| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / கதா²வத்து²பாளி • Kathāvatthupāḷi |
3. ததியவக்³கோ³
3. Tatiyavaggo
(21) 1. ப³லகதா²
(21) 1. Balakathā
354. ததா²க³தப³லங் ஸாவகஸாதா⁴ரணந்தி? ஆமந்தா. ததா²க³தப³லங் ஸாவகப³லங், ஸாவகப³லங் ததா²க³தப³லந்தி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
354. Tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Tathāgatabalaṃ sāvakabalaṃ, sāvakabalaṃ tathāgatabalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ததா²க³தப³லங் ஸாவகஸாதா⁴ரணந்தி? ஆமந்தா. தஞ்ஞேவ ததா²க³தப³லங் தங் ஸாவகப³லங், தஞ்ஞேவ ஸாவகப³லங் தங் ததா²க³தப³லந்தி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Taññeva tathāgatabalaṃ taṃ sāvakabalaṃ, taññeva sāvakabalaṃ taṃ tathāgatabalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ததா²க³தப³லங் ஸாவகஸாதா⁴ரணந்தி? ஆமந்தா. யாதி³ஸங் ததா²க³தப³லங் தாதி³ஸங் ஸாவகப³லங், யாதி³ஸங் ஸாவகப³லங் தாதி³ஸங் ததா²க³தப³லந்தி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Yādisaṃ tathāgatabalaṃ tādisaṃ sāvakabalaṃ, yādisaṃ sāvakabalaṃ tādisaṃ tathāgatabalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ததா²க³தப³லங் ஸாவகஸாதா⁴ரணந்தி? ஆமந்தா. யாதி³ஸோ ததா²க³தஸ்ஸ புப்³ப³யோகோ³ புப்³ப³சரியா த⁴ம்மக்கா²னங் த⁴ம்மதே³ஸனா தாதி³ஸோ ஸாவகஸ்ஸ புப்³ப³யோகோ³ புப்³ப³சரியா த⁴ம்மக்கா²னங் த⁴ம்மதே³ஸனாதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Yādiso tathāgatassa pubbayogo pubbacariyā dhammakkhānaṃ dhammadesanā tādiso sāvakassa pubbayogo pubbacariyā dhammakkhānaṃ dhammadesanāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ததா²க³தப³லங் ஸாவகஸாதா⁴ரணந்தி? ஆமந்தா. ததா²க³தோ ஜினோ ஸத்தா² ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ஸப்³ப³ஞ்ஞூ ஸப்³ப³த³ஸ்ஸாவீ த⁴ம்மஸ்ஸாமீ த⁴ம்மப்படிஸரணோதி? ஆமந்தா . ஸாவகோ ஜினோ ஸத்தா² ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ஸப்³ப³ஞ்ஞூ ஸப்³ப³த³ஸ்ஸாவீ த⁴ம்மஸ்ஸாமீ த⁴ம்மப்படிஸரணோதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Tathāgato jino satthā sammāsambuddho sabbaññū sabbadassāvī dhammassāmī dhammappaṭisaraṇoti? Āmantā . Sāvako jino satthā sammāsambuddho sabbaññū sabbadassāvī dhammassāmī dhammappaṭisaraṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ததா²க³தப³லங் ஸாவகஸாதா⁴ரணந்தி? ஆமந்தா. ததா²க³தோ அனுப்பன்னஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ உப்பாதே³தா அஸஞ்ஜாதஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ ஸஞ்ஜனேதா அனக்கா²தஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ அக்கா²தா மக்³க³ஞ்ஞூ மக்³க³விதூ³ மக்³க³கோவிதோ³தி? ஆமந்தா. ஸாவகோ அனுப்பன்னஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ உப்பாதே³தா அஸஞ்ஜாதஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ ஸஞ்ஜனேதா அனக்கா²தஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ அக்கா²தா மக்³க³ஞ்ஞூ மக்³க³விதூ³ மக்³க³கோவிதோ³தி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Tathāgato anuppannassa maggassa uppādetā asañjātassa maggassa sañjanetā anakkhātassa maggassa akkhātā maggaññū maggavidū maggakovidoti? Āmantā. Sāvako anuppannassa maggassa uppādetā asañjātassa maggassa sañjanetā anakkhātassa maggassa akkhātā maggaññū maggavidū maggakovidoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
இந்த்³ரியபரோபரியத்தங் யதா²பூ⁴தங் ஞாணங் ததா²க³தப³லங் ஸாவகஸாதா⁴ரணந்தி? ஆமந்தா. ஸாவகோ ஸப்³ப³ஞ்ஞூ ஸப்³ப³த³ஸ்ஸாவீதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Indriyaparopariyattaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Sāvako sabbaññū sabbadassāvīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
355. ஸாவகோ டா²னாடா²னங் ஜானாதீதி? ஆமந்தா. ஹஞ்சி ஸாவகோ டா²னாடா²னங் ஜானாதி, தேன வத ரே வத்தப்³பே³ – ‘‘டா²னாடா²னங் யதா²பூ⁴தங் ஞாணங் ததா²க³தப³லங் ஸாவகஸாதா⁴ரண’’ந்தி.
355. Sāvako ṭhānāṭhānaṃ jānātīti? Āmantā. Hañci sāvako ṭhānāṭhānaṃ jānāti, tena vata re vattabbe – ‘‘ṭhānāṭhānaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇa’’nti.
ஸாவகோ அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னானங் கம்மஸமாதா³னானங் டா²னஸோ ஹேதுஸோ விபாகங் ஜானாதீதி? ஆமந்தா. ஹஞ்சி ஸாவகோ அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னானங் கம்மஸமாதா³னானங் டா²னஸோ ஹேதுஸோ விபாகங் ஜானாதி, தேன வத ரே வத்தப்³பே³ – ‘‘அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னானங் கம்மஸமாதா³னானங் டா²னஸோ ஹேதுஸோ விபாகங் யதா²பூ⁴தங் ஞாணங் ததா²க³தப³லங் ஸாவகஸாதா⁴ரண’’ந்தி.
Sāvako atītānāgatapaccuppannānaṃ kammasamādānānaṃ ṭhānaso hetuso vipākaṃ jānātīti? Āmantā. Hañci sāvako atītānāgatapaccuppannānaṃ kammasamādānānaṃ ṭhānaso hetuso vipākaṃ jānāti, tena vata re vattabbe – ‘‘atītānāgatapaccuppannānaṃ kammasamādānānaṃ ṭhānaso hetuso vipākaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇa’’nti.
ஸாவகோ ஸப்³ப³த்த²கா³மினிங் படிபத³ங் ஜானாதீதி? ஆமந்தா. ஹஞ்சி ஸாவகோ ஸப்³ப³த்த²கா³மினிங் படிபத³ங் ஜானாதி, தேன வத ரே வத்தப்³பே³ – ‘‘ஸப்³ப³த்த²கா³மினிங் படிபத³ங் யதா²பூ⁴தங் ஞாணங் ததா²க³தப³லங் ஸாவகஸாதா⁴ரண’’ந்தி.
Sāvako sabbatthagāminiṃ paṭipadaṃ jānātīti? Āmantā. Hañci sāvako sabbatthagāminiṃ paṭipadaṃ jānāti, tena vata re vattabbe – ‘‘sabbatthagāminiṃ paṭipadaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇa’’nti.
ஸாவகோ அனேகதா⁴துங் நானாதா⁴துங் லோகங் ஜானாதீதி? ஆமந்தா. ஹஞ்சி ஸாவகோ அனேகதா⁴துங் நானாதா⁴துங் லோகங் ஜானாதி, தேன வத ரே வத்தப்³பே³ – ‘‘அனேகதா⁴துங் நானாதா⁴துங் லோகங் யதா²பூ⁴தங் ஞாணங் ததா²க³தப³லங் ஸாவகஸாதா⁴ரண’’ந்தி.
Sāvako anekadhātuṃ nānādhātuṃ lokaṃ jānātīti? Āmantā. Hañci sāvako anekadhātuṃ nānādhātuṃ lokaṃ jānāti, tena vata re vattabbe – ‘‘anekadhātuṃ nānādhātuṃ lokaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇa’’nti.
ஸாவகோ ஸத்தானங் நானாதி⁴முத்திகதங் ஜானாதீதி? ஆமந்தா. ஹஞ்சி ஸாவகோ ஸத்தானங் நானாதி⁴முத்திகதங் ஜானாதி, தேன வத ரே வத்தப்³பே³ – ‘‘ஸத்தானங் நானாதி⁴முத்திகதங் யதா²பூ⁴தங் ஞாணங் ததா²க³தப³லங் ஸாவகஸாதா⁴ரண’’ந்தி.
Sāvako sattānaṃ nānādhimuttikataṃ jānātīti? Āmantā. Hañci sāvako sattānaṃ nānādhimuttikataṃ jānāti, tena vata re vattabbe – ‘‘sattānaṃ nānādhimuttikataṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇa’’nti.
ஸாவகோ ஜா²னவிமொக்க²ஸமாதி⁴ஸமாபத்தீனங் ஸங்கிலேஸங் வோதா³னங் வுட்டா²னங் ஜானாதீதி? ஆமந்தா. ஹஞ்சி ஸாவகோ ஜா²னவிமொக்க²ஸமாதி⁴ஸமாபத்தீனங் ஸங்கிலேஸங் வோதா³னங் வுட்டா²னங் ஜானாதி, தேன வத ரே வத்தப்³பே³ – ‘‘ஜா²னவிமொக்க²ஸமாதி⁴ஸமாபத்தீனங் ஸங்கிலேஸங் வோதா³னங் வுட்டா²னங் யதா²பூ⁴தங் ஞாணங் ததா²க³தப³லங் ஸாவகஸாதா⁴ரண’’ந்தி.
Sāvako jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṃ saṃkilesaṃ vodānaṃ vuṭṭhānaṃ jānātīti? Āmantā. Hañci sāvako jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṃ saṃkilesaṃ vodānaṃ vuṭṭhānaṃ jānāti, tena vata re vattabbe – ‘‘jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṃ saṃkilesaṃ vodānaṃ vuṭṭhānaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇa’’nti.
ஸாவகோ புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிங் ஜானாதீதி? ஆமந்தா. ஹஞ்சி ஸாவகோ புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிங் ஜானாதி, தேன வத ரே வத்தப்³பே³ – ‘‘புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதி யதா²பூ⁴தங் ஞாணங் ததா²க³தப³லங் ஸாவகஸாதா⁴ரண’’ந்தி.
Sāvako pubbenivāsānussatiṃ jānātīti? Āmantā. Hañci sāvako pubbenivāsānussatiṃ jānāti, tena vata re vattabbe – ‘‘pubbenivāsānussati yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇa’’nti.
ஸாவகோ ஸத்தானங் சுதூபபாதங் ஜானாதீதி? ஆமந்தா. ஹஞ்சி ஸாவகோ ஸத்தானங் சுதூபபாதங் ஜானாதி, தேன வத ரே வத்தப்³பே³ – ‘‘ஸத்தானங் சுதூபபாதங் யதா²பூ⁴தங் ஞாணங் ததா²க³தப³லங் ஸாவகஸாதா⁴ரண’’ந்தி.
Sāvako sattānaṃ cutūpapātaṃ jānātīti? Āmantā. Hañci sāvako sattānaṃ cutūpapātaṃ jānāti, tena vata re vattabbe – ‘‘sattānaṃ cutūpapātaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇa’’nti.
நனு ததா²க³தஸ்ஸாபி ஆஸவா கீ²ணா ஸாவகஸ்ஸாபி ஆஸவா கீ²ணாதி ? ஆமந்தா. அத்தி² கிஞ்சி நானாகரணங் ததா²க³தஸ்ஸ வா ஸாவகஸ்ஸ வா ஆஸவக்க²யேன வா ஆஸவக்க²யங் விமுத்தியா வா விமுத்தீதி? நத்தி². ஹஞ்சி நத்தி² கிஞ்சி நானாகரணங் ததா²க³தஸ்ஸ வா ஸாவகஸ்ஸ வா ஆஸவக்க²யேன வா ஆஸவக்க²யங் விமுத்தியா வா விமுத்தி, தேன வத ரே வத்தப்³பே³ – ‘‘ஆஸவானங் க²யே யதா²பூ⁴தங் ஞாணங் ததா²க³தப³லங் ஸாவகஸாதா⁴ரண’’ந்தி.
Nanu tathāgatassāpi āsavā khīṇā sāvakassāpi āsavā khīṇāti ? Āmantā. Atthi kiñci nānākaraṇaṃ tathāgatassa vā sāvakassa vā āsavakkhayena vā āsavakkhayaṃ vimuttiyā vā vimuttīti? Natthi. Hañci natthi kiñci nānākaraṇaṃ tathāgatassa vā sāvakassa vā āsavakkhayena vā āsavakkhayaṃ vimuttiyā vā vimutti, tena vata re vattabbe – ‘‘āsavānaṃ khaye yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇa’’nti.
356. ஆஸவானங் க²யே யதா²பூ⁴தங் ஞாணங் ததா²க³தப³லங் ஸாவகஸாதா⁴ரணந்தி? ஆமந்தா . டா²னாடா²னே யதா²பூ⁴தங் ஞாணங் ததா²க³தப³லங் ஸாவகஸாதா⁴ரணந்தி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
356. Āsavānaṃ khaye yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā . Ṭhānāṭhāne yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ஆஸவானங் க²யே யதா²பூ⁴தங் ஞாணங் ததா²க³தப³லங் ஸாவகஸாதா⁴ரணந்தி? ஆமந்தா. ஸத்தானங் சுதூபபாதே யதா²பூ⁴தங் ஞாணங் ததா²க³தப³லங் ஸாவகஸாதா⁴ரணந்தி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Āsavānaṃ khaye yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Sattānaṃ cutūpapāte yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
டா²னாடா²னே யதா²பூ⁴தங் ஞாணங் ததா²க³தப³லங் ஸாவகஅஸாதா⁴ரணந்தி? ஆமந்தா. ஆஸவானங் க²யே யதா²பூ⁴தங் ஞாணங் ததா²க³தப³லங் ஸாவகஅஸாதா⁴ரணந்தி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Ṭhānāṭhāne yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakaasādhāraṇanti? Āmantā. Āsavānaṃ khaye yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakaasādhāraṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ஸத்தானங் சுதூபபாதே யதா²பூ⁴தங் ஞாணங் ததா²க³தப³லங் ஸாவகஅஸாதா⁴ரணந்தி? ஆமந்தா. ஆஸவானங் க²யே யதா²பூ⁴தங் ஞாணங் ததா²க³தப³லங் ஸாவகஅஸாதா⁴ரணந்தி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Sattānaṃ cutūpapāte yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakaasādhāraṇanti? Āmantā. Āsavānaṃ khaye yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakaasādhāraṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
இந்த்³ரியபரோபரியத்தங் யதா²பூ⁴தங் ஞாணங் ததா²க³தப³லங் ஸாவகஅஸாதா⁴ரணந்தி? ஆமந்தா. டா²னாடா²னே யதா²பூ⁴தங் ஞாணங் ததா²க³தப³லங் ஸாவகஅஸாதா⁴ரணந்தி ? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³ 1 …பே॰….
Indriyaparopariyattaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakaasādhāraṇanti? Āmantā. Ṭhānāṭhāne yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakaasādhāraṇanti ? Na hevaṃ vattabbe 2 …pe….
இந்த்³ரியபரோபரியத்தங் யதா²பூ⁴தங் ஞாணங் ததா²க³தப³லங் ஸாவகஅஸாதா⁴ரணந்தி? ஆமந்தா…பே॰…. ஆஸவானங் க²யே யதா²பூ⁴தங் ஞாணங் ததா²க³தப³லங் ஸாவகஅஸாதா⁴ரணந்தி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Indriyaparopariyattaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakaasādhāraṇanti? Āmantā…pe…. Āsavānaṃ khaye yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakaasādhāraṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
டா²னாடா²னே யதா²பூ⁴தங் ஞாணங் ததா²க³தப³லங் ஸாவகஸாதா⁴ரணந்தி? ஆமந்தா. இந்த்³ரியபரோபரியத்தங் யதா²பூ⁴தங் ஞாணங் ததா²க³தப³லங் ஸாவகஸாதா⁴ரணந்தி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Ṭhānāṭhāne yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Indriyaparopariyattaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ஆஸவானங் க²யே யதா²பூ⁴தங் ஞாணங் ததா²க³தப³லங் ஸாவகஸாதா⁴ரணந்தி? ஆமந்தா. இந்த்³ரியபரோபரியத்தங் யதா²பூ⁴தங் ஞாணங் ததா²க³தப³லங் ஸாவகஸாதா⁴ரணந்தி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Āsavānaṃ khaye yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Indriyaparopariyattaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ப³லகதா² நிட்டி²தா.
Balakathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (அட்ட²கதா²) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / பஞ்சபகரண-அட்ட²கதா² • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / 1. ப³லகதா²வண்ணனா • 1. Balakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / பஞ்சபகரண-மூலடீகா • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / 1. ப³லகதா²வண்ணனா • 1. Balakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / பஞ்சபகரண-அனுடீகா • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / 1. ப³லகதா²வண்ணனா • 1. Balakathāvaṇṇanā
