Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மபத³பாளி • Dhammapadapāḷi

    5. பா³லவக்³கோ³

    5. Bālavaggo

    60.

    60.

    தீ³கா⁴ ஜாக³ரதோ ரத்தி, தீ³க⁴ங் ஸந்தஸ்ஸ யோஜனங்;

    Dīghā jāgarato ratti, dīghaṃ santassa yojanaṃ;

    தீ³கோ⁴ பா³லானங் ஸங்ஸாரோ, ஸத்³த⁴ம்மங் அவிஜானதங்.

    Dīgho bālānaṃ saṃsāro, saddhammaṃ avijānataṃ.

    61.

    61.

    சரஞ்சே நாதி⁴க³ச்செ²ய்ய, ஸெய்யங் ஸதி³ஸமத்தனோ;

    Carañce nādhigaccheyya, seyyaṃ sadisamattano;

    ஏகசரியங் 1 த³ள்ஹங் கயிரா, நத்தி² பா³லே ஸஹாயதா.

    Ekacariyaṃ 2 daḷhaṃ kayirā, natthi bāle sahāyatā.

    62.

    62.

    புத்தா மத்தி² த⁴னம்மத்தி² 3, இதி பா³லோ விஹஞ்ஞதி;

    Puttā matthi dhanammatthi 4, iti bālo vihaññati;

    அத்தா ஹி 5 அத்தனோ நத்தி², குதோ புத்தா குதோ த⁴னங்.

    Attā hi 6 attano natthi, kuto puttā kuto dhanaṃ.

    63.

    63.

    யோ பா³லோ மஞ்ஞதி பா³ல்யங், பண்டி³தோ வாபி தேன ஸோ;

    Yo bālo maññati bālyaṃ, paṇḍito vāpi tena so;

    பா³லோ ச பண்டி³தமானீ, ஸ வே ‘‘பா³லோ’’தி வுச்சதி.

    Bālo ca paṇḍitamānī, sa ve ‘‘bālo’’ti vuccati.

    64.

    64.

    யாவஜீவம்பி சே பா³லோ, பண்டி³தங் பயிருபாஸதி;

    Yāvajīvampi ce bālo, paṇḍitaṃ payirupāsati;

    ந ஸோ த⁴ம்மங் விஜானாதி, த³ப்³பீ³ ஸூபரஸங் யதா².

    Na so dhammaṃ vijānāti, dabbī sūparasaṃ yathā.

    65.

    65.

    முஹுத்தமபி சே விஞ்ஞூ, பண்டி³தங் பயிருபாஸதி;

    Muhuttamapi ce viññū, paṇḍitaṃ payirupāsati;

    கி²ப்பங் த⁴ம்மங் விஜானாதி, ஜிவ்ஹா ஸூபரஸங் யதா².

    Khippaṃ dhammaṃ vijānāti, jivhā sūparasaṃ yathā.

    66.

    66.

    சரந்தி பா³லா து³ம்மேதா⁴, அமித்தேனேவ அத்தனா;

    Caranti bālā dummedhā, amitteneva attanā;

    கரொந்தா பாபகங் கம்மங், யங் ஹோதி கடுகப்ப²லங்.

    Karontā pāpakaṃ kammaṃ, yaṃ hoti kaṭukapphalaṃ.

    67.

    67.

    ந தங் கம்மங் கதங் ஸாது⁴, யங் கத்வா அனுதப்பதி;

    Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati;

    யஸ்ஸ அஸ்ஸுமுகோ² ரோத³ங், விபாகங் படிஸேவதி.

    Yassa assumukho rodaṃ, vipākaṃ paṭisevati.

    68.

    68.

    தஞ்ச கம்மங் கதங் ஸாது⁴, யங் கத்வா நானுதப்பதி;

    Tañca kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā nānutappati;

    யஸ்ஸ பதீதோ ஸுமனோ, விபாகங் படிஸேவதி.

    Yassa patīto sumano, vipākaṃ paṭisevati.

    69.

    69.

    மது⁴வா 7 மஞ்ஞதி பா³லோ, யாவ பாபங் ந பச்சதி;

    Madhuvā 8 maññati bālo, yāva pāpaṃ na paccati;

    யதா³ ச பச்சதி பாபங், பா³லோ 9 து³க்க²ங் நிக³ச்ச²தி.

    Yadā ca paccati pāpaṃ, bālo 10 dukkhaṃ nigacchati.

    70.

    70.

    மாஸே மாஸே குஸக்³கே³ன, பா³லோ பு⁴ஞ்ஜெய்ய போ⁴ஜனங்;

    Māse māse kusaggena, bālo bhuñjeyya bhojanaṃ;

    ந ஸோ ஸங்கா²தத⁴ம்மானங் 11, கலங் அக்³க⁴தி ஸோளஸிங்.

    Na so saṅkhātadhammānaṃ 12, kalaṃ agghati soḷasiṃ.

    71.

    71.

    ந ஹி பாபங் கதங் கம்மங், ஸஜ்ஜு கீ²ரங்வ முச்சதி;

    Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ, sajju khīraṃva muccati;

    ட³ஹந்தங் பா³லமன்வேதி, ப⁴ஸ்மச்ச²ன்னோவ 13 பாவகோ.

    Ḍahantaṃ bālamanveti, bhasmacchannova 14 pāvako.

    72.

    72.

    யாவதே³வ அனத்தா²ய, ஞத்தங் 15 பா³லஸ்ஸ ஜாயதி;

    Yāvadeva anatthāya, ñattaṃ 16 bālassa jāyati;

    ஹந்தி பா³லஸ்ஸ ஸுக்கங்ஸங், முத்³த⁴மஸ்ஸ விபாதயங்.

    Hanti bālassa sukkaṃsaṃ, muddhamassa vipātayaṃ.

    73.

    73.

    அஸந்தங் பா⁴வனமிச்செ²ய்ய 17, புரெக்கா²ரஞ்ச பி⁴க்கு²ஸு;

    Asantaṃ bhāvanamiccheyya 18, purekkhārañca bhikkhusu;

    ஆவாஸேஸு ச இஸ்ஸரியங், பூஜா பரகுலேஸு ச.

    Āvāsesu ca issariyaṃ, pūjā parakulesu ca.

    74.

    74.

    மமேவ கத மஞ்ஞந்து, கி³ஹீபப்³ப³ஜிதா உபோ⁴;

    Mameva kata maññantu, gihīpabbajitā ubho;

    மமேவாதிவஸா அஸ்ஸு, கிச்சாகிச்சேஸு கிஸ்மிசி;

    Mamevātivasā assu, kiccākiccesu kismici;

    இதி பா³லஸ்ஸ ஸங்கப்போ, இச்சா² மானோ ச வட்³ட⁴தி.

    Iti bālassa saṅkappo, icchā māno ca vaḍḍhati.

    75.

    75.

    அஞ்ஞா ஹி லாபூ⁴பனிஸா, அஞ்ஞா நிப்³பா³னகா³மினீ;

    Aññā hi lābhūpanisā, aññā nibbānagāminī;

    ஏவமேதங் அபி⁴ஞ்ஞாய, பி⁴க்கு² பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாவகோ;

    Evametaṃ abhiññāya, bhikkhu buddhassa sāvako;

    ஸக்காரங் நாபி⁴னந்தெ³ய்ய, விவேகமனுப்³ரூஹயே.

    Sakkāraṃ nābhinandeyya, vivekamanubrūhaye.

    பா³லவக்³கோ³ பஞ்சமோ நிட்டி²தோ.

    Bālavaggo pañcamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ஏகசரியங் (க॰)
    2. ekacariyaṃ (ka.)
    3. புத்தமத்தி² த⁴னமத்தி² (க॰)
    4. puttamatthi dhanamatthi (ka.)
    5. அத்தாபி (?)
    6. attāpi (?)
    7. மது⁴ங் வா (தீ³॰ நி॰ டீகா 1)
    8. madhuṃ vā (dī. ni. ṭīkā 1)
    9. அத² பா³லோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰) அத² (?)
    10. atha bālo (sī. syā.) atha (?)
    11. ஸங்க²தத⁴ம்மானங் (ஸீ॰ பீ॰ க॰)
    12. saṅkhatadhammānaṃ (sī. pī. ka.)
    13. ப⁴ஸ்மாச²ன்னோவ (ஸீ॰ பீ॰ க॰)
    14. bhasmāchannova (sī. pī. ka.)
    15. ஞாதங் (?)
    16. ñātaṃ (?)
    17. அஸந்தங் பா⁴வமிச்செ²ய்ய (ஸ்யா॰), அஸந்தபா⁴வனமிச்செ²ய்ய (க॰)
    18. asantaṃ bhāvamiccheyya (syā.), asantabhāvanamiccheyya (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா² • Dhammapada-aṭṭhakathā / 5. பா³லவக்³கோ³ • 5. Bālavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact