Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മപദ-അട്ഠകഥാ • Dhammapada-aṭṭhakathā |
൫. ബാലവഗ്ഗോ
5. Bālavaggo
൧. അഞ്ഞതരപുരിസവത്ഥു
1. Aññatarapurisavatthu
ദീഘാ ജാഗരതോ രത്തീതി ഇമം ധമ്മദേസനം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ പസേനദികോസലഞ്ചേവ അഞ്ഞതരഞ്ച പുരിസം ആരബ്ഭ കഥേസി.
Dīghājāgarato rattīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto pasenadikosalañceva aññatarañca purisaṃ ārabbha kathesi.
രാജാ കിര പസേനദി കോസലോ ഏകസ്മിം ഛണദിവസേ അലങ്കതപടിയത്തം സബ്ബസേതം ഏകം പുണ്ഡരീകം നാമ ഹത്ഥിം അഭിരുയ്ഹ മഹന്തേന രാജാനുഭാവേന നഗരം പദക്ഖിണം കരോതി. ഉസ്സാരണായ വത്തമാനായ ലേഡ്ഡുദണ്ഡാദീഹി പോഥിയമാനോ മഹാജനോ പലായന്തോ ഗീവം പരിവട്ടേത്വാപി ഓലോകേതിയേവ. രാജൂനം കിര സുദിന്നദാനസ്സേതം ഫലം. അഞ്ഞതരസ്സാപി ദുഗ്ഗതപുരിസസ്സ ഭരിയാ സത്തഭൂമികസ്സ പാസാദസ്സ ഉപരിതലേ ഠിതാ ഏകം വാതപാനകവാടം വിവരിത്വാ രാജാനം ഓലോകേത്വാവ അപഗച്ഛി. രഞ്ഞോ പുണ്ണചന്ദോ വലാഹകന്തരം പവിട്ഠോ വിയ ഉപട്ഠാസി. സോ തസ്സാ പടിബദ്ധചിത്തോ ഹത്ഥിക്ഖന്ധതോ പതനാകാരപ്പത്തോ വിയ ഹുത്വാ ഖിപ്പം നഗരം പദക്ഖിണം കത്വാ അന്തേപുരം പവിസിത്വാ ഏകം വിസ്സാസകം അമച്ചം ആഹ – ‘‘അസുകട്ഠാനേ തേ മയാ ഓലോകിതപാസാദോ ദിട്ഠോ’’തി? ‘‘ആമ, ദേവാ’’തി. ‘‘തത്ഥേകം ഇത്ഥിം അദ്ദസാ’’തി? ‘‘അദ്ദസം, ദേവാ’’തി. ‘‘ഗച്ഛ, തസ്സാ സസാമികഅസാമികഭാവം ജാനാഹീ’’തി. സോ ഗന്ത്വാ തസ്സാ സസാമികഭാവം ഞത്വാ ആഗന്ത്വാ രഞ്ഞോ ‘‘സസാമികാ’’തി ആരോചേസി. അഥ രഞ്ഞാ ‘‘തേന ഹി തസ്സാ സാമികം പക്കോസാഹീ’’തി വുത്തേ സോ ഗന്ത്വാ, ‘‘ഏഹി, ഭോ, രാജാ തം പക്കോസതീ’’തി ആഹ. സോ ‘‘ഭരിയം മേ നിസ്സായ ഭയേന ഉപ്പന്നേന ഭവിതബ്ബ’’ന്തി ചിന്തേത്വാ രഞ്ഞോ ആണം പടിബാഹിതും അസക്കോന്തോ ഗന്ത്വാ രാജാനം വന്ദിത്വാ അട്ഠാസി. അഥ നം രാജാ ‘‘മം ഇതോ പട്ഠായ ഉപട്ഠാഹീ’’തി ആഹ. ‘‘അലം, ദേവ, അഹം അത്തനോ കമ്മം കത്വാ തുമ്ഹാകം സുങ്കം ദദാമി, ഘരേയേവ മേ ജീവികാ ഹോതൂ’’തി. ‘‘തവ സുങ്കേന മയ്ഹം അത്ഥോ നത്ഥി, അജ്ജതോ പട്ഠായ മം ഉപട്ഠാഹീ’’തി തസ്സ ഫലകഞ്ച ആവുധഞ്ച ദാപേസി. ഏവം കിരസ്സ അഹോസി – ‘‘കഞ്ചിദേവസ്സ ദോസം ആരോപേത്വാ ഘാതേത്വാ ഭരിയം ഗണ്ഹിസ്സാമീ’’തി. അഥ നം സോ മരണഭയഭീതോ അപ്പമത്തോ ഹുത്വാ ഉപട്ഠാസി.
Rājā kira pasenadi kosalo ekasmiṃ chaṇadivase alaṅkatapaṭiyattaṃ sabbasetaṃ ekaṃ puṇḍarīkaṃ nāma hatthiṃ abhiruyha mahantena rājānubhāvena nagaraṃ padakkhiṇaṃ karoti. Ussāraṇāya vattamānāya leḍḍudaṇḍādīhi pothiyamāno mahājano palāyanto gīvaṃ parivaṭṭetvāpi oloketiyeva. Rājūnaṃ kira sudinnadānassetaṃ phalaṃ. Aññatarassāpi duggatapurisassa bhariyā sattabhūmikassa pāsādassa uparitale ṭhitā ekaṃ vātapānakavāṭaṃ vivaritvā rājānaṃ oloketvāva apagacchi. Rañño puṇṇacando valāhakantaraṃ paviṭṭho viya upaṭṭhāsi. So tassā paṭibaddhacitto hatthikkhandhato patanākārappatto viya hutvā khippaṃ nagaraṃ padakkhiṇaṃ katvā antepuraṃ pavisitvā ekaṃ vissāsakaṃ amaccaṃ āha – ‘‘asukaṭṭhāne te mayā olokitapāsādo diṭṭho’’ti? ‘‘Āma, devā’’ti. ‘‘Tatthekaṃ itthiṃ addasā’’ti? ‘‘Addasaṃ, devā’’ti. ‘‘Gaccha, tassā sasāmikaasāmikabhāvaṃ jānāhī’’ti. So gantvā tassā sasāmikabhāvaṃ ñatvā āgantvā rañño ‘‘sasāmikā’’ti ārocesi. Atha raññā ‘‘tena hi tassā sāmikaṃ pakkosāhī’’ti vutte so gantvā, ‘‘ehi, bho, rājā taṃ pakkosatī’’ti āha. So ‘‘bhariyaṃ me nissāya bhayena uppannena bhavitabba’’nti cintetvā rañño āṇaṃ paṭibāhituṃ asakkonto gantvā rājānaṃ vanditvā aṭṭhāsi. Atha naṃ rājā ‘‘maṃ ito paṭṭhāya upaṭṭhāhī’’ti āha. ‘‘Alaṃ, deva, ahaṃ attano kammaṃ katvā tumhākaṃ suṅkaṃ dadāmi, ghareyeva me jīvikā hotū’’ti. ‘‘Tava suṅkena mayhaṃ attho natthi, ajjato paṭṭhāya maṃ upaṭṭhāhī’’ti tassa phalakañca āvudhañca dāpesi. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘kañcidevassa dosaṃ āropetvā ghātetvā bhariyaṃ gaṇhissāmī’’ti. Atha naṃ so maraṇabhayabhīto appamatto hutvā upaṭṭhāsi.
രാജാ തസ്സ ദോസം അപസ്സന്തോ കാമപരിളാഹേ വഡ്ഢന്തേ ‘‘ഏകമസ്സ ദോസം ആരോപേത്വാ രാജാണം കരിസ്സാമീ’’തി പക്കോസാപേത്വാ ഏവമാഹ – ‘‘അമ്ഭോ ഇതോ യോജനമത്ഥകേ നദിയാ അസുകട്ഠാനം നാമ ഗന്ത്വാ സായം മമ ന്ഹാനവേലായ കുമുദുപ്പലാനി ചേവ അരുണവതീമത്തികഞ്ച ആഹര. സചേ തസ്മിം ഖണേ നാഗച്ഛസി, ആണം തേ കരിസ്സാമീ’’തി. സേവകോ കിര ചതൂഹിപി ദാസേഹി പതികിട്ഠതരോ. ധനക്കീതാദയോ ഹി ദാസാ ‘‘സീസം മേ രുജ്ജതി, പിട്ഠി മേ രുജ്ജതീ’’തി വത്വാ അച്ഛിതും ലഭന്തിയേവ. സേവകസ്സേതം നത്ഥി, ആണത്തകമ്മം കാതുമേവ വട്ടതി. തസ്മാ സോ ‘‘അവസ്സം മയാ ഗന്തബ്ബം, കുമുദുപ്പലേഹി സദ്ധിം അരുണവതീമത്തികാ നാമ നാഗഭവനേ ഉപ്പജ്ജതി, അഹം കുഹിം ലഭിസ്സാമീ’’തി ചിന്തേന്തോ മരണഭയഭീതോ വേഗേന ഗേഹം ഗന്ത്വാ, ‘‘ഭദ്ദേ, നിട്ഠിതം മേ ഭത്ത’’ന്തി ആഹ. ‘‘ഉദ്ധനമത്ഥകേ, സാമീ’’തി. സോ യാവ ഭത്തം ഓതരതി, താവ സന്ധാരേതും അസക്കോന്തോ ഉളുങ്കേന കഞ്ജികം ഹരാപേത്വാ യഥാലദ്ധേന ബ്യഞ്ജനേന സദ്ധിം അല്ലമേവ ഭത്തം പച്ഛിയം ഓപീളേത്വാ ആദായ യോജനികം മഗ്ഗം പക്ഖന്ദോ, തസ്സ ഗച്ഛന്തസ്സേവ ഭത്തം പക്കം അഹോസി. സോ അനുച്ഛിട്ഠം കത്വാവ ഥോകം ഭത്തം അപനേത്വാ ഭുഞ്ജന്തോ ഏകം അദ്ധികം ദിസ്വാ മയാ അപനേത്വാ ഠപിതം ഥോകം അനുച്ഛിട്ഠം ഭത്തമേവ അത്ഥി ഗഹേത്വാ ഭുഞ്ജ സാമീതി. സോ ഗണ്ഹിത്വാ ഭുഞ്ജി. ഇതരോപി ഭുഞ്ജിത്വാ ഏകം ഭത്തമുട്ഠിം ഉദകേ ഖിപിത്വാ മുഖം വിക്ഖാലേത്വാ മഹന്തേന സദ്ദേന ‘‘ഇമസ്മിം നദീപദേസേ അധിവത്ഥാ നാഗാ സുപണ്ണാ ദേവതാ ച വചനം മേ സുണന്തു, രാജാ മയ്ഹം ആണം കാതുകാമോ ‘കുമുദുപ്പലേഹി സദ്ധിം അരുണവതീമത്തികം ആഹരാ’തി മം ആണാപേസി, അദ്ധികമനുസ്സസ്സ ച മേ ഭത്തം ദിന്നം, തം സഹസ്സാനിസംസം, ഉദകേ മച്ഛാനം ദിന്നം, തം സതാനിസംസം. ഏത്തകം പുഞ്ഞഫലം തുമ്ഹാകം പത്തിം കത്വാ ദമ്മി, മയ്ഹം കുമുദുപ്പലേഹി സദ്ധിം അരുണവതീമത്തികം ആഹരഥാ’’തി തിക്ഖത്തും അനുസ്സാവേസി. തത്ഥ അധിവത്ഥോ നാഗരാജാ തം സദ്ദം സുത്വാ മഹല്ലകവേസേന തസ്സ സന്തികം ഗന്ത്വാ ‘‘കിം വദേസീ’’തി ആഹ. സോ പുനപി തഥേവ വത്വാ ‘‘മയ്ഹം തം പത്തിം ദേഹീ’’തി വുത്തേ, ‘‘ദേമീ’’തി ആഹ. പുനപി ‘‘ദേഹീ’’തി വുത്തേ, ‘‘ദേമി, സാമീ’’തി ആഹ. ഏവം സോ ദ്വേ തയോ വാരേ പത്തിം ആഹരാപേത്വാ കുമുദുപ്പലേഹി സദ്ധിം അരുണവതീമത്തികം അദാസി.
Rājā tassa dosaṃ apassanto kāmapariḷāhe vaḍḍhante ‘‘ekamassa dosaṃ āropetvā rājāṇaṃ karissāmī’’ti pakkosāpetvā evamāha – ‘‘ambho ito yojanamatthake nadiyā asukaṭṭhānaṃ nāma gantvā sāyaṃ mama nhānavelāya kumuduppalāni ceva aruṇavatīmattikañca āhara. Sace tasmiṃ khaṇe nāgacchasi, āṇaṃ te karissāmī’’ti. Sevako kira catūhipi dāsehi patikiṭṭhataro. Dhanakkītādayo hi dāsā ‘‘sīsaṃ me rujjati, piṭṭhi me rujjatī’’ti vatvā acchituṃ labhantiyeva. Sevakassetaṃ natthi, āṇattakammaṃ kātumeva vaṭṭati. Tasmā so ‘‘avassaṃ mayā gantabbaṃ, kumuduppalehi saddhiṃ aruṇavatīmattikā nāma nāgabhavane uppajjati, ahaṃ kuhiṃ labhissāmī’’ti cintento maraṇabhayabhīto vegena gehaṃ gantvā, ‘‘bhadde, niṭṭhitaṃ me bhatta’’nti āha. ‘‘Uddhanamatthake, sāmī’’ti. So yāva bhattaṃ otarati, tāva sandhāretuṃ asakkonto uḷuṅkena kañjikaṃ harāpetvā yathāladdhena byañjanena saddhiṃ allameva bhattaṃ pacchiyaṃ opīḷetvā ādāya yojanikaṃ maggaṃ pakkhando, tassa gacchantasseva bhattaṃ pakkaṃ ahosi. So anucchiṭṭhaṃ katvāva thokaṃ bhattaṃ apanetvā bhuñjanto ekaṃ addhikaṃ disvā mayā apanetvā ṭhapitaṃ thokaṃ anucchiṭṭhaṃ bhattameva atthi gahetvā bhuñja sāmīti. So gaṇhitvā bhuñji. Itaropi bhuñjitvā ekaṃ bhattamuṭṭhiṃ udake khipitvā mukhaṃ vikkhāletvā mahantena saddena ‘‘imasmiṃ nadīpadese adhivatthā nāgā supaṇṇā devatā ca vacanaṃ me suṇantu, rājā mayhaṃ āṇaṃ kātukāmo ‘kumuduppalehi saddhiṃ aruṇavatīmattikaṃ āharā’ti maṃ āṇāpesi, addhikamanussassa ca me bhattaṃ dinnaṃ, taṃ sahassānisaṃsaṃ, udake macchānaṃ dinnaṃ, taṃ satānisaṃsaṃ. Ettakaṃ puññaphalaṃ tumhākaṃ pattiṃ katvā dammi, mayhaṃ kumuduppalehi saddhiṃ aruṇavatīmattikaṃ āharathā’’ti tikkhattuṃ anussāvesi. Tattha adhivattho nāgarājā taṃ saddaṃ sutvā mahallakavesena tassa santikaṃ gantvā ‘‘kiṃ vadesī’’ti āha. So punapi tatheva vatvā ‘‘mayhaṃ taṃ pattiṃ dehī’’ti vutte, ‘‘demī’’ti āha. Punapi ‘‘dehī’’ti vutte, ‘‘demi, sāmī’’ti āha. Evaṃ so dve tayo vāre pattiṃ āharāpetvā kumuduppalehi saddhiṃ aruṇavatīmattikaṃ adāsi.
രാജാ പന ചിന്തേസി – ‘‘മനുസ്സാ നാമ ബഹുമായാ, സചേ സോ കേനചി ഉപായേന ലഭേയ്യ, കിച്ചം മേ ന നിപ്ഫജ്ജേയ്യാ’’തി. സോ കാലസ്സേവ ദ്വാരം പിദഹാപേത്വാ മുദ്ദികം അത്തനോ സന്തികം ആഹരാപേസി. ഇതരോപി പുരിസോ രഞ്ഞോ ന്ഹാനവേലായമേവാഗന്ത്വാ ദ്വാരം അലഭന്തോ ദ്വാരപാലം പക്കോസേത്വാ ‘‘ദ്വാരം വിവരാ’’തി ആഹ. ‘‘ന സക്കാ വിവരിതും, രാജാ കാലസ്സേവ മുദ്ദികം ദത്വാ രാജഗേഹം ആഹരാപേസീ’’തി. സോ ‘‘രാജദൂതോ അഹം, ദ്വാരം വിവരാ’’തി വത്വാപി ‘‘ദ്വാരം അലഭന്തോ നത്ഥി മേ ഇദാനി ജീവിതം. കിം നു ഖോ കരിസ്സാമീ’’തി ചിന്തേത്വാ ദ്വാരസ്സ ഉപരിഉമ്മാരേ മത്തികാപിണ്ഡം ഖിപിത്വാ തസ്സൂപരി പുപ്ഫാനി ലഗ്ഗേത്വാ മഹാസദ്ദം കരോന്തോ, ‘‘അമ്ഭോ, നഗരവാസിനോ രഞ്ഞോ മയാ ആണത്തിയാ ഗതഭാവം ജാനാഥ, രാജാ മം അകാരണേന വിനാസേതുകാമോ’’തി തിക്ഖത്തും വിരവിത്വാ ‘‘കത്ഥ നു ഖോ ഗച്ഛിസ്സാമീ’’തി ചിന്തേത്വാ ‘‘ഭിക്ഖൂ നാമ മുദുഹദയാ, വിഹാരം ഗന്ത്വാ നിപജ്ജിസ്സാമീ’’തി സന്നിട്ഠാനമകാസി. ഇമേ ഹി നാമ സത്താ സുഖിതകാലേ ഭിക്ഖൂനം അത്ഥിഭാവമ്പി അജാനിത്വാ ദുക്ഖാഭിഭൂതകാലേ വിഹാരം ഗന്തുകാമാ ഹോന്തി, തസ്മാ സോപി ‘‘മേ അഞ്ഞം താണം നത്ഥീ’’തി വിഹാരം ഗന്ത്വാ ഏകസ്മിം ഫാസുകട്ഠാനേ നിപജ്ജി. അഥ രഞ്ഞോപി തം രത്തിം നിദ്ദം അലഭന്തസ്സ തം ഇത്ഥിം അനുസ്സരന്തസ്സ കാമപരിളാഹോ ഉപ്പജ്ജി. സോ ചിന്തേസി – ‘‘വിഭാതക്ഖണേയേവ തം പുരിസം ഘാതാപേത്വാ തം ഇത്ഥിം ആനേസ്സാമീ’’തി.
Rājā pana cintesi – ‘‘manussā nāma bahumāyā, sace so kenaci upāyena labheyya, kiccaṃ me na nipphajjeyyā’’ti. So kālasseva dvāraṃ pidahāpetvā muddikaṃ attano santikaṃ āharāpesi. Itaropi puriso rañño nhānavelāyamevāgantvā dvāraṃ alabhanto dvārapālaṃ pakkosetvā ‘‘dvāraṃ vivarā’’ti āha. ‘‘Na sakkā vivarituṃ, rājā kālasseva muddikaṃ datvā rājagehaṃ āharāpesī’’ti. So ‘‘rājadūto ahaṃ, dvāraṃ vivarā’’ti vatvāpi ‘‘dvāraṃ alabhanto natthi me idāni jīvitaṃ. Kiṃ nu kho karissāmī’’ti cintetvā dvārassa upariummāre mattikāpiṇḍaṃ khipitvā tassūpari pupphāni laggetvā mahāsaddaṃ karonto, ‘‘ambho, nagaravāsino rañño mayā āṇattiyā gatabhāvaṃ jānātha, rājā maṃ akāraṇena vināsetukāmo’’ti tikkhattuṃ viravitvā ‘‘kattha nu kho gacchissāmī’’ti cintetvā ‘‘bhikkhū nāma muduhadayā, vihāraṃ gantvā nipajjissāmī’’ti sanniṭṭhānamakāsi. Ime hi nāma sattā sukhitakāle bhikkhūnaṃ atthibhāvampi ajānitvā dukkhābhibhūtakāle vihāraṃ gantukāmā honti, tasmā sopi ‘‘me aññaṃ tāṇaṃ natthī’’ti vihāraṃ gantvā ekasmiṃ phāsukaṭṭhāne nipajji. Atha raññopi taṃ rattiṃ niddaṃ alabhantassa taṃ itthiṃ anussarantassa kāmapariḷāho uppajji. So cintesi – ‘‘vibhātakkhaṇeyeva taṃ purisaṃ ghātāpetvā taṃ itthiṃ ānessāmī’’ti.
തസ്മിം ഖണേയേവ സട്ഠിയോജനികായ ലോഹകുമ്ഭിയാ നിബ്ബത്താ ചത്താരോ പുരിസാ പക്കുഥിതായ ഉക്ഖലിയാ തണ്ഡുലാ വിയ സമ്പരിവത്തകം പച്ചമാനാ തിംസായ വസ്സസഹസ്സേഹി ഹേട്ഠിമതലം പത്വാ അപരേഹി തിംസായ വസ്സസഹസ്സേഹി പുന മുഖവട്ടിയം പാപുണിംസു. തേ സീസം ഉക്ഖിപിത്വാ അഞ്ഞമഞ്ഞം ഓലോകേത്വാ ഏകേകം ഗാഥം വത്തുകാമാ വത്തും അസക്കോന്താ ഏകേകം അക്ഖരം വത്വാ പരിവത്തിത്വാ ലോഹകുമ്ഭിമേവ പവിട്ഠാ. രാജാ നിദ്ദം അലഭന്തോ മജ്ഝിമയാമസമനന്തരേ തം സദ്ദം സുത്വാ ഭീതോ ഉത്രസ്തമാനസോ ‘‘കിം നു ഖോ മയ്ഹം ജീവിതന്തരായോ ഭവിസ്സതി, ഉദാഹു മേ അഗ്ഗമഹേസിയാ, ഉദാഹു മേ രജ്ജം വിനസ്സിസ്സതീ’’തി ചിന്തേന്തോ സകലരത്തിം അക്ഖീനി നിമീലേതും നാസക്ഖി. സോ അരുണുഗ്ഗമനവേലായ ഏവ പുരോഹിതം പക്കോസാപേത്വാ, ‘‘ആചരിയ, മയാ മജ്ഝിമയാമസമനന്തരേ മഹന്താ ഭേരവസദ്ദാ സുതാ, ‘രജ്ജസ്സ വാ അഗ്ഗമഹേസിയാ വാ മയ്ഹം വാ കസ്സ അന്തരായോ ഭവിസ്സതീ’തി ന ജാനാമി, തേന മേ ത്വം പക്കോസാപിതോ’’തി ആഹ. മഹാരാജ, കിം തേ സദ്ദാ സുതാതി? ‘‘ആചരിയ, ദു-ഇതി സ-ഇതി ന-ഇതി സോ-ഇതീതി ഇമേ സദ്ദേ അസ്സോസിം, ഇമേസം നിപ്ഫത്തിം ഉപധാരേഹീ’’തി. ബ്രാഹ്മണസ്സ മഹാഅന്ധകാരം പവിട്ഠസ്സ വിയ ന കിഞ്ചി പഞ്ഞായതി, ‘‘ന ജാനാമീ’’തി വുത്തേ ‘‘പന ലാഭസക്കാരോ മേ പരിഹായിസ്സതീ’’തി ഭായിത്വാ ‘‘ഭാരിയം, മഹാരാജാ’’തി ആഹ. ‘‘കിം, ആചരിയാ’’തി? ‘‘ജീവിതന്തരായോ തേ പഞ്ഞായതീ’’തി. സോ ദ്വിഗുണം ഭീതോ, ‘‘ആചരിയ, അത്ഥി കിഞ്ചി പന പടിഘാതകാരണ’’ന്തി ആഹ. ‘‘അത്ഥി, മഹാരാജ, മാ ഭായി, അഹം തയോ വേദേ ജാനാമീ’’തി. ‘‘കിം പന ലദ്ധും വട്ടതീ’’തി? ‘‘സബ്ബസതയഞ്ഞം യജിത്വാ ജീവിതം ലഭിസ്സസി, ദേവാ’’തി. ‘‘കിം ലദ്ധും വട്ടതീ’’തി? ഹത്ഥിസതം അസ്സസതം ഉസഭസതം ധേനുസതം അജസതം ഉരബ്ഭസതം കുക്കുടസതം സൂകരസതം ദാരകസതം ദാരികാസതന്തി ഏവം ഏകേകം പാണജാതിം സതം സതം കത്വാ ഗണ്ഹാപേന്തോ ‘‘സചേ മിഗജാതിമേവ ഗണ്ഹാപേസ്സാമി, ‘അത്തനോ ഖാദനീയമേവ ഗണ്ഹാപേതീ’തി വക്ഖന്തീ’’തി ഹത്ഥിഅസ്സമനുസ്സേപി ഗണ്ഹാപേതി. രാജാ ‘‘മമ ജീവിതമേവ മയ്ഹം ലാഭോ’’തി ചിന്തേത്വാ ‘‘സബ്ബപാണേ സീഘം ഗണ്ഹഥാ’’തി ആഹ. ആണത്തമനുസ്സാ അധികതരം ഗണ്ഹിംസു. വുത്തമ്പി ചേതം കോസലസംയുത്തേ –
Tasmiṃ khaṇeyeva saṭṭhiyojanikāya lohakumbhiyā nibbattā cattāro purisā pakkuthitāya ukkhaliyā taṇḍulā viya samparivattakaṃ paccamānā tiṃsāya vassasahassehi heṭṭhimatalaṃ patvā aparehi tiṃsāya vassasahassehi puna mukhavaṭṭiyaṃ pāpuṇiṃsu. Te sīsaṃ ukkhipitvā aññamaññaṃ oloketvā ekekaṃ gāthaṃ vattukāmā vattuṃ asakkontā ekekaṃ akkharaṃ vatvā parivattitvā lohakumbhimeva paviṭṭhā. Rājā niddaṃ alabhanto majjhimayāmasamanantare taṃ saddaṃ sutvā bhīto utrastamānaso ‘‘kiṃ nu kho mayhaṃ jīvitantarāyo bhavissati, udāhu me aggamahesiyā, udāhu me rajjaṃ vinassissatī’’ti cintento sakalarattiṃ akkhīni nimīletuṃ nāsakkhi. So aruṇuggamanavelāya eva purohitaṃ pakkosāpetvā, ‘‘ācariya, mayā majjhimayāmasamanantare mahantā bheravasaddā sutā, ‘rajjassa vā aggamahesiyā vā mayhaṃ vā kassa antarāyo bhavissatī’ti na jānāmi, tena me tvaṃ pakkosāpito’’ti āha. Mahārāja, kiṃ te saddā sutāti? ‘‘Ācariya, du-iti sa-iti na-iti so-itīti ime sadde assosiṃ, imesaṃ nipphattiṃ upadhārehī’’ti. Brāhmaṇassa mahāandhakāraṃ paviṭṭhassa viya na kiñci paññāyati, ‘‘na jānāmī’’ti vutte ‘‘pana lābhasakkāro me parihāyissatī’’ti bhāyitvā ‘‘bhāriyaṃ, mahārājā’’ti āha. ‘‘Kiṃ, ācariyā’’ti? ‘‘Jīvitantarāyo te paññāyatī’’ti. So dviguṇaṃ bhīto, ‘‘ācariya, atthi kiñci pana paṭighātakāraṇa’’nti āha. ‘‘Atthi, mahārāja, mā bhāyi, ahaṃ tayo vede jānāmī’’ti. ‘‘Kiṃ pana laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Sabbasatayaññaṃ yajitvā jīvitaṃ labhissasi, devā’’ti. ‘‘Kiṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? Hatthisataṃ assasataṃ usabhasataṃ dhenusataṃ ajasataṃ urabbhasataṃ kukkuṭasataṃ sūkarasataṃ dārakasataṃ dārikāsatanti evaṃ ekekaṃ pāṇajātiṃ sataṃ sataṃ katvā gaṇhāpento ‘‘sace migajātimeva gaṇhāpessāmi, ‘attano khādanīyameva gaṇhāpetī’ti vakkhantī’’ti hatthiassamanussepi gaṇhāpeti. Rājā ‘‘mama jīvitameva mayhaṃ lābho’’ti cintetvā ‘‘sabbapāṇe sīghaṃ gaṇhathā’’ti āha. Āṇattamanussā adhikataraṃ gaṇhiṃsu. Vuttampi cetaṃ kosalasaṃyutte –
‘‘തേന ഖോ പന സമയേന രഞ്ഞോ പസേനദിസ്സ കോസലസ്സ മഹായഞ്ഞോ പച്ചുപട്ഠിതോ ഹോതി, പഞ്ച ച ഉസഭസതാനി പഞ്ച ച വച്ഛതരസതാനി പഞ്ച ച വച്ഛതരിസതാനി പഞ്ച ച അജസതാനി പഞ്ച ച ഉരബ്ഭസതാനി ഥൂണൂപനീതാനി ഹോന്തി യഞ്ഞത്ഥായ. യേപിസ്സ തേ ഹോന്തി ദാസാതി വാ പേസ്സാതി വാ കമ്മകരാതി വാ, തേപി ദണ്ഡതജ്ജിതാ ഭയതജ്ജിതാ അസ്സുമുഖാ രുദമാനാ പരികമ്മാനി കരോന്തീ’’തി (സം॰ നി॰ ൧.൧൨൦).
‘‘Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa mahāyañño paccupaṭṭhito hoti, pañca ca usabhasatāni pañca ca vacchatarasatāni pañca ca vacchatarisatāni pañca ca ajasatāni pañca ca urabbhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya. Yepissa te honti dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi daṇḍatajjitā bhayatajjitā assumukhā rudamānā parikammāni karontī’’ti (saṃ. ni. 1.120).
മഹാജനോ അത്തനോ അത്തനോ പുത്തധീതുഞാതീനം അത്ഥായ പരിദേവമാനോ മഹാസദ്ദമകാസി, മഹാപഥവീഉന്ദ്രിയനസദ്ദോ വിയ അഹോസി. അഥ മല്ലികാ ദേവീ തം സദ്ദം സുത്വാ രഞ്ഞോ സന്തികം ഗന്ത്വാ ‘‘കിം നു ഖോ തേ, മഹാരാജ, ഇന്ദ്രിയാനി അപാകതികാനി, കിലന്തരൂപാനി വിയ പഞ്ഞായന്തീ’’തി പുച്ഛി. ‘‘കിം തുയ്ഹം , മല്ലികേ, ത്വം മമ കണ്ണമൂലേന ആസിവിസമ്പി ഗച്ഛന്തം ന ജാനാസീ’’തി? ‘‘കിം പനേതം, ദേവാ’’തി? ‘‘രത്തിഭാഗേ മേ ഏവരൂപോ നാമ സദ്ദോ സുതോ , സ്വാഹം പുരോഹിതം പുച്ഛിത്വാ ജീവിതന്തരായോ തേ പഞ്ഞായതി, സബ്ബസതയഞ്ഞം യജിത്വാ ജീവിതം ലഭിസ്സസീ’’തി സുത്വാ ‘‘മമ ജീവിതമേവ മയ്ഹം ലാഭോ’’തി ഇമേ പാണേ ഗണ്ഹാപേസിന്തി. മല്ലികാ ദേവീ, ‘‘അന്ധബാലോസി, മഹാരാജ, കിഞ്ചാപി മഹാഭക്ഖോസി, അനേകസൂപബ്യഞ്ജനവികതികം ദോണപാകം ഭോജനം ഭുഞ്ജസി, ദ്വീസു രട്ഠേസു രജ്ജം കാരേസി, പഞ്ഞാ പന തേ മന്ദാ’’തി ആഹ. ‘‘കസ്മാ ഏവം വദേസി, ദേവീ’’തി? ‘‘കഹം തയാ അഞ്ഞസ്സ മരണേന അഞ്ഞസ്സ ജീവിതലാഭോ ദിട്ഠപുബ്ബോ, അന്ധബാലസ്സ ബ്രാഹ്മണസ്സ കഥം ഗഹേത്വാ കസ്മാ മഹാജനസ്സ ഉപരി ദുക്ഖം ഖിപസി, ധുരവിഹാരേ സദേവകസ്സ ലോകസ്സ അഗ്ഗപുഗ്ഗലോ അതീതാദീസു അപ്പടിഹതഞാണോ സത്ഥാ വസതി, തം പുച്ഛിത്വാ തസ്സോവാദം കരോഹീ’’തി വുത്തേ രാജാ സല്ലഹുകേഹി യാനേഹി മല്ലികായ സദ്ധിം വിഹാരം ഗന്ത്വാ മരണഭയതജ്ജിതോ കിഞ്ചി വത്തും അസക്കോന്തോ സത്ഥാരം വന്ദിത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി.
Mahājano attano attano puttadhītuñātīnaṃ atthāya paridevamāno mahāsaddamakāsi, mahāpathavīundriyanasaddo viya ahosi. Atha mallikā devī taṃ saddaṃ sutvā rañño santikaṃ gantvā ‘‘kiṃ nu kho te, mahārāja, indriyāni apākatikāni, kilantarūpāni viya paññāyantī’’ti pucchi. ‘‘Kiṃ tuyhaṃ , mallike, tvaṃ mama kaṇṇamūlena āsivisampi gacchantaṃ na jānāsī’’ti? ‘‘Kiṃ panetaṃ, devā’’ti? ‘‘Rattibhāge me evarūpo nāma saddo suto , svāhaṃ purohitaṃ pucchitvā jīvitantarāyo te paññāyati, sabbasatayaññaṃ yajitvā jīvitaṃ labhissasī’’ti sutvā ‘‘mama jīvitameva mayhaṃ lābho’’ti ime pāṇe gaṇhāpesinti. Mallikā devī, ‘‘andhabālosi, mahārāja, kiñcāpi mahābhakkhosi, anekasūpabyañjanavikatikaṃ doṇapākaṃ bhojanaṃ bhuñjasi, dvīsu raṭṭhesu rajjaṃ kāresi, paññā pana te mandā’’ti āha. ‘‘Kasmā evaṃ vadesi, devī’’ti? ‘‘Kahaṃ tayā aññassa maraṇena aññassa jīvitalābho diṭṭhapubbo, andhabālassa brāhmaṇassa kathaṃ gahetvā kasmā mahājanassa upari dukkhaṃ khipasi, dhuravihāre sadevakassa lokassa aggapuggalo atītādīsu appaṭihatañāṇo satthā vasati, taṃ pucchitvā tassovādaṃ karohī’’ti vutte rājā sallahukehi yānehi mallikāya saddhiṃ vihāraṃ gantvā maraṇabhayatajjito kiñci vattuṃ asakkonto satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi.
