Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੦੫. ਬਕਜਾਤਕਂ (੭-੧-੧੦)

    405. Bakajātakaṃ (7-1-10)

    ੬੮.

    68.

    ਦ੍વਾਸਤ੍ਤਤਿ ਗੋਤਮ 1 ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਾ, વਸવਤ੍ਤਿਨੋ ਜਾਤਿਜਰਂ ਅਤੀਤਾ।

    Dvāsattati gotama 2 puññakammā, vasavattino jātijaraṃ atītā;

    ਅਯਮਨ੍ਤਿਮਾ વੇਦਗੂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਪਤ੍ਤਿ 3, ਅਸ੍ਮਾਭਿਜਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਜਨਾ 4 ਅਨੇਕਾ॥

    Ayamantimā vedagū brahmapatti 5, asmābhijappanti janā 6 anekā.

    ੬੯.

    69.

    ਅਪ੍ਪਞ੍ਹਿ ਏਤਂ 7 ਨ ਹਿ ਦੀਘਮਾਯੁ, ਯਂ ਤ੍વਂ ਬਕ ਮਞ੍ਞਸਿ ਦੀਘਮਾਯੁਂ।

    Appañhi etaṃ 8 na hi dīghamāyu, yaṃ tvaṃ baka maññasi dīghamāyuṃ;

    ਸਤਂ ਸਹਸ੍ਸਾਨਿ 9 ਨਿਰਬ੍ਬੁਦਾਨਂ, ਆਯੁਂ ਪਜਾਨਾਮਿ ਤવਾਹ ਬ੍ਰਹ੍ਮੇ॥

    Sataṃ sahassāni 10 nirabbudānaṃ, āyuṃ pajānāmi tavāha brahme.

    ੭੦.

    70.

    ਅਨਨ੍ਤਦਸ੍ਸੀ ਭਗવਾਹਮਸ੍ਮਿ, ਜਾਤਿਜ੍ਜਰਂ ਸੋਕਮੁਪਾਤਿવਤ੍ਤੋ।

    Anantadassī bhagavāhamasmi, jātijjaraṃ sokamupātivatto;

    ਕਿਂ ਮੇ ਪੁਰਾਣਂ વਤਸੀਲવਤ੍ਤਂ 11, ਆਚਿਕ੍ਖ ਮੇ ਤਂ ਯਮਹਂ વਿਜਞ੍ਞਂ॥

    Kiṃ me purāṇaṃ vatasīlavattaṃ 12, ācikkha me taṃ yamahaṃ vijaññaṃ.

    ੭੧.

    71.

    ਯਂ ਤ੍વਂ ਅਪਾਯੇਸਿ ਬਹੂ ਮਨੁਸ੍ਸੇ, ਪਿਪਾਸਿਤੇ ਘਮ੍ਮਨਿ ਸਮ੍ਪਰੇਤੇ।

    Yaṃ tvaṃ apāyesi bahū manusse, pipāsite ghammani samparete;

    ਤਂ ਤੇ ਪੁਰਾਣਂ વਤਸੀਲવਤ੍ਤਂ, ਸੁਤ੍ਤਪ੍ਪਬੁਦ੍ਧੋવ ਅਨੁਸ੍ਸਰਾਮਿ॥

    Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.

    ੭੨.

    72.

    ਯਂ ਏਣਿਕੂਲਸ੍ਮਿ ਜਨਂ ਗਹੀਤਂ, ਅਮੋਚਯੀ ਗਯ੍ਹਕ ਨਿਯ੍ਯਮਾਨਂ।

    Yaṃ eṇikūlasmi janaṃ gahītaṃ, amocayī gayhaka niyyamānaṃ;

    ਤਂ ਤੇ ਪੁਰਾਣਂ વਤਸੀਲવਤ੍ਤਂ, ਸੁਤ੍ਤਪ੍ਪਬੁਦ੍ਧੋવ ਅਨੁਸ੍ਸਰਾਮਿ॥

    Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.

    ੭੩.

    73.

    ਗਙ੍ਗਾਯ ਸੋਤਸ੍ਮਿਂ ਗਹੀਤਨਾવਂ, ਲੁਦ੍ਦੇਨ ਨਾਗੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸਕਪ੍ਪਾ।

    Gaṅgāya sotasmiṃ gahītanāvaṃ, luddena nāgena manussakappā;

    ਅਮੋਚਯਿ ਤ੍વਂ ਬਲਸਾ ਪਸਯ੍ਹ, ਤਂ ਤੇ ਪੁਰਾਣਂ વਤਸੀਲવਤ੍ਤਂ।

    Amocayi tvaṃ balasā pasayha, taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ;

    ਸੁਤ੍ਤਪ੍ਪਬੁਦ੍ਧੋવ ਅਨੁਸ੍ਸਰਾਮਿ॥

    Suttappabuddhova anussarāmi.

