| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
4. б̣агаб̣рахмасуд̇д̇ам̣
4. Bakabrahmasuttaṃ
175. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна б̣агасса б̣рахмуно зваруубам̣ баабагам̣ д̣̇идтиг̇ад̇ам̣ уббаннам̣ ход̇и – ‘‘ид̣̇ам̣ нижжам̣, ид̣̇ам̣ д̇хувам̣, ид̣̇ам̣ сассад̇ам̣, ид̣̇ам̣ гзвалам̣, ид̣̇ам̣ ажаванад̇хаммам̣, ид̣̇ан̃хи на ж̇ааяад̇и на ж̇ийяад̇и на мийяад̇и на жавад̇и на убабаж̇ж̇ад̇и, ид̇о жа банан̃н̃ам̣ уд̇д̇арим̣ 1 ниссаран̣ам̣ над̇т̇ий’’д̇и.
175. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bakassa brahmuno evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti – ‘‘idaṃ niccaṃ, idaṃ dhuvaṃ, idaṃ sassataṃ, idaṃ kevalaṃ, idaṃ acavanadhammaṃ, idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, ito ca panaññaṃ uttariṃ 2 nissaraṇaṃ natthī’’ti.
ат̇а ко бхаг̇аваа б̣агасса б̣рахмуно жзд̇асаа жзд̇обаривид̇аггаман̃н̃ааяа – сзяяат̇ааби наама б̣алаваа бурисо самин̃ж̇ид̇ам̣ ваа б̣аахам̣ басаарзяяа, басаарид̇ам̣ ваа б̣аахам̣ самин̃ж̇зяяа звамзва – ж̇зд̇аванз анд̇арахид̇о д̇асмим̣ б̣рахмалогз баад̇урахоси. ад̣̇д̣̇асаа ко б̣аго б̣рахмаа бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇уурад̇ова ааг̇ажчанд̇ам̣. д̣̇исваана бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘зхи ко маариса, свааг̇ад̇ам̣ д̇з, маариса! жирассам̣ ко маариса! имам̣ барияааяамагааси яад̣̇ид̣̇ам̣ ид̇хааг̇аманааяа. ид̣̇ан̃хи, маариса, нижжам̣, ид̣̇ам̣ д̇хувам̣, ид̣̇ам̣ сассад̇ам̣, ид̣̇ам̣ гзвалам̣, ид̣̇ам̣ ажаванад̇хаммам̣, ид̣̇ан̃хи на ж̇ааяад̇и на ж̇ийяад̇и на мийяад̇и на жавад̇и на убабаж̇ж̇ад̇и. ид̇о жа банан̃н̃ам̣ уд̇д̇ари ниссаран̣ам̣ над̇т̇ий’’д̇и.
Atha kho bhagavā bakassa brahmuno cetasā cetoparivitakkamaññāya – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – jetavane antarahito tasmiṃ brahmaloke pāturahosi. Addasā kho bako brahmā bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ehi kho mārisa, svāgataṃ te, mārisa! Cirassaṃ kho mārisa! Imaṃ pariyāyamakāsi yadidaṃ idhāgamanāya. Idañhi, mārisa, niccaṃ, idaṃ dhuvaṃ, idaṃ sassataṃ, idaṃ kevalaṃ, idaṃ acavanadhammaṃ, idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati. Ito ca panaññaṃ uttari nissaraṇaṃ natthī’’ti.
звам̣ вуд̇д̇з, бхаг̇аваа б̣агам̣ б̣рахмаанам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘авиж̇ж̇ааг̇ад̇о вад̇а, бхо, б̣аго б̣рахмаа; авиж̇ж̇ааг̇ад̇о вад̇а, бхо, б̣аго б̣рахмаа. яад̇ра хи наама анижжам̣язва самаанам̣ нижжанд̇и вагкад̇и, ад̇хувам̣язва самаанам̣ д̇хуванд̇и вагкад̇и, асассад̇ам̣язва самаанам̣ сассад̇анд̇и вагкад̇и, агзвалам̣язва самаанам̣ гзваланд̇и вагкад̇и, жаванад̇хаммам̣язва самаанам̣ ажаванад̇хамманд̇и вагкад̇и. яад̇т̇а жа бана ж̇ааяад̇и жа ж̇ийяад̇и жа мийяад̇и жа жавад̇и жа убабаж̇ж̇ад̇и жа, д̇ан̃жа д̇ат̇аа вагкад̇и – ‘ид̣̇ан̃хи на ж̇ааяад̇и на ж̇ийяад̇и на мийяад̇и на жавад̇и на убабаж̇ж̇ад̇и’. санд̇ан̃жа банан̃н̃ам̣ уд̇д̇ари ниссаран̣ам̣, ‘над̇т̇ан̃н̃ам̣ уд̇д̇ари ниссаран̣а’нд̇и вагкад̇ий’’д̇и.