അഥ നം സത്ഥാ ‘‘ഹന്ദ കുതോ നു ത്വം, മഹാരാജ, ആഗച്ഛസി ദിവാ ദിവസ്സാ’’തി പഠമതരം ആലപി. സോ തുണ്ഹീയേവ നിസീദി. തതോ മല്ലികാ ഭഗവതോ ആരോചേസി – ‘‘ഭന്തേ, രഞ്ഞാ കിര മജ്ഝിമയാമസമനന്തരേ സദ്ദോ സുതോ. അഥ നം പുരോഹിതസ്സ ആരോചേസി. പുരോഹിതോ ‘ജീവിതന്തരായോ തേ ഭവിസ്സതി, തസ്സ പടിഘാതത്ഥായ സബ്ബസതേ പാണേ ഗഹേത്വാ തേസം ഗലലോഹിതേന യഞ്ഞേ യജിതേ ജീവിതം ലഭിസ്സസീ’തി ആഹ. രാജാ പാണേ ഗണ്ഹാപേസി, തേനായം മയാ ഇധാനീതോ’’തി. ‘‘ഏവം കിര, മഹാരാജാ’’തി? ‘‘ഏവം, ഭന്തേ’’തി. ‘‘കിന്തി തേ സദ്ദോ സുതോ’’തി? സോ അത്തനാ സുതനിയാമേനേവ ആചിക്ഖി. തഥാഗതസ്സ തം സുത്വാവ ഏകോഭാസോ അഹോസി. അഥ നം സത്താ ആഹ – ‘‘മാ ഭായി, മഹാരാജ, തവ അന്തരായോ നത്ഥി, പാപകമ്മിനോ സത്ഥാ അത്തനോ ദുക്ഖം ആവീകരോന്താ ഏവമാഹംസൂ’’തി. ‘‘കിം പന, ഭന്തേ, തേഹി കത’’ന്തി? അഥ ഖോ ഭഗവാ തേസം കമ്മം ആചിക്ഖിതും ‘‘തേന ഹി, മഹാരാജ, സുണാഹീ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി –
Atha naṃ satthā ‘‘handa kuto nu tvaṃ, mahārāja, āgacchasi divā divassā’’ti paṭhamataraṃ ālapi. So tuṇhīyeva nisīdi. Tato mallikā bhagavato ārocesi – ‘‘bhante, raññā kira majjhimayāmasamanantare saddo suto. Atha naṃ purohitassa ārocesi. Purohito ‘jīvitantarāyo te bhavissati, tassa paṭighātatthāya sabbasate pāṇe gahetvā tesaṃ galalohitena yaññe yajite jīvitaṃ labhissasī’ti āha. Rājā pāṇe gaṇhāpesi, tenāyaṃ mayā idhānīto’’ti. ‘‘Evaṃ kira, mahārājā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’ti. ‘‘Kinti te saddo suto’’ti? So attanā sutaniyāmeneva ācikkhi. Tathāgatassa taṃ sutvāva ekobhāso ahosi. Atha naṃ sattā āha – ‘‘mā bhāyi, mahārāja, tava antarāyo natthi, pāpakammino satthā attano dukkhaṃ āvīkarontā evamāhaṃsū’’ti. ‘‘Kiṃ pana, bhante, tehi kata’’nti? Atha kho bhagavā tesaṃ kammaṃ ācikkhituṃ ‘‘tena hi, mahārāja, suṇāhī’’ti vatvā atītaṃ āhari –
അതീതേ വീസതിവസ്സസഹസ്സായുകേസു മനുസ്സേസു കസ്സപോ ഭഗവാ ലോകേ ഉപ്പജ്ജിത്വാ വീസതിയാ ഖീണാസവസഹസ്സേഹി സദ്ധിം ചാരികം ചരമാനോ ബാരാണസിമഗമാസി. ബാരാണസിവാസിനോ ദ്വേപി തയോപി ബഹുതരാപി ഏകതോ ഹുത്വാ ആഗന്തുകദാനം പവത്തയിംസു. തദാ ബാരാണസിയം ചത്താലീസകോടിവിഭവാ ചത്താരോ സേട്ഠിപുത്താ സഹായകാ അഹേസും. തേ മന്തയിംസു – ‘‘അമ്ഹാകം ഗേഹേ ബഹുധനം, തേന കിം കരോമാ’’തി? ‘‘ഏവരൂപേ ബുദ്ധേ ചാരികം ചരമാനേ ദാനം ദസ്സാമ, സീലം രക്ഖിസ്സാമ, പൂജം കരിസ്സാമാ’’തി ഏകോപി അവത്വാ തേസു ഏകോ താവ ഏവമാഹ – ‘‘തിഖിണസുരം പിവന്താ മധുരമംസം ഖാദന്താ വിചരിസ്സാമ, ഇദം അമ്ഹാകം ജീവിതഫല’’ന്തി. അപരോപി ഏവമാഹ – ‘‘ദേവസികം തിവസ്സികഗന്ധസാലിഭത്തം നാനഗ്ഗരസേഹി ഭുഞ്ജന്താ വിചരിസ്സാമാ’’തി. അപരോപി ഏവമാഹ – ‘‘നാനപ്പകാരം പൂവഖജ്ജകവികതിം പചാപേത്വാ ഖാദന്താ വിചരിസ്സാമാ’’തി. അപരോപി ഏവമാഹ – ‘‘സമ്മാ മയം അഞ്ഞം കിഞ്ചി ന കരിസ്സാമ, ‘ധനം ദസ്സാമാ’തി വുത്തേ അനിച്ഛമാനാ ഇത്ഥീ നാമ നത്ഥി, തസ്മാ ധനേന പലോഭേത്വാ പാരദാരികകമ്മം കരിസ്സാമാ’’തി. ‘‘സാധു, സാധൂ’’തി സബ്ബേവ തസ്സ കഥായ അട്ഠംസു.
Atīte vīsativassasahassāyukesu manussesu kassapo bhagavā loke uppajjitvā vīsatiyā khīṇāsavasahassehi saddhiṃ cārikaṃ caramāno bārāṇasimagamāsi. Bārāṇasivāsino dvepi tayopi bahutarāpi ekato hutvā āgantukadānaṃ pavattayiṃsu. Tadā bārāṇasiyaṃ cattālīsakoṭivibhavā cattāro seṭṭhiputtā sahāyakā ahesuṃ. Te mantayiṃsu – ‘‘amhākaṃ gehe bahudhanaṃ, tena kiṃ karomā’’ti? ‘‘Evarūpe buddhe cārikaṃ caramāne dānaṃ dassāma, sīlaṃ rakkhissāma, pūjaṃ karissāmā’’ti ekopi avatvā tesu eko tāva evamāha – ‘‘tikhiṇasuraṃ pivantā madhuramaṃsaṃ khādantā vicarissāma, idaṃ amhākaṃ jīvitaphala’’nti. Aparopi evamāha – ‘‘devasikaṃ tivassikagandhasālibhattaṃ nānaggarasehi bhuñjantā vicarissāmā’’ti. Aparopi evamāha – ‘‘nānappakāraṃ pūvakhajjakavikatiṃ pacāpetvā khādantā vicarissāmā’’ti. Aparopi evamāha – ‘‘sammā mayaṃ aññaṃ kiñci na karissāma, ‘dhanaṃ dassāmā’ti vutte anicchamānā itthī nāma natthi, tasmā dhanena palobhetvā pāradārikakammaṃ karissāmā’’ti. ‘‘Sādhu, sādhū’’ti sabbeva tassa kathāya aṭṭhaṃsu.
തേ തതോ പട്ഠായ അഭിരൂപാനം ഇത്ഥീനം ധനം പേസേത്വാ വീസതിവസ്സസഹസ്സാനി പാരദാരികകമ്മം കത്വാ കാലം കത്വാ അവീചിനിരയേ നിബ്ബത്താ. തേ ഏകം ബുദ്ധന്തരം നിരയേ പച്ചിത്വാ തത്ഥ കാലം കത്വാ പക്കാവസേസേന സട്ഠിയോജനികായ ലോഹകുമ്ഭിയാ നിബ്ബത്തിത്വാ തിംസായ വസ്സസഹസ്സേഹി ഹേട്ഠിമതലം പത്വാ പുനപി തിംസായ വസ്സസഹസ്സേഹി ലോഹകുമ്ഭിമുഖം പത്വാ ഏകേകം ഗാഥം വത്തുകാമാ ഹുത്വാ വത്തും അസക്കോന്താ ഏകേകം അക്ഖരം വത്വാ പുന പരിവത്തിത്വാ, ലോഹകുമ്ഭിമേവ പവിട്ഠാ. ‘‘വദേഹി, മഹാരാജ, പഠമം തേ കിം സദ്ദോ നാമ സുതോ’’തി? ‘‘ദു-ഇതി, ഭന്തേ’’തി. സത്ഥാ തേന അപരിപുണ്ണം കത്വാ വുത്തം ഗാഥം പരിപുണ്ണം കത്വാ ദസ്സേന്തോ ഏവമാഹ –
Te tato paṭṭhāya abhirūpānaṃ itthīnaṃ dhanaṃ pesetvā vīsativassasahassāni pāradārikakammaṃ katvā kālaṃ katvā avīciniraye nibbattā. Te ekaṃ buddhantaraṃ niraye paccitvā tattha kālaṃ katvā pakkāvasesena saṭṭhiyojanikāya lohakumbhiyā nibbattitvā tiṃsāya vassasahassehi heṭṭhimatalaṃ patvā punapi tiṃsāya vassasahassehi lohakumbhimukhaṃ patvā ekekaṃ gāthaṃ vattukāmā hutvā vattuṃ asakkontā ekekaṃ akkharaṃ vatvā puna parivattitvā, lohakumbhimeva paviṭṭhā. ‘‘Vadehi, mahārāja, paṭhamaṃ te kiṃ saddo nāma suto’’ti? ‘‘Du-iti, bhante’’ti. Satthā tena aparipuṇṇaṃ katvā vuttaṃ gāthaṃ paripuṇṇaṃ katvā dassento evamāha –
‘‘ദുജ്ജീവിതമജീവിമ്ഹ , യേ സന്തേ ന ദദമ്ഹസേ;
‘‘Dujjīvitamajīvimha , ye sante na dadamhase;
വിജ്ജമാനേസു ഭോഗേസു, ദീപം നാകമ്ഹ അത്തനോ’’തി. (ജാ॰ ൧.൪.൫൩; പേ॰ വ॰ ൮൦൪);
Vijjamānesu bhogesu, dīpaṃ nākamha attano’’ti. (jā. 1.4.53; pe. va. 804);
അഥ രഞ്ഞോ ഇമിസ്സാ ഗാഥായ അത്ഥം പകാസേത്വാ, ‘‘കിം തേ, മഹാരാജ, ദുതിയസദ്ദോ തതിയസദ്ദോ ചതുത്ഥസദ്ദോ സുതോ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘ഏവം നാമാ’’തി വുത്തേ അവസേസം പരിപൂരേന്തോ –
Atha rañño imissā gāthāya atthaṃ pakāsetvā, ‘‘kiṃ te, mahārāja, dutiyasaddo tatiyasaddo catutthasaddo suto’’ti pucchitvā ‘‘evaṃ nāmā’’ti vutte avasesaṃ paripūrento –
‘‘സട്ഠിവസ്സസഹസ്സാനി, പരിപുണ്ണാനി സബ്ബസോ;
‘‘Saṭṭhivassasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;
നിരയേ പച്ചമാനാനം, കദാ അന്തോ ഭവിസ്സതി.
Niraye paccamānānaṃ, kadā anto bhavissati.
‘‘നത്ഥി അന്തോ കുതോ അന്തോ, ന അന്തോ പടിദിസ്സതി;
‘‘Natthi anto kuto anto, na anto paṭidissati;
തദാ ഹി പകതം പാപം, മമ തുയ്ഹഞ്ച മാരിസാ.
Tadā hi pakataṃ pāpaṃ, mama tuyhañca mārisā.
‘‘സോഹം നൂന ഇതോ ഗന്ത്വാ, യോനിം ലദ്ധാന മാനുസിം;
‘‘Sohaṃ nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;
വദഞ്ഞൂ സീലസമ്പന്നോ, കാഹാമി കുസലം ബഹു’’ന്തി. (ജാ॰ ൧.൪.൫൪-൫൬; പേ॰ വ॰ ൮൦൨, ൮൦൩, ൮൦൫) –
Vadaññū sīlasampanno, kāhāmi kusalaṃ bahu’’nti. (jā. 1.4.54-56; pe. va. 802, 803, 805) –
പടിപാടിയാ ഇമാ ഗാഥാ വത്വാ താസം അത്ഥം പകാസേത്വാ ‘‘ഇതി ഖോ, മഹാരാജ, തേ ചത്താരോ ജനാ ഏകേകം ഗാഥം വത്തുകാമാപി വത്തും അസക്കോന്താ ഏകകമേവ അക്ഖരം വത്വാ പുന ലോഹകുമ്ഭിമേവ പവിട്ഠാ’’തി ആഹ.
Paṭipāṭiyā imā gāthā vatvā tāsaṃ atthaṃ pakāsetvā ‘‘iti kho, mahārāja, te cattāro janā ekekaṃ gāthaṃ vattukāmāpi vattuṃ asakkontā ekakameva akkharaṃ vatvā puna lohakumbhimeva paviṭṭhā’’ti āha.
രഞ്ഞാ കിര പസേനദികോസലേന തസ്സ സദ്ദസ്സ സുതകാലതോ പട്ഠായ തേ ഹേട്ഠാ ഭസ്സന്തി ഏവ, അജ്ജാപി ഏകം വസ്സസഹസ്സം നാതിക്കമന്തി. രഞ്ഞോ തം ദേസനം സുത്വാ മഹാസംവേഗോ ഉപ്പജ്ജി. സോ ‘‘ഭാരിയം വതിദം പാരദാരികകമ്മം നാമ, ഏകം കിര ബുദ്ധന്തരം നിരയേ പച്ചിത്വാ തതോ ചുതാ സട്ഠിയോജനികായ ലോഹകുമ്ഭിയാ നിബ്ബത്തിത്വാ തത്ഥ സട്ഠിവസ്സസഹസ്സാനി പച്ചിത്വാ ഏവമ്പി നേസം ദുക്ഖാ മുച്ചനകാലോ ന പഞ്ഞായതി, അഹമ്പി പരദാരേ സിനേഹം കത്വാ സബ്ബരത്തിം നിദ്ദം ന ലഭിം, ഇദാനി ഇതോ പട്ഠായ പരദാരേ മാനസം ന ബന്ധിസ്സാമീ’’തി ചിന്തേത്വാ തഥാഗതം ആഹ – ‘‘ഭന്തേ, അജ്ജ മേ രത്തിയാ ദീഘഭാവോ ഞാതോ’’തി. സോപി പുരിസോ തത്ഥേവ നിസിന്നോ തം കഥം സുത്വാ ‘‘ലദ്ധോ മേ ബലവപ്പച്ചയോ’’തി സത്ഥാരം ആഹ – ‘‘ഭന്തേ, രഞ്ഞാ താവ അജ്ജ രത്തിയാ ദീഘഭാവോ ഞാതോ, അഹം പന ഹിയ്യോ സയമേവ യോജനസ്സ ദീഘഭാവം അഞ്ഞാസി’’ന്തി. സത്ഥാ ദ്വിന്നമ്പി കഥം സംസന്ദിത്വാ ‘‘ഏകച്ചസ്സ രത്തി ദീഘാ ഹോതി, ഏകച്ചസ്സ യോജനം ദീഘം ഹോതി, ബാലസ്സ പന സംസാരോ ദീഘോ ഹോതീ’’തി വത്വാ ധമ്മം ദേസേന്തോ ഇമം ഗാഥമാഹ –
Raññā kira pasenadikosalena tassa saddassa sutakālato paṭṭhāya te heṭṭhā bhassanti eva, ajjāpi ekaṃ vassasahassaṃ nātikkamanti. Rañño taṃ desanaṃ sutvā mahāsaṃvego uppajji. So ‘‘bhāriyaṃ vatidaṃ pāradārikakammaṃ nāma, ekaṃ kira buddhantaraṃ niraye paccitvā tato cutā saṭṭhiyojanikāya lohakumbhiyā nibbattitvā tattha saṭṭhivassasahassāni paccitvā evampi nesaṃ dukkhā muccanakālo na paññāyati, ahampi paradāre sinehaṃ katvā sabbarattiṃ niddaṃ na labhiṃ, idāni ito paṭṭhāya paradāre mānasaṃ na bandhissāmī’’ti cintetvā tathāgataṃ āha – ‘‘bhante, ajja me rattiyā dīghabhāvo ñāto’’ti. Sopi puriso tattheva nisinno taṃ kathaṃ sutvā ‘‘laddho me balavappaccayo’’ti satthāraṃ āha – ‘‘bhante, raññā tāva ajja rattiyā dīghabhāvo ñāto, ahaṃ pana hiyyo sayameva yojanassa dīghabhāvaṃ aññāsi’’nti. Satthā dvinnampi kathaṃ saṃsanditvā ‘‘ekaccassa ratti dīghā hoti, ekaccassa yojanaṃ dīghaṃ hoti, bālassa pana saṃsāro dīgho hotī’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
൬൦.
60.
‘‘ദീഘാ ജാഗരതോ രത്തി, ദീഘം സന്തസ്സ യോജനം;
‘‘Dīghā jāgarato ratti, dīghaṃ santassa yojanaṃ;
ദീഘോ ബാലാന സംസാരോ, സദ്ധമ്മം അവിജാനത’’ന്തി.
Dīgho bālāna saṃsāro, saddhammaṃ avijānata’’nti.
തത്ഥ ദീഘാതി രത്തി നാമേസാ തിയാമമത്താവ, ജാഗരന്തസ്സ പന ദീഘാ ഹോതി, ദ്വിഗുണതിഗുണാ വിയ ഹുത്വാ ഖായതി. തസ്സാ ദീഘഭാവം അത്താനം മങ്കുണസങ്ഘസ്സ ഭത്തം കത്വാ യാവ സൂരിയുഗ്ഗമനാ സമ്പരിവത്തകം സേമാനോ മഹാകുസീതോപി, സുഭോജനം ഭുഞ്ജിത്വാ സിരിസയനേ സയമാനോ കാമഭോഗീപി ന ജാനാതി, സബ്ബരത്തിം പന പധാനം പദഹന്തോ യോഗാവചരോ ച, ധമ്മകഥം കഥേന്തോ ധമ്മകഥികോ ച, ആസനസമീപേ ഠത്വാ ധമ്മം സുണന്തോ ച, സീസരോഗാദിഫുട്ഠോ വാ ഹത്ഥപാദച്ഛേദനാദിം പത്തോ വാ വേദനാഭിഭൂതോ ച, രത്തിം മഗ്ഗപടിപന്നോ അദ്ധികോ ച ജാനാതി. യോജനന്തി യോജനമ്പി ചതുഗാവുതമത്തമേവ, സന്തസ്സ പന കിലന്തസ്സ ദീഘം ഹോതി, ദ്വിഗുണതിഗുണം വിയ ഖായതി. സകലദിവസഞ്ഹി മഗ്ഗം ഗന്ത്വാ കിലന്തോ പടിപഥം ആഗച്ഛന്തം ദിസ്വാ ‘‘പുരതോ ഗാമോ കീവദൂരോ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘യോജന’’ന്തി വുത്തേ ഥോകം ഗന്ത്വാ അപരമ്പി പുച്ഛിത്വാ തേനാപി ‘‘യോജന’’ന്തി വുത്തേ പുന ഥോകം ഗന്ത്വാ അപരമ്പി പുച്ഛതി. സോപി ‘‘യോജന’’ന്തി വദതി. സോ പുച്ഛിതപുച്ഛിതാ യോജനന്തേവ വദന്തി, ദീഘം വതിദം യോജനം, ഏകയോജനം ദ്വേ തീണി യോജനാനി വിയ മഞ്ഞേതി. ബാലാനന്തി ഇധലോകപരലോകത്ഥം പന അജാനന്താനം ബാലാനം സംസാരവട്ടസ്സ പരിയന്തം കാതും അസക്കോന്താനം യം സത്തതിംസബോധിപക്ഖിയഭേദം സദ്ധമ്മം ഞത്വാ സംസാരസ്സ അന്തം കരോന്തി, തം സദ്ധമ്മം അവിജാനതം സംസാരോ ദീഘോ നാമ ഹോതി. സോ ഹി അത്തനോ ധമ്മതായ ഏവ ദീഘോ നാമ. വുത്തമ്പി ചേതം – ‘‘അനമതഗ്ഗോയം, ഭിക്ഖവേ, സംസാരോ, പുബ്ബാ കോടി ന പഞ്ഞായതീ’’തി (സം॰ നി॰ ൨.൧൨൪). ബാലാനം പന പരിയന്തം കാതും അസക്കോന്താനം അതിദീഘോയേവാതി.
Tattha dīghāti ratti nāmesā tiyāmamattāva, jāgarantassa pana dīghā hoti, dviguṇatiguṇā viya hutvā khāyati. Tassā dīghabhāvaṃ attānaṃ maṅkuṇasaṅghassa bhattaṃ katvā yāva sūriyuggamanā samparivattakaṃ semāno mahākusītopi, subhojanaṃ bhuñjitvā sirisayane sayamāno kāmabhogīpi na jānāti, sabbarattiṃ pana padhānaṃ padahanto yogāvacaro ca, dhammakathaṃ kathento dhammakathiko ca, āsanasamīpe ṭhatvā dhammaṃ suṇanto ca, sīsarogādiphuṭṭho vā hatthapādacchedanādiṃ patto vā vedanābhibhūto ca, rattiṃ maggapaṭipanno addhiko ca jānāti. Yojananti yojanampi catugāvutamattameva, santassa pana kilantassa dīghaṃ hoti, dviguṇatiguṇaṃ viya khāyati. Sakaladivasañhi maggaṃ gantvā kilanto paṭipathaṃ āgacchantaṃ disvā ‘‘purato gāmo kīvadūro’’ti pucchitvā ‘‘yojana’’nti vutte thokaṃ gantvā aparampi pucchitvā tenāpi ‘‘yojana’’nti vutte puna thokaṃ gantvā aparampi pucchati. Sopi ‘‘yojana’’nti vadati. So pucchitapucchitā yojananteva vadanti, dīghaṃ vatidaṃ yojanaṃ, ekayojanaṃ dve tīṇi yojanāni viya maññeti. Bālānanti idhalokaparalokatthaṃ pana ajānantānaṃ bālānaṃ saṃsāravaṭṭassa pariyantaṃ kātuṃ asakkontānaṃ yaṃ sattatiṃsabodhipakkhiyabhedaṃ saddhammaṃ ñatvā saṃsārassa antaṃ karonti, taṃ saddhammaṃ avijānataṃ saṃsāro dīgho nāma hoti. So hi attano dhammatāya eva dīgho nāma. Vuttampi cetaṃ – ‘‘anamataggoyaṃ, bhikkhave, saṃsāro, pubbā koṭi na paññāyatī’’ti (saṃ. ni. 2.124). Bālānaṃ pana pariyantaṃ kātuṃ asakkontānaṃ atidīghoyevāti.
ദേസനാവസാനേ സോ പുരിസോ സോതാപത്തിഫലം പത്തോ, അഞ്ഞേപി ബഹൂ സോതാപത്തിഫലാദീനി പത്താ. മഹാജനസ്സ സാത്ഥികാ ധമ്മദേസനാ ജാതാതി.
Desanāvasāne so puriso sotāpattiphalaṃ patto, aññepi bahū sotāpattiphalādīni pattā. Mahājanassa sātthikā dhammadesanā jātāti.
രാജാ സത്ഥാരം വന്ദിത്വാ ഗച്ഛന്തോയേവ തേ സത്തേ ബന്ധനാ മോചേസി. തത്ഥ ഇത്ഥിപുരിസാ ബന്ധനാ മുത്താ സീസം ന്ഹത്വാ സകാനി ഗേഹാനി ഗച്ഛന്താ ‘‘ചിരം ജീവതു നോ, അയ്യാ, മല്ലികാ ദേവീ, തം നിസ്സായ ജീവിതം ലഭിമ്ഹാ’’തി മല്ലികായ ഗുണകഥം കഥയിംസു. സായന്ഹസമയേ ഭിക്ഖൂ ധമ്മസഭായം കഥം സമുട്ഠാപേസും – ‘‘അഹോ പണ്ഡിതാ വതായം, മല്ലികാ, അത്തനോ പഞ്ഞം നിസ്സായ ഏത്തകസ്സ ജനസ്സ ജീവിതദാനം അദാസീ’’തി. സത്ഥാ ഗന്ധകുടിയം നിസിന്നോവ തേസം ഭിക്ഖൂനം കഥം സുത്വാ ഗന്ധകുടിതോ നിക്ഖമിത്വാ ധമ്മസഭം പവിസിത്വാ പഞ്ഞത്തേ ആസനേ നിസീദിത്വാ ‘‘കായ നുത്ഥ, ഭിക്ഖവേ, ഏതരഹി കഥായ സന്നിസിന്നാ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘ഇമായ നാമാ’’തി വുത്തേ, ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, മല്ലികാ, ഇദാനേവ അത്തനോ പഞ്ഞം നിസ്സായ മഹാജനസ്സ ജീവിതദാനം ദേതി, പുബ്ബേപി അദാസിയേവാ’’തി വത്വാ തമത്ഥം പകാസന്തോ അതീതം ആഹരി –
Rājā satthāraṃ vanditvā gacchantoyeva te satte bandhanā mocesi. Tattha itthipurisā bandhanā muttā sīsaṃ nhatvā sakāni gehāni gacchantā ‘‘ciraṃ jīvatu no, ayyā, mallikā devī, taṃ nissāya jīvitaṃ labhimhā’’ti mallikāya guṇakathaṃ kathayiṃsu. Sāyanhasamaye bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘aho paṇḍitā vatāyaṃ, mallikā, attano paññaṃ nissāya ettakassa janassa jīvitadānaṃ adāsī’’ti. Satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova tesaṃ bhikkhūnaṃ kathaṃ sutvā gandhakuṭito nikkhamitvā dhammasabhaṃ pavisitvā paññatte āsane nisīditvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘na, bhikkhave, mallikā, idāneva attano paññaṃ nissāya mahājanassa jīvitadānaṃ deti, pubbepi adāsiyevā’’ti vatvā tamatthaṃ pakāsanto atītaṃ āhari –
അതീതേ ബാരാണസിയം രഞ്ഞോ പുത്തോ ഏകം നിഗ്രോധരുക്ഖം ഉപസങ്കമിത്വാ തത്ഥ നിബ്ബത്തായ ദേവതായ ആയാചി – ‘‘സാമി ദേവരാജ, ഇമസ്മിം ജമ്ബുദീപേ ഏകസതരാജാനോ ഏകസതഅഗ്ഗമഹേസിയോ, സചാഹം പിതു അച്ചയേന രജ്ജം ലഭിസ്സാമീ, ഏതേസം ഗലലോഹിതേന ബലിം കരിസ്സാമീ’’തി. സോ പിതരി കാലകതേ രജ്ജം പത്വാ ‘‘ദേവതായ മേ ആനുഭാവേന രജ്ജം പത്തം, ബലിമസ്സാ കരിസ്സാമീ’’തി മഹതിയാ സേനായ നിക്ഖമിത്വാ ഏകം രാജാനം അത്തനോ വസേ വത്തേത്വാ തേന സദ്ധിം അപരമ്പി അപരമ്പീതി സബ്ബേ രാജാനോ അത്തനോ വസേ കത്വാ സദ്ധിം അഗ്ഗമഹേസീഹി ആദായ ഗച്ഛന്തോ ഉഗ്ഗസേനസ്സ നാമ സബ്ബകനിട്ഠസ്സ രഞ്ഞോ ധമ്മദിന്നാ നാമ അഗ്ഗമഹേസീ ഗരുഗബ്ഭാ, തം ഓഹായ ആഗന്ത്വാ ‘‘ഏത്തകജനം വിസപാനകം പായേത്വാ മാരേസ്സാമീ’’തി രുക്ഖമൂലം സോധാപേസി. ദേവതാ ചിന്തേസി – ‘‘അയം രാജാ ഏത്തകേ രാജാനോ ഗണ്ഹന്തോ ‘മം നിസ്സായ ഗഹിതാ ഇമേ’തി ചിന്തേത്വാ തേസം ഗലലോഹിതേന മയ്ഹം ബലിം കാതുകാമോ, സചേ പനായം ഏതേ ഘാതേസ്സതി, ജമ്ബുദീപേ രാജവംസോ ഉപച്ഛിജ്ജിസ്സതി, രുക്ഖമൂലേപി, മേ അസുചി ഭവിസ്സതി, സക്ഖിസ്സാമി നു ഖോ ഏതം നിവാരേതു’’ന്തി. സാ ഉപധാരേന്തീ ‘‘നാഹം സക്ഖിസ്സാമീ’’തി ഞത്വാ അഞ്ഞമ്പി ദേവതം ഉപസങ്കമിത്വാ ഏതമത്ഥം ആരോചേത്വാ ‘‘ത്വം സക്ഖിസ്സസീ’’തി ആഹ. തായപി പടിക്ഖിത്താ അഞ്ഞമ്പി അഞ്ഞമ്പീതി ഏവം സകലചക്കവാളദേവതായോ ഉപസങ്കമിത്വാ താഹിപി പടിക്ഖിത്താ ചതുന്നം മഹാരാജൂനം സന്തികം ഗന്ത്വാ ‘‘മയം ന സക്കോമ, അമ്ഹാകം പന രാജാ അമ്ഹേഹി പുഞ്ഞേന ച പഞ്ഞായ ച വിസിട്ഠോ, തം പുച്ഛാ’’തി തേഹിപി പടിക്ഖിത്തകാലേ സക്കം ഉപസങ്കമിത്വാ തമത്ഥം ആരോചേത്വാ, ‘‘ദേവ, തുമ്ഹേസു അപ്പോസ്സുക്കതം ആപന്നേസു ഖത്തിയവംസോ ഉപച്ഛിജ്ജിസ്സതി, തസ്സ പടിസരണം ഹോഥാ’’തി ആഹ. സക്കോ ‘‘അഹമ്പി നം പടിബാഹിതും ന സക്ഖിസ്സാമി, ഉപായം പന തേ വക്ഖാമീ’’തി വത്വാ ഉപായം ആചിക്ഖി – ‘‘ഗച്ഛ, ത്വം രഞ്ഞോ പസ്സന്തസ്സേവ രത്തവത്ഥം നിവാസേത്വാ അത്തനോ രുക്ഖതോ നിക്ഖമിത്വാ ഗമനാകാരം ദസ്സേഹി. അഥ തം രാജാ ‘ദേവതാ ഗച്ഛതി, നിവത്താപേസ്സാമി ന’ന്തി നാനപ്പകാരേന യാചിസ്സതി. അഥ നം വദേയ്യാസി ‘ത്വം ഏകസതരാജാനോ സദ്ധിം അഗ്ഗമഹേസീഹി ആനേത്വാ തേസം ഗലലോഹിതേന ബലിം കരിസ്സാമീ’തി മയ്ഹം ആയാചിത്വാ ഉഗ്ഗസേനസ്സ രഞ്ഞോ ദേവിം ഓഹായ ആഗതോ, നാഹം താദിസസ്സ മുസാവാദസ്സ ബലിം സമ്പടിച്ഛാമീ’’തി, ‘‘ഏവം കിര വുത്തേ രാജാ തം ആണാപേസ്സതി, സാ രഞ്ഞോ ധമ്മം ദേസേത്വാ ഏത്തകസ്സ ജനസ്സ ജീവിതദാനം ദസ്സതീ’’തി. ഇമിനാ കാരണേന സക്കോ ദേവതായ ഇമം ഉപായം ആചിക്ഖി. ദേവതാ തഥാ അകാസി.
Atīte bārāṇasiyaṃ rañño putto ekaṃ nigrodharukkhaṃ upasaṅkamitvā tattha nibbattāya devatāya āyāci – ‘‘sāmi devarāja, imasmiṃ jambudīpe ekasatarājāno ekasataaggamahesiyo, sacāhaṃ pitu accayena rajjaṃ labhissāmī, etesaṃ galalohitena baliṃ karissāmī’’ti. So pitari kālakate rajjaṃ patvā ‘‘devatāya me ānubhāvena rajjaṃ pattaṃ, balimassā karissāmī’’ti mahatiyā senāya nikkhamitvā ekaṃ rājānaṃ attano vase vattetvā tena saddhiṃ aparampi aparampīti sabbe rājāno attano vase katvā saddhiṃ aggamahesīhi ādāya gacchanto uggasenassa nāma sabbakaniṭṭhassa rañño dhammadinnā nāma aggamahesī garugabbhā, taṃ ohāya āgantvā ‘‘ettakajanaṃ visapānakaṃ pāyetvā māressāmī’’ti rukkhamūlaṃ sodhāpesi. Devatā cintesi – ‘‘ayaṃ rājā ettake rājāno gaṇhanto ‘maṃ nissāya gahitā ime’ti cintetvā tesaṃ galalohitena mayhaṃ baliṃ kātukāmo, sace panāyaṃ ete ghātessati, jambudīpe rājavaṃso upacchijjissati, rukkhamūlepi, me asuci bhavissati, sakkhissāmi nu kho etaṃ nivāretu’’nti. Sā upadhārentī ‘‘nāhaṃ sakkhissāmī’’ti ñatvā aññampi devataṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ ārocetvā ‘‘tvaṃ sakkhissasī’’ti āha. Tāyapi paṭikkhittā aññampi aññampīti evaṃ sakalacakkavāḷadevatāyo upasaṅkamitvā tāhipi paṭikkhittā catunnaṃ mahārājūnaṃ santikaṃ gantvā ‘‘mayaṃ na sakkoma, amhākaṃ pana rājā amhehi puññena ca paññāya ca visiṭṭho, taṃ pucchā’’ti tehipi paṭikkhittakāle sakkaṃ upasaṅkamitvā tamatthaṃ ārocetvā, ‘‘deva, tumhesu appossukkataṃ āpannesu khattiyavaṃso upacchijjissati, tassa paṭisaraṇaṃ hothā’’ti āha. Sakko ‘‘ahampi naṃ paṭibāhituṃ na sakkhissāmi, upāyaṃ pana te vakkhāmī’’ti vatvā upāyaṃ ācikkhi – ‘‘gaccha, tvaṃ rañño passantasseva rattavatthaṃ nivāsetvā attano rukkhato nikkhamitvā gamanākāraṃ dassehi. Atha taṃ rājā ‘devatā gacchati, nivattāpessāmi na’nti nānappakārena yācissati. Atha naṃ vadeyyāsi ‘tvaṃ ekasatarājāno saddhiṃ aggamahesīhi ānetvā tesaṃ galalohitena baliṃ karissāmī’ti mayhaṃ āyācitvā uggasenassa rañño deviṃ ohāya āgato, nāhaṃ tādisassa musāvādassa baliṃ sampaṭicchāmī’’ti, ‘‘evaṃ kira vutte rājā taṃ āṇāpessati, sā rañño dhammaṃ desetvā ettakassa janassa jīvitadānaṃ dassatī’’ti. Iminā kāraṇena sakko devatāya imaṃ upāyaṃ ācikkhi. Devatā tathā akāsi.
രാജാപി തം ആണാപേസി. സാ ആഗന്ത്വാ തേസം രാജൂനം പരിയന്തേ നിസിന്നമ്പി അത്തനോ രാജാനമേവ വന്ദി. രാജാ ‘‘മയി സബ്ബരാജജേട്ഠകേ ഠിതേ സബ്ബകനിട്ഠം അത്തനോ സാമികം വന്ദതീ’’തി തസ്സാ കുജ്ഝി. അഥ നം സാ ആഹ – ‘‘കിം മയ്ഹം തയി പടിബദ്ധം, അയം പന മേ സാമികോ ഇസ്സരിയസ്സ ദായകോ, ഇമം അവന്ദിത്വാ കസ്മാ തം വന്ദിസ്സാമീ’’തി? രുക്ഖദേവതാ പസ്സന്തസ്സേവ മഹാജനസ്സ ‘‘ഏവം, ഭദ്ദേ, ഏവം, ഭദ്ദേ’’തി വത്വാ തം പുപ്ഫമുട്ഠിനാ പൂജേസി . പുന രാജാ ആഹ – ‘‘സചേ മം ന വന്ദസി, മയ്ഹം രജ്ജസിരിദായികം ഏവം മഹാനുഭാവം ദേവതം കസ്മാ ന വന്ദസീ’’തി? ‘‘മഹാരാജ, തയാ അത്തനോ പുഞ്ഞേ ഠത്വാ രാജാനോ ഗഹിതാ, ന ദേവതായ ഗഹേത്വാ ദിന്നാ’’തി. പുനപി തം ദേവതാ ‘‘ഏവം, ഭദ്ദേ, ഏവം, ഭദ്ദേ’’തി വത്വാ തഥേവ പൂജേസി. പുന സാ രാജാനം ആഹ – ‘‘ത്വം ‘ദേവതായ മേ ഏത്തകാ രാജാനോ ഗഹേത്വാ ദിന്നാ’തി വദേസി, ഇദാനി തേ ദേവതായ ഉപരി വാമപസ്സേ രുക്ഖോ അഗ്ഗിനാ ദഡ്ഢോ, സാ തം അഗ്ഗിം നിബ്ബാപേതും കസ്മാ നാസക്ഖി, യദി ഏവം മഹാനുഭാവാ’’തി. പുനപി തം ദേവതാ ‘‘ഏവം, ഭദ്ദേ, ഏവം, ഭദ്ദേ’’തി വത്വാ തഥേവ പൂജേസി.
Rājāpi taṃ āṇāpesi. Sā āgantvā tesaṃ rājūnaṃ pariyante nisinnampi attano rājānameva vandi. Rājā ‘‘mayi sabbarājajeṭṭhake ṭhite sabbakaniṭṭhaṃ attano sāmikaṃ vandatī’’ti tassā kujjhi. Atha naṃ sā āha – ‘‘kiṃ mayhaṃ tayi paṭibaddhaṃ, ayaṃ pana me sāmiko issariyassa dāyako, imaṃ avanditvā kasmā taṃ vandissāmī’’ti? Rukkhadevatā passantasseva mahājanassa ‘‘evaṃ, bhadde, evaṃ, bhadde’’ti vatvā taṃ pupphamuṭṭhinā pūjesi . Puna rājā āha – ‘‘sace maṃ na vandasi, mayhaṃ rajjasiridāyikaṃ evaṃ mahānubhāvaṃ devataṃ kasmā na vandasī’’ti? ‘‘Mahārāja, tayā attano puññe ṭhatvā rājāno gahitā, na devatāya gahetvā dinnā’’ti. Punapi taṃ devatā ‘‘evaṃ, bhadde, evaṃ, bhadde’’ti vatvā tatheva pūjesi. Puna sā rājānaṃ āha – ‘‘tvaṃ ‘devatāya me ettakā rājāno gahetvā dinnā’ti vadesi, idāni te devatāya upari vāmapasse rukkho agginā daḍḍho, sā taṃ aggiṃ nibbāpetuṃ kasmā nāsakkhi, yadi evaṃ mahānubhāvā’’ti. Punapi taṃ devatā ‘‘evaṃ, bhadde, evaṃ, bhadde’’ti vatvā tatheva pūjesi.
സാ കഥയമാനാ ഠിതാ രോദി ചേവ ഹസി ച. അഥ നം രാജാ ‘‘കിം ഉമ്മത്തികാസീ’’തി ആഹ. ‘‘കസ്മാ ദേവ ഏവം വദേസി’’? ‘‘ന മാദിസിയോ ഉമ്മത്തികാ ഹോന്തീ’’തി. അഥ ‘‘നം കിം കാരണാ രോദസി ചേവ ഹസസി ചാ’’തി? ‘‘സുണാഹി, മഹാരാജ, അഹഞ്ഹി അതീതേ കുലധീതാ ഹുത്വാ പതികുലേ വസന്തീ സാമികസ്സ സഹായകം പാഹുനകം ആഗതം ദിസ്വാ തസ്സ ഭത്തം പചിതുകാമാ ‘മംസം ആഹരാ’തി ദാസിയാ കഹാപണം ദത്വാ തായ മംസം അലഭിത്വാ ആഗതായ ‘നത്ഥി മംസ’ന്തി വുത്തേ ഗേഹസ്സ പച്ഛിമഭാഗേ സയിതായ ഏളികായ സീസം ഛിന്ദിത്വാ ഭത്തം സമ്പാദേസിം. സാഹം ഏകിസ്സായ ഏളികായ സീസം ഛിന്ദിത്വാ നിരയേ പച്ചിത്വാ പക്കാവസേസേന തസ്സാ ലോമഗണനായ സീസച്ഛേദം പാപുണിം, ‘ത്വം ഏത്തകം ജനം വധിത്വാ കദാ ദുക്ഖാ മുച്ചിസ്സസീ’തി ഏവമഹം തവ ദുക്ഖം അനുസ്സരന്തീ രോദി’’ന്തി വത്വാ ഇമം ഗാഥമാഹ –
Sā kathayamānā ṭhitā rodi ceva hasi ca. Atha naṃ rājā ‘‘kiṃ ummattikāsī’’ti āha. ‘‘Kasmā deva evaṃ vadesi’’? ‘‘Na mādisiyo ummattikā hontī’’ti. Atha ‘‘naṃ kiṃ kāraṇā rodasi ceva hasasi cā’’ti? ‘‘Suṇāhi, mahārāja, ahañhi atīte kuladhītā hutvā patikule vasantī sāmikassa sahāyakaṃ pāhunakaṃ āgataṃ disvā tassa bhattaṃ pacitukāmā ‘maṃsaṃ āharā’ti dāsiyā kahāpaṇaṃ datvā tāya maṃsaṃ alabhitvā āgatāya ‘natthi maṃsa’nti vutte gehassa pacchimabhāge sayitāya eḷikāya sīsaṃ chinditvā bhattaṃ sampādesiṃ. Sāhaṃ ekissāya eḷikāya sīsaṃ chinditvā niraye paccitvā pakkāvasesena tassā lomagaṇanāya sīsacchedaṃ pāpuṇiṃ, ‘tvaṃ ettakaṃ janaṃ vadhitvā kadā dukkhā muccissasī’ti evamahaṃ tava dukkhaṃ anussarantī rodi’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘ഏകിസ്സാ കണ്ഠം ഛേത്വാന, ലോമഗണനായ പച്ചിസം;
‘‘Ekissā kaṇṭhaṃ chetvāna, lomagaṇanāya paccisaṃ;
ബഹൂനം കണ്ഠേ ഛേത്വാന, കഥം കാഹസി ഖത്തിയാ’’തി.
Bahūnaṃ kaṇṭhe chetvāna, kathaṃ kāhasi khattiyā’’ti.
അഥ ‘‘കസ്മാ ത്വം ഹസസീ’’തി? ‘‘‘ഏതസ്മാ ദുക്ഖാ മുത്താമ്ഹീ’തി തുസ്സിത്വാ, മഹാരാജാ’’തി . പുനപി തം ദേവതാ ‘‘ഏവം, ഭദ്ദേ, ഏവം, ഭദ്ദേ’’തി വത്വാ പുപ്ഫമുട്ഠിനാ പൂജേസി. രാജാ ‘‘അഹോ മേ ഭാരിയം കതം കമ്മം, അയം കിര ഏകം ഏളികം വധിത്വാ നിരയേ പക്കാവസേസേന തസ്സാ ലോമഗണനായ സീസച്ഛേദം പാപുണി, അഹം ഏത്തകം ജനം വധിത്വാ കദാ സോത്ഥിം പാപുണിസ്സാമീ’’തി സബ്ബേ രാജാനോ മോചേത്വാ അത്തനോ മഹല്ലകതരേ വന്ദിത്വാ ദഹരദഹരാനം അഞ്ജലിം പഗ്ഗയ്ഹ സബ്ബേ ഖമാപേത്വാ സകസകട്ഠാനമേവ പഹിണി.
Atha ‘‘kasmā tvaṃ hasasī’’ti? ‘‘‘Etasmā dukkhā muttāmhī’ti tussitvā, mahārājā’’ti . Punapi taṃ devatā ‘‘evaṃ, bhadde, evaṃ, bhadde’’ti vatvā pupphamuṭṭhinā pūjesi. Rājā ‘‘aho me bhāriyaṃ kataṃ kammaṃ, ayaṃ kira ekaṃ eḷikaṃ vadhitvā niraye pakkāvasesena tassā lomagaṇanāya sīsacchedaṃ pāpuṇi, ahaṃ ettakaṃ janaṃ vadhitvā kadā sotthiṃ pāpuṇissāmī’’ti sabbe rājāno mocetvā attano mahallakatare vanditvā daharadaharānaṃ añjaliṃ paggayha sabbe khamāpetvā sakasakaṭṭhānameva pahiṇi.
സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ‘‘ഏവം, ഭിക്ഖവേ, ന ഇദാനേവ, മല്ലികാ ദേവീ, അത്തനോ പഞ്ഞം നിസ്സായ മഹാജനസ്സ ജീവിതദാനം ദേതി, പുബ്ബേപി അദാസിയേവാ’’തി വത്വാ അതീതം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ ബാരാണസിരാജാ പസേനദി കോസലോ അഹോസി, ധമ്മദിന്നാ, ദേവീ മല്ലികാ, രുക്ഖദേവതാ അഹമേവാ’’തി. ഏവം അതീതം സമോധാനേത്വാ പുന ധമ്മം ദേസേന്തോ, ‘‘ഭിക്ഖവേ, പാണാതിപാതോ നാമ ന കത്തബ്ബയുത്തകോ. പാണാതിപാതിനോ ഹി ദീഘരത്തം സോചന്തീ’’തി വത്വാ ഇമാ ഗാഥാ ആഹ –
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ, bhikkhave, na idāneva, mallikā devī, attano paññaṃ nissāya mahājanassa jīvitadānaṃ deti, pubbepi adāsiyevā’’ti vatvā atītaṃ samodhānesi – ‘‘tadā bārāṇasirājā pasenadi kosalo ahosi, dhammadinnā, devī mallikā, rukkhadevatā ahamevā’’ti. Evaṃ atītaṃ samodhānetvā puna dhammaṃ desento, ‘‘bhikkhave, pāṇātipāto nāma na kattabbayuttako. Pāṇātipātino hi dīgharattaṃ socantī’’ti vatvā imā gāthā āha –
‘‘ഇധ സോചതി പേച്ച സോചതി,
‘‘Idha socati pecca socati,
പാപകാരീ ഉഭയത്ഥ സോചതി;
Pāpakārī ubhayattha socati;
സോ സോചതി സോ വിഹഞ്ഞതി,
So socati so vihaññati,
ദിസ്വാ കമ്മകിലിട്ഠമത്തനോ’’തി. (ധ॰ പ॰ ൧൫);
Disvā kammakiliṭṭhamattano’’ti. (dha. pa. 15);
‘‘ഏവം ചേ സത്താ ജാനേയ്യും, ദുക്ഖായം ജാതിസമ്ഭവോ;
‘‘Evaṃ ce sattā jāneyyuṃ, dukkhāyaṃ jātisambhavo;
ന പാണോ പാണിനം ഹഞ്ഞേ, പാണഘാതീ ഹി സോചതീ’’തി. (ജാ॰ ൧.൧.൧൮);
Na pāṇo pāṇinaṃ haññe, pāṇaghātī hi socatī’’ti. (jā. 1.1.18);
അഞ്ഞതരപുരിസവത്ഥു പഠമം.
Aññatarapurisavatthu paṭhamaṃ.
൨. മഹാകസ്സപത്ഥേരസദ്ധിവിഹാരികവത്ഥു
2. Mahākassapattherasaddhivihārikavatthu
ചരഞ്ചേ നാധിഗച്ഛേയ്യാതി ഇമം ധമ്മദേസനം സത്ഥാ സാവത്ഥിയം ജേതവനേ വിഹരന്തോ മഹാകസ്സപത്ഥേരസ്സ സദ്ധിവിഹാരികം ആരബ്ഭ കഥേസി. ദേസനാ രാജഗഹേ സമുട്ഠിതാ.
Carañcenādhigaccheyyāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sāvatthiyaṃ jetavane viharanto mahākassapattherassa saddhivihārikaṃ ārabbha kathesi. Desanā rājagahe samuṭṭhitā.
ഥേരം കിര രാജഗഹം നിസ്സായ പിപ്പലിഗുഹായം വസന്തം ദ്വേ സദ്ധിവിഹാരികാ ഉപട്ഠഹിംസു. തേസു ഏകോ സക്കച്ചം വത്തം കരോതി, ഏകോ തേന കതം കതം അത്തനാ കതം വിയ ദസ്സേന്തോ മുഖോദകദന്തകട്ഠാനം പടിയാദിതഭാവം ഞത്വാ, ‘‘ഭന്തേ, മുഖോദകദന്തകട്ഠാനി മേ പടിയാദിതാനി, മുഖം ധോവഥാ’’തി വദതി, പാദധോവനന്ഹാനാദികാലേപി ഏവമേവ വദതി. ഇതരോ ചിന്തേസി – ‘‘അയം നിച്ചകാലം മയാ കതം കതം അത്തനാ കതം വിയ കത്വാ ദസ്സേതി, ഹോതു, കത്തബ്ബയുത്തകമസ്സ കരിസ്സാമീ’’തി. തസ്സ ഭുഞ്ജിത്വാ സുപന്തസ്സേവ ന്ഹാനോദകം താപേത്വാ ഏകസ്മിം ഘടേ കത്വാ പിട്ഠികോട്ഠകേ ഠപേസി, ഉദകതാപനഭാജനേ പന നാളിമത്തം ഉദകം സേസേത്വാ ഉസുമം മുഞ്ചന്തം ഠപേസി. തം ഇതരോ സായന്ഹസമയേ പബുജ്ഝിത്വാ ഉസുമം നിക്ഖന്തം ദിസ്വാ ‘‘ഉദകം താപേത്വാ കോട്ഠകേ ഠപിതം ഭവിസ്സതീ’’തി വേഗേന ഗന്ത്വാ ഥേരം വന്ദിത്വാ, ‘‘ഭന്തേ, കോട്ഠകേ ഉദകം ഠപിതം, ന്ഹായഥാ’’തി വത്വാ ഥേരേന സദ്ധിംയേവ കോട്ഠകം പാവിസി. ഥേരോ ഉദകം അപസ്സന്തോ ‘‘കഹം ഉദകം, ആവുസോ’’തി ആഹ. ദഹരോ അഗ്ഗിസാലം ഗന്ത്വാ ഭാജനേ ഉളുങ്കം ഓതാരേത്വാ തുച്ഛഭാവം ഞത്വാ ‘‘പസ്സഥ ദുട്ഠസ്സ കമ്മം തുച്ഛഭാജനം ഉദ്ധനേ ആരോപേത്വാ കുഹിം ഗതോ, അഹം ‘കോട്ഠകേ ഉദക’ന്തി സഞ്ഞായ ആരോചേസി’’ന്തി ഉജ്ഝായന്തോ ഘടം ആദായ തിത്ഥം അഗമാസി. ഇതരോപി പിട്ഠികോട്ഠകതോ ഉദകം ആഹരിത്വാ കോട്ഠകേ ഠപേസി.
Theraṃ kira rājagahaṃ nissāya pippaliguhāyaṃ vasantaṃ dve saddhivihārikā upaṭṭhahiṃsu. Tesu eko sakkaccaṃ vattaṃ karoti, eko tena kataṃ kataṃ attanā kataṃ viya dassento mukhodakadantakaṭṭhānaṃ paṭiyāditabhāvaṃ ñatvā, ‘‘bhante, mukhodakadantakaṭṭhāni me paṭiyāditāni, mukhaṃ dhovathā’’ti vadati, pādadhovananhānādikālepi evameva vadati. Itaro cintesi – ‘‘ayaṃ niccakālaṃ mayā kataṃ kataṃ attanā kataṃ viya katvā dasseti, hotu, kattabbayuttakamassa karissāmī’’ti. Tassa bhuñjitvā supantasseva nhānodakaṃ tāpetvā ekasmiṃ ghaṭe katvā piṭṭhikoṭṭhake ṭhapesi, udakatāpanabhājane pana nāḷimattaṃ udakaṃ sesetvā usumaṃ muñcantaṃ ṭhapesi. Taṃ itaro sāyanhasamaye pabujjhitvā usumaṃ nikkhantaṃ disvā ‘‘udakaṃ tāpetvā koṭṭhake ṭhapitaṃ bhavissatī’’ti vegena gantvā theraṃ vanditvā, ‘‘bhante, koṭṭhake udakaṃ ṭhapitaṃ, nhāyathā’’ti vatvā therena saddhiṃyeva koṭṭhakaṃ pāvisi. Thero udakaṃ apassanto ‘‘kahaṃ udakaṃ, āvuso’’ti āha. Daharo aggisālaṃ gantvā bhājane uḷuṅkaṃ otāretvā tucchabhāvaṃ ñatvā ‘‘passatha duṭṭhassa kammaṃ tucchabhājanaṃ uddhane āropetvā kuhiṃ gato, ahaṃ ‘koṭṭhake udaka’nti saññāya ārocesi’’nti ujjhāyanto ghaṭaṃ ādāya titthaṃ agamāsi. Itaropi piṭṭhikoṭṭhakato udakaṃ āharitvā koṭṭhake ṭhapesi.
ഥേരോ ചിന്തേസി – ‘‘അയം ദഹരോ ‘ഉദകം മേ താപേത്വാ കോട്ഠകേ ഠപിതം, ഏഥ, ഭന്തേ, ന്ഹായഥാ’തി വത്വാ ഇദാനി ഉജ്ഝായന്തോ ഘടം ആദായ തിത്ഥം ഗച്ഛതി, കിം നു ഖോ ഏത’’ന്തി ഉപധാരേന്തോ ‘‘ഏത്തകം കാലം ഏസ ദഹരോ ഇമിനാ കതം വത്തം അത്തനാവ കതം വിയ പകാസേതീ’’തി ഞത്വാ സായം ആഗന്ത്വാ നിസിന്നസ്സ ഓവാദമദാസി, ‘‘ആവുസോ, ഭിക്ഖുനാ നാമ ‘അത്തനാ കതമേവ കത’ന്തി വത്തും വട്ടതി, നോ അകതം, ത്വം ഇദാനേവ ‘കോട്ഠകേ ഉദകം ഠപിതം, ന്ഹായഥ, ഭന്തേ’തി വത്വാ മയി പവിസിത്വാ ഠിതേ ഘടം ആദായ ഉജ്ഝായന്തോ ഗച്ഛസി, പബ്ബജിതസ്സ നാമ ഏവം കാതും ന വട്ടതീ’’തി. സോ ‘‘പസ്സഥ ഥേരസ്സ കമ്മം, ഉദകമത്തകം നാമ നിസ്സായ മം ഏവം വദേസീ’’തി കുജ്ഝിത്വാ പുനദിവസേ ഥേരേന സദ്ധിം പിണ്ഡായ ന പാവിസി. ഥേരോ ഇതരേന സദ്ധിം ഏകം പദേസം അഗമാസി. സോ തസ്മിം ഗതേ ഥേരസ്സ ഉപട്ഠാകകുലം ഗന്ത്വാ ‘‘ഥേരോ കഹം, ഭന്തേ’’തി പുട്ഠോ ‘‘ഥേരസ്സ അഫാസുകം ജാതം, വിഹാരേയേവ നിസിന്നോ’’തി ആഹ. ‘‘കിം പന, ഭന്തേ, ലദ്ധും വട്ടതീ’’തി? ‘‘ഏവരൂപം കിര നാമ ആഹാരം ദേഥാ’’തി വുത്തേ തേന വുത്തനിയാമേനേവ സമ്പാദേത്വാ അദംസു. സോ അന്തരാമഗ്ഗേവ തം ഭത്തം ഭുഞ്ജിത്വാ വിഹാരം ഗതോ. ഥേരോപി ഗതട്ഠാനേ മഹന്തം സുഖുമവത്ഥം ലഭിത്വാ അത്തനാ സദ്ധിം ഗതദഹരസ്സ അദാസി. സോ തം രജിത്വാ അത്തനോ നിവാസനപാരുപനം അകാസി.
Thero cintesi – ‘‘ayaṃ daharo ‘udakaṃ me tāpetvā koṭṭhake ṭhapitaṃ, etha, bhante, nhāyathā’ti vatvā idāni ujjhāyanto ghaṭaṃ ādāya titthaṃ gacchati, kiṃ nu kho eta’’nti upadhārento ‘‘ettakaṃ kālaṃ esa daharo iminā kataṃ vattaṃ attanāva kataṃ viya pakāsetī’’ti ñatvā sāyaṃ āgantvā nisinnassa ovādamadāsi, ‘‘āvuso, bhikkhunā nāma ‘attanā katameva kata’nti vattuṃ vaṭṭati, no akataṃ, tvaṃ idāneva ‘koṭṭhake udakaṃ ṭhapitaṃ, nhāyatha, bhante’ti vatvā mayi pavisitvā ṭhite ghaṭaṃ ādāya ujjhāyanto gacchasi, pabbajitassa nāma evaṃ kātuṃ na vaṭṭatī’’ti. So ‘‘passatha therassa kammaṃ, udakamattakaṃ nāma nissāya maṃ evaṃ vadesī’’ti kujjhitvā punadivase therena saddhiṃ piṇḍāya na pāvisi. Thero itarena saddhiṃ ekaṃ padesaṃ agamāsi. So tasmiṃ gate therassa upaṭṭhākakulaṃ gantvā ‘‘thero kahaṃ, bhante’’ti puṭṭho ‘‘therassa aphāsukaṃ jātaṃ, vihāreyeva nisinno’’ti āha. ‘‘Kiṃ pana, bhante, laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Evarūpaṃ kira nāma āhāraṃ dethā’’ti vutte tena vuttaniyāmeneva sampādetvā adaṃsu. So antarāmaggeva taṃ bhattaṃ bhuñjitvā vihāraṃ gato. Theropi gataṭṭhāne mahantaṃ sukhumavatthaṃ labhitvā attanā saddhiṃ gatadaharassa adāsi. So taṃ rajitvā attano nivāsanapārupanaṃ akāsi.
ഥേരോ പുനദിവസേ തം ഉപട്ഠാകകുലം ഗന്ത്വാ, ‘‘ഭന്തേ, ‘തുമ്ഹാകം കിര അഫാസുകം ജാത’ന്തി അമ്ഹേഹി ദഹരേന വുത്തനിയാമേനേവ പടിയാദേത്വാ ആഹാരോ പേസിതോ, പരിഭുഞ്ജിത്വാ വോ ഫാസുകം ജാത’’ന്തി വുത്തേ തുണ്ഹീ അഹോസി. വിഹാരം പന ഗന്ത്വാ തം ദഹരം വന്ദിത്വാ നിസിന്നം ഏവമാഹ – ‘‘ആവുസോ, തയാ കിര ഹിയ്യോ, ഇദം നാമ കതം, ഇദം പബ്ബജിതാനം ന അനുച്ഛവികം, വിഞ്ഞത്തിം കത്വാ ഭുഞ്ജിതും ന വട്ടതീ’’തി. സോ കുജ്ഝിത്വാ ഥേരേ ആഘാതം ബന്ധിത്വാ ‘‘പുരിമദിവസേ ഉദകമത്തം നിസ്സായ മം മുസാവാദിം കത്വാ അജ്ജ അത്തനോ ഉപട്ഠാകകുലേ ഭത്തമുട്ഠിയാ ഭുത്തകാരണാ മം ‘വിഞ്ഞത്തിം കത്വാ ഭുഞ്ജിതും ന വട്ടതീ’തി വദതി, വത്ഥമ്പി തേന അത്തനോ ഉപട്ഠാകസ്സേവ ദിന്നം, അഹോ ഥേരസ്സ ഭാരിയം കമ്മം, ജാനിസ്സാമിസ്സ കത്തബ്ബയുത്തക’’ന്തി പുനദിവസേ ഥേരേ ഗാമം പവിസന്തേ സയം വിഹാരേ ഓഹീയിത്വാ ദണ്ഡം ഗഹേത്വാ പരിഭോഗഭാജനാനി ഭിന്ദിത്വാ ഥേരസ്സ പണ്ണസാലായ അഗ്ഗിം ദത്വാ യം ന ഝായതി, തം മുഗ്ഗരേന പഹരന്തോ ഭിന്ദിത്വാ നിക്ഖമിത്വാ പലാതോ. സോ കാലം കത്വാ അവീചിമഹാനിരയേ നിബ്ബത്തി.
Thero punadivase taṃ upaṭṭhākakulaṃ gantvā, ‘‘bhante, ‘tumhākaṃ kira aphāsukaṃ jāta’nti amhehi daharena vuttaniyāmeneva paṭiyādetvā āhāro pesito, paribhuñjitvā vo phāsukaṃ jāta’’nti vutte tuṇhī ahosi. Vihāraṃ pana gantvā taṃ daharaṃ vanditvā nisinnaṃ evamāha – ‘‘āvuso, tayā kira hiyyo, idaṃ nāma kataṃ, idaṃ pabbajitānaṃ na anucchavikaṃ, viññattiṃ katvā bhuñjituṃ na vaṭṭatī’’ti. So kujjhitvā there āghātaṃ bandhitvā ‘‘purimadivase udakamattaṃ nissāya maṃ musāvādiṃ katvā ajja attano upaṭṭhākakule bhattamuṭṭhiyā bhuttakāraṇā maṃ ‘viññattiṃ katvā bhuñjituṃ na vaṭṭatī’ti vadati, vatthampi tena attano upaṭṭhākasseva dinnaṃ, aho therassa bhāriyaṃ kammaṃ, jānissāmissa kattabbayuttaka’’nti punadivase there gāmaṃ pavisante sayaṃ vihāre ohīyitvā daṇḍaṃ gahetvā paribhogabhājanāni bhinditvā therassa paṇṇasālāya aggiṃ datvā yaṃ na jhāyati, taṃ muggarena paharanto bhinditvā nikkhamitvā palāto. So kālaṃ katvā avīcimahāniraye nibbatti.
മഹാജനോ കഥം സമുട്ഠാപേസി – ‘‘ഥേരസ്സ കിര സദ്ധിവിഹാരികോ ഓവാദമത്തം അസഹന്തോ കുജ്ഝിത്വാ പണ്ണസാലം ഝാപേത്വാ പലാതോ’’തി. അഥേകോ ഭിക്ഖു അപരഭാഗേ രാജഗഹാ നിക്ഖമിത്വാ സത്ഥാരം ദട്ഠുകാമോ ജേതവനം ഗന്ത്വാ സത്ഥാരം വന്ദിത്വാ സത്ഥാരാ പടിസന്ഥാരം കത്വാ ‘‘കുതോ ആഗതോസീ’’തി പുട്ഠോ ‘‘രാജഗഹതോ, ഭന്തേ’’തി ആഹ. ‘‘മമ പുത്തസ്സ മഹാകസ്സപസ്സ ഖമനീയ’’ന്തി? ‘‘ഖമനീയം, ഭന്തേ, ഏകോ പന സദ്ധിവിഹാരികോ ഓവാദമത്തേന കുജ്ഝിത്വാ പണ്ണസാലം ഝാപേത്വാ പലാതോ’’തി. സത്ഥാ ‘‘ന സോ ഇദാനേവ ഓവാദം സുത്വാ കുജ്ഝതി, പുബ്ബേപി കുജ്ഝിയേവ. ന ഇദാനേവ കുടിം ദൂസേതി, പുബ്ബേപി ദൂസേസിയേവാ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി –
Mahājano kathaṃ samuṭṭhāpesi – ‘‘therassa kira saddhivihāriko ovādamattaṃ asahanto kujjhitvā paṇṇasālaṃ jhāpetvā palāto’’ti. Atheko bhikkhu aparabhāge rājagahā nikkhamitvā satthāraṃ daṭṭhukāmo jetavanaṃ gantvā satthāraṃ vanditvā satthārā paṭisanthāraṃ katvā ‘‘kuto āgatosī’’ti puṭṭho ‘‘rājagahato, bhante’’ti āha. ‘‘Mama puttassa mahākassapassa khamanīya’’nti? ‘‘Khamanīyaṃ, bhante, eko pana saddhivihāriko ovādamattena kujjhitvā paṇṇasālaṃ jhāpetvā palāto’’ti. Satthā ‘‘na so idāneva ovādaṃ sutvā kujjhati, pubbepi kujjhiyeva. Na idāneva kuṭiṃ dūseti, pubbepi dūsesiyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari –
അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ഹിമവന്തപദേസേ ഏകോ സിങ്ഗിലസകുണോ കുലാവകം കത്വാ വസി. അഥേകദിവസം ദേവേ വസ്സന്തേ ഏകോ മക്കടോ സീതേന കമ്പമാനോ തം പദേസം അഗമാസി. സിങ്ഗിലോ തം ദിസ്വാ ഗാഥമാഹ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente himavantapadese eko siṅgilasakuṇo kulāvakaṃ katvā vasi. Athekadivasaṃ deve vassante eko makkaṭo sītena kampamāno taṃ padesaṃ agamāsi. Siṅgilo taṃ disvā gāthamāha –
‘‘മനുസ്സസ്സേവ തേ സീസം, ഹത്ഥപാദാ ച വാനര;
‘‘Manussasseva te sīsaṃ, hatthapādā ca vānara;
അഥ കേന നു വണ്ണേന, അഗാരം തേ ന വിജ്ജതീ’’തി. (ജാ॰ ൧.൪.൮൧);
Atha kena nu vaṇṇena, agāraṃ te na vijjatī’’ti. (jā. 1.4.81);
മക്കടോ ‘‘കിഞ്ചാപി മേ ഹത്ഥപാദാ അത്ഥി, യായ പന പഞ്ഞായ വിചാരേത്വാ അഗാരം കരേയ്യം, സാ മേ പഞ്ഞാ നത്ഥീ’’തി ചിന്തേത്വാ തമത്ഥം വിഞ്ഞാപേതുകാമോ ഇമം ഗാഥമാഹ –
Makkaṭo ‘‘kiñcāpi me hatthapādā atthi, yāya pana paññāya vicāretvā agāraṃ kareyyaṃ, sā me paññā natthī’’ti cintetvā tamatthaṃ viññāpetukāmo imaṃ gāthamāha –
‘‘മനുസ്സസ്സേവ മേ സീസം, ഹത്ഥപാദാ ച സിങ്ഗില;
‘‘Manussasseva me sīsaṃ, hatthapādā ca siṅgila;
യാഹു സേട്ഠാ മനുസ്സേസു, സാ മേ പഞ്ഞാ ന വിജ്ജതീ’’തി. (ജാ॰ ൧.൪.൮൨);
Yāhu seṭṭhā manussesu, sā me paññā na vijjatī’’ti. (jā. 1.4.82);
അഥ നം ‘‘ഏവരൂപസ്സ തവ കഥം ഘരാവാസോ ഇജ്ഝിസ്സതീ’’തി ഗരഹന്തോ സിങ്ഗിലോ ഇമം ഗാഥാദ്വയമാഹ –
Atha naṃ ‘‘evarūpassa tava kathaṃ gharāvāso ijjhissatī’’ti garahanto siṅgilo imaṃ gāthādvayamāha –
‘‘അനവട്ഠിതചിത്തസ്സ , ലഹുചിത്തസ്സ ദുബ്ഭിനോ;
‘‘Anavaṭṭhitacittassa , lahucittassa dubbhino;
നിച്ചം അദ്ധുവസീലസ്സ, സുഖഭാവോ ന വിജ്ജതി.
Niccaṃ addhuvasīlassa, sukhabhāvo na vijjati.
‘‘സോ കരസ്സു ആനുഭാവം, വീതിവത്തസ്സു സീലിയം;
‘‘So karassu ānubhāvaṃ, vītivattassu sīliyaṃ;
സീതവാതപരിത്താണം, കരസ്സു കുടവം കപീ’’തി. (ജാ॰ ൧.൪.൮൩-൮൪);
Sītavātaparittāṇaṃ, karassu kuṭavaṃ kapī’’ti. (jā. 1.4.83-84);
മക്കടോ ‘‘അയം മം അനവട്ഠിതചിത്തം ലഹുചിത്തം മിത്തദുബ്ഭിം അദ്ധുവസീലം കരോതി, ഇദാനിസ്സ മിത്തദുബ്ഭിഭാവം ദസ്സേസ്സാമീ’’തി കുലാവകം വിദ്ധംസേത്വാ വിപ്പകിരി. സകുണോ തസ്മിം കുലാവകം ഗണ്ഹന്തേ ഏവ ഏകേന പസ്സേന നിക്ഖമിത്വാ പലായി.
Makkaṭo ‘‘ayaṃ maṃ anavaṭṭhitacittaṃ lahucittaṃ mittadubbhiṃ addhuvasīlaṃ karoti, idānissa mittadubbhibhāvaṃ dassessāmī’’ti kulāvakaṃ viddhaṃsetvā vippakiri. Sakuṇo tasmiṃ kulāvakaṃ gaṇhante eva ekena passena nikkhamitvā palāyi.
സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ മക്കടോ കുടിദൂസകഭിക്ഖു അഹോസി, സിങ്ഗിലസകുണോ കസ്സപോ അഹോസീ’’തി . ജാതകം സമോധാനേത്വാ ‘‘ഏവം, ഭിക്ഖവേ, ന ഇദാനേവ, പുബ്ബേപി സോ ഓവാദക്ഖണേ കുജ്ഝിത്വാ കുടിം ദൂസേസി, മമ പുത്തസ്സ കസ്സപസ്സ ഏവരൂപേന ബാലേന സദ്ധിം വസനതോ ഏകകസ്സേവ നിവാസോ സേയ്യോ’’തി വത്വാ ഇമം ഗാഥമാഹ –
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā makkaṭo kuṭidūsakabhikkhu ahosi, siṅgilasakuṇo kassapo ahosī’’ti . Jātakaṃ samodhānetvā ‘‘evaṃ, bhikkhave, na idāneva, pubbepi so ovādakkhaṇe kujjhitvā kuṭiṃ dūsesi, mama puttassa kassapassa evarūpena bālena saddhiṃ vasanato ekakasseva nivāso seyyo’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
൬൧.
61.
‘‘ചരഞ്ചേ നാധിഗച്ഛേയ്യ, സേയ്യം സദിസമത്തനോ;
‘‘Carañce nādhigaccheyya, seyyaṃ sadisamattano;
ഏകചരിയം ദള്ഹം കയിരാ, നത്ഥി ബാലേ സഹായതാ’’തി.
Ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā, natthi bāle sahāyatā’’ti.
തത്ഥ ചരന്തി ഇരിയാപഥചാരം അഗ്ഗഹേത്വാ മനസാചാരോ വേദിതബ്ബോ, കല്യാണമിത്തം പരിയേസന്തോതി അത്ഥോ. സേയ്യം സദിസമത്തനോതി അത്തനോ സീലസമാധിപഞ്ഞാഗുണേഹി അധികതരം വാ സദിസം വാ ന ലഭേയ്യ ചേ. ഏകചരിയന്തി ഏതേസു ഹി സേയ്യം ലഭമാനോ സീലാദീഹി വഡ്ഢതി, സദിസം ലഭമാനോ ന പരിഹായതി, ഹീനേന പന സദ്ധിം ഏകതോ വസന്തോ ഏകതോ സംഭോഗപരിഭോഗം കരോന്തോ സീലാദീഹി പരിഹായതി. തേന വുത്തം – ‘‘ഏവരൂപോ പുഗ്ഗലോ ന സേവിതബ്ബോ ന ഭജിതബ്ബോ ന പയിരുപാസിതബ്ബോ അഞ്ഞത്ര അനുദ്ദയാ അഞ്ഞത്ര അനുകമ്പാ’’തി (പു॰ പ॰ ൧൨൧; അ॰ നി॰ ൩.൨൬). തസ്മാ സചേ കാരുഞ്ഞം പടിച്ച ‘‘അയം മം നിസ്സായ സീലാദീഹി വഡ്ഢിസ്സതീ’’തി തമ്ഹാ പുഗ്ഗലാ കിഞ്ചി അപച്ചാസീസന്തോ തം സങ്ഗണ്ഹിതും സക്കോതി, ഇച്ചേതം കുസലം . നോ ചേ സക്കോതി, ഏകചരിയം ദള്ഹം കയിരാ ഏകീഭാവമേവ ഥിരം കത്വാ സബ്ബഇരിയാപഥേസു ഏകകോവ വിഹരേയ്യ. കിം കാരണാ? നത്ഥി ബാലേ സഹായതാതി സഹായതാ നാമ ചൂളസീലം മജ്ഝിമസീലം മഹാസീലം ദസ കഥാവത്ഥൂനി തേരസ ധുതങ്ഗഗുണാ വിപസ്സനാഗുണാ ചത്താരോ മഗ്ഗാ ചത്താരി ഫലാനി തിസ്സോ വിജ്ജാ ഛ അഭിഞ്ഞാ. അയം സഹായതാഗുണോ ബാലം നിസ്സായ നത്ഥീതി.
Tattha caranti iriyāpathacāraṃ aggahetvā manasācāro veditabbo, kalyāṇamittaṃ pariyesantoti attho. Seyyaṃ sadisamattanoti attano sīlasamādhipaññāguṇehi adhikataraṃ vā sadisaṃ vā na labheyya ce. Ekacariyanti etesu hi seyyaṃ labhamāno sīlādīhi vaḍḍhati, sadisaṃ labhamāno na parihāyati, hīnena pana saddhiṃ ekato vasanto ekato saṃbhogaparibhogaṃ karonto sīlādīhi parihāyati. Tena vuttaṃ – ‘‘evarūpo puggalo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo aññatra anuddayā aññatra anukampā’’ti (pu. pa. 121; a. ni. 3.26). Tasmā sace kāruññaṃ paṭicca ‘‘ayaṃ maṃ nissāya sīlādīhi vaḍḍhissatī’’ti tamhā puggalā kiñci apaccāsīsanto taṃ saṅgaṇhituṃ sakkoti, iccetaṃ kusalaṃ . No ce sakkoti, ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā ekībhāvameva thiraṃ katvā sabbairiyāpathesu ekakova vihareyya. Kiṃ kāraṇā? Natthi bāle sahāyatāti sahāyatā nāma cūḷasīlaṃ majjhimasīlaṃ mahāsīlaṃ dasa kathāvatthūni terasa dhutaṅgaguṇā vipassanāguṇā cattāro maggā cattāri phalāni tisso vijjā cha abhiññā. Ayaṃ sahāyatāguṇo bālaṃ nissāya natthīti.
ദേസനാവസാനേ ആഗന്തുകോ ഭിക്ഖു സോതാപത്തിഫലം പത്തോ, അഞ്ഞേപി ബഹൂ സോതാപത്തിഫലാദീനി പാപുണിംസു, ദേസനാ മഹാജനസ്സ സാത്ഥികാ അഹോസീതി.
Desanāvasāne āgantuko bhikkhu sotāpattiphalaṃ patto, aññepi bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu, desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
മഹാകസ്സപത്ഥേരസദ്ധിവിഹാരികവത്ഥു ദുതിയം.
Mahākassapattherasaddhivihārikavatthu dutiyaṃ.
൩. ആനന്ദസേട്ഠിവത്ഥു
3. Ānandaseṭṭhivatthu
പുത്താ മത്ഥീതി ഇമം ധമ്മദേസനം സത്ഥാ സാവത്ഥിയം വിഹരന്തോ ആനന്ദസേട്ഠിം ആരബ്ഭ കഥേസി.
Puttāmatthīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sāvatthiyaṃ viharanto ānandaseṭṭhiṃ ārabbha kathesi.
സാവത്ഥിയം കിര ആനന്ദസേട്ഠി നാമ ചത്താലീസകോടിവിഭവോ മഹാമച്ഛരീ അഹോസി. സോ അന്വഡ്ഢമാസം ഞാതകേ സന്നിപാതേത്വാ പുത്തം മൂലസിരിം നാമ തീസു വേലാസു ഏവം ഓവദതി – ‘‘ഇദം ചത്താലീസകോടിധനം ‘ബഹൂ’’’തി മാ സഞ്ഞം കരി, വിജ്ജമാനം ധനം ന ദാതബ്ബം, നവം ധനം ഉപ്പാദേതബ്ബം. ഏകേകമ്പി ഹി കഹാപണം വയം കരോന്തസ്സ പന ഖീയതേവ. തസ്മാ –
Sāvatthiyaṃ kira ānandaseṭṭhi nāma cattālīsakoṭivibhavo mahāmaccharī ahosi. So anvaḍḍhamāsaṃ ñātake sannipātetvā puttaṃ mūlasiriṃ nāma tīsu velāsu evaṃ ovadati – ‘‘idaṃ cattālīsakoṭidhanaṃ ‘bahū’’’ti mā saññaṃ kari, vijjamānaṃ dhanaṃ na dātabbaṃ, navaṃ dhanaṃ uppādetabbaṃ. Ekekampi hi kahāpaṇaṃ vayaṃ karontassa pana khīyateva. Tasmā –
‘‘അഞ്ജനാനം ഖയം ദിസ്വാ, ഉപചികാനഞ്ച ആചയം;
‘‘Añjanānaṃ khayaṃ disvā, upacikānañca ācayaṃ;
മധൂനഞ്ച സമാഹാരം, പണ്ഡിതോ ഘരമാവസേ’’തി.