    ੭੪.

    74.

    ਕਪ੍ਪੋ ਚ ਤੇ ਬਦ੍ਧਚਰੋ 13 ਅਹੋਸਿ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਿਮਨ੍ਤਂ 14 વਤਿਨਂ 15 ਅਮਞ੍ਞਂ।

    Kappo ca te baddhacaro 16 ahosi, sambuddhimantaṃ 17 vatinaṃ 18 amaññaṃ;

    ਤਂ ਤੇ ਪੁਰਾਣਂ વਤਸੀਲવਤ੍ਤਂ, ਸੁਤ੍ਤਪ੍ਪਬੁਦ੍ਧੋવ ਅਨੁਸ੍ਸਰਾਮਿ॥

    Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.

    ੭੫.

    75.

    ਅਦ੍ਧਾ ਪਜਾਨਾਸਿ ਮਮੇਤਮਾਯੁਂ, ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਜਾਨਾਸਿ ਤਥਾ ਹਿ ਬੁਦ੍ਧੋ।

    Addhā pajānāsi mametamāyuṃ, aññampi jānāsi tathā hi buddho;

    ਤਥਾ ਹਿ ਤਾਯਂ 19 ਜਲਿਤਾਨੁਭਾવੋ, ਓਭਾਸਯਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਨ੍ਤਿ॥

    Tathā hi tāyaṃ 20 jalitānubhāvo, obhāsayaṃ tiṭṭhati brahmalokanti.

    ਬਕਜਾਤਕਂ ਦਸਮਂ।

    Bakajātakaṃ dasamaṃ.

    ਕੁਕ੍ਕੁવਗ੍ਗੋ ਪਠਮੋ।

    Kukkuvaggo paṭhamo.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    વਰਕਣ੍ਣਿਕ ਚਾਪવਰੋ ਸੁਤਨੋ, ਅਥ ਗਿਜ੍ਝ ਸਰੋਹਿਤਮਚ੍ਛવਰੋ।

    Varakaṇṇika cāpavaro sutano, atha gijjha sarohitamacchavaro;

    ਪੁਨ ਪਣ੍ਣਕ 21 ਸੇਨਕ ਯਾਚਨਕੋ, ਅਥ વੇਰਿ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਬਕੇਨ ਦਸਾਤਿ॥

    Puna paṇṇaka 22 senaka yācanako, atha veri sabrahmabakena dasāti.




    Next: ੨. ਗਨ੍ਧਾਰવਗ੍ਗੋ • 2. Gandhāravaggo




    Footnotes:
    1. ਭੋ ਗੋਤਮ (ਕ॰)
    2. bho gotama (ka.)
    3. ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਪਪਤ੍ਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    4. ਪਜਾ (ਕ॰)
    5. brahmupapatti (syā. ka.)
    6. pajā (ka.)
    7. ਅਪ੍ਪਞ੍ਚ ਹੇਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰), ਅਪ੍ਪਂਸਿ ਏਤਂ (ਕ॰)
    8. appañca hetaṃ (syā.), appaṃsi etaṃ (ka.)
    9. ਸਹਸ੍ਸਾਨਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰ ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੭੫), ਸਹਸ੍ਸਾਨ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
    10. sahassānaṃ (sī. pī. saṃ. ni. 1.175), sahassāna (syā. kaṃ.)
    11. ਸੀਲવਨ੍ਤਂ (ਪੀ॰ ਕ॰)
    12. sīlavantaṃ (pī. ka.)
    13. ਪਤ੍ਥਚਰੋ (ਸ੍ਯਾ॰), ਪਟ੍ਠਚਰੋ (ਕ॰)
    14. ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਿવਨ੍ਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰), ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧવਨ੍ਤਂ (ਕ॰)
    15. વਤਿਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰), વਤਿਦਂ (ਕ॰)
    16. patthacaro (syā.), paṭṭhacaro (ka.)
    17. sambuddhivantaṃ (syā. pī.), sambuddhavantaṃ (ka.)
    18. vatitaṃ (syā.), vatidaṃ (ka.)
    19. ਤ੍ਯਾਯਂ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੭੫)
    20. tyāyaṃ (saṃ. ni. 1.175)
    21. ਦਸਣ੍ਣਕ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    22. dasaṇṇaka (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੦੫] ੧੦. ਬਕਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [405] 10. Bakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact