ਆਗੋਤ੍ਰਭੁਂ ਸવਨਤੋ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ ਚਿਰਪਾਰਿવਾਸਿਯਟ੍ਠੇਨ ਮਦਿਰਾਦਿਆਸવਸਦਿਸਤਾਯ ਚ ‘‘ਆਸવਾ’’ਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮੇਹਿ ਕਾਮਰਾਗਾਦੀਹਿ। વਿਮੁਚ੍ਚੀਤਿ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦવਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿવਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ ਚ વਿਮੁਚ੍ਚਿ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿ। ਸੋ ਹਿ ਸਤ੍ਥੁ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਨ੍ਤੋ ਏવ ਸੀਲਾਨਿ ਸੋਧੇਤ੍વਾ ਯਥਾਲਦ੍ਧਂ ਚਿਤ੍ਤਸਮਾਧਿਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਖਿਪ੍ਪਾਭਿਞ੍ਞਤਾਯ ਤਾવਦੇવ ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਖੇਪੇਤ੍વਾ ਸਹ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਸੋ ਸਂਸਾਰਸੋਤਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਕਤવਟ੍ਟਪਰਿਯਨ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤਿਮਦੇਹਧਰੋ ਹੁਤ੍વਾ ਏਕੂਨવੀਸਤਿਯਾ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਸੁ ਪવਤ੍ਤਾਸੁ ਧਮ੍ਮਤਾਯ ਚੋਦਿਯਮਾਨੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਯਾਚਿ। ‘‘ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਤੇ ਪਤ੍ਤਚੀવਰ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਟ੍ਠੋ ‘‘ਨ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਅਥ ਨਂ ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਪਰਿਯੇਸਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ…ਪੇ॰… ਪਕ੍ਕਾਮੀ’’ਤਿ।
Imāya saṃkhittapadāya desanāya tāvadevāti tasmiṃyeva khaṇe, na kālantare. Anupādāyāti aggahetvā. Āsavehīti ābhavaggaṃ āgotrabhuṃ savanato pavattanato cirapārivāsiyaṭṭhena madirādiāsavasadisatāya ca ‘‘āsavā’’ti laddhanāmehi kāmarāgādīhi. Vimuccīti samucchedavimuttiyā paṭippassaddhivimuttiyā ca vimucci nissajji. So hi satthu dhammaṃ suṇanto eva sīlāni sodhetvā yathāladdhaṃ cittasamādhiṃ nissāya vipassanaṃ paṭṭhapetvā khippābhiññatāya tāvadeva sabbāsave khepetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. So saṃsārasotaṃ chinditvā katavaṭṭapariyanto antimadehadharo hutvā ekūnavīsatiyā paccavekkhaṇāsu pavattāsu dhammatāya codiyamāno bhagavantaṃ pabbajjaṃ yāci. ‘‘Paripuṇṇaṃ te pattacīvara’’nti puṭṭho ‘‘na paripuṇṇa’’nti āha. Atha naṃ satthā ‘‘tena hi pattacīvaraṃ pariyesā’’ti vatvā pakkāmi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā…pe… pakkāmī’’ti.
ਸੋ ਕਿਰ ਕਸ੍ਸਪਦਸਬਲਸ੍ਸ ਸਾਸਨੇ વੀਸવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਨਾਮ ਅਤ੍ਤਨਾ ਪਚ੍ਚਯੇ ਲਭਿਤ੍વਾ ਯਥਾਦਾਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨ ਅਤ੍ਤਨਾવ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਏਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸਪਿ ਪਤ੍ਤੇਨ વਾ ਚੀવਰੇਨ વਾ ਸਙ੍ਗਹਂ ਨਾਕਾਸਿ, ਤੇਨਸ੍ਸ ਏਹਿਭਿਕ੍ਖੁਉਪਸਮ੍ਪਦਾਯ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯੋ ਨਾਹੋਸਿ। ਕੇਚਿ ਪਨਾਹੁ – ‘‘ਸੋ ਕਿਰ ਬੁਦ੍ਧਸੁਞ੍ਞੇ ਲੋਕੇ ਚੋਰੋ ਹੁਤ੍વਾ ਧਨੁਕਲਾਪਂ ਸਨ੍ਨਯ੍ਹਿਤ੍વਾ ਅਰਞ੍ਞੇ ਚੋਰਿਕਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਲੋਭੇਨ ਤਂ ਉਸੁਨਾ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਗਣ੍ਹਿ, ਤੇਨਸ੍ਸ ਇਦ੍ਧਿਮਯਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤੀਤਿ, ਸਤ੍ਥਾ ਤਂ ਞਤ੍વਾ ਏਹਿਭਿਕ੍ਖੁਭਾવੇਨ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਨ ਅਦਾਸੀ’’ਤਿ। ਤਮ੍ਪਿ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਪਰਿਯੇਸਨਂ ਚਰਮਾਨਂ ਏਕਾ ਧੇਨੁ વੇਗੇਨ ਆਪਤਨ੍ਤੀ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਂ ਪਾਪੇਸਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਥ ਖੋ ਅਚਿਰਪਕ੍ਕਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਬਾਹਿਯਂ ਦਾਰੁਚੀਰਿਯਂ ਗਾવੀ ਤਰੁਣવਚ੍ਛਾ ਅਧਿਪਤਿਤ੍વਾ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਸੀ’’ਤਿ।
So kira kassapadasabalassa sāsane vīsavassasahassāni samaṇadhammaṃ karonto ‘‘bhikkhunā nāma attanā paccaye labhitvā yathādānaṃ karontena attanāva paribhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti ekassa bhikkhussapi pattena vā cīvarena vā saṅgahaṃ nākāsi, tenassa ehibhikkhuupasampadāya upanissayo nāhosi. Keci panāhu – ‘‘so kira buddhasuññe loke coro hutvā dhanukalāpaṃ sannayhitvā araññe corikaṃ karonto ekaṃ paccekabuddhaṃ disvā pattacīvaralobhena taṃ usunā vijjhitvā pattacīvaraṃ gaṇhi, tenassa iddhimayapattacīvaraṃ na uppajjissatīti, satthā taṃ ñatvā ehibhikkhubhāvena pabbajjaṃ na adāsī’’ti. Tampi pattacīvarapariyesanaṃ caramānaṃ ekā dhenu vegena āpatantī paharitvā jīvitakkhayaṃ pāpesi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘atha kho acirapakkantassa bhagavato bāhiyaṃ dārucīriyaṃ gāvī taruṇavacchā adhipatitvā jīvitā voropesī’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਅਚਿਰਪਕ੍ਕਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਨ ਚਿਰਂ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ। ਗਾવੀ ਤਰੁਣવਚ੍ਛਾਤਿ ਏਕਾ ਯਕ੍ਖਿਨੀ ਤਰੁਣવਚ੍ਛਧੇਨੁਰੂਪਾ। ਅਧਿਪਤਿਤ੍વਾਤਿ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ। ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਸੀਤਿ ਪੁਰਿਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਲਦ੍ਧਾਘਾਤਤਾਯ ਦਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤੇਨੇવ વੇਰਿਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਸਿਙ੍ਗੇਨ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਸਿ।
Tattha acirapakkantassāti na ciraṃ pakkantassa bhagavato. Gāvī taruṇavacchāti ekā yakkhinī taruṇavacchadhenurūpā. Adhipatitvāti abhibhavitvā madditvā. Jīvitā voropesīti purimasmiṃ attabhāve laddhāghātatāya diṭṭhamatteneva vericittaṃ uppādetvā siṅgena paharitvā jīvitā voropesi.
ਸਤ੍ਥਾ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਕਤਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚੋ ਸਮ੍ਬਹੁਲੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨਗਰਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤੋ ਬਾਹਿਯਸ੍ਸ ਸਰੀਰਂ ਸਙ੍ਕਾਰਟ੍ਠਾਨੇ ਪਤਿਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਣਾਪੇਸਿ – ‘‘ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਘਰਦ੍વਾਰੇ ਠਤ੍વਾ ਮਞ੍ਚਕਂ ਆਹਰਾਪੇਤ੍વਾ ਇਦਂ ਸਰੀਰਂ ਨਗਰਤੋ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਝਾਪੇਤ੍વਾ ਥੂਪਂ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਤਥਾ ਅਕਂਸੁ। ਕਤ੍વਾ ਚ ਪਨ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਤਕਿਚ੍ਚਂ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਅਭਿਸਮ੍ਪਰਾਯਂ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਅਥ ਨੇਸਂ ਭਗવਾ ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਭਾવਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿ। ਭਿਕ੍ਖੂ ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ‘ਬਾਹਿਯੋ ਦਾਰੁਚੀਰਿਯੋ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੋ’ਤਿ વਦਥ, ਕਦਾ ਸੋ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ। ‘‘ਮਮ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤਕਾਲੇ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਕਦਾ ਪਨਸ੍ਸ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਧਮ੍ਮੋ ਕਥਿਤੋ’’ਤਿ? ‘‘ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤੇਨ ਅਜ੍ਜੇવ ਅਨ੍ਤਰવੀਥਿਯਂ ਠਤ੍વਾ’’ਤਿ। ‘‘ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕੋ ਸੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਅਨ੍ਤਰવੀਥਿਯਂ ਠਤ੍વਾ ਕਥਿਤਧਮ੍ਮੋ, ਕਥਂ ਸੋ ਤਾવਤਕੇਨ વਿਸੇਸਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਕਿਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਮ ਧਮ੍ਮਂ ‘ਅਪ੍ਪਂ વਾ ਬਹੁਂ વਾ’ਤਿ ਪਮਿਣਥ, ਅਨੇਕਾਨਿ ਗਾਥਾਸਹਸ੍ਸਾਨਿਪਿ ਅਨਤ੍ਥਸਂਹਿਤਾਨਿ ਨ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਅਤ੍ਥਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਪਨ ਏਕਮ੍ਪਿ ਗਾਥਾਪਦਂ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ –
Satthā piṇḍāya caritvā katabhattakicco sambahulehi bhikkhūhi saddhiṃ nagarato nikkhamanto bāhiyassa sarīraṃ saṅkāraṭṭhāne patitaṃ disvā bhikkhū āṇāpesi – ‘‘bhikkhave, ekasmiṃ gharadvāre ṭhatvā mañcakaṃ āharāpetvā idaṃ sarīraṃ nagarato nīharitvā jhāpetvā thūpaṃ karothā’’ti, bhikkhū tathā akaṃsu. Katvā ca pana vihāraṃ gantvā satthāraṃ upasaṅkamitvā attanā katakiccaṃ ārocetvā tassa abhisamparāyaṃ pucchiṃsu. Atha nesaṃ bhagavā tassa parinibbutabhāvaṃ ācikkhi. Bhikkhū ‘‘tumhe, bhante, ‘bāhiyo dārucīriyo arahattaṃ patto’ti vadatha, kadā so arahattaṃ patto’’ti pucchiṃsu. ‘‘Mama dhammaṃ sutakāle’’ti ca vutte ‘‘kadā panassa tumhehi dhammo kathito’’ti? ‘‘Piṇḍāya carantena ajjeva antaravīthiyaṃ ṭhatvā’’ti. ‘‘Appamattako so, bhante, tumhehi antaravīthiyaṃ ṭhatvā kathitadhammo, kathaṃ so tāvatakena visesaṃ nibbattesī’’ti? ‘‘Kiṃ, bhikkhave, mama dhammaṃ ‘appaṃ vā bahuṃ vā’ti pamiṇatha, anekāni gāthāsahassānipi anatthasaṃhitāni na seyyo, atthanissitaṃ pana ekampi gāthāpadaṃ seyyo’’ti dassento –
‘‘ਸਹਸ੍ਸਮਪਿ ਚੇ ਗਾਥਾ, ਅਨਤ੍ਥਪਦਸਞ੍ਹਿਤਾ।
‘‘Sahassamapi ce gāthā, anatthapadasañhitā;
ਏਕਂ ਗਾਥਾਪਦਂ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਯਂ ਸੁਤ੍વਾ ਉਪਸਮ੍ਮਤੀ’’ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੧੦੧) –
Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammatī’’ti. (dha. pa. 101) –
ਧਮ੍ਮਪਦੇ ਇਮਂ ਗਾਥਂ વਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਕੇવਲਂ ਸੋ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਮਤ੍ਤੇਨ, ਅਥ ਖੋ ਮਮ ਸਾવਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਖਿਪ੍ਪਾਭਿਞ੍ਞਾਨਂ ਅਗ੍ਗਭਾવੇਨਪਿ ਪੂਜਾਰਹੋ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਏਤਦਗ੍ਗਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਮ ਸਾવਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਖਿਪ੍ਪਾਭਿਞ੍ਞਾਨਂ, ਯਦਿਦਂ ਬਾਹਿਯੋ ਦਾਰੁਚੀਰਿਯੋ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੧੬) ਤਂ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ…ਪੇ॰… ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਬਾਹਿਯੋ ਦਾਰੁਚੀਰਿਯੋ’’ਤਿ।
Dhammapade imaṃ gāthaṃ vatvā ‘‘na kevalaṃ so parinibbānamattena, atha kho mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ khippābhiññānaṃ aggabhāvenapi pūjāraho’’ti dassento ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ khippābhiññānaṃ, yadidaṃ bāhiyo dārucīriyo’’ti (a. ni. 1.216) taṃ āyasmantaṃ etadagge ṭhapesi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā…pe… parinibbuto, bhikkhave, bāhiyo dārucīriyo’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਤੋ ਪਚ੍ਛਾ। ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋਤਿ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਪਰਿਯੇਸਨਤੋ ਪਟਿਨਿવਤ੍ਤੋ। ਪਦਦ੍વਯੇਨਾਪਿ ਕਤਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਨੀਹਰਿਤ੍વਾਤਿ ਨਗਰਤੋ ਬਹਿ ਨੇਤ੍વਾ। ਝਾਪੇਥਾਤਿ ਦਹਥ। ਥੂਪਞ੍ਚਸ੍ਸ ਕਰੋਥਾਤਿ ਅਸ੍ਸ ਬਾਹਿਯਸ੍ਸ ਸਰੀਰਧਾਤੁਯੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਚੇਤਿਯਞ੍ਚ ਕਰੋਥ । ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਮਾਹ – ‘‘ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕਾਲਕਤੋ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯਂ ਤੁਮ੍ਹੇ ਸੇਟ੍ਠਟ੍ਠੇਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਂ ਅਧਿਸੀਲਾਦਿਪਟਿਪਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਂ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਂ ਚਰਥ, ਤਂ ਸੋ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਸਮਾਨਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਂ ਅਚਰੀਤਿ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ ਮਰਣਕਾਲਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਿਯਾવ ਕਾਲਕਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਮਞ੍ਚਕੇਨ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਝਾਪੇਥ, ਥੂਪਞ੍ਚਸ੍ਸ ਕਰੋਥਾਤਿ।
Tattha pacchābhattanti bhattakiccato pacchā. Piṇḍapātapaṭikkantoti piṇḍapātapariyesanato paṭinivatto. Padadvayenāpi katabhattakiccoti vuttaṃ hoti. Nīharitvāti nagarato bahi netvā. Jhāpethāti dahatha. Thūpañcassa karothāti assa bāhiyassa sarīradhātuyo gahetvā cetiyañca karotha . Tattha kāraṇamāha – ‘‘sabrahmacārī vo, bhikkhave, kālakato’’ti. Tassattho – yaṃ tumhe seṭṭhaṭṭhena brahmaṃ adhisīlādipaṭipattidhammaṃ sandiṭṭhaṃ caratha, taṃ so tumhehi samānaṃ brahmaṃ acarīti sabrahmacārī maraṇakālassa pattiyāva kālakato, tasmā taṃ mañcakena nīharitvā jhāpetha, thūpañcassa karothāti.