Madhūnañca samāhāraṃ, paṇḍito gharamāvase’’ti.
സോ അപരേന സമയേന അത്തനോ പഞ്ച മഹാനിധിയോ പുത്തസ്സ അനാചിക്ഖിത്വാ ധനനിസ്സിതോ മച്ഛേരമലമലിനോ കാലം കത്വാ തസ്സേവ നഗരസ്സ ഏകസ്മിം ദ്വാരഗാമകേ ചണ്ഡാലാനം കുലസഹസ്സം പടിവസതി. തത്ഥേകിസ്സാ ചണ്ഡാലിയാ കുച്ഛിസ്മിം പടിസന്ധിം ഗണ്ഹി. രാജാ തസ്സ കാലകിരിയം സുത്വാ പുത്തമസ്സ മൂലസിരിം പക്കോസാപേത്വാ സേട്ഠിട്ഠാനേ ഠപേസി. തമ്പി ചണ്ഡാലകുലസഹസ്സം ഏകതോവ ഭതിയാ കമ്മം കത്വാ ജീവമാനം തസ്സ പടിസന്ധിഗ്ഗഹണതോ പട്ഠായ നേവ ഭതിം ലഭതി, ന യാപനമത്തതോ പരം ഭത്തപിണ്ഡമ്പി. തേ ‘‘മയം ഏതരഹി കമ്മം കരോന്താപി പിണ്ഡഭത്തമ്പി ന ലഭാമ, അമ്ഹാകം അന്തരേ കാളകണ്ണിയാ ഭവിതബ്ബ’’ന്തി ദ്വേ കോട്ഠാസാ ഹുത്വാ യാവ തസ്സ മാതാപിതരോ വിസും ഹോന്തി, താവ വിഭജിത്വാ ‘‘ഇമസ്മിം കുലേ കാളകണ്ണീ ഉപ്പന്നാ’’തി തസ്സ മാതരം നീഹരിംസു.
So aparena samayena attano pañca mahānidhiyo puttassa anācikkhitvā dhananissito maccheramalamalino kālaṃ katvā tasseva nagarassa ekasmiṃ dvāragāmake caṇḍālānaṃ kulasahassaṃ paṭivasati. Tatthekissā caṇḍāliyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Rājā tassa kālakiriyaṃ sutvā puttamassa mūlasiriṃ pakkosāpetvā seṭṭhiṭṭhāne ṭhapesi. Tampi caṇḍālakulasahassaṃ ekatova bhatiyā kammaṃ katvā jīvamānaṃ tassa paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya neva bhatiṃ labhati, na yāpanamattato paraṃ bhattapiṇḍampi. Te ‘‘mayaṃ etarahi kammaṃ karontāpi piṇḍabhattampi na labhāma, amhākaṃ antare kāḷakaṇṇiyā bhavitabba’’nti dve koṭṭhāsā hutvā yāva tassa mātāpitaro visuṃ honti, tāva vibhajitvā ‘‘imasmiṃ kule kāḷakaṇṇī uppannā’’ti tassa mātaraṃ nīhariṃsu.
സാപി യാവസ്സാ സോ കുച്ഛിഗതോ, താവ യാപനമത്തമ്പി കിച്ഛേന ലഭിത്വാ പുത്തം വിജായി. തസ്സ ഹത്ഥാ ച പാദാ ച അക്ഖീനി ച കണ്ണാ ച നാസാ ച മുഖഞ്ച യഥാഠാനേ ന അഹേസും. സോ ഏവരൂപേന അങ്ഗവേകല്ലേന സമന്നാഗതോ പംസുപിസാചകോ വിയ അതിവിരൂപോ അഹോസി. ഏവം സന്തേപി തം മാതാ ന പരിച്ചജി. കുച്ഛിയം വസിതപുത്തസ്മിഞ്ഹി സിനേഹോ ബലവാ ഹോതി. സാ തം കിച്ഛേന പോസയമാനാ തം ആദായ ഗതദിവസേ കിഞ്ചി അലഭിത്വാ ഗേഹേ കത്വാ സയമേവ ഗതദിവസേ ഭതിം ലഭതി. അഥ നം പിണ്ഡായ ചരിത്വാ ജീവിതും സമത്ഥകാലേ സാ കപാലകം ഹത്ഥേ ഠപേത്വാ, ‘‘താത , മയം തം നിസ്സായ മഹാദുക്ഖം പത്താ, ഇദാനി ന സക്കോമി തം പോസേതും, ഇമസ്മിം നഗരേ കപണദ്ധികാദീനം പടിയത്തഭത്താനി അത്ഥി, തത്ഥ ഭിക്ഖായ ചരിത്വാ ജീവാഹീ’’തി തം വിസ്സജ്ജേസി. സോ ഘരപടിപാടിയാ ചരന്തോ ആനന്ദസേട്ഠികാലേ നിവുത്തട്ഠാനം ഗന്ത്വാ ജാതിസ്സരോ ഹുത്വാ അത്തനോ ഗേഹം പാവിസി. തീസു പന ദ്വാരകോട്ഠകേസു ന കോചി സല്ലക്ഖേസി. ചതുത്ഥേ ദ്വാരകോട്ഠകേ മൂലസിരിസേട്ഠിനോ പുത്തകാ ദിസ്വാ ഉബ്ബിഗ്ഗഹദയാ പരോദിംസു. അഥ നം സേട്ഠിപുരിസാ ‘‘നിക്ഖമ കാളകണ്ണീ’’തി പോഥേത്വാ നീഹരിത്വാ സങ്കാരട്ഠാനേ ഖിപിംസു. സത്ഥാ ആനന്ദത്ഥേരേന പച്ഛാസമണേന പിണ്ഡായ ചരന്തോ തം ഠാനം പത്തോ ഥേരം ഓലോകേത്വാ തേന പുട്ഠോ തം പവത്തിം ആചിക്ഖി. ഥേരോ മൂലസിരിം പക്കോസാപേസി. അഥ മഹാജനകായോ സന്നിപതി. സത്ഥാ മൂലസിരിം ആമന്തേത്വാ ‘‘ജാനാസി ഏത’’ന്തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘ന ജാനാമീ’’തി വുത്തേ, ‘‘പിതാ തേ ആനന്ദസേട്ഠീ’’തി വത്വാ അസദ്ദഹന്തം ‘‘ആനന്ദസേട്ഠി പുത്തസ്സ തേ പഞ്ച മഹാനിധിയോ ആചിക്ഖാഹീ’’തി ആചിക്ഖാപേത്വാ സദ്ദഹാപേസി. സോ സത്ഥാരം സരണം അഗമാസി. തസ്സ ധമ്മം ദേസേന്തോ ഇമം ഗാഥമാഹ –
Sāpi yāvassā so kucchigato, tāva yāpanamattampi kicchena labhitvā puttaṃ vijāyi. Tassa hatthā ca pādā ca akkhīni ca kaṇṇā ca nāsā ca mukhañca yathāṭhāne na ahesuṃ. So evarūpena aṅgavekallena samannāgato paṃsupisācako viya ativirūpo ahosi. Evaṃ santepi taṃ mātā na pariccaji. Kucchiyaṃ vasitaputtasmiñhi sineho balavā hoti. Sā taṃ kicchena posayamānā taṃ ādāya gatadivase kiñci alabhitvā gehe katvā sayameva gatadivase bhatiṃ labhati. Atha naṃ piṇḍāya caritvā jīvituṃ samatthakāle sā kapālakaṃ hatthe ṭhapetvā, ‘‘tāta , mayaṃ taṃ nissāya mahādukkhaṃ pattā, idāni na sakkomi taṃ posetuṃ, imasmiṃ nagare kapaṇaddhikādīnaṃ paṭiyattabhattāni atthi, tattha bhikkhāya caritvā jīvāhī’’ti taṃ vissajjesi. So gharapaṭipāṭiyā caranto ānandaseṭṭhikāle nivuttaṭṭhānaṃ gantvā jātissaro hutvā attano gehaṃ pāvisi. Tīsu pana dvārakoṭṭhakesu na koci sallakkhesi. Catutthe dvārakoṭṭhake mūlasiriseṭṭhino puttakā disvā ubbiggahadayā parodiṃsu. Atha naṃ seṭṭhipurisā ‘‘nikkhama kāḷakaṇṇī’’ti pothetvā nīharitvā saṅkāraṭṭhāne khipiṃsu. Satthā ānandattherena pacchāsamaṇena piṇḍāya caranto taṃ ṭhānaṃ patto theraṃ oloketvā tena puṭṭho taṃ pavattiṃ ācikkhi. Thero mūlasiriṃ pakkosāpesi. Atha mahājanakāyo sannipati. Satthā mūlasiriṃ āmantetvā ‘‘jānāsi eta’’nti pucchitvā ‘‘na jānāmī’’ti vutte, ‘‘pitā te ānandaseṭṭhī’’ti vatvā asaddahantaṃ ‘‘ānandaseṭṭhi puttassa te pañca mahānidhiyo ācikkhāhī’’ti ācikkhāpetvā saddahāpesi. So satthāraṃ saraṇaṃ agamāsi. Tassa dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
൬൨.
62.
‘‘പുത്താ മത്ഥി ധനമ്മത്ഥി, ഇതി ബാലോ വിഹഞ്ഞതി;
‘‘Puttā matthi dhanammatthi, iti bālo vihaññati;
അത്താ ഹി അത്തനോ നത്ഥി, കുതോ പുത്താ കുതോ ധന’’ന്തി.
Attā hi attano natthi, kuto puttā kuto dhana’’nti.
തസ്സത്ഥോ – പുത്താ മേ അത്ഥി, ധനം മേ അത്ഥി, ഇതി ബാലോ പുത്തതണ്ഹായ ചേവ ധനതണ്ഹായ ച ഹഞ്ഞതി വിഹഞ്ഞതി ദുക്ഖയതി, ‘‘പുത്താ മേ നസ്സിംസൂ’’തി വിഹഞ്ഞതി, ‘‘നസ്സന്തീ’’തി വിഹഞ്ഞതി, ‘‘നസ്സിസ്സന്തീ’’തി വിഹഞ്ഞതി. ധനേപി ഏസേവ നയോ. ഇതി ഛഹാകാരേഹി വിഹഞ്ഞതി. ‘‘പുത്തേ പോസേസ്സാമീ’’തി രത്തിഞ്ച ദിവാ ച ഥലജലപഥാദീസു നാനപ്പകാരതോ വായമന്തോപി വിഹഞ്ഞതി, ‘‘ധനം ഉപ്പാദേസ്സാമീ’’തി കസിവാണിജ്ജാദീനി കരോന്തോപി വിഹഞ്ഞതേവ. ഏവം വിഹഞ്ഞസ്സ ച അത്താ ഹി അത്തനോ നത്ഥി തേന വിഘാതേന ദുക്ഖിതം അത്താനം സുഖിതം കാതും അസക്കോന്തസ്സ പവത്തിയമ്പിസ്സ അത്താ ഹി അത്തനോ നത്ഥി, മരണമഞ്ചേ നിപന്നസ്സ മാരണന്തികാഹി വേദനാഹി അഗ്ഗിജാലാഹി വിയ പരിഡയ്ഹമാനസ്സ ഛിജ്ജമാനേസു സന്ധിബന്ധനേസു, ഭിജ്ജമാനേസു അട്ഠിസങ്ഘാടേസു നിമീലേത്വാ പരലോകം ഉമ്മീലേത്വാ ഇധലോകം പസ്സന്തസ്സാപി ദിവസേ ദിവസേ ദ്വിക്ഖത്തും ന്ഹാപേത്വാ തിക്ഖത്തും ഭോജേത്വാ ഗന്ധമാലാദീഹി അലങ്കരിത്വാ യാവജീവം പോസിതോപി സഹായഭാവേന ദുക്ഖപരിത്താണം കാതും അസമത്ഥതായ അത്താ ഹി അത്തനോ നത്ഥി. കുതോ പുത്താ കുതോ ധനം പുത്താ വാ ധനം വാ തസ്മിം സമയേ കിമേവ കരിസ്സന്തി, ആനന്ദസേട്ഠിനോപി കസ്സചി കിഞ്ചി അദത്വാ പുത്തസ്സത്ഥായ ധനം സണ്ഠപേത്വാ പുബ്ബേ വാ മരണമഞ്ചേ നിപന്നസ്സ, ഇദാനി വാ ഇമം ദുക്ഖം പത്തസ്സ കുതോ പുത്താ കുതോ ധനം. പുത്താ വാ ധനം വാ തസ്മിം സമയേ കിം ദുക്ഖം ഹരിംസു, കിം വാ സുഖം ഉപ്പാദയിംസൂതി.
Tassattho – puttā me atthi, dhanaṃ me atthi, iti bālo puttataṇhāya ceva dhanataṇhāya ca haññati vihaññati dukkhayati, ‘‘puttā me nassiṃsū’’ti vihaññati, ‘‘nassantī’’ti vihaññati, ‘‘nassissantī’’ti vihaññati. Dhanepi eseva nayo. Iti chahākārehi vihaññati. ‘‘Putte posessāmī’’ti rattiñca divā ca thalajalapathādīsu nānappakārato vāyamantopi vihaññati, ‘‘dhanaṃ uppādessāmī’’ti kasivāṇijjādīni karontopi vihaññateva. Evaṃ vihaññassa ca attā hi attano natthi tena vighātena dukkhitaṃ attānaṃ sukhitaṃ kātuṃ asakkontassa pavattiyampissa attā hi attano natthi, maraṇamañce nipannassa māraṇantikāhi vedanāhi aggijālāhi viya pariḍayhamānassa chijjamānesu sandhibandhanesu, bhijjamānesu aṭṭhisaṅghāṭesu nimīletvā paralokaṃ ummīletvā idhalokaṃ passantassāpi divase divase dvikkhattuṃ nhāpetvā tikkhattuṃ bhojetvā gandhamālādīhi alaṅkaritvā yāvajīvaṃ positopi sahāyabhāvena dukkhaparittāṇaṃ kātuṃ asamatthatāya attā hi attano natthi. Kutoputtā kuto dhanaṃ puttā vā dhanaṃ vā tasmiṃ samaye kimeva karissanti, ānandaseṭṭhinopi kassaci kiñci adatvā puttassatthāya dhanaṃ saṇṭhapetvā pubbe vā maraṇamañce nipannassa, idāni vā imaṃ dukkhaṃ pattassa kuto puttā kuto dhanaṃ. Puttā vā dhanaṃ vā tasmiṃ samaye kiṃ dukkhaṃ hariṃsu, kiṃ vā sukhaṃ uppādayiṃsūti.
ദേസനാവസാനേ ചതുരാസീതിയാ പാണസഹസ്സാനം ധമ്മാഭിസമയോ അഹോസി. ദേസനാ മഹാജനസ്സ സാത്ഥികാ അഹോസീതി.
Desanāvasāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
ആനന്ദസേട്ഠിവത്ഥു തതിയം.
Ānandaseṭṭhivatthu tatiyaṃ.
൪. ഗണ്ഠിഭേദകചോരവത്ഥു
4. Gaṇṭhibhedakacoravatthu
യോ ബാലോതി ഇമം ധമ്മദേസനം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ഗണ്ഠിഭേദകചോരേ ആരബ്ഭ കഥേസി.
Yo bāloti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto gaṇṭhibhedakacore ārabbha kathesi.
തേ കിര ദ്വേ സഹായകാ ധമ്മസ്സവനത്ഥായ ഗച്ഛന്തേന മഹാജനേന സദ്ധിം ജേതവനം ഗന്ത്വാ ഏകോ ധമ്മകഥം അസ്സോസി, ഏകോ അത്തനോ ഗയ്ഹൂപഗം ഓലോകേസി. തേസു ഏകോ ധമ്മം സുണമാനോ സോതാപത്തിഫലം പാപുണി, ഇതരോ ഏകസ്സ ദുസ്സന്തേ ബദ്ധം പഞ്ചമാസകമത്തം ലഭി. തസ്സ തം ഗേഹേ പാകഭത്തം ജാതം, ഇതരസ്സ ഗേഹേ ന പച്ചതി. അഥ നം സഹായകചോരോ അത്തനോ ഭരിയായ സദ്ധിം ഉപ്പണ്ഡയമാനോ ‘‘ത്വം അതിപണ്ഡിതതായ അത്തനോ ഗേഹേ പാകഭത്തമൂലമ്പി ന നിപ്ഫാദേസീ’’തി ആഹ. ഇതരോ പന ‘‘ബാലഭാവേനേവ വതായം അത്തനോ പണ്ഡിതഭാവം മഞ്ഞതീ’’തി തം പവത്തിം സത്ഥു ആരോചേതും ഞാതീഹി സദ്ധിം ജേതവനം ഗന്ത്വാ ആരോചേസി. സത്ഥാ തസ്സ ധമ്മം ദേസേന്തോ ഇമം ഗാഥമാഹ –
Te kira dve sahāyakā dhammassavanatthāya gacchantena mahājanena saddhiṃ jetavanaṃ gantvā eko dhammakathaṃ assosi, eko attano gayhūpagaṃ olokesi. Tesu eko dhammaṃ suṇamāno sotāpattiphalaṃ pāpuṇi, itaro ekassa dussante baddhaṃ pañcamāsakamattaṃ labhi. Tassa taṃ gehe pākabhattaṃ jātaṃ, itarassa gehe na paccati. Atha naṃ sahāyakacoro attano bhariyāya saddhiṃ uppaṇḍayamāno ‘‘tvaṃ atipaṇḍitatāya attano gehe pākabhattamūlampi na nipphādesī’’ti āha. Itaro pana ‘‘bālabhāveneva vatāyaṃ attano paṇḍitabhāvaṃ maññatī’’ti taṃ pavattiṃ satthu ārocetuṃ ñātīhi saddhiṃ jetavanaṃ gantvā ārocesi. Satthā tassa dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
൬൩.
63.
‘‘യോ ബാലോ മഞ്ഞതി ബാല്യം, പണ്ഡിതോ വാപി തേന സോ;
‘‘Yo bālo maññati bālyaṃ, paṇḍito vāpi tena so;
ബാലോ ച പണ്ഡിതമാനീ, സ വേ ‘ബാലോ’തി വുച്ചതീ’’തി.
Bālo ca paṇḍitamānī, sa ve ‘bālo’ti vuccatī’’ti.
തത്ഥ യോ ബാലോതി യോ അന്ധബാലോ അപണ്ഡിതോ സമാനോ ‘‘ബാലോ അഹ’’ന്തി അത്തനോ ബാല്യം ബാലഭാവം മഞ്ഞതി ജാനാതി. തേന സോതി തേന കാരണേന സോ പുഗ്ഗലോ പണ്ഡിതോ വാപി ഹോതി പണ്ഡിതസദിസോ വാ. സോ ഹി ‘‘ബാലോ അഹ’’ന്തി ജാനമാനോ അഞ്ഞം പണ്ഡിതം ഉപസങ്കമന്തോ പയിരുപാസന്തോ തേന പണ്ഡിതഭാവത്ഥായ ഓവദിയമാനോ അനുസാസിയമാനോ തം ഓവാദം ഗണ്ഹിത്വാ പണ്ഡിതോ വാ ഹോതി പണ്ഡിതതരോ വാ. സ വേ ബാലോതി യോ ച ബാലോ സമാനോ ‘‘കോ അഞ്ഞോ മയാ സദിസോ ബഹുസ്സുതോ വാ ധമ്മകഥികോ വാ വിനയധരോ വാ ധുതങ്ഗധരോ വാ അത്ഥീ’’തി ഏവം പണ്ഡിതമാനീ ഹോതി. സോ അഞ്ഞം പണ്ഡിതം അനുപസങ്കമന്തോ അപയിരുപാസന്തോ നേവ പരിയത്തിം ഉഗ്ഗണ്ഹാതി, ന പടിപത്തിം പൂരേതി, ഏകന്തബാലഭാവമേവ പാപുണാതി. സോ ഗണ്ഠിഭേദകചോരോ വിയ. തേന വുത്തം ‘‘സ വേ ‘ബാലോ’തി വുച്ചതീ’’തി.
Tattha yo bāloti yo andhabālo apaṇḍito samāno ‘‘bālo aha’’nti attano bālyaṃ bālabhāvaṃ maññati jānāti. Tena soti tena kāraṇena so puggalo paṇḍito vāpi hoti paṇḍitasadiso vā. So hi ‘‘bālo aha’’nti jānamāno aññaṃ paṇḍitaṃ upasaṅkamanto payirupāsanto tena paṇḍitabhāvatthāya ovadiyamāno anusāsiyamāno taṃ ovādaṃ gaṇhitvā paṇḍito vā hoti paṇḍitataro vā. Sa ve bāloti yo ca bālo samāno ‘‘ko añño mayā sadiso bahussuto vā dhammakathiko vā vinayadharo vā dhutaṅgadharo vā atthī’’ti evaṃ paṇḍitamānī hoti. So aññaṃ paṇḍitaṃ anupasaṅkamanto apayirupāsanto neva pariyattiṃ uggaṇhāti, na paṭipattiṃ pūreti, ekantabālabhāvameva pāpuṇāti. So gaṇṭhibhedakacoro viya. Tena vuttaṃ ‘‘sa ve ‘bālo’ti vuccatī’’ti.
ദേസനാപരിയോസാനേ ഇതരസ്സ ഞാതകേഹി സദ്ധിം മഹാജനോ സോതാപത്തിഫലാദീനി പാപുണീതി.
Desanāpariyosāne itarassa ñātakehi saddhiṃ mahājano sotāpattiphalādīni pāpuṇīti.
ഗണ്ഠിഭേദകചോരവത്ഥു ചതുത്ഥം.
Gaṇṭhibhedakacoravatthu catutthaṃ.
൫. ഉദായിത്ഥേരവത്ഥു
5. Udāyittheravatthu
യാവജീവമ്പി ചേ ബാലോതി ഇമം ധമ്മദേസനം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ഉദായിത്ഥേരം ആരബ്ഭ കഥേസി.
Yāvajīvampi ce bāloti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto udāyittheraṃ ārabbha kathesi.
സോ കിര മഹാഥേരേസു പടിക്കന്തേസു ധമ്മസഭം ഗന്ത്വാ ധമ്മാസനേ നിസീദി. അഥ നം ഏകദിവസം ആഗന്തുകാ ഭിക്ഖൂ ദിസ്വാ ‘‘അയം ബഹുസ്സുതോ മഹാഥേരോ ഭവിസ്സതീ’’തി മഞ്ഞമാനാ ഖന്ധാദിപടിസംയുത്തം പഞ്ഹം പുച്ഛിത്വാ കിഞ്ചി അജാനമാനം ‘‘കോ ഏസോ, ബുദ്ധേഹി സദ്ധിം ഏകവിഹാരേ വസമാനോ ഖന്ധധാതുആയതനമത്തമ്പി ന ജാനാതീ’’തി ഗരഹിത്വാ തം പവത്തിം തഥാഗതസ്സ ആരോചേസും. സത്ഥാ തേസം ധമ്മം ദേസേന്തോ ഇമം ഗാഥമാഹ –
So kira mahātheresu paṭikkantesu dhammasabhaṃ gantvā dhammāsane nisīdi. Atha naṃ ekadivasaṃ āgantukā bhikkhū disvā ‘‘ayaṃ bahussuto mahāthero bhavissatī’’ti maññamānā khandhādipaṭisaṃyuttaṃ pañhaṃ pucchitvā kiñci ajānamānaṃ ‘‘ko eso, buddhehi saddhiṃ ekavihāre vasamāno khandhadhātuāyatanamattampi na jānātī’’ti garahitvā taṃ pavattiṃ tathāgatassa ārocesuṃ. Satthā tesaṃ dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
൬൪.
64.
‘‘യാവജീവമ്പി ചേ ബാലോ, പണ്ഡിതം പയിരുപാസതി;
‘‘Yāvajīvampi ce bālo, paṇḍitaṃ payirupāsati;
ന സോ ധമ്മം വിജാനാതി, ദബ്ബീ സൂപരസം യഥാ’’തി.
Na so dhammaṃ vijānāti, dabbī sūparasaṃ yathā’’ti.
തസ്സത്ഥോ – ബാലോ നാമേസ യാവജീവമ്പി പണ്ഡിതം ഉപസങ്കമന്തോ പയിരുപാസന്തോ ‘‘ഇദം ബുദ്ധവചനം, ഏത്തകം ബുദ്ധവചന’’ന്തി ഏവം പരിയത്തിധമ്മം വാ ‘‘അയം ചാരോ, അയം വിഹാരോ, അയം ആചാരോ, അയം ഗോചരോ, ഇദം സാവജ്ജം, ഇദം അനവജ്ജം, ഇദം സേവിതബ്ബം, ഇദം ന സേവിതബ്ബം, ഇദം പടിവിജ്ഝിതബ്ബം, ഇദം സച്ഛികാതബ്ബ’’ന്തി ഏവം പടിപത്തിപടിവേധധമ്മം വാ ന ജാനാതി. യഥാ കിം? ദബ്ബീ സൂപരസം യഥാതി. യഥാ ഹി ദബ്ബീ യാവ പരിക്ഖയാ നാനപ്പകാരായ സൂപവികതിയാ സമ്പരിവത്തമാനാപി ‘‘ഇദം ലോണികം, ഇദം അലോണികം, ഇദം തിത്തകം, ഇദം ഖാരികം, ഇദം കടുകം, ഇദം അമ്ബിലം, ഇദം അനമ്ബിലം, ഇദം കസാവ’’ന്തി സൂപരസം ന ജാനാതി, ഏവമേവ ബാലോ യാവജീവമ്പി പണ്ഡിതം പയിരുപാസമാനോ വുത്തപ്പകാരം ധമ്മം ന ജാനാതീതി.
Tassattho – bālo nāmesa yāvajīvampi paṇḍitaṃ upasaṅkamanto payirupāsanto ‘‘idaṃ buddhavacanaṃ, ettakaṃ buddhavacana’’nti evaṃ pariyattidhammaṃ vā ‘‘ayaṃ cāro, ayaṃ vihāro, ayaṃ ācāro, ayaṃ gocaro, idaṃ sāvajjaṃ, idaṃ anavajjaṃ, idaṃ sevitabbaṃ, idaṃ na sevitabbaṃ, idaṃ paṭivijjhitabbaṃ, idaṃ sacchikātabba’’nti evaṃ paṭipattipaṭivedhadhammaṃ vā na jānāti. Yathā kiṃ? Dabbī sūparasaṃ yathāti. Yathā hi dabbī yāva parikkhayā nānappakārāya sūpavikatiyā samparivattamānāpi ‘‘idaṃ loṇikaṃ, idaṃ aloṇikaṃ, idaṃ tittakaṃ, idaṃ khārikaṃ, idaṃ kaṭukaṃ, idaṃ ambilaṃ, idaṃ anambilaṃ, idaṃ kasāva’’nti sūparasaṃ na jānāti, evameva bālo yāvajīvampi paṇḍitaṃ payirupāsamāno vuttappakāraṃ dhammaṃ na jānātīti.
ദേസനാവസാനേ ആഗന്തുകാ ഭിക്ഖൂ ആസവേഹി ചിത്താനി വിമുച്ചിംസൂതി.
Desanāvasāne āgantukā bhikkhū āsavehi cittāni vimucciṃsūti.
ഉദായിത്ഥേരവത്ഥു പഞ്ചമം.
Udāyittheravatthu pañcamaṃ.
൬. തിംസമത്തപാവേയ്യകഭിക്ഖുവത്ഥു
6. Tiṃsamattapāveyyakabhikkhuvatthu
മുഹുത്തമപി ചേ വിഞ്ഞൂതി ഇമം ധമ്മദേസനം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ തിംസമത്തേ പാവേയ്യകേ ഭിക്ഖൂ ആരബ്ഭ കഥേസി.
Muhuttamapi ce viññūti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto tiṃsamatte pāveyyake bhikkhū ārabbha kathesi.
തേസഞ്ഹി ഭഗവാ ഇത്ഥിം പരിയേസന്താനം കപ്പാസികവനസണ്ഡേ പഠമം ധമ്മം ദേസേസി. തദാ തേ സബ്ബേവ ഏഹിഭിക്ഖുഭാവം പത്വാ ഇദ്ധിമയപത്തചീവരധരാ ഹുത്വാ തേരസ ധുതങ്ഗാനി സമാദായ വത്തമാനാ പുനപി ദീഘസ്സ അദ്ധുനോ അച്ചയേന സത്ഥാരം ഉപസങ്കമിത്വാ അനമതഗ്ഗധമ്മദേസനം സുത്വാ തസ്മിംയേവ ആസനേ അരഹത്തം പാപുണിംസു. ഭിക്ഖൂ ‘‘അഹോ വതിമേഹി ഭിക്ഖൂഹി ഖിപ്പമേവ ധമ്മോ വിഞ്ഞാതോ’’തി ധമ്മസഭായം കഥം സമുട്ഠാപേസും. സത്ഥാ തം സുത്വാ ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഇദാനേവ, പുബ്ബേപി ഇമേ തിംസമത്താ സഹായകാ ധുത്താ ഹുത്വാ തുണ്ഡിലജാതകേ (ജാ॰ ൧.൬.൮൮ ആദയോ) മഹാതുണ്ഡിലസ്സ ധമ്മദേസനം സുത്വാപി ഖിപ്പമേവ ധമ്മം വിഞ്ഞായ പഞ്ച സീലാനി സമാദിയിംസു, തേ തേനേവ ഉപനിസ്സയേന ഏതരഹി നിസിന്നാസനേയേവ അരഹത്തം പത്താ’’തി വത്വാ ധമ്മം ദേസേന്തോ ഇമം ഗാഥമാഹ –
Tesañhi bhagavā itthiṃ pariyesantānaṃ kappāsikavanasaṇḍe paṭhamaṃ dhammaṃ desesi. Tadā te sabbeva ehibhikkhubhāvaṃ patvā iddhimayapattacīvaradharā hutvā terasa dhutaṅgāni samādāya vattamānā punapi dīghassa addhuno accayena satthāraṃ upasaṅkamitvā anamataggadhammadesanaṃ sutvā tasmiṃyeva āsane arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Bhikkhū ‘‘aho vatimehi bhikkhūhi khippameva dhammo viññāto’’ti dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ. Satthā taṃ sutvā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi ime tiṃsamattā sahāyakā dhuttā hutvā tuṇḍilajātake (jā. 1.6.88 ādayo) mahātuṇḍilassa dhammadesanaṃ sutvāpi khippameva dhammaṃ viññāya pañca sīlāni samādiyiṃsu, te teneva upanissayena etarahi nisinnāsaneyeva arahattaṃ pattā’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
൬൫.
65.
‘‘മുഹുത്തമപി ചേ വിഞ്ഞൂ, പണ്ഡിതം പയിരുപാസതി;
‘‘Muhuttamapi ce viññū, paṇḍitaṃ payirupāsati;
ഖിപ്പം ധമ്മം വിജാനാതി, ജിവ്ഹാ സൂപരസം യഥാ’’തി.
Khippaṃ dhammaṃ vijānāti, jivhā sūparasaṃ yathā’’ti.
തസ്സത്ഥോ – വിഞ്ഞൂ പണ്ഡിതപുരിസോ മുഹുത്തമപി ചേ അഞ്ഞം പണ്ഡിതം പയിരുപാസതി, സോ തസ്സ സന്തികേ ഉഗ്ഗണ്ഹന്തോ പരിപുച്ഛന്തോ ഖിപ്പമേവ പരിയത്തിധമ്മം വിജാനാതി. തതോ കമ്മട്ഠാനം കഥാപേത്വാ പടിപത്തിയം ഘടേന്തോ വായമന്തോ യഥാ നാമ അനുപഹതജിവ്ഹാപസാദോ പുരിസോ രസവിജാനനത്ഥം ജിവ്ഹഗ്ഗേ ഠപേത്വാ ഏവ ലോണികാദിഭേദം രസം വിജാനാതി, ഏവം പണ്ഡിതോ ഖിപ്പമേവ ലോകുത്തരധമ്മമ്പി വിജാനാതീതി.
Tassattho – viññū paṇḍitapuriso muhuttamapi ce aññaṃ paṇḍitaṃ payirupāsati, so tassa santike uggaṇhanto paripucchanto khippameva pariyattidhammaṃ vijānāti. Tato kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā paṭipattiyaṃ ghaṭento vāyamanto yathā nāma anupahatajivhāpasādo puriso rasavijānanatthaṃ jivhagge ṭhapetvā eva loṇikādibhedaṃ rasaṃ vijānāti, evaṃ paṇḍito khippameva lokuttaradhammampi vijānātīti.
ദേസനാവസാനേ ബഹൂ ഭിക്ഖൂ അരഹത്തം പാപുണിംസൂതി.
Desanāvasāne bahū bhikkhū arahattaṃ pāpuṇiṃsūti.
തിംസമത്തപാവേയ്യകഭിക്ഖുവത്ഥു ഛട്ഠം.
Tiṃsamattapāveyyakabhikkhuvatthu chaṭṭhaṃ.
൭. സുപ്പബുദ്ധകുട്ഠിവത്ഥു
7. Suppabuddhakuṭṭhivatthu
ചരന്തി ബാലാ ദുമ്മേധാതി ഇമം ധമ്മദേസനം സത്ഥാ വേളുവനേ വിഹരന്തോ സുപ്പബുദ്ധകുട്ഠിം ആരബ്ഭ കഥേസി. സുപ്പബുദ്ധകുട്ഠിവത്ഥു ഉദാനേ (ഉദാ॰ ൪൩) ആഗതമേവ.
Caranti bālā dummedhāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto suppabuddhakuṭṭhiṃ ārabbha kathesi. Suppabuddhakuṭṭhivatthu udāne (udā. 43) āgatameva.
തദാ ഹി സുപ്പബുദ്ധകുട്ഠി പരിസപരിയന്തേ നിസിന്നോ ഭഗവതോ ധമ്മദേസനം സുത്വാ സോതാപത്തിഫലം പത്വാ അത്തനാ പടിലദ്ധഗുണം സത്ഥു ആരോചേതുകാമോ പരിസമജ്ഝേ ഓഗാഹിതും അവിസഹന്തോ മഹാജനസ്സ സത്ഥാരം വന്ദിത്വാ അനുഗന്ത്വാ നിവത്തനകാലേ വിഹാരം അഗമാസി. തസ്മിം ഖണേ സക്കോ ദേവരാജാ ‘‘അയം സുപ്പബുദ്ധകുട്ഠി അത്തനോ സത്ഥു സാസനേ പടിലദ്ധഗുണം പാകടം കാതുകാമോ’’തി ഞത്വാ ‘‘വീമംസിസ്സാമി ന’’ന്തി ഗന്ത്വാ ആകാസേ ഠിതോവ ഏതദവോച – ‘‘സുപ്പബുദ്ധ, ത്വം മനുസ്സദലിദ്ദോ മനുസ്സവരാകോ, അഹം തേ അപരിയന്തം ധനം ദസ്സാമി, ‘ബുദ്ധോ ന ബുദ്ധോ, ധമ്മോ ന ധമ്മോ, സങ്ഘോ ന സങ്ഘോ, അലം മേ ബുദ്ധേന, അലം മേ ധമ്മേന, അലം മേ സങ്ഘേനാ’തി വദേഹീ’’തി. അഥ നം സോ ആഹ – ‘‘കോസി ത്വ’’ന്തി? ‘‘അഹം സക്കോ’’തി. അന്ധബാല, അഹിരിക ത്വം മയാ സദ്ധിം കഥേതും ന യുത്തരൂപോ, ത്വം മം ‘‘ദുഗ്ഗതോ ദലിദ്ദോ കപണോ’’തി വദേസി, നേവാഹം ദുഗ്ഗതോ, ന ദലിദ്ദോ, സുഖപ്പത്തോ അഹമസ്മി മഹദ്ധനോ –
Tadā hi suppabuddhakuṭṭhi parisapariyante nisinno bhagavato dhammadesanaṃ sutvā sotāpattiphalaṃ patvā attanā paṭiladdhaguṇaṃ satthu ārocetukāmo parisamajjhe ogāhituṃ avisahanto mahājanassa satthāraṃ vanditvā anugantvā nivattanakāle vihāraṃ agamāsi. Tasmiṃ khaṇe sakko devarājā ‘‘ayaṃ suppabuddhakuṭṭhi attano satthu sāsane paṭiladdhaguṇaṃ pākaṭaṃ kātukāmo’’ti ñatvā ‘‘vīmaṃsissāmi na’’nti gantvā ākāse ṭhitova etadavoca – ‘‘suppabuddha, tvaṃ manussadaliddo manussavarāko, ahaṃ te apariyantaṃ dhanaṃ dassāmi, ‘buddho na buddho, dhammo na dhammo, saṅgho na saṅgho, alaṃ me buddhena, alaṃ me dhammena, alaṃ me saṅghenā’ti vadehī’’ti. Atha naṃ so āha – ‘‘kosi tva’’nti? ‘‘Ahaṃ sakko’’ti. Andhabāla, ahirika tvaṃ mayā saddhiṃ kathetuṃ na yuttarūpo, tvaṃ maṃ ‘‘duggato daliddo kapaṇo’’ti vadesi, nevāhaṃ duggato, na daliddo, sukhappatto ahamasmi mahaddhano –
‘‘സദ്ധാധനം സീലധനം, ഹിരീ ഓത്തപ്പിയം ധനം;
‘‘Saddhādhanaṃ sīladhanaṃ, hirī ottappiyaṃ dhanaṃ;
സുതധനഞ്ച ചാഗോ ച, പഞ്ഞാ വേ സത്തമം ധനം.
Sutadhanañca cāgo ca, paññā ve sattamaṃ dhanaṃ.
‘‘യസ്സ ഏതേ ധനാ അത്ഥി, ഇത്ഥിയാ പുരിസസ്സ വാ;
‘‘Yassa ete dhanā atthi, itthiyā purisassa vā;
‘അദലിദ്ദോ’തി തം ആഹു, അമോഘം തസ്സ ജീവിത’’ന്തി. (അ॰ നി॰ ൭.൫-൬) –
‘Adaliddo’ti taṃ āhu, amoghaṃ tassa jīvita’’nti. (a. ni. 7.5-6) –
ഇമാനി മേ സത്തവിധഅരിയധനാനി സന്തി, യേസഞ്ഹി ഇമാനി സത്ത ധനാനി സന്തി, ന തേ ബുദ്ധേഹി വാ പച്ചേകബുദ്ധേഹി വാ ‘‘ദലിദ്ദാ’’തി വുച്ചന്തീതി. സക്കോ തസ്സ കഥം സുത്വാ തം അന്തരാമഗ്ഗേ ഓഹായ സത്ഥു സന്തികം ഗന്ത്വാ സബ്ബം തം വചനപടിവചനം ആരോചേസി. അഥ നം ഭഗവാ ആഹ – ‘‘ന ഖോ, സക്ക, സക്കാ താദിസാനം സതേനപി സഹസ്സേനപി സുപ്പബുദ്ധകുട്ഠിം ‘ബുദ്ധോ ന ബുദ്ധോ’തി വാ, ‘ധമ്മോ ന ധമ്മോ’തി വാ, ‘സങ്ഘോ ന സങ്ഘോ’തി വാ കഥാപേതു’’ന്തി. സുപ്പബുദ്ധോപി ഖോ കുട്ഠി സത്ഥു സന്തികം ഗന്ത്വാ സത്ഥാരാ കതപടിസന്ഥാരോ സമ്മോദമാനോ അത്തനാ പടിലദ്ധഗുണം ആരോചേത്വാ വുട്ഠായാസനാ പക്കാമി. അഥ നം അചിരപക്കന്തം ഗാവീ തരുണവച്ഛാ ജീവിതാ വോരോപേസി.
Imāni me sattavidhaariyadhanāni santi, yesañhi imāni satta dhanāni santi, na te buddhehi vā paccekabuddhehi vā ‘‘daliddā’’ti vuccantīti. Sakko tassa kathaṃ sutvā taṃ antarāmagge ohāya satthu santikaṃ gantvā sabbaṃ taṃ vacanapaṭivacanaṃ ārocesi. Atha naṃ bhagavā āha – ‘‘na kho, sakka, sakkā tādisānaṃ satenapi sahassenapi suppabuddhakuṭṭhiṃ ‘buddho na buddho’ti vā, ‘dhammo na dhammo’ti vā, ‘saṅgho na saṅgho’ti vā kathāpetu’’nti. Suppabuddhopi kho kuṭṭhi satthu santikaṃ gantvā satthārā katapaṭisanthāro sammodamāno attanā paṭiladdhaguṇaṃ ārocetvā vuṭṭhāyāsanā pakkāmi. Atha naṃ acirapakkantaṃ gāvī taruṇavacchā jīvitā voropesi.
സാ കിര ഏകാ യക്ഖിനീ പുക്കുസാതികുലപുത്തം, ബാഹിയം ദാരുചീരിയം, തമ്ബദാഠികചോരഘാതകം, സുപ്പബുദ്ധകുട്ഠിന്തി ഇമേസം ചതുന്നം ജനാനം അനേകസതേ അത്തഭാവേ ഗാവീ ഹുത്വാ ജീവിതാ വോരോപേസി. തേ കിര അതീതേ ചത്താരോ സേട്ഠിപുത്താ ഹുത്വാ ഏകം നഗരസോഭിനിം ഗണികം ഉയ്യാനം നേത്വാ ദിവസം സമ്പത്തിം അനുഭവിത്വാ സായന്ഹസമയേ ഏവം സമ്മന്തയിംസു – ‘‘ഇമസ്മിം ഠാനേ അഞ്ഞോ നത്ഥി, ഇമിസ്സാ അമ്ഹേഹി ദിന്നം കഹാപണസഹസ്സഞ്ച സബ്ബഞ്ച പസാധനഭണ്ഡം ഗഹേത്വാ ഇമം മാരേത്വാ ഗച്ഛാമാ’’തി. സാ തേസം കഥം സുത്വാ ‘‘ഇമേ നില്ലജ്ജാ, മയാ സദ്ധിം അഭിരമിത്വാ ഇദാനി മം മാരേതുകാമാ, ജാനിസ്സാമി നേസം കത്തബ്ബയുത്തക’’ന്തി തേഹി മാരിയമാനാ ‘‘അഹം യക്ഖിനീ ഹുത്വാ യഥാ മം ഏതേ മാരേന്തി, ഏവമേവ തേ മാരേതും സമത്ഥാ ഭവേയ്യ’’ന്തി പത്ഥനം അകാസി. തസ്സ നിസ്സന്ദേന ഇമേ മാരേസി. സമ്ബഹുലാ ഭിക്ഖൂ തസ്സ കാലകിരിയം ഭഗവതോ ആരോചേത്വാ ‘‘തസ്സ കാ ഗതി, കേന ച കാരണേന കുട്ഠിഭാവം പത്തോ’’തി പുച്ഛിംസു. സത്ഥാ സോതാപത്തിഫലം പത്വാ തസ്സ താവതിംസഭവനേ ഉപ്പന്നഭാവഞ്ച തഗരസിഖിപച്ചേകബുദ്ധം ദിസ്വാ നിട്ഠുഭിത്വാ അപസബ്യം കത്വാ ദീഘരത്തം നിരയേ പച്ചിത്വാ വിപാകാവസേസേന ഇദാനി കുട്ഠിഭാവപ്പത്തിഞ്ച ബ്യാകരിത്വാ, ‘‘ഭിക്ഖവേ, ഇമേ സത്താ അത്തനാവ അത്തനോ കടുകവിപാകകമ്മം കരോന്താ വിചരന്തീ’’തി വത്വാ അനുസന്ധിം ഘടേത്വാ ഉത്തരി ധമ്മം ദേസേന്തോ ഇമം ഗാഥമാഹ –
Sā kira ekā yakkhinī pukkusātikulaputtaṃ, bāhiyaṃ dārucīriyaṃ, tambadāṭhikacoraghātakaṃ, suppabuddhakuṭṭhinti imesaṃ catunnaṃ janānaṃ anekasate attabhāve gāvī hutvā jīvitā voropesi. Te kira atīte cattāro seṭṭhiputtā hutvā ekaṃ nagarasobhiniṃ gaṇikaṃ uyyānaṃ netvā divasaṃ sampattiṃ anubhavitvā sāyanhasamaye evaṃ sammantayiṃsu – ‘‘imasmiṃ ṭhāne añño natthi, imissā amhehi dinnaṃ kahāpaṇasahassañca sabbañca pasādhanabhaṇḍaṃ gahetvā imaṃ māretvā gacchāmā’’ti. Sā tesaṃ kathaṃ sutvā ‘‘ime nillajjā, mayā saddhiṃ abhiramitvā idāni maṃ māretukāmā, jānissāmi nesaṃ kattabbayuttaka’’nti tehi māriyamānā ‘‘ahaṃ yakkhinī hutvā yathā maṃ ete mārenti, evameva te māretuṃ samatthā bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Tassa nissandena ime māresi. Sambahulā bhikkhū tassa kālakiriyaṃ bhagavato ārocetvā ‘‘tassa kā gati, kena ca kāraṇena kuṭṭhibhāvaṃ patto’’ti pucchiṃsu. Satthā sotāpattiphalaṃ patvā tassa tāvatiṃsabhavane uppannabhāvañca tagarasikhipaccekabuddhaṃ disvā niṭṭhubhitvā apasabyaṃ katvā dīgharattaṃ niraye paccitvā vipākāvasesena idāni kuṭṭhibhāvappattiñca byākaritvā, ‘‘bhikkhave, ime sattā attanāva attano kaṭukavipākakammaṃ karontā vicarantī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā uttari dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
൬൬.
66.
‘‘ചരന്തി ബാലാ ദുമ്മേധാ, അമിത്തേനേവ അത്തനാ;
‘‘Caranti bālā dummedhā, amitteneva attanā;
കരോന്താ പാപകം കമ്മം, യം ഹോതി കടുകപ്ഫല’’ന്തി.
Karontā pāpakaṃ kammaṃ, yaṃ hoti kaṭukapphala’’nti.
തത്ഥ ചരന്തീതി ചതൂഹി ഇരിയാപഥേഹി അകുസലമേവ കരോന്താ വിചരന്തി. ബാലാതി ഇധലോകത്ഥഞ്ച പരലോകത്ഥഞ്ച അജാനന്താ ഇധ ബാലാ നാമ. ദുമ്മേധാതി ദുപ്പഞ്ഞാ. അമിത്തേനേവ അത്തനാതി അത്തനാ അമിത്തഭൂതേന വിയ വേരിനാ ഹുത്വാ. കടുകപ്ഫലന്തി തിഖിണഫലം ദുക്ഖഫലന്തി.
Tattha carantīti catūhi iriyāpathehi akusalameva karontā vicaranti. Bālāti idhalokatthañca paralokatthañca ajānantā idha bālā nāma. Dummedhāti duppaññā. Amittenevaattanāti attanā amittabhūtena viya verinā hutvā. Kaṭukapphalanti tikhiṇaphalaṃ dukkhaphalanti.
ദേസനാവസാനേ ബഹൂ സോതാപത്തിഫലാദീനി പാപുണിംസൂതി.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
സുപ്പബുദ്ധകുട്ഠിവത്ഥു സത്തമം.
Suppabuddhakuṭṭhivatthu sattamaṃ.
൮. കസ്സകവത്ഥു
8. Kassakavatthu
ന തം കമ്മം കതം സാധൂതി ഇമം ധമ്മദേസനം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ഏകം കസ്സകം ആരബ്ഭ കഥേസി.
Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhūti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ kassakaṃ ārabbha kathesi.
സോ കിര സാവത്ഥിതോ അവിദൂരേ ഏകം ഖേത്തം കസതി. ചോരാ ഉദകനിദ്ധമനേന നഗരം പവിസിത്വാ ഏകസ്മിം അഡ്ഢകുലേ ഉമങ്ഗം ഭിന്ദിത്വാ ബഹും ഹിരഞ്ഞസുവണ്ണം ഗഹേത്വാ ഉദകനിദ്ധമനേനേവ നിക്ഖമിംസു. ഏകോ ചോരോ തേ വഞ്ചേത്വാ ഏകം സഹസ്സത്ഥവികം ഓവട്ടികായ കത്വാ തം ഖേത്തം ഗന്ത്വാ തേഹി സദ്ധിം ഭണ്ഡം ഭാജേത്വാ ആദായ ഗച്ഛന്തോ ഓവട്ടികതോ പതമാനം സഹസ്സത്ഥവികം ന സല്ലക്ഖേസി. തം ദിവസം സത്ഥാ പച്ചൂസസമയേ ലോകം വോലോകേന്തോ തം കസ്സകം അത്തനോ ഞാണജാലസ്സ അന്തോപവിട്ഠം ദിസ്വാ ‘‘കിം നു ഖോ ഭവിസ്സതീ’’തി ഉപധാരയമാനോ ഇദം അദ്ദസ – ‘‘അയം കസ്സകോ പാതോവ കസിതും ഗമിസ്സതി, ഭണ്ഡസാമികാ ചോരാനം അനുപദം ഗന്ത്വാ ഓവട്ടികതോ പതമാനം സഹസ്സത്ഥവികം ദിസ്വാ ഏതം ഗണ്ഹിസ്സന്തി, മം ഠപേത്വാ തസ്സ അഞ്ഞോ സക്ഖീ നാമ ന ഭവിസ്സതി, സോതാപത്തിമഗ്ഗസ്സ ഉപനിസ്സയോപിസ്സ അത്ഥി, തത്ഥ മയാ ഗന്തും വട്ടതീ’’തി. സോപി കസ്സകോ പാതോവ കസിതും ഗതോ. സത്ഥാ ആനന്ദത്ഥേരേന പച്ഛാസമണേന തത്ഥ അഗമാസി. കസ്സകോ സത്ഥാരം ദിസ്വാ ഗന്ത്വാ ഭഗവന്തം വന്ദിത്വാ പുന കസിതും ആരഭി. സത്ഥാ തേന സദ്ധിം കിഞ്ചി അവത്വാവ സഹസ്സത്ഥവികായ പതിതട്ഠാനം ഗന്ത്വാ തം ദിസ്വാ ആനന്ദത്ഥേരം ആഹ – ‘‘പസ്സ, ആനന്ദ, ആസീവിസോ’’തി. ‘‘പസ്സാമി, ഭന്തേ, ഘോരവിസോ’’തി.
So kira sāvatthito avidūre ekaṃ khettaṃ kasati. Corā udakaniddhamanena nagaraṃ pavisitvā ekasmiṃ aḍḍhakule umaṅgaṃ bhinditvā bahuṃ hiraññasuvaṇṇaṃ gahetvā udakaniddhamaneneva nikkhamiṃsu. Eko coro te vañcetvā ekaṃ sahassatthavikaṃ ovaṭṭikāya katvā taṃ khettaṃ gantvā tehi saddhiṃ bhaṇḍaṃ bhājetvā ādāya gacchanto ovaṭṭikato patamānaṃ sahassatthavikaṃ na sallakkhesi. Taṃ divasaṃ satthā paccūsasamaye lokaṃ volokento taṃ kassakaṃ attano ñāṇajālassa antopaviṭṭhaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho bhavissatī’’ti upadhārayamāno idaṃ addasa – ‘‘ayaṃ kassako pātova kasituṃ gamissati, bhaṇḍasāmikā corānaṃ anupadaṃ gantvā ovaṭṭikato patamānaṃ sahassatthavikaṃ disvā etaṃ gaṇhissanti, maṃ ṭhapetvā tassa añño sakkhī nāma na bhavissati, sotāpattimaggassa upanissayopissa atthi, tattha mayā gantuṃ vaṭṭatī’’ti. Sopi kassako pātova kasituṃ gato. Satthā ānandattherena pacchāsamaṇena tattha agamāsi. Kassako satthāraṃ disvā gantvā bhagavantaṃ vanditvā puna kasituṃ ārabhi. Satthā tena saddhiṃ kiñci avatvāva sahassatthavikāya patitaṭṭhānaṃ gantvā taṃ disvā ānandattheraṃ āha – ‘‘passa, ānanda, āsīviso’’ti. ‘‘Passāmi, bhante, ghoraviso’’ti.
കസ്സകോ തം കഥം സുത്വാ ‘‘മമ വേലായ വാ അവേലായ വാ വിചരണട്ഠാനമേതം, ആസീവിസോ കിരേത്ഥ അത്ഥീ’’തി ചിന്തേത്വാ സത്ഥരി ഏത്തകം വത്വാ പക്കന്തേ ‘‘മാരേസ്സാമി ന’’ന്തി പതോദലട്ഠിം ആദായ ഗതോ സഹസ്സഭണ്ഡികം ദിസ്വാ ‘‘ഇമം സന്ധായ സത്ഥാരാ കഥിതം ഭവിസ്സതീ’’തി തം ആദായ നിവത്തോ, അബ്യത്തതായ ഏകമന്തേ ഠപേത്വാ പംസുനാ പടിച്ഛാദേത്വാ പുന കസിതും ആരഭി. മനുസ്സാ ച വിഭാതായ രത്തിയാ ഗേഹേ ചോരേഹി കതകമ്മം ദിസ്വാ പദാനുപദം ഗച്ഛന്താ തം ഖേത്തം ഗന്ത്വാ തത്ഥ ചോരേഹി ഭണ്ഡസ്സ ഭാജിതട്ഠാനം ദിസ്വാ കസ്സകസ്സ പദവലഞ്ജം അദ്ദസംസു. തേ തസ്സ പദാനുസാരേന ഗന്ത്വാ ഥവികായ ഠപിതട്ഠാനം ദിസ്വാ പംസും വിയൂഹിത്വാ ഥവികം ആദായ ‘‘ത്വം ഗേഹം വിലുമ്പിത്വാ ഖേത്തം കസമാനോ വിയ വിചരസീ’’തി തജ്ജേത്വാ പോഥേത്വാ നേത്വാ രഞ്ഞോ ദസ്സയിംസു. രാജാ തം പവത്തിം സുത്വാ തസ്സ വധം ആണാപേസി. രാജപുരിസാ തം പച്ഛാബാഹം ബന്ധിത്വാ കസാഹി താളേന്താ ആഘാതനം നയിംസു. സോ കസാഹി താളിയമാനോ അഞ്ഞം കിഞ്ചി അവത്വാ ‘‘പസ്സാനന്ദ, ആസീവിസോതി, പസ്സാമി ഭഗവാ ഘോരവിസോ’’തി വദന്തോ ഗച്ഛതി. അഥ നം രാജപുരിസാ ‘‘ത്വം സത്ഥു ചേവ ആനന്ദത്ഥേരസ്സ ച കഥം കഥേസി, കിം നാമേത’’ന്തി പുച്ഛിത്വാ – ‘‘രാജാനം ദട്ഠും ലഭമാനോ കഥേസ്സാമീ’’തി വുത്തേ രഞ്ഞോ സന്തികം നേത്വാ രഞ്ഞോ തം പവത്തിം കഥയിംസു. അഥ നം രാജാ ‘‘കസ്മാ ഏവം കഥേസീ’’തി പുച്ഛി. സോ ‘‘നാഹം, ദേവ, ചോരോ’’തി വത്വാ കസനത്ഥായ നിക്ഖന്തകാലതോ പട്ഠായ സബ്ബം തം പവത്തിം രഞ്ഞോ ആചിക്ഖി. രാജാ തസ്സ കഥം സുത്വാ ‘‘അയം ഭണേ ലോകേ അഗ്ഗപുഗ്ഗലം സത്ഥാരം സക്ഖിം അപദിസതി, ന യുത്തം ഏതസ്സ ദോസം ആരോപേതും, അഹമേത്ഥ കത്തബ്ബം ജാനിസ്സാമീ’’തി തം ആദായ സായന്ഹസമയേ സത്ഥു സന്തികം ഗന്ത്വാ സത്ഥാരം പുച്ഛി – ‘‘ഭഗവാ കച്ചി തുമ്ഹേ ആനന്ദത്ഥേരേന സദ്ധിം ഏതസ്സ കസ്സകസ്സ കസനട്ഠാനം ഗതാ’’തി? ‘‘ആമ, മഹാരാജാ’’തി. ‘‘കിം വോ തത്ഥ ദിട്ഠ’’ന്തി? ‘‘സഹസ്സത്ഥവികാ, മഹാരാജാ’’തി. ‘‘ദിസ്വാ കിം അവോചുത്ഥാ’’തി? ‘‘ഇദം നാമ, മഹാരാജാ’’തി. ‘‘ഭന്തേ, സചായം പുരിസോ തുമ്ഹാദിസം അപദിസം നാകരിസ്സ, ന ജീവിതം അലഭിസ്സ, തുമ്ഹേഹി പന കഥിതകഥം കഥേത്വാ തേന ജീവിതം ലദ്ധ’’ന്തി. തം സുത്വാ സത്ഥാ ‘‘ആമ, മഹാരാജ, അഹമ്പി ഏത്തകമേവ വത്വാ ഗതോ, പണ്ഡിതേന നാമ യം കമ്മം കത്വാ പച്ഛാനുതപ്പം ഹോതി, തം ന കത്തബ്ബ’’ന്തി വത്വാ അനുസന്ധിം ഘടേത്വാ ധമ്മം ദേസേന്തോ ഇമം ഗാഥമാഹ –
Kassako taṃ kathaṃ sutvā ‘‘mama velāya vā avelāya vā vicaraṇaṭṭhānametaṃ, āsīviso kirettha atthī’’ti cintetvā satthari ettakaṃ vatvā pakkante ‘‘māressāmi na’’nti patodalaṭṭhiṃ ādāya gato sahassabhaṇḍikaṃ disvā ‘‘imaṃ sandhāya satthārā kathitaṃ bhavissatī’’ti taṃ ādāya nivatto, abyattatāya ekamante ṭhapetvā paṃsunā paṭicchādetvā puna kasituṃ ārabhi. Manussā ca vibhātāya rattiyā gehe corehi katakammaṃ disvā padānupadaṃ gacchantā taṃ khettaṃ gantvā tattha corehi bhaṇḍassa bhājitaṭṭhānaṃ disvā kassakassa padavalañjaṃ addasaṃsu. Te tassa padānusārena gantvā thavikāya ṭhapitaṭṭhānaṃ disvā paṃsuṃ viyūhitvā thavikaṃ ādāya ‘‘tvaṃ gehaṃ vilumpitvā khettaṃ kasamāno viya vicarasī’’ti tajjetvā pothetvā netvā rañño dassayiṃsu. Rājā taṃ pavattiṃ sutvā tassa vadhaṃ āṇāpesi. Rājapurisā taṃ pacchābāhaṃ bandhitvā kasāhi tāḷentā āghātanaṃ nayiṃsu. So kasāhi tāḷiyamāno aññaṃ kiñci avatvā ‘‘passānanda, āsīvisoti, passāmi bhagavā ghoraviso’’ti vadanto gacchati. Atha naṃ rājapurisā ‘‘tvaṃ satthu ceva ānandattherassa ca kathaṃ kathesi, kiṃ nāmeta’’nti pucchitvā – ‘‘rājānaṃ daṭṭhuṃ labhamāno kathessāmī’’ti vutte rañño santikaṃ netvā rañño taṃ pavattiṃ kathayiṃsu. Atha naṃ rājā ‘‘kasmā evaṃ kathesī’’ti pucchi. So ‘‘nāhaṃ, deva, coro’’ti vatvā kasanatthāya nikkhantakālato paṭṭhāya sabbaṃ taṃ pavattiṃ rañño ācikkhi. Rājā tassa kathaṃ sutvā ‘‘ayaṃ bhaṇe loke aggapuggalaṃ satthāraṃ sakkhiṃ apadisati, na yuttaṃ etassa dosaṃ āropetuṃ, ahamettha kattabbaṃ jānissāmī’’ti taṃ ādāya sāyanhasamaye satthu santikaṃ gantvā satthāraṃ pucchi – ‘‘bhagavā kacci tumhe ānandattherena saddhiṃ etassa kassakassa kasanaṭṭhānaṃ gatā’’ti? ‘‘Āma, mahārājā’’ti. ‘‘Kiṃ vo tattha diṭṭha’’nti? ‘‘Sahassatthavikā, mahārājā’’ti. ‘‘Disvā kiṃ avocutthā’’ti? ‘‘Idaṃ nāma, mahārājā’’ti. ‘‘Bhante, sacāyaṃ puriso tumhādisaṃ apadisaṃ nākarissa, na jīvitaṃ alabhissa, tumhehi pana kathitakathaṃ kathetvā tena jīvitaṃ laddha’’nti. Taṃ sutvā satthā ‘‘āma, mahārāja, ahampi ettakameva vatvā gato, paṇḍitena nāma yaṃ kammaṃ katvā pacchānutappaṃ hoti, taṃ na kattabba’’nti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
൬൭.
67.
‘‘ന തം കമ്മം കതം സാധു, യം കത്വാ അനുതപ്പതി;
‘‘Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati;
യസ്സ അസ്സുമുഖോ രോദം, വിപാകം പടിസേവതീ’’തി.
Yassa assumukho rodaṃ, vipākaṃ paṭisevatī’’ti.
തത്ഥ ന തം കമ്മന്തി യം നിരയാദീസു നിബ്ബത്തനസമത്ഥം ദുക്ഖുദ്രയം കമ്മം കത്വാ അനുസ്സരന്തോ അനുസ്സരിതാനുസ്സരിതക്ഖണേ അനുതപ്പതി അനുസോചതി, തം കതം ന സാധു ന സുന്ദരം നിരത്ഥകം. യസ്സ അസ്സുമുഖോതി യസ്സ അസ്സൂഹി തിന്തമുഖോ രോദന്തോ വിപാകം അനുഭോതീതി.
Tattha na taṃ kammanti yaṃ nirayādīsu nibbattanasamatthaṃ dukkhudrayaṃ kammaṃ katvā anussaranto anussaritānussaritakkhaṇe anutappati anusocati, taṃ kataṃ na sādhu na sundaraṃ niratthakaṃ. Yassa assumukhoti yassa assūhi tintamukho rodanto vipākaṃ anubhotīti.
ദേസനാവസാനേ കസ്സകോ ഉപാസകോ സോതാപത്തിഫലം പത്തോ, സമ്പത്തഭിക്ഖൂപി സോതാപത്തിഫലാദീനി പാപുണിംസൂതി.
Desanāvasāne kassako upāsako sotāpattiphalaṃ patto, sampattabhikkhūpi sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
കസ്സകവത്ഥു അട്ഠമം.
Kassakavatthu aṭṭhamaṃ.
൯. സുമനമാലാകാരവത്ഥു
9. Sumanamālākāravatthu
തഞ്ച കമ്മം കതം സാധൂതി ഇമം ധമ്മദേസനം സത്ഥാ വേളുവനേ വിഹരന്തോ സുമനം നാമ മാലാകാരം ആരബ്ഭ കഥേസി.
Tañca kammaṃ kataṃ sādhūti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto sumanaṃ nāma mālākāraṃ ārabbha kathesi.
സോ കിര ദേവസികം ബിമ്ബിസാരരാജാനം പാതോവ അട്ഠഹി സുമനപുപ്ഫനാളീഹി ഉപട്ഠഹന്തോ അട്ഠ കഹാപണേ ലഭതി. അഥേകദിവസം തസ്മിം പുപ്ഫാനി ഗഹേത്വാ നഗരം പവിട്ഠമത്തേ ഭഗവാ മഹാഭിക്ഖുസങ്ഘപരിവുതോ ഛബ്ബണ്ണരംസിയോ വിസ്സജ്ജേത്വാ മഹതാ ബുദ്ധാനുഭാവേന മഹതിയാ ബുദ്ധലീളായ നഗരം പിണ്ഡായ പാവിസി. ഭഗവാ ഹി ഏകദാ ഛബ്ബണ്ണരംസിയോ ചീവരേന പടിച്ഛാദേത്വാ അഞ്ഞതരോ പിണ്ഡപാതികോ വിയ ചരതി തിംസയോജനമഗ്ഗം അങ്ഗുലിമാലസ്സ പച്ചുഗ്ഗമനം ഗച്ഛന്തോ വിയ, ഏകദാ ഛബ്ബണ്ണരംസിയോ വിസ്സജ്ജേത്വാ കപിലവത്ഥുപ്പവേസനാദീസു വിയ. തസ്മിമ്പി ദിവസേ സരീരതോ ഛബ്ബണ്ണരംസിയോ വിസ്സജ്ജേന്തോ മഹന്തേന ബുദ്ധാനുഭാവേന മഹതിയാ ബുദ്ധലീളായ രാജഗഹം പാവിസി. മാലാകാരോ ഭഗവതോ രതനഗ്ഘിയസദിസം അത്തഭാവം ദിസ്വാ ദ്വത്തിംസമഹാപുരിസലക്ഖണഅസീതാനുബ്യഞ്ജനസരീരസോഭഗ്ഗം ഓലോകേത്വാ പസന്നചിത്തോ ‘‘കിം നു ഖോ സത്ഥു അധികാരം കരോമീ’’തി ചിന്തേത്വാ അഞ്ഞം അപസ്സന്തോ ‘‘ഇമേഹി പുപ്ഫേഹി ഭഗവന്തം പൂജേസ്സാമീ’’തി ചിന്തേത്വാ പുന ചിന്തേസി – ‘‘ഇമാനി രഞ്ഞോ നിബദ്ധം ഉപട്ഠാനപുപ്ഫാനി, രാജാ ഇമാനി അലഭന്തോ മം ബന്ധാപേയ്യ വാ ഘാതാപേയ്യ വാ രട്ഠതോ വാ പബ്ബാജേയ്യ, കിം നു ഖോ കരോമീ’’തി? അഥസ്സ ഏതദഹോസി ‘‘രാജാ മം ഘാതേതു വാ ബന്ധാപേതു വാ രട്ഠതോ പബ്ബാജേതു വാ, സോ ഹി മയ്ഹം ദദമാനോപി ഇമസ്മിം അത്തഭാവേ ജീവിതമത്തം ധനം ദദേയ്യ, സത്ഥുപൂജാ പന മേ അനേകാസു കപ്പകോടീസു അലം ഹിതായ ചേവ സുഖായ ചാ’’തി അത്തനോ ജീവിതം തഥാഗതസ്സ പരിച്ചജി.
So kira devasikaṃ bimbisārarājānaṃ pātova aṭṭhahi sumanapupphanāḷīhi upaṭṭhahanto aṭṭha kahāpaṇe labhati. Athekadivasaṃ tasmiṃ pupphāni gahetvā nagaraṃ paviṭṭhamatte bhagavā mahābhikkhusaṅghaparivuto chabbaṇṇaraṃsiyo vissajjetvā mahatā buddhānubhāvena mahatiyā buddhalīḷāya nagaraṃ piṇḍāya pāvisi. Bhagavā hi ekadā chabbaṇṇaraṃsiyo cīvarena paṭicchādetvā aññataro piṇḍapātiko viya carati tiṃsayojanamaggaṃ aṅgulimālassa paccuggamanaṃ gacchanto viya, ekadā chabbaṇṇaraṃsiyo vissajjetvā kapilavatthuppavesanādīsu viya. Tasmimpi divase sarīrato chabbaṇṇaraṃsiyo vissajjento mahantena buddhānubhāvena mahatiyā buddhalīḷāya rājagahaṃ pāvisi. Mālākāro bhagavato ratanagghiyasadisaṃ attabhāvaṃ disvā dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇaasītānubyañjanasarīrasobhaggaṃ oloketvā pasannacitto ‘‘kiṃ nu kho satthu adhikāraṃ karomī’’ti cintetvā aññaṃ apassanto ‘‘imehi pupphehi bhagavantaṃ pūjessāmī’’ti cintetvā puna cintesi – ‘‘imāni rañño nibaddhaṃ upaṭṭhānapupphāni, rājā imāni alabhanto maṃ bandhāpeyya vā ghātāpeyya vā raṭṭhato vā pabbājeyya, kiṃ nu kho karomī’’ti? Athassa etadahosi ‘‘rājā maṃ ghātetu vā bandhāpetu vā raṭṭhato pabbājetu vā, so hi mayhaṃ dadamānopi imasmiṃ attabhāve jīvitamattaṃ dhanaṃ dadeyya, satthupūjā pana me anekāsu kappakoṭīsu alaṃ hitāya ceva sukhāya cā’’ti attano jīvitaṃ tathāgatassa pariccaji.
സോ ‘‘യാവ മേ പസന്നം ചിത്തം ന പതികുടതി, തം താവദേവ പൂജം കരിസ്സാമീ’’തി ഹട്ഠതുട്ഠോ ഉദഗ്ഗുദഗ്ഗോ സത്ഥാരം പൂജേസി. കഥം? പഠമം താവ ദ്വേവ പുപ്ഫമുട്ഠിയോ തഥാഗതസ്സ ഉപരി ഖിപി, താ ഉപരിമത്ഥകേ വിതാനം ഹുത്വാ അട്ഠംസു. അപരാ ദ്വേ മുട്ഠിയോ ഖിപി, താ ദക്ഖിണഹത്ഥപസ്സേന മാലാപടച്ഛന്നേന ഓതരിത്വാ അട്ഠംസു. അപരാ ദ്വേ മുട്ഠിയോ ഖിപി, താ പിട്ഠിപസ്സേന ഓതരിത്വാ തഥേവ അട്ഠംസു. അപരാ ദ്വേ മുട്ഠിയോ ഖിപി, താ വാമഹത്ഥപസ്സേന ഓതരിത്വാ തഥേവ അട്ഠംസു. ഏവം അട്ഠ നാളിയോ അട്ഠ മുട്ഠിയോ ഹുത്വാ ചതൂസു ഠാനേസു തഥാഗതം പരിക്ഖിപിംസു. പുരതോ ഗമനദ്വാരമത്തമേവ അഹോസി. പുപ്ഫാനം വണ്ടാനി അന്തോ അഹേസും, പത്താനി ബഹിമുഖാനി. ഭഗവാ രജതപത്തപരിക്ഖിത്തോ വിയ ഹുത്വാ പായാസി. പുപ്ഫാനി അചിത്തകാനിപി സചിത്തകം നിസ്സായ സചിത്തകാനി വിയ അഭിജ്ജിത്വാ അപതിത്വാ സത്ഥാരാ സദ്ധിംയേവ ഗച്ഛന്തി, ഠിതഠിതട്ഠാനേ തിട്ഠന്തി. സത്ഥു സരീരതോ സതസഹസ്സവിജ്ജുലതാ വിയ രംസിയോ നിക്ഖമിംസു. പുരതോ ച പച്ഛതോ ച ദക്ഖിണതോ ച വാമതോ ച സീസമത്ഥകതോ ച നിരന്തരം നിക്ഖന്തരംസീസു ഏകാപി സമ്മുഖസമ്മുഖട്ഠാനേനേവ അപലായിത്വാ സബ്ബാപി സത്ഥാരം തിക്ഖത്തും പദക്ഖിണം കത്വാ തരുണതാലക്ഖന്ധപ്പമാണാ ഹുത്വാ പുരതോ ഏവ ധാവന്തി. സകലനഗരം സങ്ഖുഭി. അന്തോനഗരേ നവ കോടിയോ, ബഹിനഗരേ നവ കോടിയോതി അട്ഠാരസസു കോടീസു ഏകോപി പുരിസോ വാ ഇത്ഥീ വാ ഭിക്ഖം ഗഹേത്വാ അനിക്ഖന്തോ നാമ നത്ഥി. മഹാജനോ സീഹനാദം നദന്തോ ചേലുക്ഖേപസഹസ്സാനി കരോന്തോ സത്ഥു പുരതോവ ഗച്ഛതി. സത്ഥാപി മാലാകാരസ്സ ഗുണം പാകടം കാതും തിഗാവുതപ്പമാണേ നഗരേ ഭേരിചരണമഗ്ഗേനേവ അചരി. മാലാകാരസ്സ സകലസരീരം പഞ്ചവണ്ണായ പീതിയാ പരിപൂരി.
So ‘‘yāva me pasannaṃ cittaṃ na patikuṭati, taṃ tāvadeva pūjaṃ karissāmī’’ti haṭṭhatuṭṭho udaggudaggo satthāraṃ pūjesi. Kathaṃ? Paṭhamaṃ tāva dveva pupphamuṭṭhiyo tathāgatassa upari khipi, tā uparimatthake vitānaṃ hutvā aṭṭhaṃsu. Aparā dve muṭṭhiyo khipi, tā dakkhiṇahatthapassena mālāpaṭacchannena otaritvā aṭṭhaṃsu. Aparā dve muṭṭhiyo khipi, tā piṭṭhipassena otaritvā tatheva aṭṭhaṃsu. Aparā dve muṭṭhiyo khipi, tā vāmahatthapassena otaritvā tatheva aṭṭhaṃsu. Evaṃ aṭṭha nāḷiyo aṭṭha muṭṭhiyo hutvā catūsu ṭhānesu tathāgataṃ parikkhipiṃsu. Purato gamanadvāramattameva ahosi. Pupphānaṃ vaṇṭāni anto ahesuṃ, pattāni bahimukhāni. Bhagavā rajatapattaparikkhitto viya hutvā pāyāsi. Pupphāni acittakānipi sacittakaṃ nissāya sacittakāni viya abhijjitvā apatitvā satthārā saddhiṃyeva gacchanti, ṭhitaṭhitaṭṭhāne tiṭṭhanti. Satthu sarīrato satasahassavijjulatā viya raṃsiyo nikkhamiṃsu. Purato ca pacchato ca dakkhiṇato ca vāmato ca sīsamatthakato ca nirantaraṃ nikkhantaraṃsīsu ekāpi sammukhasammukhaṭṭhāneneva apalāyitvā sabbāpi satthāraṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā taruṇatālakkhandhappamāṇā hutvā purato eva dhāvanti. Sakalanagaraṃ saṅkhubhi. Antonagare nava koṭiyo, bahinagare nava koṭiyoti aṭṭhārasasu koṭīsu ekopi puriso vā itthī vā bhikkhaṃ gahetvā anikkhanto nāma natthi. Mahājano sīhanādaṃ nadanto celukkhepasahassāni karonto satthu puratova gacchati. Satthāpi mālākārassa guṇaṃ pākaṭaṃ kātuṃ tigāvutappamāṇe nagare bhericaraṇamaggeneva acari. Mālākārassa sakalasarīraṃ pañcavaṇṇāya pītiyā paripūri.
സോ ഥോകഞ്ഞേവ തഥാഗതേന സദ്ധിം ചരിത്വാ മനോസിലാരസേ നിമുഗ്ഗോ വിയ ബുദ്ധരസ്മീനം അന്തോ പവിട്ഠോ സത്ഥാരം ഥോമേത്വാ വന്ദിത്വാ തുച്ഛപച്ഛിമേവ ഗഹേത്വാ ഗേഹം അഗമാസി. അഥ നം ഭരിയാ പുച്ഛി ‘‘കഹം പുപ്ഫാനീ’’തി? ‘‘സത്ഥാ മേ പൂജിതോ’’തി. ‘‘രഞ്ഞോ ദാനി കിം കരിസ്സസീ’’തി? ‘‘രാജാ മം ഘാതേതു വാ രട്ഠതോ വാ നീഹരതു, അഹം ജീവിതം പരിച്ചജിത്വാ സത്ഥാരം പൂജേസിം, സബ്ബപുപ്ഫാനി അട്ഠ മുട്ഠിയോവ അഹേസും, ഏവരൂപാ നാമ പൂജാ ജാതാ. മഹാജനോ ഉക്കുട്ഠിസഹസ്സാനി കരോന്തോ സത്ഥാരാ സദ്ധിം ചരതി, യോ ഏസ മഹാജനസ്സ ഉക്കുട്ഠിസദ്ദോ, തസ്മിം ഠാനേ ഏസോ’’തി. അഥസ്സ ഭരിയാ അന്ധബാലതായ ഏവരൂപേ പാടിഹാരിയേ പസാദം നാമ അജനേത്വാ തം അക്കോസിത്വാ പരിഭാസിത്വാ ‘‘രാജാനോ നാമ ചണ്ഡാ, സകിം കുദ്ധാ ഹത്ഥപാദാദിച്ഛേദനേന ബഹുമ്പി അനത്ഥം കരോന്തി, തയാ കതകമ്മേന മയ്ഹമ്പി അനത്ഥോ സിയാ’’തി പുത്തേ ആദായ രാജകുലം ഗന്ത്വാ രഞ്ഞാ പക്കോസിത്വാ ‘‘കിം ഏത’’ന്തി പുച്ഛിതാ ആഹ – ‘‘മമ സാമികോ തുമ്ഹാകം ഉപട്ഠാനപുപ്ഫേഹി സത്ഥാരം പൂജേത്വാ തുച്ഛഹത്ഥോ ഘരം ആഗന്ത്വാ ‘കഹം പുപ്ഫാനീ’തി മയാ പുട്ഠോ ഇദം നാമ വദേസി, അഹം തം പരിഭാസിത്വാ ‘രാജാനോ നാമ ചണ്ഡാ, സകിം കുദ്ധാ ഹത്ഥപാദാദിച്ഛേദനേന ബഹുമ്പി അനത്ഥം കരോന്തി, തയാ കതകമ്മേന മയ്ഹമ്പി അനത്ഥോ സിയാ’തി തം ഛഡ്ഡേത്വാ ഇധാഗതാ, തേന കതം കമ്മം സുകതം വാ ഹോതു, ദുക്കടം വാ, തസ്സേവേതം, മയാ തസ്സ ഛഡ്ഡിതഭാവം ജാനാഹി, ദേവാ’’തി. രാജാ പഠമദസ്സനേനേവ സോതാപത്തിഫലം പത്തോ സദ്ധോ പസന്നോ അരിയസാവകോ ചിന്തേസി – ‘‘അഹോ അയം ഇത്ഥീ അന്ധബാലാ, ഏവരൂപേ ഗുണേ പസാദം ന ഉപ്പാദേസീ’’തി. സോ കുദ്ധോ വിയ ഹുത്വാ, ‘‘അമ്മ, കിം വദേസി, മയ്ഹം ഉപട്ഠാനപുപ്ഫേഹി തേന പൂജാ കതാ’’തി? ‘‘ആമ, ദേവാ’’തി. ‘‘ഭദ്ദകം തേ കതം തം ഛഡ്ഡേന്തിയാ, മമ പുപ്ഫേഹി പൂജാകാരസ്സ അഹം കത്തബ്ബയുത്തകം ജാനിസ്സാമീ’’തി തം ഉയ്യോജേത്വാ വേഗേന സത്ഥു സന്തികം ഗന്ത്വാ വന്ദിത്വാ സത്ഥാരാ സദ്ധിംയേവ വിചരി.
So thokaññeva tathāgatena saddhiṃ caritvā manosilārase nimuggo viya buddharasmīnaṃ anto paviṭṭho satthāraṃ thometvā vanditvā tucchapacchimeva gahetvā gehaṃ agamāsi. Atha naṃ bhariyā pucchi ‘‘kahaṃ pupphānī’’ti? ‘‘Satthā me pūjito’’ti. ‘‘Rañño dāni kiṃ karissasī’’ti? ‘‘Rājā maṃ ghātetu vā raṭṭhato vā nīharatu, ahaṃ jīvitaṃ pariccajitvā satthāraṃ pūjesiṃ, sabbapupphāni aṭṭha muṭṭhiyova ahesuṃ, evarūpā nāma pūjā jātā. Mahājano ukkuṭṭhisahassāni karonto satthārā saddhiṃ carati, yo esa mahājanassa ukkuṭṭhisaddo, tasmiṃ ṭhāne eso’’ti. Athassa bhariyā andhabālatāya evarūpe pāṭihāriye pasādaṃ nāma ajanetvā taṃ akkositvā paribhāsitvā ‘‘rājāno nāma caṇḍā, sakiṃ kuddhā hatthapādādicchedanena bahumpi anatthaṃ karonti, tayā katakammena mayhampi anattho siyā’’ti putte ādāya rājakulaṃ gantvā raññā pakkositvā ‘‘kiṃ eta’’nti pucchitā āha – ‘‘mama sāmiko tumhākaṃ upaṭṭhānapupphehi satthāraṃ pūjetvā tucchahattho gharaṃ āgantvā ‘kahaṃ pupphānī’ti mayā puṭṭho idaṃ nāma vadesi, ahaṃ taṃ paribhāsitvā ‘rājāno nāma caṇḍā, sakiṃ kuddhā hatthapādādicchedanena bahumpi anatthaṃ karonti, tayā katakammena mayhampi anattho siyā’ti taṃ chaḍḍetvā idhāgatā, tena kataṃ kammaṃ sukataṃ vā hotu, dukkaṭaṃ vā, tassevetaṃ, mayā tassa chaḍḍitabhāvaṃ jānāhi, devā’’ti. Rājā paṭhamadassaneneva sotāpattiphalaṃ patto saddho pasanno ariyasāvako cintesi – ‘‘aho ayaṃ itthī andhabālā, evarūpe guṇe pasādaṃ na uppādesī’’ti. So kuddho viya hutvā, ‘‘amma, kiṃ vadesi, mayhaṃ upaṭṭhānapupphehi tena pūjā katā’’ti? ‘‘Āma, devā’’ti. ‘‘Bhaddakaṃ te kataṃ taṃ chaḍḍentiyā, mama pupphehi pūjākārassa ahaṃ kattabbayuttakaṃ jānissāmī’’ti taṃ uyyojetvā vegena satthu santikaṃ gantvā vanditvā satthārā saddhiṃyeva vicari.
സത്ഥാ രഞ്ഞോ ചിത്തപ്പസാദം ഞത്വാ ഭേരിചരണവീഥിയാ നഗരം ചരിത്വാ രഞ്ഞോ ഘരദ്വാരം അഗമാസി. രാജാ പത്തം ഗഹേത്വാ സത്ഥാരം ഗേഹം പവേസേതുകാമോ അഹോസി. സത്ഥാ പന രാജങ്ഗണേയേവ നിസീദനാകാരം ദസ്സേസി . രാജാ തം ഞത്വാ ‘‘സീഘം മണ്ഡപം കരോഥാ’’തി തങ്ഖണഞ്ഞേവ മണ്ഡപം കാരാപേസി. നിസീദി സത്ഥാ സദ്ധിം ഭിക്ഖുസങ്ഘേന. കസ്മാ പന സത്ഥാ രാജഗേഹം ന പാവിസി?
Satthā rañño cittappasādaṃ ñatvā bhericaraṇavīthiyā nagaraṃ caritvā rañño gharadvāraṃ agamāsi. Rājā pattaṃ gahetvā satthāraṃ gehaṃ pavesetukāmo ahosi. Satthā pana rājaṅgaṇeyeva nisīdanākāraṃ dassesi . Rājā taṃ ñatvā ‘‘sīghaṃ maṇḍapaṃ karothā’’ti taṅkhaṇaññeva maṇḍapaṃ kārāpesi. Nisīdi satthā saddhiṃ bhikkhusaṅghena. Kasmā pana satthā rājagehaṃ na pāvisi?
ഏവം കിരസ്സ അഹോസി – ‘‘സചാഹം അന്തോ പവിസിത്വാ നിസീദേയ്യം, മഹാജനോ മം ദട്ഠും ന ലഭേയ്യ, മാലാകാരസ്സ ഗുണോ പാകടോ ന ഭവേയ്യ, രാജങ്ഗണേ പന മം നിസിന്നം മഹാജനോ ദട്ഠും ലഭിസ്സതി, മാലാകാരസ്സ ഗുണോ പാകടോ ഭവിസ്സതീ’’തി. ഗുണവന്താനഞ്ഹി ഗുണം ബുദ്ധാ ഏവ പാകടം കാതും സക്കോന്തി, അവസേസജനോ ഗുണവന്താനം ഗുണം കഥേന്തോ മച്ഛരായതി. ചത്താരോ പുപ്ഫപടാ ചതുദ്ദിസം അട്ഠംസു. മഹാജനോ സത്ഥാരം പരിവാരേസി. രാജാ ബുദ്ധപ്പമുഖം ഭിക്ഖുസങ്ഘം പണീതേനാഹാരേന പരിവിസി. സത്ഥാ ഭത്തകിച്ചാവസാനേ അനുമോദനം കത്വാ പുരിമനയേനേവ ചതൂഹി പുപ്ഫപടേഹി പരിക്ഖിത്തോ സീഹനാദം നദന്തോ മഹാജനേന പരിവുതോ വിഹാരം അഗമാസി. രാജാ സത്ഥാരം അനുഗന്ത്വാ നിവത്തോ മാലാകാരം പക്കോസാപേത്വാ ‘‘മമ ആഹരിതപുപ്ഫേഹി കിന്തി കത്വാ സത്ഥാരം പൂജേസീ’’തി പുച്ഛി. മാലാകാരോ ‘‘രാജാ മം ഘാതേതു വാ രട്ഠതോ വാ പബ്ബാജേതൂതി ജീവിതം പരിച്ചജിത്വാ പൂജേസിം ദേവാ’’തി ആഹ. രാജാ ‘‘ത്വം മഹാപുരിസോ നാമാ’’തി വത്വാ അട്ഠ ഹത്ഥീ ച അസ്സേ ച ദാസേ ച ദാസിയോ ച മഹാപസാധനാനി ച അട്ഠ കഹാപണസഹസ്സാനി ച രാജകുലതോ നീഹരിത്വാ സബ്ബാലങ്കാരപ്പടിമണ്ഡിതാ അട്ഠ നാരിയോ ച അട്ഠ ഗാമവരേ ചാതി ഇദം സബ്ബട്ഠകം നാമ ദാനം അദാസി.
Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘sacāhaṃ anto pavisitvā nisīdeyyaṃ, mahājano maṃ daṭṭhuṃ na labheyya, mālākārassa guṇo pākaṭo na bhaveyya, rājaṅgaṇe pana maṃ nisinnaṃ mahājano daṭṭhuṃ labhissati, mālākārassa guṇo pākaṭo bhavissatī’’ti. Guṇavantānañhi guṇaṃ buddhā eva pākaṭaṃ kātuṃ sakkonti, avasesajano guṇavantānaṃ guṇaṃ kathento maccharāyati. Cattāro pupphapaṭā catuddisaṃ aṭṭhaṃsu. Mahājano satthāraṃ parivāresi. Rājā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītenāhārena parivisi. Satthā bhattakiccāvasāne anumodanaṃ katvā purimanayeneva catūhi pupphapaṭehi parikkhitto sīhanādaṃ nadanto mahājanena parivuto vihāraṃ agamāsi. Rājā satthāraṃ anugantvā nivatto mālākāraṃ pakkosāpetvā ‘‘mama āharitapupphehi kinti katvā satthāraṃ pūjesī’’ti pucchi. Mālākāro ‘‘rājā maṃ ghātetu vā raṭṭhato vā pabbājetūti jīvitaṃ pariccajitvā pūjesiṃ devā’’ti āha. Rājā ‘‘tvaṃ mahāpuriso nāmā’’ti vatvā aṭṭha hatthī ca asse ca dāse ca dāsiyo ca mahāpasādhanāni ca aṭṭha kahāpaṇasahassāni ca rājakulato nīharitvā sabbālaṅkārappaṭimaṇḍitā aṭṭha nāriyo ca aṭṭha gāmavare cāti idaṃ sabbaṭṭhakaṃ nāma dānaṃ adāsi.
ആനന്ദത്ഥേരോ ചിന്തേസി – ‘‘അജ്ജ പാതോവ പട്ഠായ സീഹനാദസഹസ്സാനി ചേവ ചേലുക്ഖേപസഹസ്സാനി ച പവത്തന്തി, കോ നു ഖോ മാലാകാരസ്സ വിപാകോ’’തി? സോ സത്ഥാരം പുച്ഛി. അഥ നം സത്ഥാ ആഹ – ‘‘ആനന്ദ, ഇമിനാ മാലാകാരേന അപ്പമത്തകം കമ്മം കത’’ന്തി മാ സല്ലക്ഖേസി, അയഞ്ഹി മയ്ഹം ജീവിതം പരിച്ചജിത്വാ പൂജം അകാസി. സോ ഏവം മയി ചിത്തം പസാദേത്വാ –
Ānandatthero cintesi – ‘‘ajja pātova paṭṭhāya sīhanādasahassāni ceva celukkhepasahassāni ca pavattanti, ko nu kho mālākārassa vipāko’’ti? So satthāraṃ pucchi. Atha naṃ satthā āha – ‘‘ānanda, iminā mālākārena appamattakaṃ kammaṃ kata’’nti mā sallakkhesi, ayañhi mayhaṃ jīvitaṃ pariccajitvā pūjaṃ akāsi. So evaṃ mayi cittaṃ pasādetvā –
‘‘കപ്പാനം സതസഹസ്സം, ദുഗ്ഗതിം ന ഗമിസ്സതി;
‘‘Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ na gamissati;
ഠത്വാ ദേവമനുസ്സേസു, ഫലം ഏതസ്സ കമ്മുനോ;
Ṭhatvā devamanussesu, phalaṃ etassa kammuno;
പച്ഛാ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ, സുമനോ നാമ ഭവിസ്സതീ’’തി. –
Pacchā paccekasambuddho, sumano nāma bhavissatī’’ti. –
ആഹ. സത്ഥു പന വിഹാരം ഗന്ത്വാ ഗന്ധകുടിപവിസനകാലേ താനി പുപ്ഫാനി ദ്വാരകോട്ഠകേ പതിംസു. സായന്ഹസമയേ ഭിക്ഖൂ ധമ്മസഭായം കഥം സമുട്ഠാപേസും – ‘‘അഹോ അച്ഛരിയം മാലാകാരസ്സ കമ്മം, ധരമാനകബുദ്ധസ്സ ജീവിതം പരിച്ചജിത്വാ പുപ്ഫപൂജം കത്വാ തങ്ഖണഞ്ഞേവ സബ്ബട്ഠകം നാമ ലഭതീ’’തി. സത്ഥാ ഗന്ധകുടിതോ നിക്ഖമിത്വാ തിണ്ണം ഗമനാനം അഞ്ഞതരേന ഗമനേന ധമ്മസഭം ഗന്ത്വാ ബുദ്ധാസനേ നിസീദിത്വാ ‘‘കായ നുത്ഥ, ഭിക്ഖവേ, ഏതരഹി കഥായ സന്നിസിന്നാ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘ഇമായ നാമാ’’തി വുത്തേ, ‘‘ആമ, ഭിക്ഖവേ, യസ്സ കമ്മസ്സ കതത്താ പച്ഛാനുതപ്പം ന ഹോതി, അനുസ്സരിതാനുസ്സരിതക്ഖണേ സോമനസ്സമേവ ഉപ്പജ്ജതി, ഏവരൂപം കമ്മം കത്തബ്ബമേവാ’’തി അനുസന്ധിം ഘടേത്വാ ധമ്മം ദേസേന്തോ ഇമം ഗാഥമാഹ –
Āha. Satthu pana vihāraṃ gantvā gandhakuṭipavisanakāle tāni pupphāni dvārakoṭṭhake patiṃsu. Sāyanhasamaye bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘aho acchariyaṃ mālākārassa kammaṃ, dharamānakabuddhassa jīvitaṃ pariccajitvā pupphapūjaṃ katvā taṅkhaṇaññeva sabbaṭṭhakaṃ nāma labhatī’’ti. Satthā gandhakuṭito nikkhamitvā tiṇṇaṃ gamanānaṃ aññatarena gamanena dhammasabhaṃ gantvā buddhāsane nisīditvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘āma, bhikkhave, yassa kammassa katattā pacchānutappaṃ na hoti, anussaritānussaritakkhaṇe somanassameva uppajjati, evarūpaṃ kammaṃ kattabbamevā’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
൬൮.
68.
‘‘തഞ്ച കമ്മം കതം സാധു, യം കത്വാ നാനുതപ്പതി;
‘‘Tañca kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā nānutappati;
യസ്സ പതീതോ സുമനോ, വിപാകം പടിസേവതീ’’തി.
Yassa patīto sumano, vipākaṃ paṭisevatī’’ti.
തത്ഥ യം കത്വാതി യം ദേവമനുസ്സസമ്പത്തീനഞ്ചേവ നിബ്ബാനസമ്പത്തിയാ ച നിബ്ബത്തനസമത്ഥം സുഖുദ്രയം കമ്മം കത്വാ നാനുതപ്പതി, അഥ ഖോ ദിട്ഠധമ്മേയേവ അനുസ്സരിതാനുസ്സരിതക്ഖണേയേവ പീതിവേഗേന പതീതോ സോമനസ്സവേഗേന ച സുമനോ ഹുത്വാ ആയതിം പീതിസോമനസ്സജാതോ ഹുത്വാ വിപാകം പടിസേവതി, തം കമ്മം കതം സാധു ഭദ്ദകന്തി.
Tattha yaṃ katvāti yaṃ devamanussasampattīnañceva nibbānasampattiyā ca nibbattanasamatthaṃ sukhudrayaṃ kammaṃ katvā nānutappati, atha kho diṭṭhadhammeyeva anussaritānussaritakkhaṇeyeva pītivegena patīto somanassavegena ca sumano hutvā āyatiṃ pītisomanassajāto hutvā vipākaṃ paṭisevati, taṃ kammaṃ kataṃ sādhu bhaddakanti.
ദേസനാവസാനേ ചതുരാസീതിയാ പാണസഹസ്സാനം ധമ്മാഭിസമയോ അഹോസീതി.
Desanāvasāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosīti.
സുമനമാലാകാരവത്ഥു നവമം.
Sumanamālākāravatthu navamaṃ.
൧൦. ഉപ്പലവണ്ണത്ഥേരീവത്ഥു
10. Uppalavaṇṇattherīvatthu
മധുവാ മഞ്ഞതീതി ഇമം ധമ്മദേസനം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ഉപ്പലവണ്ണത്ഥേരിം ആരബ്ഭ കഥേസി.
Madhuvāmaññatīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto uppalavaṇṇattheriṃ ārabbha kathesi.
സാ കിര പദുമുത്തരബുദ്ധസ്സ പാദമൂലേ പത്ഥനം പട്ഠപേത്വാ കപ്പസതസഹസ്സം പുഞ്ഞാനി കുരുമാനാ ദേവേസു ച മനുസ്സേസു ച സംസരന്തീ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ ദേവലോകതോ ചവിത്വാ സാവത്ഥിയം സേട്ഠികുലേ പടിസന്ധിം ഗണ്ഹി. നീലുപ്പലഗബ്ഭസമാനവണ്ണതായ ചസ്സാ ഉപ്പലവണ്ണാത്വേവ നാമം അകംസു. അഥസ്സാ വയപ്പത്തകാലേ സകലജമ്ബുദീപേ രാജാനോ ച സേട്ഠിനോ ച സേട്ഠിസ്സ സന്തികം സാസനം പഹിണിംസു – ‘‘ധീതരം അമ്ഹാകം ദേതൂ’’തി . അപഹിണന്തോ നാമ നാഹോസി. തതോ സേട്ഠി ചിന്തേസി – ‘‘അഹം സബ്ബേസം മനം ഗഹേതും ന സക്ഖിസ്സാമി, ഉപായം പനേകം കരിസ്സാമീ’’തി ധീതരം പക്കോസാപേത്വാ, ‘‘അമ്മ, പബ്ബജിതും സക്ഖിസ്സസീ’’തി ആഹ. തസ്സാ പച്ഛിമഭവികത്താ തം വചനം സീസേ ആസിത്തം സതപാകതേലം വിയ അഹോസി. തസ്മാ പിതരം ‘‘പബ്ബജിസ്സാമി, താതാ’’തി ആഹ. സോ തസ്സാ മഹന്തം സക്കാരം കത്വാ ഭിക്ഖുനീഉപസ്സയം നേത്വാ പബ്ബാജേസി . തസ്സാ അചിരപബ്ബജിതായ ഏവ ഉപോസഥാഗാരേ കാലവാരോ പാപുണി. സാ ദീപം ജാലേത്വാ ഉപോസഥാഗാരം സമ്മജ്ജിത്വാ ദീപസിഖായ നിമിത്തം ഗണ്ഹിത്വാ ഠിതാവ പുനപ്പുനം ഓലോകയമാനാ തേജോകസിണാരമ്മണം ഝാനം നിബ്ബത്തേത്വാ തമേവ പാദകം കത്വാ അരഹത്തം പാപുണി സദ്ധിം പടിസമ്ഭിദാഹി ചേവ അഭിഞ്ഞാഹി ച.
Sā kira padumuttarabuddhassa pādamūle patthanaṃ paṭṭhapetvā kappasatasahassaṃ puññāni kurumānā devesu ca manussesu ca saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde devalokato cavitvā sāvatthiyaṃ seṭṭhikule paṭisandhiṃ gaṇhi. Nīluppalagabbhasamānavaṇṇatāya cassā uppalavaṇṇātveva nāmaṃ akaṃsu. Athassā vayappattakāle sakalajambudīpe rājāno ca seṭṭhino ca seṭṭhissa santikaṃ sāsanaṃ pahiṇiṃsu – ‘‘dhītaraṃ amhākaṃ detū’’ti . Apahiṇanto nāma nāhosi. Tato seṭṭhi cintesi – ‘‘ahaṃ sabbesaṃ manaṃ gahetuṃ na sakkhissāmi, upāyaṃ panekaṃ karissāmī’’ti dhītaraṃ pakkosāpetvā, ‘‘amma, pabbajituṃ sakkhissasī’’ti āha. Tassā pacchimabhavikattā taṃ vacanaṃ sīse āsittaṃ satapākatelaṃ viya ahosi. Tasmā pitaraṃ ‘‘pabbajissāmi, tātā’’ti āha. So tassā mahantaṃ sakkāraṃ katvā bhikkhunīupassayaṃ netvā pabbājesi . Tassā acirapabbajitāya eva uposathāgāre kālavāro pāpuṇi. Sā dīpaṃ jāletvā uposathāgāraṃ sammajjitvā dīpasikhāya nimittaṃ gaṇhitvā ṭhitāva punappunaṃ olokayamānā tejokasiṇārammaṇaṃ jhānaṃ nibbattetvā tameva pādakaṃ katvā arahattaṃ pāpuṇi saddhiṃ paṭisambhidāhi ceva abhiññāhi ca.
സാ അപരേന സമയേന ജനപദചാരികം ചരിത്വാ പച്ചാഗന്ത്വാ അന്ധവനം പാവിസി. തദാ ഭിക്ഖുനീനം അരഞ്ഞവാസോ അപ്പടിക്ഖിത്തോ ഹോതി. അഥസ്സാ തത്ഥ കുടികം കത്വാ മഞ്ചകം പഞ്ഞാപേത്വാ സാണിയാ പരിക്ഖിപിംസു. സാ സാവത്ഥിയം പിണ്ഡായ പവിസിത്വാ നിക്ഖമി. മാതുലപുത്തോ പനസ്സാ നന്ദമാണവോ നാമ ഗിഹികാലതോ പട്ഠായ പടിബദ്ധചിത്തോ. സോ തസ്സാ ആഗതഭാവം സുത്വാ ഥേരിയാ ആഗമനതോ പുരേതരമേവ അന്ധവനം ഗന്ത്വാ തം കുടികം പവിസിത്വാ ഹേട്ഠാമഞ്ചകേ നിലീനോ ഥേരിയാ ആഗന്ത്വാ കുടികം പവിസിത്വാ ദ്വാരം പിധായ മഞ്ചകേ നിസിന്നമത്തായ ബഹി ആതപതോ ആഗതത്താ ചക്ഖുപഥേ അന്ധകാരേ അവിഗതേയേവ ഹേട്ഠാമഞ്ചകതോ നിക്ഖമിത്വാ മഞ്ചകം അഭിരുയ്ഹ ‘‘മാ നസ്സി ബാല, മാ നസ്സി ബാലാ’’തി ഥേരിയാ വാരിയമാനോയേവ അഭിഭവിത്വാ അത്തനാ പത്ഥിതകമ്മം കത്വാ പായാസി. അഥസ്സ അഗുണം ധാരേതും അസക്കോന്തീ വിയ മഹാപഥവീ ദ്വേധാ ഭിജ്ജി. സോ പഥവിം പവിട്ഠോ ഗന്ത്വാ മഹാഅവീചിമ്ഹി ഏവ നിബ്ബത്തി. ഥേരീപി തമത്ഥം ഭിക്ഖുനീനം ആരോചേസി. ഭിക്ഖുനിയോ ഭിക്ഖൂനം ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ഭിക്ഖൂ ഭഗവതോ ആരോചയിംസു. തം സുത്വാ സത്ഥാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേത്വാ, ‘‘ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുഭിക്ഖൂനീ ഉപാസകഉപാസികാസു യോ കോചി ബാലോ പാപകമ്മം കരോന്തോ മധുസക്ഖരാദീസു കിഞ്ചി ദേവ മധുരരസം ഖാദമാനോ പുരിസോ വിയ തുട്ഠഹട്ഠോ ഉദഗ്ഗുദഗ്ഗോ വിയ കരോതീ’’തി അനുസന്ധിം ഘടേത്വാ ധമ്മം ദേസേന്തോ ഇമം ഗാഥമാഹ –
Sā aparena samayena janapadacārikaṃ caritvā paccāgantvā andhavanaṃ pāvisi. Tadā bhikkhunīnaṃ araññavāso appaṭikkhitto hoti. Athassā tattha kuṭikaṃ katvā mañcakaṃ paññāpetvā sāṇiyā parikkhipiṃsu. Sā sāvatthiyaṃ piṇḍāya pavisitvā nikkhami. Mātulaputto panassā nandamāṇavo nāma gihikālato paṭṭhāya paṭibaddhacitto. So tassā āgatabhāvaṃ sutvā theriyā āgamanato puretarameva andhavanaṃ gantvā taṃ kuṭikaṃ pavisitvā heṭṭhāmañcake nilīno theriyā āgantvā kuṭikaṃ pavisitvā dvāraṃ pidhāya mañcake nisinnamattāya bahi ātapato āgatattā cakkhupathe andhakāre avigateyeva heṭṭhāmañcakato nikkhamitvā mañcakaṃ abhiruyha ‘‘mā nassi bāla, mā nassi bālā’’ti theriyā vāriyamānoyeva abhibhavitvā attanā patthitakammaṃ katvā pāyāsi. Athassa aguṇaṃ dhāretuṃ asakkontī viya mahāpathavī dvedhā bhijji. So pathaviṃ paviṭṭho gantvā mahāavīcimhi eva nibbatti. Therīpi tamatthaṃ bhikkhunīnaṃ ārocesi. Bhikkhuniyo bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesuṃ. Bhikkhū bhagavato ārocayiṃsu. Taṃ sutvā satthā bhikkhū āmantetvā, ‘‘bhikkhave, bhikkhubhikkhūnī upāsakaupāsikāsu yo koci bālo pāpakammaṃ karonto madhusakkharādīsu kiñci deva madhurarasaṃ khādamāno puriso viya tuṭṭhahaṭṭho udaggudaggo viya karotī’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
൬൯.
69.
‘‘മധുവാ മഞ്ഞതി ബാലോ, യാവ പാപം ന പച്ചതി;
‘‘Madhuvā maññati bālo, yāva pāpaṃ na paccati;
യദാ ച പച്ചതി പാപം, ബാലോ ദുക്ഖം നിഗച്ഛതീ’’തി.
Yadā ca paccati pāpaṃ, bālo dukkhaṃ nigacchatī’’ti.
തത്ഥ മധുവാതി ബാലസ്സ ഹി പാപം അകുസലകമ്മം കരോന്തസ്സ തം കമ്മം മധു വിയ മധുരരസം വിയ ഇട്ഠം കന്തം മനാപം വിയ ഉപട്ഠാതി. ഇതി നം സോ മധുംവ മഞ്ഞതി. യാവാതി യത്തകം കാലം. പാപം ന പച്ചതീതി ദിട്ഠധമ്മേ വാ സമ്പരായേ വാ വിപാകം ന ദേതി, താവ നം ഏവം മഞ്ഞതി. യദാ ചാതി യദാ പനസ്സ ദിട്ഠധമ്മേ വാ വിവിധാ കമ്മകാരണാ കയിരമാനസ്സ, സമ്പരായേ വാ നിരയാദീസു മഹാദുക്ഖം അനുഭവന്തസ്സ തം പാപം പച്ചതി, അഥ സോ ബാലോ ദുക്ഖം നിഗച്ഛതി വിന്ദതി പടിലഭതീതി.
Tattha madhuvāti bālassa hi pāpaṃ akusalakammaṃ karontassa taṃ kammaṃ madhu viya madhurarasaṃ viya iṭṭhaṃ kantaṃ manāpaṃ viya upaṭṭhāti. Iti naṃ so madhuṃva maññati. Yāvāti yattakaṃ kālaṃ. Pāpaṃ na paccatīti diṭṭhadhamme vā samparāye vā vipākaṃ na deti, tāva naṃ evaṃ maññati. Yadā cāti yadā panassa diṭṭhadhamme vā vividhā kammakāraṇā kayiramānassa, samparāye vā nirayādīsu mahādukkhaṃ anubhavantassa taṃ pāpaṃ paccati, atha so bālo dukkhaṃ nigacchati vindati paṭilabhatīti.
ദേസനാവസാനേ ബഹൂ സോതാപത്തിഫലാദീനി പാപുണിംസു.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu.
അപരേന പന സമയേന ധമ്മസഭായം മഹാജനോ കഥം സമുട്ഠാപേസി ‘‘ഖീണാസവാപി മഞ്ഞേ കാമസുഖം സാദിയന്തി, കാമം സേവന്തി, കിം ന സേവിസ്സന്തി, ന ഹി ഏതേ കോളാപരുക്ഖാ, ന ച വമ്മികാ അല്ലമംസസരീരാവ, തസ്മാ ഏതേപി കാമസുഖം സാദിയന്തി, കാമം സേവന്തീ’’തി. സത്ഥാ ആഗന്ത്വാ ‘‘കായ നുത്ഥ, ഭിക്ഖവേ, ഏതരഹി കഥായ സന്നിസിന്നാ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘ഇമായ നാമാ’’തി വുത്തേ, ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഖീണാസവാ കാമസുഖം സാദിയന്തി, ന കാമം സേവന്തി. യഥാ ഹി പദുമപത്തേ പതിതം ഉദകബിന്ദു, ന വിലിമ്പതി, ന സണ്ഠാതി, വിനിവത്തേത്വാ പതതേവ, യഥാ ച ആരഗ്ഗേ സാസപോ ന വിലിമ്പതി, ന സണ്ഠാതി, വിനിവത്തേത്വാ പതതേവ, ഏവം ഖീണാസവസ്സ ചിത്തേ ദുവിധോപി കാമോ ന വിലിമ്പതി, ന സണ്ഠാതീ’’തി അനുസന്ധിം ഘടേത്വാ ധമ്മം ദേസേന്തോ ഇമം ബ്രാഹ്മണവഗ്ഗേ ഗാഥമാഹ –
Aparena pana samayena dhammasabhāyaṃ mahājano kathaṃ samuṭṭhāpesi ‘‘khīṇāsavāpi maññe kāmasukhaṃ sādiyanti, kāmaṃ sevanti, kiṃ na sevissanti, na hi ete koḷāparukkhā, na ca vammikā allamaṃsasarīrāva, tasmā etepi kāmasukhaṃ sādiyanti, kāmaṃ sevantī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘na, bhikkhave, khīṇāsavā kāmasukhaṃ sādiyanti, na kāmaṃ sevanti. Yathā hi padumapatte patitaṃ udakabindu, na vilimpati, na saṇṭhāti, vinivattetvā patateva, yathā ca āragge sāsapo na vilimpati, na saṇṭhāti, vinivattetvā patateva, evaṃ khīṇāsavassa citte duvidhopi kāmo na vilimpati, na saṇṭhātī’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ brāhmaṇavagge gāthamāha –
‘‘വാരി പോക്ഖരപത്തേവ, ആരഗ്ഗേരിവ സാസപോ;
‘‘Vāri pokkharapatteva, āraggeriva sāsapo;
യോ ന ലിമ്പതി കാമേസു, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണ’’ന്തി. (ധ॰ പ॰ ൪൦൧);
Yo na limpati kāmesu, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti. (dha. pa. 401);
ഇമിസ്സാ അത്ഥോ ബ്രാഹ്മണവഗ്ഗേയേവ ആവി ഭവിസ്സതി. സത്ഥാ പന രാജാനം പസേനദികോസലം പക്കോസാപേത്വാ, ‘‘മഹാരാജ, ഇമസ്മിം സാസനേ യഥേവ കുലപുത്താ, ഏവം കുലധീതരോപി മഹന്തം ഞാതിഗണഞ്ച ഭോഗക്ഖന്ധഞ്ച പഹായ പബ്ബജിത്വാ അരഞ്ഞേ വിഹരന്തി. താ ഏവം വിഹരമാനാ രാഗരത്താ പാപപുഗ്ഗലാ ഓമാനാതിമാനവസേന വിഹേഠേന്തിപി, ബ്രഹ്മചരിയന്തരായമ്പി പാപേന്തി, തസ്മാ ഭിക്ഖുനിസങ്ഘസ്സ അന്തോനഗരേ വസനട്ഠാനം കാതും വട്ടതീ’’തി. രാജാ ‘‘സാധൂ’’തി സമ്പടിച്ഛിത്വാ നഗരസ്സ ഏകപസ്സേ ഭിക്ഖുനിസങ്ഘസ്സ വസനട്ഠാനം കാരാപേസി. തതോ പട്ഠായ ഭിക്ഖുനിയോ അന്തോഗാമേയേവ വസന്തീതി.
Imissā attho brāhmaṇavaggeyeva āvi bhavissati. Satthā pana rājānaṃ pasenadikosalaṃ pakkosāpetvā, ‘‘mahārāja, imasmiṃ sāsane yatheva kulaputtā, evaṃ kuladhītaropi mahantaṃ ñātigaṇañca bhogakkhandhañca pahāya pabbajitvā araññe viharanti. Tā evaṃ viharamānā rāgarattā pāpapuggalā omānātimānavasena viheṭhentipi, brahmacariyantarāyampi pāpenti, tasmā bhikkhunisaṅghassa antonagare vasanaṭṭhānaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā nagarassa ekapasse bhikkhunisaṅghassa vasanaṭṭhānaṃ kārāpesi. Tato paṭṭhāya bhikkhuniyo antogāmeyeva vasantīti.
ഉപ്പലവണ്ണത്ഥേരീവത്ഥു ദസമം.
Uppalavaṇṇattherīvatthu dasamaṃ.
൧൧. ജമ്ബുകത്ഥേരവത്ഥു
11. Jambukattheravatthu
മാസേ മാസേതി ഇമം ധമ്മദേസനം സത്ഥാ വേളുവനേ വിഹരന്തോ ജമ്ബുകം ആജീവകം ആരബ്ഭ കഥേസി.
Māse māseti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto jambukaṃ ājīvakaṃ ārabbha kathesi.
അതീതേ കിര കസ്സപസമ്മാസമ്ബുദ്ധകാലേ ഗാമവാസീ ഏകോ കുടുമ്ബികോ ഏകസ്സ ഥേരസ്സ വിഹാരം കത്വാ തം തത്ഥ വിഹരന്തം ചതൂഹി പച്ചയേഹി ഉപട്ഠഹി. ഥേരോ തസ്സ ഗേഹേ നിബദ്ധം ഭുഞ്ജതി. അഥേകോ ഖീണാസവോ ഭിക്ഖു ദിവാ പിണ്ഡായ ചരന്തോ തസ്സ ഗേഹദ്വാരം പാപുണി. കുടുമ്ബികോ തം ദിസ്വാ തസ്സ ഇരിയാപഥേ പസന്നോ ഗേഹം പവേസേത്വാ സക്കച്ചം പണീതേന ഭോജനേന പരിവിസിത്വാ, ‘‘ഭന്തേ, ഇമം സാടകം രജിത്വാ നിവാസേയ്യാഥാ’’തി മഹന്തം സാടകം ദത്വാ, ‘‘ഭന്തേ, കേസാ വോ ദീഘാ, തുമ്ഹാകം കേസോരോപനത്ഥായ ന്ഹാപിതം ആനേസ്സാമി, സയനത്ഥായ ച വോ മഞ്ചകം ഗാഹാപേത്വാ ആഗമിസ്സാമീ’’തി ആഹ. നിബദ്ധം ഗേഹേ ഭുഞ്ജന്തോ കുലൂപകോ ഭിക്ഖു തം തസ്സ സക്കാരം ദിസ്വാ ചിത്തം പസാദേതും നാസക്ഖി, ‘‘അയം തം മുഹുത്തം ദിട്ഠകസ്സ ഏവരൂപം സക്കാരം കരോതി, നിബദ്ധം ഗേഹേ ഭുഞ്ജന്തസ്സ പന മയ്ഹം ന കരോതീ’’തി ചിന്തേത്വാ വിഹാരം അഗമാസി. ഇതരോപി തേനേവ സദ്ധിം ഗന്ത്വാ കുടുമ്ബികേന ദിന്നസാടകം രജിത്വാ നിവാസേസി. കുടമ്ബികോപി ന്ഹാപിതം ആദായ ഗന്ത്വാ ഥേരസ്സ കേസേ ഓഹാരാപേത്വാ മഞ്ചകം അത്ഥരാപേത്വാ, ‘‘ഭന്തേ, ഇമസ്മിംയേവ മഞ്ചകേ സയഥാ’’തി വത്വാ ദ്വേപി ഥേരേ സ്വാതനായ നിമന്തേത്വാ പക്കാമി.
Atīte kira kassapasammāsambuddhakāle gāmavāsī eko kuṭumbiko ekassa therassa vihāraṃ katvā taṃ tattha viharantaṃ catūhi paccayehi upaṭṭhahi. Thero tassa gehe nibaddhaṃ bhuñjati. Atheko khīṇāsavo bhikkhu divā piṇḍāya caranto tassa gehadvāraṃ pāpuṇi. Kuṭumbiko taṃ disvā tassa iriyāpathe pasanno gehaṃ pavesetvā sakkaccaṃ paṇītena bhojanena parivisitvā, ‘‘bhante, imaṃ sāṭakaṃ rajitvā nivāseyyāthā’’ti mahantaṃ sāṭakaṃ datvā, ‘‘bhante, kesā vo dīghā, tumhākaṃ kesoropanatthāya nhāpitaṃ ānessāmi, sayanatthāya ca vo mañcakaṃ gāhāpetvā āgamissāmī’’ti āha. Nibaddhaṃ gehe bhuñjanto kulūpako bhikkhu taṃ tassa sakkāraṃ disvā cittaṃ pasādetuṃ nāsakkhi, ‘‘ayaṃ taṃ muhuttaṃ diṭṭhakassa evarūpaṃ sakkāraṃ karoti, nibaddhaṃ gehe bhuñjantassa pana mayhaṃ na karotī’’ti cintetvā vihāraṃ agamāsi. Itaropi teneva saddhiṃ gantvā kuṭumbikena dinnasāṭakaṃ rajitvā nivāsesi. Kuṭambikopi nhāpitaṃ ādāya gantvā therassa kese ohārāpetvā mañcakaṃ attharāpetvā, ‘‘bhante, imasmiṃyeva mañcake sayathā’’ti vatvā dvepi there svātanāya nimantetvā pakkāmi.
നേവാസികോ തസ്സ തം സക്കാരം കയിരമാനം അധിവാസേതും നാസക്ഖി. അഥസ്സ സോ സായം ഥേരസ്സ നിപന്നട്ഠാനം ഗന്ത്വാ ചതൂഹാകാരേഹി ഥേരം അക്കോസി, ‘‘ആവുസോ, ആഗന്തുക കുടുമ്ബികസ്സ തേ ഗേഹേ ഭത്തം ഭുഞ്ജനതോ വരതരം മീള്ഹം ഖാദിതും, കുടുമ്ബികേന ആനീതന്ഹാപിതേന കേസോഹാരാപനതോ വരതരം താലട്ഠികേന കേസേ ലുഞ്ചാപേതും. കുടുമ്ബികേന ദിന്നസാടകനിവാസനതോ വരതരം നഗ്ഗേന വിചരിതും, കുടുമ്ബികേന ആഭതമഞ്ചകേ നിപജ്ജനതോ വരതരം ഭൂമിയം നിപജ്ജിതു’’ന്തി. ഥേരോപി ‘‘മാ ഏസ ബാലോ മം നിസ്സായ നസ്സീ’’തി നിമന്തനം അനാദിയിത്വാ പാതോവ ഉട്ഠായ യഥാസുഖം അഗമാസി . നേവാസികോപി പാതോവ വിഹാരേ കത്തബ്ബവത്തം കത്വാ ഭിക്ഖാചാരവേലായ ‘‘ഇദാനിപി ആഗന്തുകോ നിദ്ദായതി, ഘണ്ഡികസദ്ദേന പബുജ്ഝേയ്യാ’’തി സഞ്ഞായ നഖപിട്ഠേനേവ ഘണ്ഡിം പഹരിത്വാ ഗാമം പിണ്ഡായ പാവിസി. കുടുമ്ബികോപി സക്കാരം കത്വാ ഥേരാനം ആഗമനമഗ്ഗം ഓലോകേന്തോ നേവാസികം ദിസ്വാ, ‘‘ഭന്തേ, ഥേരോ കുഹി’’ന്തി പുച്ഛി. അഥ നം നേവാസികോ ‘‘മാ, ആവുസോ, കിഞ്ചി അവച, തുയ്ഹം കുലൂപകോ ഹിയ്യോ, തവ നിക്ഖന്തവേലായ ഓവരകം പവിസിത്വാ നിദ്ദം ഓക്കന്തോ പാതോവ ഉട്ഠായ മമ വിഹാരസമ്മജ്ജനസദ്ദമ്പി പാനീയഘടപരിഭോജനീയഘടേസു ഉദകസിഞ്ചനസദ്ദമ്പി ഘണ്ഡികസദ്ദമ്പി കരോന്തസ്സ ന ജാനാതീ’’തി ആഹ. കുടുമ്ബികോ ചിന്തേസി – ‘‘താദിസായ ഇരിയാപഥസമ്പത്തിയാ സമന്നാഗതസ്സ മേ അയ്യസ്സ യാവ ഇമമ്ഹാ കാലാ നിദ്ദായനം നാമ നത്ഥി, മം പന തസ്സ സക്കാരം കരോന്തം ദിസ്വാ അദ്ധാ ഇമിനാ ഭദന്തേന കിഞ്ചി വുത്തം ഭവിസ്സതീ’’തി. സോ അത്തനോ പണ്ഡിതഭാവേന തം സക്കച്ചം ഭോജേത്വാ തസ്സ പത്തം സാധുകം ധോവിത്വാ നാനഗ്ഗരസഭോജനസ്സ പൂരേത്വാ, ‘‘ഭന്തേ, സചേ മേ അയ്യം പസ്സേയ്യാഥ, ഇമമസ്സ പിണ്ഡപാതം ദദേയ്യാഥാ’’തി ആഹ.
Nevāsiko tassa taṃ sakkāraṃ kayiramānaṃ adhivāsetuṃ nāsakkhi. Athassa so sāyaṃ therassa nipannaṭṭhānaṃ gantvā catūhākārehi theraṃ akkosi, ‘‘āvuso, āgantuka kuṭumbikassa te gehe bhattaṃ bhuñjanato varataraṃ mīḷhaṃ khādituṃ, kuṭumbikena ānītanhāpitena kesohārāpanato varataraṃ tālaṭṭhikena kese luñcāpetuṃ. Kuṭumbikena dinnasāṭakanivāsanato varataraṃ naggena vicarituṃ, kuṭumbikena ābhatamañcake nipajjanato varataraṃ bhūmiyaṃ nipajjitu’’nti. Theropi ‘‘mā esa bālo maṃ nissāya nassī’’ti nimantanaṃ anādiyitvā pātova uṭṭhāya yathāsukhaṃ agamāsi . Nevāsikopi pātova vihāre kattabbavattaṃ katvā bhikkhācāravelāya ‘‘idānipi āgantuko niddāyati, ghaṇḍikasaddena pabujjheyyā’’ti saññāya nakhapiṭṭheneva ghaṇḍiṃ paharitvā gāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Kuṭumbikopi sakkāraṃ katvā therānaṃ āgamanamaggaṃ olokento nevāsikaṃ disvā, ‘‘bhante, thero kuhi’’nti pucchi. Atha naṃ nevāsiko ‘‘mā, āvuso, kiñci avaca, tuyhaṃ kulūpako hiyyo, tava nikkhantavelāya ovarakaṃ pavisitvā niddaṃ okkanto pātova uṭṭhāya mama vihārasammajjanasaddampi pānīyaghaṭaparibhojanīyaghaṭesu udakasiñcanasaddampi ghaṇḍikasaddampi karontassa na jānātī’’ti āha. Kuṭumbiko cintesi – ‘‘tādisāya iriyāpathasampattiyā samannāgatassa me ayyassa yāva imamhā kālā niddāyanaṃ nāma natthi, maṃ pana tassa sakkāraṃ karontaṃ disvā addhā iminā bhadantena kiñci vuttaṃ bhavissatī’’ti. So attano paṇḍitabhāvena taṃ sakkaccaṃ bhojetvā tassa pattaṃ sādhukaṃ dhovitvā nānaggarasabhojanassa pūretvā, ‘‘bhante, sace me ayyaṃ passeyyātha, imamassa piṇḍapātaṃ dadeyyāthā’’ti āha.
ഇതരോ തം ഗഹേത്വാവ ചിന്തേസി – ‘‘സചേ സോ ഏവരൂപം പിണ്ഡപാതം ഭുഞ്ജിസ്സതി, ഇമസ്മിംയേവ ഠാനേ പലുദ്ധോ ഭവിസ്സതീ’’തി അന്തരാമഗ്ഗേ തം പിണ്ഡപാതം ഛഡ്ഡേത്വാ ഥേരസ്സ വസനട്ഠാനം ഗന്ത്വാ തം തത്ഥ ഓലോകേന്തോ ന അദ്ദസ. അഥ നം ഏത്തകസ്സ കമ്മസ്സ കതത്താ വീസതിവസ്സസഹസ്സാനി കതോപി സമണധമ്മോ രക്ഖിതും നാസക്ഖി. ആയുപരിയോസാനേ പന കാലം കത്വാ അവീചിമ്ഹി നിബ്ബത്തിത്വാ ഏകം ബുദ്ധന്തരം മഹാദുക്ഖം അനുഭവിത്വാ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ രാജഗഹനഗരേ ഏകസ്മിം ബഹ്വന്നപാനേ കുലഘരേ നിബ്ബത്തി. സോ പദസാ ഗമനകാലതോ പട്ഠായ നേവ സയനേ സയിതും, ന ഭത്തം ഭുഞ്ജിതും ഇച്ഛതി, അത്തനോ സരീരവലഞ്ജമേവ ഖാദതി. ‘‘ബാലതായ അജാനന്തോ കരോതീ’’തി തം പോസയിംസു. മഹല്ലകകാലേപി വത്ഥം നിവാസേതും ന ഇച്ഛതി, നഗ്ഗോവ വിചരതി, ഭൂമിയം സയതി, അത്തനോ സരീരവലഞ്ജമേവ ഖാദതി. അഥസ്സ മാതാപിതരോ ‘‘നായം കുലഘരസ്സ അനുച്ഛവികോ, കേവലം അലജ്ജനകോ ആജീവകാനം ഏസ അനുച്ഛവികോ’’തി തേസം സന്തികം നേത്വാ ‘‘ഇമം ദാരകം പബ്ബാജേഥാ’’തി അദംസു. അഥ നം തേ പബ്ബാജേസും. പബ്ബാജേന്താ ച പന ഗലപ്പമാണേ ആവാടേ ഠപേത്വാ ദ്വിന്നം അംസകൂടാനം ഉപരിം പദരാനി ദത്വാ തേസം ഉപരി നിസീദിത്വാ താലട്ഠിഖണ്ഡേന കേസേ ലുഞ്ചിംസു. അഥ നേ തസ്സ മാതാപിതരോ സ്വാതനായ നിമന്തേത്വാ പക്കമിംസു.
Itaro taṃ gahetvāva cintesi – ‘‘sace so evarūpaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjissati, imasmiṃyeva ṭhāne paluddho bhavissatī’’ti antarāmagge taṃ piṇḍapātaṃ chaḍḍetvā therassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā taṃ tattha olokento na addasa. Atha naṃ ettakassa kammassa katattā vīsativassasahassāni katopi samaṇadhammo rakkhituṃ nāsakkhi. Āyupariyosāne pana kālaṃ katvā avīcimhi nibbattitvā ekaṃ buddhantaraṃ mahādukkhaṃ anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahanagare ekasmiṃ bahvannapāne kulaghare nibbatti. So padasā gamanakālato paṭṭhāya neva sayane sayituṃ, na bhattaṃ bhuñjituṃ icchati, attano sarīravalañjameva khādati. ‘‘Bālatāya ajānanto karotī’’ti taṃ posayiṃsu. Mahallakakālepi vatthaṃ nivāsetuṃ na icchati, naggova vicarati, bhūmiyaṃ sayati, attano sarīravalañjameva khādati. Athassa mātāpitaro ‘‘nāyaṃ kulagharassa anucchaviko, kevalaṃ alajjanako ājīvakānaṃ esa anucchaviko’’ti tesaṃ santikaṃ netvā ‘‘imaṃ dārakaṃ pabbājethā’’ti adaṃsu. Atha naṃ te pabbājesuṃ. Pabbājentā ca pana galappamāṇe āvāṭe ṭhapetvā dvinnaṃ aṃsakūṭānaṃ upariṃ padarāni datvā tesaṃ upari nisīditvā tālaṭṭhikhaṇḍena kese luñciṃsu. Atha ne tassa mātāpitaro svātanāya nimantetvā pakkamiṃsu.
പുനദിവസേ ആജീവകാ ‘‘ഏഹി, ഗാമം പവിസിസ്സാമാ’’തി തം വദിംസു. സോ ‘‘ഗച്ഛഥ തുമ്ഹേ, അഹം ഇധേവ ഭവിസ്സാമീ’’തി ന ഇച്ഛി. അഥ നം പുനപ്പുനം വത്വാ അനിച്ഛമാനം ഓഹായ അഗമംസു. സോപി തേസം ഗതഭാവം ഞത്വാ വച്ചകുടിയാ പദരം വിവരിത്വാ ഓരുയ്ഹ ഉഭോഹി ഹത്ഥേഹി ആലോപം ആലോപം കത്വാ ഗൂഥം ഖാദി . ആജീവകാ തസ്സ അന്തോഗാമതോ ആഹാരം പഹിണിംസു. തമ്പി ന ഇച്ഛി. പുനപ്പുനം വുച്ചമാനോപി ‘‘ന മേ ഇമിനാ അത്ഥോ. ലദ്ധോ മേ ആഹാരോ’’തി ആഹ. ‘‘കഹം ലദ്ധോ’’തി? ‘‘ഇധേവ ലദ്ധോ’’തി. ഏവം ദുതിയേ തതിയേ ചതുത്ഥേപി ദിവസേ തേഹി ബഹുമ്പി വുച്ചമാനോ ‘‘അഹം ഇധേവ ഭവിസ്സാമീ’’തി ഗാമം ഗന്തും ന ഇച്ഛി. ആജീവകാ ‘‘അയം ദിവസേ ദിവസേ നേവ ഗാമം പവിസിതും ഇച്ഛതി, ന അമ്ഹേഹി പഹിതാഹാരം ആഹരിതും ഇച്ഛതി, ‘ഇധേവ മേ ലദ്ധോ’തി വദതി, കിം നു ഖോ കരോതി, പരിഗ്ഗണ്ഹിസ്സാമ ന’’ന്തി ഗാമം പവിസന്താ ഏകം ദ്വേ ജനേ തസ്സ പരിഗ്ഗണ്ഹനത്ഥം ഓഹായ ഗമിംസു. തേ പച്ഛതോ ഗച്ഛന്താ വിയ ഹുത്വാ നിലീയിംസു. സോപി തേസം ഗതഭാവം ഞത്വാ പുരിമനയേനേവ വച്ചകുടിം ഓരുയ്ഹ ഗൂഥം ഖാദി.
Punadivase ājīvakā ‘‘ehi, gāmaṃ pavisissāmā’’ti taṃ vadiṃsu. So ‘‘gacchatha tumhe, ahaṃ idheva bhavissāmī’’ti na icchi. Atha naṃ punappunaṃ vatvā anicchamānaṃ ohāya agamaṃsu. Sopi tesaṃ gatabhāvaṃ ñatvā vaccakuṭiyā padaraṃ vivaritvā oruyha ubhohi hatthehi ālopaṃ ālopaṃ katvā gūthaṃ khādi . Ājīvakā tassa antogāmato āhāraṃ pahiṇiṃsu. Tampi na icchi. Punappunaṃ vuccamānopi ‘‘na me iminā attho. Laddho me āhāro’’ti āha. ‘‘Kahaṃ laddho’’ti? ‘‘Idheva laddho’’ti. Evaṃ dutiye tatiye catutthepi divase tehi bahumpi vuccamāno ‘‘ahaṃ idheva bhavissāmī’’ti gāmaṃ gantuṃ na icchi. Ājīvakā ‘‘ayaṃ divase divase neva gāmaṃ pavisituṃ icchati, na amhehi pahitāhāraṃ āharituṃ icchati, ‘idheva me laddho’ti vadati, kiṃ nu kho karoti, pariggaṇhissāma na’’nti gāmaṃ pavisantā ekaṃ dve jane tassa pariggaṇhanatthaṃ ohāya gamiṃsu. Te pacchato gacchantā viya hutvā nilīyiṃsu. Sopi tesaṃ gatabhāvaṃ ñatvā purimanayeneva vaccakuṭiṃ oruyha gūthaṃ khādi.
ഇതരേ തസ്സ കിരിയം ദിസ്വാ ആജീവകാനം ആരോചയിംസു. തം സുത്വാ ആജീവകാ ‘‘അഹോ ഭാരിയം കമ്മം, സചേ സമണസ്സ ഗോതമസ്സ സാവകാ ജാനേയ്യും, ‘ആജീവകാ ഗൂഥം ഖാദമാനാ വിചരന്തീ’തി അമ്ഹാകം അകിത്തിം പകാസേയ്യും, നായം അമ്ഹാകം അനുച്ഛവികോ’’തി തം അത്തനോ സന്തികാ നീഹരിംസു. സോ തേഹി നീഹരിതോ മഹാജനസ്സ ഉച്ചാരകരണട്ഠാനേ പത്ഥരിതോ ഏകോ പിട്ഠിപാസാണോ അത്ഥി. തസ്മിം മഹന്തം സോണ്ഡി, പിട്ഠിപാസാണം നിസ്സായ മഹാജനസ്സ ഉച്ചാരകരണട്ഠാനം. സോ തത്ഥ ഗന്ത്വാ രത്തിം ഗൂഥം ഖാദിത്വാ മഹാജനസ്സ സരീരവലഞ്ജനത്ഥായ ആഗമനകാലേ ഏകേന ഹത്ഥേന പാസാണസ്സ ഏകം അന്തം ഓലുബ്ഭ ഏകം പാദം ഉക്ഖിപിത്വാ ജണ്ണുകേ ഠപേത്വാ ഉദ്ധംവാതാഭിമുഖോ മുഖം വിവരിത്വാ തിട്ഠതി. മഹാജനോ തം ദിസ്വാ ഉപസങ്കമിത്വാ വന്ദിത്വാ, ‘‘ഭന്തേ, കസ്മാ അയ്യോ മുഖം വിവരിത്വാ ഠിതോ’’തി പുച്ഛതി. ‘‘അഹം വാതഭക്ഖോ, അഞ്ഞോ മേ ആഹാരോ നത്ഥീ’’തി. അഥ ‘‘കസ്മാ ഏകം പാദം ജണ്ണുകേ കത്വാ ഠിതോസി, ഭന്തേ’’തി? ‘‘അഹം ഉഗ്ഗതപോ ഘോരതപോ, മയാ ദ്വീഹി പാദേഹി അക്കന്താ പഥവീ കമ്പതി, തസ്മാ ഏകം പാദം ഉക്ഖിപിത്വാ ജണ്ണുകേ ഠപേത്വാ ഠിതോമ്ഹി. അഹഞ്ഹി രത്തിന്ദിവം ഠിതകോവ വീതിനാമേമി, ന നിസീദാമി, ന നിപജ്ജാമീ’’തി. മനുസ്സാ നാമ യേഭുയ്യേന വചനമത്തമേവ സദ്ദഹന്തി, തസ്മാ ‘‘അഹോ അച്ഛരിയം, ഏവരൂപാപി നാമ തപസ്സിനോ ഹോന്തി, ന നോ ഏവരൂപാ ദിട്ഠപുബ്ബാ’’തി യേഭുയ്യേന അങ്ഗമഗധവാസിനോ സങ്ഖുഭിത്വാ ഉപസങ്കമിത്വാ മാസേ മാസേ മഹന്തം സക്കാരം അഭിഹരന്തി. സോ ‘‘അഹം വാതമേവ ഭക്ഖാമി, ന അഞ്ഞം ആഹാരം. അഞ്ഞഞ്ഹി മേ ഖാദന്തസ്സ തപോ നസ്സതീ’’തി തേഹി അഭിഹടം ന കിഞ്ചി ഇച്ഛതി. മനുസ്സാ ‘‘മാ നോ, ഭന്തേ, നാസേഥ, തുമ്ഹാദിസേന ഘോരതപേന പരിഭോഗേ കതേ അമ്ഹാകം ദീഘരത്തം ഹിതായ സുഖായ സംവത്തതീ’’തി പുനപ്പുനം യാചന്തി. തസ്സ അഞ്ഞോ ആഹാരോ ന രുച്ചതി. മഹാജനസ്സ പന യാചനായ പീളിതോ തേഹി ആഭതാനി സപ്പിഫാണിതാദീനി കുസഗ്ഗേന ജിവ്ഹഗ്ഗേ ഠപേത്വാ ‘‘ഗച്ഛഥ, അലം വോ ഏത്തകം ഹിതായ സുഖായ ചാ’’തി ഉയ്യോജേസി. ഏവം സോ പഞ്ചപഞ്ഞാസ വസ്സാനി നഗ്ഗോ ഗൂഥം ഖാദന്തോ കേസേ ലുഞ്ചന്തോ ഭൂമിയം സയമാനോ വീതിനാമേസി.
Itare tassa kiriyaṃ disvā ājīvakānaṃ ārocayiṃsu. Taṃ sutvā ājīvakā ‘‘aho bhāriyaṃ kammaṃ, sace samaṇassa gotamassa sāvakā jāneyyuṃ, ‘ājīvakā gūthaṃ khādamānā vicarantī’ti amhākaṃ akittiṃ pakāseyyuṃ, nāyaṃ amhākaṃ anucchaviko’’ti taṃ attano santikā nīhariṃsu. So tehi nīharito mahājanassa uccārakaraṇaṭṭhāne pattharito eko piṭṭhipāsāṇo atthi. Tasmiṃ mahantaṃ soṇḍi, piṭṭhipāsāṇaṃ nissāya mahājanassa uccārakaraṇaṭṭhānaṃ. So tattha gantvā rattiṃ gūthaṃ khāditvā mahājanassa sarīravalañjanatthāya āgamanakāle ekena hatthena pāsāṇassa ekaṃ antaṃ olubbha ekaṃ pādaṃ ukkhipitvā jaṇṇuke ṭhapetvā uddhaṃvātābhimukho mukhaṃ vivaritvā tiṭṭhati. Mahājano taṃ disvā upasaṅkamitvā vanditvā, ‘‘bhante, kasmā ayyo mukhaṃ vivaritvā ṭhito’’ti pucchati. ‘‘Ahaṃ vātabhakkho, añño me āhāro natthī’’ti. Atha ‘‘kasmā ekaṃ pādaṃ jaṇṇuke katvā ṭhitosi, bhante’’ti? ‘‘Ahaṃ uggatapo ghoratapo, mayā dvīhi pādehi akkantā pathavī kampati, tasmā ekaṃ pādaṃ ukkhipitvā jaṇṇuke ṭhapetvā ṭhitomhi. Ahañhi rattindivaṃ ṭhitakova vītināmemi, na nisīdāmi, na nipajjāmī’’ti. Manussā nāma yebhuyyena vacanamattameva saddahanti, tasmā ‘‘aho acchariyaṃ, evarūpāpi nāma tapassino honti, na no evarūpā diṭṭhapubbā’’ti yebhuyyena aṅgamagadhavāsino saṅkhubhitvā upasaṅkamitvā māse māse mahantaṃ sakkāraṃ abhiharanti. So ‘‘ahaṃ vātameva bhakkhāmi, na aññaṃ āhāraṃ. Aññañhi me khādantassa tapo nassatī’’ti tehi abhihaṭaṃ na kiñci icchati. Manussā ‘‘mā no, bhante, nāsetha, tumhādisena ghoratapena paribhoge kate amhākaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya saṃvattatī’’ti punappunaṃ yācanti. Tassa añño āhāro na ruccati. Mahājanassa pana yācanāya pīḷito tehi ābhatāni sappiphāṇitādīni kusaggena jivhagge ṭhapetvā ‘‘gacchatha, alaṃ vo ettakaṃ hitāya sukhāya cā’’ti uyyojesi. Evaṃ so pañcapaññāsa vassāni naggo gūthaṃ khādanto kese luñcanto bhūmiyaṃ sayamāno vītināmesi.
ബുദ്ധാനമ്പി ഖോ പച്ചൂസകാലേ ലോകവോലോകനം അവിജഹിതമേവ ഹോതി. തസ്മാ ഏകദിവസം ഭഗവതോ പച്ചൂസസമയേ ലോകം വോലോകേന്തസ്സ അയം ജമ്ബുകാജീവകോ ഞാണജാലസ്സ അന്തോ പഞ്ഞായി. സത്ഥാ ‘‘കിം നു ഖോ ഭവിസ്സതീ’’തി ആവജ്ജേത്വാ തസ്സ സഹ പടിസമ്ഭിദാഹി അരഹത്തസ്സൂപനിസ്സയം ദിസ്വാ ‘‘അഹം ഏതം ആദിം കത്വാ ഏകം ഗാഥം ഭാസിസ്സാമി, ഗാഥാവസാനേ ചതുരാസീതിയാ പാണസഹസ്സാനം ധമ്മാഭിസമയോ ഭവിസ്സതി. ഇമം കുലപുത്തം നിസ്സായ മഹാജനോ സോത്ഥിഭാവം പാപുണിസ്സതീ’’തി ഞത്വാ പുനദിവസേ രാജഗഹേ പിണ്ഡായ ചരിത്വാ പിണ്ഡപാതപടിക്കന്തോ ആനന്ദത്ഥേരം ആമന്തേസി – ‘‘ആനന്ദ, ജമ്ബുകാജീവകസ്സ സന്തികം ഗമിസ്സാമീ’’തി. ‘‘ഭന്തേ, കിം തുമ്ഹേയേവ ഗമിസ്സഥാ’’തി? ‘‘ആമ, അഹമേവാ’’തി ഏവം വത്വാ സത്ഥാ വഡ്ഢമാനകച്ഛായായ തസ്സ സന്തികം പായാസി.
Buddhānampi kho paccūsakāle lokavolokanaṃ avijahitameva hoti. Tasmā ekadivasaṃ bhagavato paccūsasamaye lokaṃ volokentassa ayaṃ jambukājīvako ñāṇajālassa anto paññāyi. Satthā ‘‘kiṃ nu kho bhavissatī’’ti āvajjetvā tassa saha paṭisambhidāhi arahattassūpanissayaṃ disvā ‘‘ahaṃ etaṃ ādiṃ katvā ekaṃ gāthaṃ bhāsissāmi, gāthāvasāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo bhavissati. Imaṃ kulaputtaṃ nissāya mahājano sotthibhāvaṃ pāpuṇissatī’’ti ñatvā punadivase rājagahe piṇḍāya caritvā piṇḍapātapaṭikkanto ānandattheraṃ āmantesi – ‘‘ānanda, jambukājīvakassa santikaṃ gamissāmī’’ti. ‘‘Bhante, kiṃ tumheyeva gamissathā’’ti? ‘‘Āma, ahamevā’’ti evaṃ vatvā satthā vaḍḍhamānakacchāyāya tassa santikaṃ pāyāsi.
ദേവതാ ചിന്തയിംസു – ‘‘സത്ഥാ സായം ജമ്ബുകാജീവകസ്സ സന്തികം ഗച്ഛതി, സോ ച ജേഗുച്ഛേ ഉച്ചാരപസ്സാവദന്തകട്ഠകിലിട്ഠേ പിട്ഠിപാസാണേ വസതി, ദേവം വസ്സാപേതും വട്ടതീ’’തി അത്തനോ ആനുഭാവേന തം മുഹുത്തംയേവ ദേവം വസ്സാപേസും. പിട്ഠിപാസാണോ സുചി നിമ്മലോ അഹോസി. അഥസ്സ ഉപരി പഞ്ചവണ്ണം പുപ്ഫവസ്സം വസ്സാപേസും. സത്ഥാ സായം ജമ്ബുകാജീവകസ്സ സന്തികം ഗന്ത്വാ ‘‘ജമ്ബുകാ’’തി സദ്ദമകാസി. ജമ്ബുകോ ‘‘കോ നു ഖോ ഏസ, ദുജ്ജനോ മം ജമ്ബുകവാദേന വദതീ’’തി ചിന്തേത്വാ ‘‘കോ ഏസോ’’തി ആഹ. ‘‘അഹം സമണോ’’തി. ‘‘കിം മഹാസമണാ’’തി? ‘‘അജ്ജ മേ ഏകരത്തിം ഇധ വസനട്ഠാനം ദേഹീ’’തി. ‘‘നത്ഥി, മഹാസമണ, ഇമസ്മിം ഠാനേ വസനട്ഠാന’’ന്തി . ‘‘ജമ്ബുക, മാ ഏവം കരി, ഏകരത്തിം മേ വസനട്ഠാനം ദേഹി, പബ്ബജിതാ നാമ പബ്ബജിതം പത്ഥേന്തി, മനുസ്സാ മനുസ്സം, പസവോ പസവ’’ന്തി. ‘‘കിം പന ത്വം പബ്ബജിതോ’’തി? ‘‘ആമ, പബ്ബജിതോമ്ഹീ’’തി. ‘‘സചേ ത്വം പബ്ബജിതോ, കഹം തേ ലാബുകം, കഹം ധൂമകടച്ഛുകോ, കഹം യഞ്ഞസുത്തക’’ന്തി? ‘‘‘അത്ഥേതം മയ്ഹം, വിസും വിസും പന ഗഹേത്വാ വിചരണം ദുക്ഖ’ന്തി അബ്ഭന്തരേനേവ ഗഹേത്വാ ചരാമീ’’തി. സോ ‘‘ചരിസ്സസി ത്വം ഏതം അഗ്ഗണ്ഹിത്വാ’’തി കുജ്ഝി. അഥ നം സത്ഥാ ആഹ – ‘‘ഹോതു, ജമ്ബുക, മാ കുജ്ഝ, വസനട്ഠാനം മേ ആചിക്ഖാ’’തി. ‘‘നത്ഥി, മഹാസമണ, ഏത്ഥ വസനട്ഠാന’’ന്തി.
Devatā cintayiṃsu – ‘‘satthā sāyaṃ jambukājīvakassa santikaṃ gacchati, so ca jegucche uccārapassāvadantakaṭṭhakiliṭṭhe piṭṭhipāsāṇe vasati, devaṃ vassāpetuṃ vaṭṭatī’’ti attano ānubhāvena taṃ muhuttaṃyeva devaṃ vassāpesuṃ. Piṭṭhipāsāṇo suci nimmalo ahosi. Athassa upari pañcavaṇṇaṃ pupphavassaṃ vassāpesuṃ. Satthā sāyaṃ jambukājīvakassa santikaṃ gantvā ‘‘jambukā’’ti saddamakāsi. Jambuko ‘‘ko nu kho esa, dujjano maṃ jambukavādena vadatī’’ti cintetvā ‘‘ko eso’’ti āha. ‘‘Ahaṃ samaṇo’’ti. ‘‘Kiṃ mahāsamaṇā’’ti? ‘‘Ajja me ekarattiṃ idha vasanaṭṭhānaṃ dehī’’ti. ‘‘Natthi, mahāsamaṇa, imasmiṃ ṭhāne vasanaṭṭhāna’’nti . ‘‘Jambuka, mā evaṃ kari, ekarattiṃ me vasanaṭṭhānaṃ dehi, pabbajitā nāma pabbajitaṃ patthenti, manussā manussaṃ, pasavo pasava’’nti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ pabbajito’’ti? ‘‘Āma, pabbajitomhī’’ti. ‘‘Sace tvaṃ pabbajito, kahaṃ te lābukaṃ, kahaṃ dhūmakaṭacchuko, kahaṃ yaññasuttaka’’nti? ‘‘‘Atthetaṃ mayhaṃ, visuṃ visuṃ pana gahetvā vicaraṇaṃ dukkha’nti abbhantareneva gahetvā carāmī’’ti. So ‘‘carissasi tvaṃ etaṃ aggaṇhitvā’’ti kujjhi. Atha naṃ satthā āha – ‘‘hotu, jambuka, mā kujjha, vasanaṭṭhānaṃ me ācikkhā’’ti. ‘‘Natthi, mahāsamaṇa, ettha vasanaṭṭhāna’’nti.
സത്ഥാ തസ്സ വസനട്ഠാനതോ അവിദൂരേ ഏകം പബ്ഭാരം അത്ഥി, തം നിദ്ദിസന്തോ ‘‘ഏതസ്മിം പബ്ഭാരേ കോ വസതീ’’തി ആഹ. ‘‘നത്ഥി കോചി, മഹാസമണാ’’തി. ‘‘തേന ഹി ഏതം മയ്ഹം ദേഹീ’’തി . ‘‘ത്വഞ്ഞേവ ജാന, മഹാസമണാ’’തി. സത്ഥാ പബ്ഭാരേ നിസീദനം പഞ്ഞാപേത്വാ നിസീദി. പഠമയാമേ ചത്താരോ മഹാരാജാനോ ചതുദ്ദിസം ഏകോഭാസം കരോന്താ സത്ഥു ഉപട്ഠാനം ആഗമിംസു. ജമ്ബുകോ ഓഭാസം ദിസ്വാ ‘‘കോ ഓഭാസോ നാമേസോ’’തി ചിന്തേസി. മജ്ഝിമയാമേ സക്കോ ദേവരാജാ ആഗമി. ജമ്ബുകോ തമ്പി ദിസ്വാ ‘‘കോ നാമേസോ’’തി ചിന്തേസി. പച്ഛിമയാമേ ഏകായ അങ്ഗുലിയാ ഏകം, ദ്വീഹി ദ്വേ, ദസഹി ദസ ചക്കവാളാനി ഓഭാസേതും സമത്ഥോ മഹാബ്രഹ്മാ സകലം അരഞ്ഞം ഏകോഭാസം കരോന്തോ ആഗമി. ജമ്ബുകോ തമ്പി ദിസ്വാ ‘‘കോ നു ഖോ ഏസോ’’തി ചിന്തേത്വാ പാതോവ സത്ഥു സന്തികം ഗന്ത്വാ പടിസന്ഥാരം കത്വാ ഏകമന്തം ഠിതോ സത്ഥാരം പുച്ഛി – ‘‘മഹാസമണ, തുമ്ഹാകം സന്തികം ചതസ്സോ ദിസാ ഓഭാസേന്തോ കേ ആഗതാ’’തി? ‘‘ചത്താരോ മഹാരാജാനോ’’തി. ‘‘കിം കാരണാ’’തി? ‘‘മം ഉപട്ഠാതു’’ന്തി. ‘‘കിം പന ത്വം ചതൂഹി മഹാരാജേഹി ഉത്തരിതരോ’’തി? ‘‘ആമ, ജമ്ബുക, മഹാരാജൂനമ്പി അതിരാജാ’’തി. ‘‘മജ്ഝിമയാമേ പന കോ ആഗതോ’’തി? ‘‘സക്കോ ദേവരാജാ, ജമ്ബുകാ’’തി . ‘‘കിം കാരണാ’’തി? ‘‘മം ഉപട്ഠാതുമേവാ’’തി. ‘‘കിം പന ത്വം സക്കദേവരാജതോപി ഉത്തരിതരോ’’തി? ‘‘ആമ, ജമ്ബുക, സക്കതോപി ഉത്തരിതരോമ്ഹി, ഏസോ പന മയ്ഹം ഗിലാനുപട്ഠാകോ കപ്പിയകാരകസാമണേരസദിസോ’’തി. ‘‘പച്ഛിമയാമേ സകലം അരഞ്ഞം ഓഭാസേത്വാ കോ ആഗതോ’’തി? ‘‘യം ലോകേ ബ്രാഹ്മണാദയോ ഖിപിത്വാ പക്ഖലിത്വാ ‘നമോ മഹാബ്രഹ്മുനോ’തി വദന്തി, സോ ഏവ മഹാബ്രഹ്മാ’’തി. ‘‘കിം പന ത്വം മഹാബ്രഹ്മതോപി ഉത്തരിതരോ’’തി? ‘‘ആമ, ജമ്ബുക, അഹഞ്ഹി ബ്രഹ്മുനാപി അതിബ്രഹ്മാ’’തി. ‘‘അച്ഛരിയോസി ത്വം, മഹാസമണ, മയ്ഹം പന പഞ്ച പഞ്ഞാസ വസ്സാനി ഇധ വസന്തസ്സ ഏതേസു ഏകോപി മം ഉപട്ഠാതും നാഗതപുബ്ബോ. അഹഞ്ഹി ഏത്തകം അദ്ധാനം വാതഭക്ഖോ ഹുത്വാ ഠിതകോവ വീതിനാമേസിം, ന താവ തേ മയ്ഹം ഉപട്ഠാനം ആഗതപുബ്ബാ’’തി.
