| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā |
[236] 6. б̣агаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
[236] 6. Bakajātakavaṇṇanā
бхад̣̇д̣̇аго вад̇аяам̣ багкийд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ гухагабхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇ан̃хи сад̇т̇аа аанзд̇ваа д̣̇ассид̇ам̣ д̣̇исваа ‘‘на, бхигкавз, ид̣̇аанзва, буб̣б̣збзса гухагоязваа’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
Bhaddakovatayaṃ pakkhīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ kuhakabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tañhi satthā ānetvā dassitaṃ disvā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepesa kuhakoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о химаванд̇абад̣̇зсз згасмим̣ сарз мажчо худ̇ваа махаабаривааро васи. ат̇зго б̣аго ‘‘мажчз каад̣̇иссаамий’’д̇и сарасса аасаннадтаанз сийсам̣ баад̇зд̇ваа багкз басаарзд̇ваа манд̣̇аманд̣̇о мажчз ологзнд̇о адтааси д̇зсам̣ бамаад̣̇ам̣ ааг̇амаяамаано. д̇асмим̣ кан̣з б̣од̇хисад̇д̇о мажчаг̇ан̣абаривуд̇о г̇ожарам̣ г̇ан̣ханд̇о д̇ам̣ таанам̣ баабун̣и. мажчаг̇ан̣о д̇ам̣ б̣агам̣ бассид̇ваа батамам̣ г̇аат̇амааха –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto himavantapadese ekasmiṃ sare maccho hutvā mahāparivāro vasi. Atheko bako ‘‘macche khādissāmī’’ti sarassa āsannaṭṭhāne sīsaṃ pātetvā pakkhe pasāretvā mandamando macche olokento aṭṭhāsi tesaṃ pamādaṃ āgamayamāno. Tasmiṃ khaṇe bodhisatto macchagaṇaparivuto gocaraṃ gaṇhanto taṃ ṭhānaṃ pāpuṇi. Macchagaṇo taṃ bakaṃ passitvā paṭhamaṃ gāthamāha –
171.
171.
‘‘бхад̣̇д̣̇аго вад̇аяам̣ багкий, д̣̇иж̇о гумуд̣̇асаннибхо;
‘‘Bhaddako vatayaṃ pakkhī, dijo kumudasannibho;
вуубасанд̇зхи багкзхи, манд̣̇аманд̣̇ова жхааяад̇ий’’д̇и.
Vūpasantehi pakkhehi, mandamandova jhāyatī’’ti.
д̇ад̇т̇а манд̣̇аманд̣̇ова жхааяад̇ийд̇и аб̣алаб̣ало вияа худ̇ваа гин̃жи аж̇аананд̇о вияа згагова жхааяад̇ийд̇и.
Tattha mandamandova jhāyatīti abalabalo viya hutvā kiñci ajānanto viya ekakova jhāyatīti.
ат̇а нам̣ б̣од̇хисад̇д̇о ологзд̇ваа д̣̇уд̇ияам̣ г̇аат̇амааха –
Atha naṃ bodhisatto oloketvā dutiyaṃ gāthamāha –
172.
172.
‘‘наасса сийлам̣ виж̇аанаат̇а, анан̃н̃ааяа басам̣сат̇а;
‘‘Nāssa sīlaṃ vijānātha, anaññāya pasaṃsatha;
амхз д̣̇иж̇о на баалзд̇и, д̇зна багкий на панд̣̇ад̇ий’’д̇и.
Amhe dijo na pāleti, tena pakkhī na phandatī’’ti.
д̇ад̇т̇а анан̃н̃ааяаад̇и аж̇аанид̇ваа. амхз д̣̇иж̇о на баалзд̇ийд̇и зса д̣̇иж̇о амхз на рагкад̇и на г̇обааяад̇и, ‘‘гад̇арам̣ ну ко зд̇зсу габ̣ал̣ам̣ гариссаамий’’д̇и убад̇хаарзд̇и. д̇зна багкий на панд̣̇ад̇ийд̇и д̇знааяам̣ сагун̣о на панд̣̇ад̇и на жалад̇ийд̇и. звам̣ вуд̇д̇з мажчаг̇ан̣о уд̣̇агам̣ кобхзд̇ваа б̣агам̣ балаабзси.
Tattha anaññāyāti ajānitvā. Amhe dijo na pāletīti esa dijo amhe na rakkhati na gopāyati, ‘‘kataraṃ nu kho etesu kabaḷaṃ karissāmī’’ti upadhāreti. Tena pakkhī na phandatīti tenāyaṃ sakuṇo na phandati na calatīti. Evaṃ vutte macchagaṇo udakaṃ khobhetvā bakaṃ palāpesi.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа б̣аго гухаго бхигку ахоси, мажчарааж̇аа бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā bako kuhako bhikkhu ahosi, maccharājā pana ahameva ahosi’’nti.
б̣агаж̇аад̇агаван̣н̣анаа чадтаа.
Bakajātakavaṇṇanā chaṭṭhā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi / 236. б̣агаж̇аад̇агам̣ • 236. Bakajātakaṃ