Evaṃ vutte, bhagavā bakaṃ brahmānaṃ etadavoca – ‘‘avijjāgato vata, bho, bako brahmā; avijjāgato vata, bho, bako brahmā. Yatra hi nāma aniccaṃyeva samānaṃ niccanti vakkhati, adhuvaṃyeva samānaṃ dhuvanti vakkhati, asassataṃyeva samānaṃ sassatanti vakkhati, akevalaṃyeva samānaṃ kevalanti vakkhati, cavanadhammaṃyeva samānaṃ acavanadhammanti vakkhati. Yattha ca pana jāyati ca jīyati ca mīyati ca cavati ca upapajjati ca, tañca tathā vakkhati – ‘idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati’. Santañca panaññaṃ uttari nissaraṇaṃ, ‘natthaññaṃ uttari nissaraṇa’nti vakkhatī’’ti.
‘‘д̣̇ваасад̇д̇ад̇и г̇од̇ама бун̃н̃агаммаа,
‘‘Dvāsattati gotama puññakammā,
васавад̇д̇ино ж̇аад̇иж̇арам̣ ад̇ийд̇аа;
Vasavattino jātijaraṃ atītā;
аяаманд̇имаа взд̣̇аг̇уу б̣рахмубабад̇д̇и,
Ayamantimā vedagū brahmupapatti,
асмаабхиж̇аббанд̇и ж̇анаа анзгаа’’д̇и.
Asmābhijappanti janā anekā’’ti.
‘‘аббан̃хи зд̇ам̣ на хи д̣̇ийгхамааяу,
‘‘Appañhi etaṃ na hi dīghamāyu,
яам̣ д̇вам̣ б̣ага ман̃н̃аси д̣̇ийгхамааяум̣;
Yaṃ tvaṃ baka maññasi dīghamāyuṃ;
ааяум̣ баж̇аанаами д̇аваахам̣ б̣рахмз’’д̇и.
Āyuṃ pajānāmi tavāhaṃ brahme’’ti.
‘‘ананд̇ад̣̇ассий бхаг̇аваахамасми,
‘‘Anantadassī bhagavāhamasmi,
ж̇аад̇иж̇арам̣ согамубаад̇ивад̇д̇о;
Jātijaraṃ sokamupātivatto;
гим̣ мз бураан̣ам̣ вад̇асийлавад̇д̇ам̣,
Kiṃ me purāṇaṃ vatasīlavattaṃ,
аажигка мз д̇ам̣ яамахам̣ виж̇ан̃н̃аа’’д̇и.
Ācikkha me taṃ yamahaṃ vijaññā’’ti.
‘‘яам̣ д̇вам̣ абааязси б̣ахуу мануссз,
‘‘Yaṃ tvaṃ apāyesi bahū manusse,
бибаасид̇з гхаммани самбарзд̇з;
Pipāsite ghammani samparete;
д̇ам̣ д̇з бураан̣ам̣ вад̇асийлавад̇д̇ам̣,
Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ,
суд̇д̇аббаб̣уд̣̇д̇хова ануссараами.
Suttappabuddhova anussarāmi.
‘‘яам̣ зн̣игууласмим̣ ж̇анам̣ г̇ахийд̇ам̣,
‘‘Yaṃ eṇikūlasmiṃ janaṃ gahītaṃ,
аможаяий г̇аяхагам̣ нийяамаанам̣;
Amocayī gayhakaṃ nīyamānaṃ;
д̇ам̣ д̇з бураан̣ам̣ вад̇асийлавад̇д̇ам̣,
Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ,
суд̇д̇аббаб̣уд̣̇д̇хова ануссараами.
Suttappabuddhova anussarāmi.
‘‘г̇ан̇г̇ааяа сод̇асмим̣ г̇ахийд̇анаавам̣,
‘‘Gaṅgāya sotasmiṃ gahītanāvaṃ,
луд̣̇д̣̇зна нааг̇зна мануссагамяаа;
Luddena nāgena manussakamyā;
баможаяид̇т̇а б̣аласаа басаяха,
Pamocayittha balasā pasayha,
д̇ам̣ д̇з бураан̣ам̣ вад̇асийлавад̇д̇ам̣,
Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ,
суд̇д̇аббаб̣уд̣̇д̇хова ануссараами.
Suttappabuddhova anussarāmi.
‘‘габбо жа д̇з б̣ад̣̇д̇хажаро ахосим̣,
‘‘Kappo ca te baddhacaro ahosiṃ,
д̇ам̣ д̇з бураан̣ам̣ вад̇асийлавад̇д̇ам̣,
Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ,
суд̇д̇аббаб̣уд̣̇д̇хова ануссараамий’’д̇и.
Suttappabuddhova anussarāmī’’ti.
‘‘ад̣̇д̇хаа баж̇аанааси мамзд̇амааяум̣,
‘‘Addhā pajānāsi mametamāyuṃ,
д̇ат̇аа хи д̇яааяам̣ ж̇алид̇аанубхааво,
Tathā hi tyāyaṃ jalitānubhāvo,
обхаасаяам̣ д̇идтад̇и б̣рахмалога’’нд̇и.
Obhāsayaṃ tiṭṭhati brahmaloka’’nti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4. б̣агаб̣рахмасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Bakabrahmasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. б̣агаб̣рахмасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Bakabrahmasuttavaṇṇanā