ਤਸ੍ਸ ਕਾ ਗਤੀਤਿ ਪਞ੍ਚਸੁ ਗਤੀਸੁ ਤਸ੍ਸ ਕਤਮਾ ਗਤਿ ਉਪਪਤ੍ਤਿ ਭવਭੂਤਾ, ਗਤੀਤਿ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿ, ਅਰਿਯੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ વਾਤਿ ਕਾ ਨਿਟ੍ਠਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਭਿਸਮ੍ਪਰਾਯੋਤਿ ਪੇਚ੍ਚ ਭવੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਭવਨਿਰੋਧੋ વਾ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਤਸ੍ਸ ਥੂਪਕਰਣਾਣਤ੍ਤਿਯਾવ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਭਾવੋ ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਕਾਸਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਯੇ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ਤਤ੍ਤਕੇਨ ਨ ਜਾਨਿਂਸੁ, ਤੇ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਕਾ ਗਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਪਾਕਟਤਰਂ વਾ ਕਾਰਾਪੇਤੁਕਾਮਾ ਤਥਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ।
Tassa kā gatīti pañcasu gatīsu tassa katamā gati upapatti bhavabhūtā, gatīti nipphatti, ariyo puthujjano vāti kā niṭṭhāti attho. Abhisamparāyoti pecca bhavuppatti bhavanirodho vā. Kiñcāpi tassa thūpakaraṇāṇattiyāva parinibbutabhāvo atthato pakāsito hoti, ye pana bhikkhū tattakena na jāniṃsu, te ‘‘tassa kā gatī’’ti pucchiṃsu. Pākaṭataraṃ vā kārāpetukāmā tathā bhagavantaṃ pucchiṃsu.
ਪਣ੍ਡਿਤੋਤਿ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾਯ ਅਧਿਗਤਤ੍ਤਾ ਪਣ੍ਡੇਨ ਇਤੋ ਗਤੋ ਪવਤ੍ਤੋਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤੋ। ਪਚ੍ਚਪਾਦੀਤਿ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿ। ਧਮ੍ਮਸ੍ਸਾਤਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਸ੍ਸ। ਅਨੁਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਸੀਲવਿਸੁਦ੍ਧਿਆਦਿਪਟਿਪਦਾਧਮ੍ਮਂ। ਅਥ વਾ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸਾਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਮ੍ਮਸ੍ਸ। ਅਨੁਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਫਲਧਮ੍ਮਂ। ਨ ਚ ਮਂ ਧਮ੍ਮਾਧਿਕਰਣਨ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਹੇਤੁ ਨ ਚ ਮਂ વਿਹੇਸੇਸਿ ਯਥਾਨੁਸਿਟ੍ਠਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ। ਯੋ ਹਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ વਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਯਥਾਨੁਸਿਟ੍ਠਂ ਨ ਪਟਿਪਜ੍ਜਤਿ, ਸੋ ਸਤ੍ਥਾਰਂ વਿਹੇਸੇਤਿ ਨਾਮ। ਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘વਿਹਿਂਸਸਞ੍ਞੀ ਪਗੁਣਂ ਨ ਭਾਸਿਂ, ਧਮ੍ਮਂ ਪਣੀਤਂ ਮਨੁਜੇਸੁ ਬ੍ਰਹ੍ਮੇ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੯; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੮੩; ੨.੩੩੯)। ਅਥ વਾ ਨ ਚ ਮਂ ਧਮ੍ਮਾਧਿਕਰਣਨ੍ਤਿ ਨ ਚ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਾਧਿਕਰਣਂ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਤੋ ਨਿਯ੍ਯਾਨਹੇਤੁਭੂਤਂ ਇਮਂ ਮਮ ਸਾਸਨਧਮ੍ਮਂ ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਨ વਿਹੇਸੇਤਿ। ਦੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਹਿ ਸਾਸਨਂ ਭਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥੁ ਧਮ੍ਮਸਰੀਰੇ ਪਹਾਰਂ ਦੇਤਿ ਨਾਮ। ਅਯਂ ਪਨ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਬਾਹਿਯੋ ਦਾਰੁਚੀਰਿਯੋ’’ਤਿ।
Paṇḍitoti aggamaggapaññāya adhigatattā paṇḍena ito gato pavattoti paṇḍito. Paccapādīti paṭipajji. Dhammassāti lokuttaradhammassa. Anudhammanti sīlavisuddhiādipaṭipadādhammaṃ. Atha vā dhammassāti nibbānadhammassa. Anudhammanti ariyamaggaphaladhammaṃ. Na ca maṃ dhammādhikaraṇanti dhammadesanāhetu na ca maṃ vihesesi yathānusiṭṭhaṃ paṭipannattā. Yo hi satthu santike dhammaṃ sutvā kammaṭṭhānaṃ vā gahetvā yathānusiṭṭhaṃ na paṭipajjati, so satthāraṃ viheseti nāma. Yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘vihiṃsasaññī paguṇaṃ na bhāsiṃ, dhammaṃ paṇītaṃ manujesu brahme’’ti (mahāva. 9; ma. ni. 1.283; 2.339). Atha vā na ca maṃ dhammādhikaraṇanti na ca imaṃ dhammādhikaraṇaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – vaṭṭadukkhato niyyānahetubhūtaṃ imaṃ mama sāsanadhammaṃ suppaṭipannattā na viheseti. Duppaṭipanno hi sāsanaṃ bhindanto satthu dhammasarīre pahāraṃ deti nāma. Ayaṃ pana sammāpaṭipattiṃ matthakaṃ pāpetvā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi. Tena vuttaṃ – ‘‘parinibbuto, bhikkhave, bāhiyo dārucīriyo’’ti.
ਏਤਮਤ੍ਥਂ વਿਦਿਤ੍વਾਤਿ ਏਤਂ ਥੇਰਸ੍ਸ ਬਾਹਿਯਸ੍ਸ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਭਾવਂ, ਤਥਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਾਨਞ੍ਚ ਖੀਣਾਸવਾਨਂ ਗਤਿਯਾ ਪਚੁਰਜਨੇਹਿ ਦੁਬ੍ਬਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਭਾવਂ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਤੋ વਿਦਿਤ੍વਾ। ਇਮਂ ਉਦਾਨਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਅਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਾਨੁਭਾવਦੀਪਕਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ।
Etamatthaṃ viditvāti etaṃ therassa bāhiyassa anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbutabhāvaṃ, tathā parinibbutānañca khīṇāsavānaṃ gatiyā pacurajanehi dubbiññeyyabhāvaṃ sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti imaṃ appatiṭṭhitaparinibbānānubhāvadīpakaṃ udānaṃ udānesi.
ਤਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥਾਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨੇ ਆਪੋ ਚ ਨ ਗਾਧਤਿ, ਪਥવੀ ਚ ਤੇਜੋ ਚ વਾਯੋ ਚ ਨ ਗਾਧਤਿ, ਨ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਅਸਙ੍ਖਤਸਭਾવਤ੍ਤਾ। ਨ ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖਤਧਮ੍ਮਾਨਂ ਲੇਸੋਪਿ ਸਮ੍ਭવਤਿ। ਸੁਕ੍ਕਾਤਿ ਸੁਕ੍ਕવਣ੍ਣਤਾਯ ਸੁਕ੍ਕਾਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮਾ ਗਹਨਕ੍ਖਤ੍ਤਤਾਰਕਾ। ਨ ਜੋਤਨ੍ਤੀਤਿ ਨ ਭਾਸਨ੍ਤਿ। ਆਦਿਚ੍ਚੋ ਨਪ੍ਪਕਾਸਤੀਤਿ ਤੀਸੁ ਦੀਪੇਸੁ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਆਲੋਕਫਰਣਸਮਤ੍ਥੋ ਆਦਿਚ੍ਚੋਪਿ ਆਭਾવਸੇਨ ਨ ਦਿਬ੍ਬਤਿ। ਨ ਤਤ੍ਥ ਚਨ੍ਦਿਮਾ ਭਾਤੀਤਿ ਸਤਿਪਿ ਭਾਸੁਰਭਾવੇ ਕਨ੍ਤਸੀਤਲਕਿਰਣੋ ਚਨ੍ਦੋਪਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨੇ ਅਭਾવਤੋ ਏવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਜੁਣ੍ਹਾવਿਭਾਸਨੇਨ ਨ વਿਰੋਚਤਿ। ਯਦਿ ਤਤ੍ਥ ਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯਾਦਯੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਲੋਕਨ੍ਤਰੋ વਿਯ ਨਿਚ੍ਚਨ੍ਧਕਾਰਮੇવ ਤਂ ਭવੇਯ੍ਯਾਤਿ ਆਸਙ੍ਕਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਤਮੋ ਤਤ੍ਥ ਨ વਿਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ। ਸਤਿ ਹਿ ਰੂਪਾਭਾવੇ ਤਮੋ ਨਾਮ ਨ ਸਿਯਾ।
Tattha yatthāti yasmiṃ nibbāne āpo ca na gādhati, pathavī ca tejo ca vāyo ca na gādhati, na patiṭṭhāti. Kasmā? Nibbānassa asaṅkhatasabhāvattā. Na hi tattha saṅkhatadhammānaṃ lesopi sambhavati. Sukkāti sukkavaṇṇatāya sukkāti laddhanāmā gahanakkhattatārakā. Na jotantīti na bhāsanti. Ādicco nappakāsatīti tīsu dīpesu ekasmiṃ khaṇe ālokapharaṇasamattho ādiccopi ābhāvasena na dibbati. Na tattha candimā bhātīti satipi bhāsurabhāve kantasītalakiraṇo candopi tasmiṃ nibbāne abhāvato eva attano juṇhāvibhāsanena na virocati. Yadi tattha candimasūriyādayo natthi, lokantaro viya niccandhakārameva taṃ bhaveyyāti āsaṅkaṃ sandhāyāha ‘‘tamo tattha na vijjatī’’ti. Sati hi rūpābhāve tamo nāma na siyā.
ਯਦਾ ਚ ਅਤ੍ਤਨਾ વੇਦਿ, ਮੁਨਿ ਮੋਨੇਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋਤਿ ਚਤੁਸਚ੍ਚਮੁਨਨਤੋ ਮੋਨਨ੍ਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮੇਨ ਮਗ੍ਗਞਾਣੇਨ ਕਾਯਮੋਨੇਯ੍ਯਾਦੀਹਿ ਚ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਮੁਨੀ’’ਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮੋ ਅਰਿਯਸਾવਕਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਤੇਨੇવ ਮੋਨਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਪਟਿવੇਧਞਾਣੇਨ ਯਦਾ ਯਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਯਮੇવ ਅਨੁਸ੍ਸવਾਦਿਕੇ ਪਹਾਯ ਅਤ੍ਤਪਚ੍ਚਕ੍ਖਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ વੇਦਿ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿ। ‘‘ਅવੇਦੀ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਅਞ੍ਞਾਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ ਰੂਪਾ ਅਰੂਪਾ ਚ, ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਾ ਪਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਅਥਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਜਾਨਨਤੋ ਪਚ੍ਛਾ। ਰੂਪਾਤਿ ਰੂਪਧਮ੍ਮਾ, ਤੇਨ ਪਞ੍ਚવੋਕਾਰਭવੋ ਏਕવੋਕਾਰਭવੋ ਚ ਗਹਿਤੋ ਹੋਤਿ। ਅਰੂਪਾਤਿ ਅਰੂਪਧਮ੍ਮਾ, ਤੇਨ ਰੂਪੇਨਾਮਿਸ੍ਸੀਕਤੋ ਅਰੂਪਭવੋ ਗਹਿਤੋ ਹੋਤਿ। ਸੋ ‘‘ਚਤੁવੋਕਾਰਭવੋ’’ਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਾਤਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਸੁਖਦੁਕ੍ਖਤੋਪਿ વਟ੍ਟਤੋ। ਅਥ વਾ ਰੂਪਾਤਿ ਰੂਪਲੋਕਪਟਿਸਨ੍ਧਿਤੋ। ਅਰੂਪਾਤਿ ਅਰੂਪਲੋਕਪਟਿਸਨ੍ਧਿਤੋ। ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਾਤਿ ਕਾਮਾવਚਰਪਟਿਸਨ੍ਧਿਤੋ। ਕਾਮਭવੋ ਹਿ ਬ੍ਯਾਮਿਸ੍ਸਸੁਖਦੁਕ੍ਖੋ। ਏવਮੇਤਸ੍ਮਾ ਸਕਲਤੋਪਿ વਟ੍ਟਤੋ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਮੇવ ਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਗਾਥਾਦ੍વਯੇਨਪਿ ਭਗવਾ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਬਾਹਿਯਸ੍ਸ ਏવਰੂਪਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਗਤੀ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Yadā ca attanā vedi, muni monena brāhmaṇoti catusaccamunanato monanti laddhanāmena maggañāṇena kāyamoneyyādīhi ca samannāgatattā ‘‘munī’’ti laddhanāmo ariyasāvakabrāhmaṇo teneva monasaṅkhātena paṭivedhañāṇena yadā yasmiṃ kāle aggamaggakkhaṇe attanā sayameva anussavādike pahāya attapaccakkhaṃ katvā nibbānaṃ vedi paṭivijjhi. ‘‘Avedī’’tipi pāṭho, aññāsīti attho. Atha rūpā arūpā ca, sukhadukkhā pamuccatīti athāti tassa nibbānassa jānanato pacchā. Rūpāti rūpadhammā, tena pañcavokārabhavo ekavokārabhavo ca gahito hoti. Arūpāti arūpadhammā, tena rūpenāmissīkato arūpabhavo gahito hoti. So ‘‘catuvokārabhavo’’tipi vuccati. Sukhadukkhāti sabbattha uppajjanakasukhadukkhatopi vaṭṭato. Atha vā rūpāti rūpalokapaṭisandhito. Arūpāti arūpalokapaṭisandhito. Sukhadukkhāti kāmāvacarapaṭisandhito. Kāmabhavo hi byāmissasukhadukkho. Evametasmā sakalatopi vaṭṭato accantameva muccatīti gāthādvayenapi bhagavā ‘‘mayhaṃ puttassa bāhiyassa evarūpā nibbānagatī’’ti dasseti.
ਦਸਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Dasamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ ਚ ਬੋਧਿવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ।
Niṭṭhitā ca bodhivaggavaṇṇanā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਉਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Udānapāḷi / ੧੦. ਬਾਹਿਯਸੁਤ੍ਤਂ • 10. Bāhiyasuttaṃ