Satthā tassa vasanaṭṭhānato avidūre ekaṃ pabbhāraṃ atthi, taṃ niddisanto ‘‘etasmiṃ pabbhāre ko vasatī’’ti āha. ‘‘Natthi koci, mahāsamaṇā’’ti. ‘‘Tena hi etaṃ mayhaṃ dehī’’ti . ‘‘Tvaññeva jāna, mahāsamaṇā’’ti. Satthā pabbhāre nisīdanaṃ paññāpetvā nisīdi. Paṭhamayāme cattāro mahārājāno catuddisaṃ ekobhāsaṃ karontā satthu upaṭṭhānaṃ āgamiṃsu. Jambuko obhāsaṃ disvā ‘‘ko obhāso nāmeso’’ti cintesi. Majjhimayāme sakko devarājā āgami. Jambuko tampi disvā ‘‘ko nāmeso’’ti cintesi. Pacchimayāme ekāya aṅguliyā ekaṃ, dvīhi dve, dasahi dasa cakkavāḷāni obhāsetuṃ samattho mahābrahmā sakalaṃ araññaṃ ekobhāsaṃ karonto āgami. Jambuko tampi disvā ‘‘ko nu kho eso’’ti cintetvā pātova satthu santikaṃ gantvā paṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ ṭhito satthāraṃ pucchi – ‘‘mahāsamaṇa, tumhākaṃ santikaṃ catasso disā obhāsento ke āgatā’’ti? ‘‘Cattāro mahārājāno’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘Maṃ upaṭṭhātu’’nti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ catūhi mahārājehi uttaritaro’’ti? ‘‘Āma, jambuka, mahārājūnampi atirājā’’ti. ‘‘Majjhimayāme pana ko āgato’’ti? ‘‘Sakko devarājā, jambukā’’ti . ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘Maṃ upaṭṭhātumevā’’ti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ sakkadevarājatopi uttaritaro’’ti? ‘‘Āma, jambuka, sakkatopi uttaritaromhi, eso pana mayhaṃ gilānupaṭṭhāko kappiyakārakasāmaṇerasadiso’’ti. ‘‘Pacchimayāme sakalaṃ araññaṃ obhāsetvā ko āgato’’ti? ‘‘Yaṃ loke brāhmaṇādayo khipitvā pakkhalitvā ‘namo mahābrahmuno’ti vadanti, so eva mahābrahmā’’ti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ mahābrahmatopi uttaritaro’’ti? ‘‘Āma, jambuka, ahañhi brahmunāpi atibrahmā’’ti. ‘‘Acchariyosi tvaṃ, mahāsamaṇa, mayhaṃ pana pañca paññāsa vassāni idha vasantassa etesu ekopi maṃ upaṭṭhātuṃ nāgatapubbo. Ahañhi ettakaṃ addhānaṃ vātabhakkho hutvā ṭhitakova vītināmesiṃ, na tāva te mayhaṃ upaṭṭhānaṃ āgatapubbā’’ti.
അഥ നം സത്ഥാ ആഹ – ജമ്ബുക, ത്വം ലോകസ്മിം അന്ധബാലം മഹാജനം വഞ്ചയമാനോ മമ്പി വഞ്ചേതുകാമോ ജാതോ, നനു ത്വം പഞ്ചപഞ്ഞാസ വസ്സാനി ഗൂഥമേവ ഖാദി, ഭൂമിയംയേവ നിപജ്ജി, നഗ്ഗോ ഹുത്വാ വിചരി, താലട്ഠിഖണ്ഡേന കേസേ ലുഞ്ചി. അഥ ച പന ലോകം വഞ്ചേന്തോ ‘‘അഹം വാതഭക്ഖോ, ഏകപാദേന തിട്ഠാമി, ന നിസീദാമി, ന നിപജ്ജാമീ’’തി വദേസി, ‘‘മമമ്പി വഞ്ചേതുകാമോസി പുബ്ബേപി ത്വം പാപികം ലാമികം ദിട്ഠിം നിസ്സായ ഏത്തകം കാലം ഗൂഥഭക്ഖോ ഭൂമിസയോ നഗ്ഗോ വിചരന്തോ താലട്ഠിഖണ്ഡേന കേസലുഞ്ചനം പത്തോ, ഇദാനിപി പാപികം ലാമികം ദിട്ഠിമേവ ഗണ്ഹാസീ’’തി. ‘‘കിം പന മയാ കതം, മഹാസമണാ’’തി? അഥസ്സ സത്ഥാ പുബ്ബേ കതകമ്മം ആചിക്ഖി. തസ്സ സത്ഥരി കഥേന്തേയേവ സംവേഗോ ഉപ്പജ്ജി, ഹിരോത്തപ്പം ഉപട്ഠിതം, സോ ഉക്കുടികോ നിസീദി. അഥസ്സ സത്ഥാ ഉദകസാടികം ഖിപിത്വാ അദാസി. സോ തം നിവാസേത്വാ സത്ഥാരം വന്ദിത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. സത്ഥാപിസ്സ അനുപുബ്ബിം കഥം കഥേത്വാ ധമ്മം ദേസേസി. സോ ദേസനാവസാനേ സഹ പടിസമ്ഭിദാഹി അരഹത്തം പത്വാ സത്ഥാരം വന്ദിത്വാ ഉട്ഠായാസനാ പബ്ബജ്ജഞ്ച ഉപസമ്പദഞ്ച യാചി. ഏത്താവതാ തസ്സ പുരിമകമ്മം പരിക്ഖീണം. അയഞ്ഹി ഖീണാസവമഹാഥേരം ചതൂഹി അക്കോസേഹി അക്കോസിത്വാ യാവായം മഹാപഥവീ തിഗാവുതാധികം യോജനം ഉസ്സന്നാ, താവ അവീചിമ്ഹി പച്ചിത്വാ തത്ഥ പക്കാവസേസേന പഞ്ചപഞ്ഞാസ വസ്സാനി ഇമം വിപ്പകാരം പത്തോ. തേനസ്സ തം കമ്മം ഖീണം. വീസതി പന വസ്സസഹസ്സാനി ഇമിനാ കതസ്സ സമണധമ്മസ്സ ഫലം നാസേതും ന സക്കാ. തസ്മാ സത്ഥാ ദക്ഖിണഹത്ഥം പസാരേത്വാ ‘‘ഏഹി, ഭിക്ഖു, ചര ബ്രഹ്മചരിയം സമ്മാ ദുക്ഖസ്സ അന്തകിരിയായാ’’തി ആഹ. താവദേവസ്സ ഗിഹിലിങ്ഗം അന്തരധായി അട്ഠപരിക്ഖാരധരോ സട്ഠിവസ്സികമഹാഥേരോ വിയ അഹോസി.
Atha naṃ satthā āha – jambuka, tvaṃ lokasmiṃ andhabālaṃ mahājanaṃ vañcayamāno mampi vañcetukāmo jāto, nanu tvaṃ pañcapaññāsa vassāni gūthameva khādi, bhūmiyaṃyeva nipajji, naggo hutvā vicari, tālaṭṭhikhaṇḍena kese luñci. Atha ca pana lokaṃ vañcento ‘‘ahaṃ vātabhakkho, ekapādena tiṭṭhāmi, na nisīdāmi, na nipajjāmī’’ti vadesi, ‘‘mamampi vañcetukāmosi pubbepi tvaṃ pāpikaṃ lāmikaṃ diṭṭhiṃ nissāya ettakaṃ kālaṃ gūthabhakkho bhūmisayo naggo vicaranto tālaṭṭhikhaṇḍena kesaluñcanaṃ patto, idānipi pāpikaṃ lāmikaṃ diṭṭhimeva gaṇhāsī’’ti. ‘‘Kiṃ pana mayā kataṃ, mahāsamaṇā’’ti? Athassa satthā pubbe katakammaṃ ācikkhi. Tassa satthari kathenteyeva saṃvego uppajji, hirottappaṃ upaṭṭhitaṃ, so ukkuṭiko nisīdi. Athassa satthā udakasāṭikaṃ khipitvā adāsi. So taṃ nivāsetvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthāpissa anupubbiṃ kathaṃ kathetvā dhammaṃ desesi. So desanāvasāne saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā satthāraṃ vanditvā uṭṭhāyāsanā pabbajjañca upasampadañca yāci. Ettāvatā tassa purimakammaṃ parikkhīṇaṃ. Ayañhi khīṇāsavamahātheraṃ catūhi akkosehi akkositvā yāvāyaṃ mahāpathavī tigāvutādhikaṃ yojanaṃ ussannā, tāva avīcimhi paccitvā tattha pakkāvasesena pañcapaññāsa vassāni imaṃ vippakāraṃ patto. Tenassa taṃ kammaṃ khīṇaṃ. Vīsati pana vassasahassāni iminā katassa samaṇadhammassa phalaṃ nāsetuṃ na sakkā. Tasmā satthā dakkhiṇahatthaṃ pasāretvā ‘‘ehi, bhikkhu, cara brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti āha. Tāvadevassa gihiliṅgaṃ antaradhāyi aṭṭhaparikkhāradharo saṭṭhivassikamahāthero viya ahosi.
അങ്ഗമഗധവാസീനം തസ്സ സക്കാരം ഗഹേത്വാ ആഗതദിവസോ കിരേസ, തസ്മാ ഉഭയരട്ഠവാസിനോ സക്കാരം ഗഹേത്വാ ആഗതാ തഥാഗതം ദിസ്വാ ‘‘കിം നു ഖോ അമ്ഹാകം അയ്യോ ജമ്ബുകോ മഹാ, ഉദാഹു സമണോ ഗോതമോ’’തി ചിന്തേത്വാ ‘‘സചേ സമണോ ഗോതമോ മഹാ ഭവേയ്യ, അയം സമണസ്സ ഗോതമസ്സ സന്തികം ഗച്ഛേയ്യ, ജമ്ബുകാജീവകസ്സ പന മഹന്തതായ സമണോ ഗോതമോ ഇമസ്സ സന്തികം ആഗതോ’’തി ചിന്തയിംസു. സത്ഥാ മഹാജനസ്സ പരിവിതക്കം ഞത്വാ, ‘‘ജമ്ബുക, തവ ഉപട്ഠാകാനം കങ്ഖം ഛിന്ദാഹീ’’തി ആഹ, സോ ‘‘അഹമ്പി, ഭന്തേ, ഏത്തകമേവ പച്ചാസീസാമീ’’തി വത്വാ ചതുത്ഥജ്ഝാനം സമാപജ്ജിത്വാ ഉട്ഠായ താലപ്പമാണം വേഹാസം അബ്ഭുഗ്ഗന്ത്വാ ‘‘സത്ഥാ മേ, ഭന്തേ ഭഗവാ, സാവകോഹമസ്മീ’’തി വത്വാ ഓരുയ്ഹ വന്ദിത്വാ പുന ദ്വിതാലമത്തം തിതാലമത്തന്തി ഏവം സത്തതാലമത്തം വേഹാസം അബ്ഭുഗ്ഗന്ത്വാ ഓരുയ്ഹ അത്തനോ സാവകഭാവം ജാനാപേസി. തം ദിസ്വാ മഹാജനോ ‘‘അഹോ ബുദ്ധാ നാമ അച്ഛരിയാ അനോപമഗുണാ’’തി ചിന്തേസി. സത്ഥാ മഹാജനേന സദ്ധിം കഥേന്തോ ഏവമാഹ – ‘‘അയം ഏത്തകം കാലം തുമ്ഹേഹി ആഭതം സക്കാരം കുസഗ്ഗേന ജിവ്ഹഗ്ഗേ ഠപേത്വാ ‘തപചരണം പൂരേമീ’തി ഇധ നിവുട്ഠോ, സചേപി ഇമിനാ ഉപായേന വസ്സസതം തപചരണം പൂരേയ്യ, യാ ചസ്സ ഇദാനി കാലം വാ ഭത്തം വാ കുക്കുച്ചായിത്വാ അഭുഞ്ജന്തസ്സ ഭത്തച്ഛേദനകുസലചേതനാ, തസ്സാ തം തപചരണം സോളസിം കലമ്പി ന അഗ്ഘതീ’’തി അനുസന്ധിം ഘടേത്വാ ധമ്മം ദേസേന്തോ ഇമം ഗാഥമാഹ –
Aṅgamagadhavāsīnaṃ tassa sakkāraṃ gahetvā āgatadivaso kiresa, tasmā ubhayaraṭṭhavāsino sakkāraṃ gahetvā āgatā tathāgataṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho amhākaṃ ayyo jambuko mahā, udāhu samaṇo gotamo’’ti cintetvā ‘‘sace samaṇo gotamo mahā bhaveyya, ayaṃ samaṇassa gotamassa santikaṃ gaccheyya, jambukājīvakassa pana mahantatāya samaṇo gotamo imassa santikaṃ āgato’’ti cintayiṃsu. Satthā mahājanassa parivitakkaṃ ñatvā, ‘‘jambuka, tava upaṭṭhākānaṃ kaṅkhaṃ chindāhī’’ti āha, so ‘‘ahampi, bhante, ettakameva paccāsīsāmī’’ti vatvā catutthajjhānaṃ samāpajjitvā uṭṭhāya tālappamāṇaṃ vehāsaṃ abbhuggantvā ‘‘satthā me, bhante bhagavā, sāvakohamasmī’’ti vatvā oruyha vanditvā puna dvitālamattaṃ titālamattanti evaṃ sattatālamattaṃ vehāsaṃ abbhuggantvā oruyha attano sāvakabhāvaṃ jānāpesi. Taṃ disvā mahājano ‘‘aho buddhā nāma acchariyā anopamaguṇā’’ti cintesi. Satthā mahājanena saddhiṃ kathento evamāha – ‘‘ayaṃ ettakaṃ kālaṃ tumhehi ābhataṃ sakkāraṃ kusaggena jivhagge ṭhapetvā ‘tapacaraṇaṃ pūremī’ti idha nivuṭṭho, sacepi iminā upāyena vassasataṃ tapacaraṇaṃ pūreyya, yā cassa idāni kālaṃ vā bhattaṃ vā kukkuccāyitvā abhuñjantassa bhattacchedanakusalacetanā, tassā taṃ tapacaraṇaṃ soḷasiṃ kalampi na agghatī’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
൭൦.
70.
‘‘മാസേ മാസേ കുസഗ്ഗേന, ബാലോ ഭുഞ്ജേയ്യ ഭോജനം;
‘‘Māse māse kusaggena, bālo bhuñjeyya bhojanaṃ;
ന സോ സങ്ഖാതധമ്മാനം, കലം അഗ്ഘതി സോളസി’’ന്തി.
Na so saṅkhātadhammānaṃ, kalaṃ agghati soḷasi’’nti.
തസ്സത്ഥോ – സചേ ബാലോ അപരിഞ്ഞാതധമ്മോ സീലാദിഗുണാ പരിബാഹിരോ തിത്ഥായതനേ പബ്ബജിതോ ‘‘തപചരണം പൂരേസ്സാമീ’’തി മാസേ മാസേ പത്തേ കുസഗ്ഗേന ഭോജനം ഭുഞ്ജന്തോ വസ്സസതം ഭുഞ്ജേയ്യ ഭോജനം. ന സോ സങ്ഖാതധമ്മാനം, കലം അഗ്ഘതി സോളസിന്തി സങ്ഖാതധമ്മാ വുച്ചന്തി ഞാതധമ്മാ തുലിതധമ്മാ. തേസു ഹേട്ഠിമകോടിയാ സോതാപന്നോ സങ്ഖാതധമ്മോ, ഉപരിമകോടിയാ ഖീണാസവോ. ഇമേസം സങ്ഖാതധമ്മാനം സോ ബാലോ കലം ന അഗ്ഘതി സോളസിന്തി പുഗ്ഗലാധിട്ഠാനാ ദേസനാ. അയം പനേത്ഥ അത്ഥോ – യാ ചസ്സ തഥാ തപചരണം പൂരേന്തസ്സ വസ്സസതം ചേതനാ യാ ച സങ്ഖാതധമ്മാനം കാലം വാ ഭത്തം വാ കുക്കുച്ചായിത്വാ അഭുഞ്ജന്താനം ഏകാ ഭത്തച്ഛേദനകുസലചേതനാ, തസ്സാ ചേതനായ സാ താവ ദീഘരത്തം പവത്തചേതനാ സോളസിം കലം ന അഗ്ഘതി. ഇദം വുത്തം ഹോതി – യം തസ്സാ സങ്ഖാതധമ്മാനം ചേതനായ ഫലം, തം സോളസ കോട്ഠാസേ കത്വാ തതോ ഏകേകം പുന സോളസ സോളസ കോട്ഠാസേ കത്വാ തതോ ഏകസ്സ കോട്ഠാസസ്സ യം ഫലം, തദേവ തസ്സ ബാലസ്സ തപചരണതോ മഹപ്ഫലതരന്തി.
Tassattho – sace bālo apariññātadhammo sīlādiguṇā paribāhiro titthāyatane pabbajito ‘‘tapacaraṇaṃ pūressāmī’’ti māse māse patte kusaggena bhojanaṃ bhuñjanto vassasataṃ bhuñjeyya bhojanaṃ. Na so saṅkhātadhammānaṃ, kalaṃ agghati soḷasinti saṅkhātadhammā vuccanti ñātadhammā tulitadhammā. Tesu heṭṭhimakoṭiyā sotāpanno saṅkhātadhammo, uparimakoṭiyā khīṇāsavo. Imesaṃ saṅkhātadhammānaṃ so bālo kalaṃ na agghati soḷasinti puggalādhiṭṭhānā desanā. Ayaṃ panettha attho – yā cassa tathā tapacaraṇaṃ pūrentassa vassasataṃ cetanā yā ca saṅkhātadhammānaṃ kālaṃ vā bhattaṃ vā kukkuccāyitvā abhuñjantānaṃ ekā bhattacchedanakusalacetanā, tassā cetanāya sā tāva dīgharattaṃ pavattacetanā soḷasiṃ kalaṃ na agghati. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ tassā saṅkhātadhammānaṃ cetanāya phalaṃ, taṃ soḷasa koṭṭhāse katvā tato ekekaṃ puna soḷasa soḷasa koṭṭhāse katvā tato ekassa koṭṭhāsassa yaṃ phalaṃ, tadeva tassa bālassa tapacaraṇato mahapphalataranti.
ദേസനാവസാനേ ചതുരാസീതിയാ പാണസഹസ്സാനം ധമ്മാഭിസമയോ അഹോസീതി.
Desanāvasāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosīti.
ജമ്ബുകത്ഥേരവത്ഥു ഏകാദസമം.
Jambukattheravatthu ekādasamaṃ.
൧൨. അഹിപേതവത്ഥു
12. Ahipetavatthu
ന ഹി പാപം കതം കമ്മന്തി ഇമം ധമ്മദേസനം സത്ഥാ വേളുവനേ വിഹരന്തോ അഞ്ഞതരം അഹിപേതം ആരബ്ഭ കഥേസി.
Na hi pāpaṃ kataṃ kammanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto aññataraṃ ahipetaṃ ārabbha kathesi.
ഏകസ്മിഞ്ഹി ദിവസേ ജടിലസഹസ്സസ്സ അബ്ഭന്തരോ ആയസ്മാ ലക്ഖണത്ഥേരോ ച മഹാമോഗ്ഗല്ലാനത്ഥേരോ ച ‘‘രാജഗഹേ പിണ്ഡായ ചരിസ്സാമാ’’തി ഗിജ്ഝകൂടതോ ഓതരന്തി. തേസു ആയസ്മാ മഹാമോഗ്ഗല്ലാനത്ഥേരോ ഏകം അഹിപേതം ദിസ്വാ സിതം പാത്വാകാസി. അഥ നം ലക്ഖണത്ഥേരോ ‘‘കസ്മാ, ആവുസോ, സിതം പാതുകരോസീ’’തി സിതകാരണം പുച്ഛി. ‘‘അകാലോ, ആവുസോ ലക്ഖണ, ഇമസ്സ പഞ്ഹസ്സ, ഭഗവതോ സന്തികേ മം പുച്ഛേയ്യാസീ’’തി ഥേരോ ആഹ. തേസു രാജഗഹേ പിണ്ഡായ ചരിത്വാ ഭഗവതോ സന്തികം ഗന്ത്വാ നിസിന്നേസു ലക്ഖണത്ഥേരോ പുച്ഛി, ‘‘ആവുസോ, മോഗ്ഗല്ലാനം ത്വം ഗിജ്ഝകൂടാ ഓതരന്തോ സിതം പാതുകരിത്വാ മയാ സിതകാരണം പുട്ഠോ ‘ഭഗവതോ സന്തികേ മം പുച്ഛേയ്യാസീ’തി അവച, കഥേഹി ഇദാനി തം കാരണ’’ന്തി. ഥേരോ ആഹ – ‘‘അഹം, ആവുസോ, ഏകം പേതം ദിസ്വാ സിതം പാത്വാകാസിം. തസ്സ ഏവരൂപോ അത്തഭാവോ – മനുസ്സസീസം വിയ അസ്സ സീസം, അഹിസ്സ വിയ സേസോ അത്തഭാവോ, അഹിപേതോ നാമേസ പമാണതോ പഞ്ചവീസതിയോജനികോ, തസ്സ സീസതോ ഉട്ഠിതാ അഗ്ഗിജാലാ യാവ നങ്ഗുട്ഠാ ഗച്ഛന്തി, നങ്ഗുട്ഠതോ ഉട്ഠിതാ അഗ്ഗിജാലാ യാവ സീസാ, മജ്ഝേസീസതോ ഉട്ഠിതാ ദ്വേ പസ്സാനി ഗച്ഛന്തി, ദ്വീഹി പസ്സേഹി ഉട്ഠിതാ മജ്ഝേ ഓതരന്തീ’’തി . ദ്വിന്നംയേവ കിര പേതാനം അത്തഭാവോ പഞ്ചവീസതിയോജനികോ, അവസേസാനം തിഗാവുതപ്പമാണോ. ഇമസ്സ ചേവ അഹിപേതസ്സ കാകപേതസ്സ ച പഞ്ചവീസതിയോജനികോ. തേസു അയം താവ അഹിപേതോ. കാകപേതമ്പി മഹാമോഗ്ഗല്ലാനോ ഗിജ്ഝകൂടമത്ഥകേ പച്ചമാനം ദിസ്വാ തസ്സ പുബ്ബകമ്മം പുച്ഛന്തോ ഇമം ഗാഥമാഹ –
Ekasmiñhi divase jaṭilasahassassa abbhantaro āyasmā lakkhaṇatthero ca mahāmoggallānatthero ca ‘‘rājagahe piṇḍāya carissāmā’’ti gijjhakūṭato otaranti. Tesu āyasmā mahāmoggallānatthero ekaṃ ahipetaṃ disvā sitaṃ pātvākāsi. Atha naṃ lakkhaṇatthero ‘‘kasmā, āvuso, sitaṃ pātukarosī’’ti sitakāraṇaṃ pucchi. ‘‘Akālo, āvuso lakkhaṇa, imassa pañhassa, bhagavato santike maṃ puccheyyāsī’’ti thero āha. Tesu rājagahe piṇḍāya caritvā bhagavato santikaṃ gantvā nisinnesu lakkhaṇatthero pucchi, ‘‘āvuso, moggallānaṃ tvaṃ gijjhakūṭā otaranto sitaṃ pātukaritvā mayā sitakāraṇaṃ puṭṭho ‘bhagavato santike maṃ puccheyyāsī’ti avaca, kathehi idāni taṃ kāraṇa’’nti. Thero āha – ‘‘ahaṃ, āvuso, ekaṃ petaṃ disvā sitaṃ pātvākāsiṃ. Tassa evarūpo attabhāvo – manussasīsaṃ viya assa sīsaṃ, ahissa viya seso attabhāvo, ahipeto nāmesa pamāṇato pañcavīsatiyojaniko, tassa sīsato uṭṭhitā aggijālā yāva naṅguṭṭhā gacchanti, naṅguṭṭhato uṭṭhitā aggijālā yāva sīsā, majjhesīsato uṭṭhitā dve passāni gacchanti, dvīhi passehi uṭṭhitā majjhe otarantī’’ti . Dvinnaṃyeva kira petānaṃ attabhāvo pañcavīsatiyojaniko, avasesānaṃ tigāvutappamāṇo. Imassa ceva ahipetassa kākapetassa ca pañcavīsatiyojaniko. Tesu ayaṃ tāva ahipeto. Kākapetampi mahāmoggallāno gijjhakūṭamatthake paccamānaṃ disvā tassa pubbakammaṃ pucchanto imaṃ gāthamāha –
‘‘പഞ്ചയോജനികാ ജിവ്ഹാ, സീസം തേ നവയോജനം;
‘‘Pañcayojanikā jivhā, sīsaṃ te navayojanaṃ;
കായോ അച്ചുഗ്ഗതോ തുയ്ഹം, പഞ്ചവീസതിയോജനം;
Kāyo accuggato tuyhaṃ, pañcavīsatiyojanaṃ;
കിം നു കമ്മം കരിത്വാന, പത്തോസി ദുക്ഖമീദിസ’’ന്തി.
Kiṃ nu kammaṃ karitvāna, pattosi dukkhamīdisa’’nti.
അഥസ്സ പേതോ ആചിക്ഖന്തോ –
Athassa peto ācikkhanto –
‘‘അഹം ഭന്തേ മോഗ്ഗല്ലാന, കസ്സപസ്സ മഹേസിനോ;
‘‘Ahaṃ bhante moggallāna, kassapassa mahesino;
സങ്ഘസ്സ ആഭതം ഭത്തം, ആഹാരേസിം യദിച്ഛക’’ന്തി. –
Saṅghassa ābhataṃ bhattaṃ, āhāresiṃ yadicchaka’’nti. –
ഗാഥം വത്വാ ആഹ – ‘‘ഭന്തേ, കസ്സപബുദ്ധകാലേ സമ്ബഹുലാ ഭിക്ഖൂ ഗാമം പിണ്ഡായ പവിസിംസു,. മനുസ്സാ ഥേരേ ദിസ്വാ സമ്പിയായമാനാ ആസനസാലായം നിസീദാപേത്വാ പാദേ ധോവിത്വാ തേലം മക്ഖേത്വാ യാഗും പായേത്വാ ഖജ്ജകം ദത്വാ പിണ്ഡപാതകാലം ആഗമയമാനാ ധമ്മം സുണന്താ നിസീദിംസു. ധമ്മകഥാവസാനേ ഥേരാനം പത്തേ ആദായ അത്തനോ അത്തനോ ഗേഹാ നാനഗ്ഗരസഭോജനസ്സ പൂരേത്വാ ആഹരിംസു. തദാ അഹം കാകോ ഹുത്വാ ആസനസാലായ ഛദനപിട്ഠേ നിലീനോ തം ദിസ്വാ ഏകേന ഗഹിതപത്തതോ തിക്ഖത്തും മുഖം പൂരേന്തോ തയോ കബളേ അഗ്ഗഹേസിം. തം പന ഭത്തം നേവ സങ്ഘസ്സ സന്തകം, ന സങ്ഘസ്സ നിയമേത്വാ ദിന്നം, ന ഭിക്ഖൂഹി ഗഹിതാവസേസകം. അത്തനോ അത്തനോ ഗേഹം നേത്വാ മനുസ്സേഹി ഭുഞ്ജിതബ്ബകം, കേവലം സങ്ഘം ഉദ്ദിസ്സ അഭിഹടമത്തമേവ. തതോ മയാ തയോ കബളാ ഗഹിതാ, ഏത്തകം മേ പുബ്ബകമ്മം. സ്വാഹം കാലം കത്വാ തസ്സ കമ്മസ്സ വിപാകേന അവീചിമ്ഹി പച്ചിത്വാ തത്ഥ പക്കാവസേസേന ഇദാനി ഗിജ്ഝകൂടേ കാകപേതോ ഹുത്വാ നിബ്ബത്തോ ഇമം ദുക്ഖം പച്ചാനുഭോമീ’’തി. ഇദം കാകപേതസ്സ വത്ഥു.
Gāthaṃ vatvā āha – ‘‘bhante, kassapabuddhakāle sambahulā bhikkhū gāmaṃ piṇḍāya pavisiṃsu,. Manussā there disvā sampiyāyamānā āsanasālāyaṃ nisīdāpetvā pāde dhovitvā telaṃ makkhetvā yāguṃ pāyetvā khajjakaṃ datvā piṇḍapātakālaṃ āgamayamānā dhammaṃ suṇantā nisīdiṃsu. Dhammakathāvasāne therānaṃ patte ādāya attano attano gehā nānaggarasabhojanassa pūretvā āhariṃsu. Tadā ahaṃ kāko hutvā āsanasālāya chadanapiṭṭhe nilīno taṃ disvā ekena gahitapattato tikkhattuṃ mukhaṃ pūrento tayo kabaḷe aggahesiṃ. Taṃ pana bhattaṃ neva saṅghassa santakaṃ, na saṅghassa niyametvā dinnaṃ, na bhikkhūhi gahitāvasesakaṃ. Attano attano gehaṃ netvā manussehi bhuñjitabbakaṃ, kevalaṃ saṅghaṃ uddissa abhihaṭamattameva. Tato mayā tayo kabaḷā gahitā, ettakaṃ me pubbakammaṃ. Svāhaṃ kālaṃ katvā tassa kammassa vipākena avīcimhi paccitvā tattha pakkāvasesena idāni gijjhakūṭe kākapeto hutvā nibbatto imaṃ dukkhaṃ paccānubhomī’’ti. Idaṃ kākapetassa vatthu.
ഇധ പന ഥേരോ ‘‘അഹിപേതം ദിസ്വാ സിതം പാത്വാകാസി’’ന്തി ആഹ. അഥസ്സ സത്ഥാ സക്ഖീ ഹുത്വാപി ഉട്ഠായ ‘‘സച്ചം, ഭിക്ഖവേ, മോഗ്ഗല്ലാനോ ആഹ. മയാപേസ സമ്ബോധിപത്തദിവസേയേവ ദിട്ഠോ, അപിചാഹം ‘യേ മേ വചനം ന സദ്ദഹേയ്യും, തേസം അഹിതായ ഭവേയ്യാ’തി പരാനുദ്ദയായ ന കഥേസി’’ന്തി ആഹ. ലക്ഖണസംയുത്തേപി (സം॰ നി॰ ൨.൨൦൨ ആദയോ) ഹി മഹാമോഗ്ഗല്ലാനേന ദിട്ഠകാലേയേവ സത്ഥാ തസ്സ സക്ഖീ ഹുത്വാ വിനീതവത്ഥൂനി കഥേസി, ഇദമ്പി തേന തഥേവ കഥിതം. തം സുത്വാ ഭിക്ഖൂ തസ്സ പുബ്ബകമ്മം പുച്ഛിംസു. സത്ഥാപി തേസം കഥേസി –
Idha pana thero ‘‘ahipetaṃ disvā sitaṃ pātvākāsi’’nti āha. Athassa satthā sakkhī hutvāpi uṭṭhāya ‘‘saccaṃ, bhikkhave, moggallāno āha. Mayāpesa sambodhipattadivaseyeva diṭṭho, apicāhaṃ ‘ye me vacanaṃ na saddaheyyuṃ, tesaṃ ahitāya bhaveyyā’ti parānuddayāya na kathesi’’nti āha. Lakkhaṇasaṃyuttepi (saṃ. ni. 2.202 ādayo) hi mahāmoggallānena diṭṭhakāleyeva satthā tassa sakkhī hutvā vinītavatthūni kathesi, idampi tena tatheva kathitaṃ. Taṃ sutvā bhikkhū tassa pubbakammaṃ pucchiṃsu. Satthāpi tesaṃ kathesi –
അതീതേ കിര ബാരാണസിം നിസ്സായ നദീതീരേ പച്ചേകബുദ്ധസ്സ പണ്ണസാലം കരിംസു. സോ തത്ഥ വിഹരന്തോ നിബദ്ധം നഗരേ പിണ്ഡായ ചരതി. നാഗരാപി സായംപാതം ഗന്ധപുപ്ഫാദിഹത്ഥാ പച്ചേകബുദ്ധസ്സൂപട്ഠാനം ഗച്ഛന്തി. ഏകോ ബാരാണസിവാസീ പുരിസോ തം മഗ്ഗം നിസ്സായ ഖേത്തം കസി. മഹാജനോ സായംപാതം പച്ചേകബുദ്ധസ്സൂപട്ഠാനം ഗച്ഛന്തോ തം ഖേത്തം മദ്ദന്തോ ഗച്ഛതി. കസ്സകോ ച ‘‘മാ മേ ഖേത്തം മദ്ദഥാ’’തി വാരേന്തോപി വാരേതും നാസക്ഖി. അഥസ്സ ഏതദഹോസി – ‘‘സചേ ഇമസ്മിം ഠാനേ പച്ചേകബുദ്ധസ്സ പണ്ണസാലാ ന ഭവേയ്യ, ന മേ ഖേത്തം മദ്ദേയ്യു’’ന്തി. സോ പച്ചേകബുദ്ധസ്സ പിണ്ഡായ പവിട്ഠകാലേ പരിഭോഗഭാജനാനി ഭിന്ദിത്വാ പണ്ണസാലം ഝാപേസി. പച്ചേകബുദ്ധോ തം ഝാമം ദിസ്വാ യഥാസുഖം പക്കാമി. മഹാജനോ ഗന്ധമാലം ആദായ ആഗതോ ഝാമപണ്ണസാലം ദിസ്വാ ‘‘കഹം നു ഖോ നോ അയ്യോ ഗതോ’’തി ആഹ. സോപി മഹാജനേനേവ സദ്ധിം ഗതോ മഹാജനമജ്ഝേ ഠിതകോവ ഏവമാഹ – ‘‘മയാ തസ്സ പണ്ണസാലാ ഝാപിതാ’’തി. അഥ നം ‘‘ഗണ്ഹഥ, ഇമം പാപിമം നിസ്സായ മയം പച്ചേകബുദ്ധം ദട്ഠും ന ലഭിമ്ഹാ’’തി ദണ്ഡാദീഹി പോഥേത്വാ ജീവിതക്ഖയം പാപേസും. സോ അവീചിമ്ഹി നിബ്ബത്തിത്വാ യാവായം മഹാപഥവീ യോജനമത്തം ഉസ്സന്നാ, താവ നിരയേ പച്ചിത്വാ പക്കാവസേസേന ഗിജ്ഝകൂടേ അഹിപേതോ ഹുത്വാ നിബ്ബത്തി. സത്ഥാ ഇദം തസ്സ പുബ്ബകമ്മം കഥേത്വാ, ‘‘ഭിക്ഖവേ, പാപകമ്മം നാമേതം ഖീരസദിസം, യഥാ ഖീരം ദുയ്ഹമാനമേവ ന പരിണമതി. തഥാ കമ്മം കയിരമാനമേവ ന വിപച്ചതി. യദാ പന വിപച്ചതി, തദാ ഏവരൂപേന ദുക്ഖേന സോചതീ’’തി അനുസന്ധിം ഘടേത്വാ ധമ്മം ദേസേന്തോ ഇമം ഗാഥമാഹ –
Atīte kira bārāṇasiṃ nissāya nadītīre paccekabuddhassa paṇṇasālaṃ kariṃsu. So tattha viharanto nibaddhaṃ nagare piṇḍāya carati. Nāgarāpi sāyaṃpātaṃ gandhapupphādihatthā paccekabuddhassūpaṭṭhānaṃ gacchanti. Eko bārāṇasivāsī puriso taṃ maggaṃ nissāya khettaṃ kasi. Mahājano sāyaṃpātaṃ paccekabuddhassūpaṭṭhānaṃ gacchanto taṃ khettaṃ maddanto gacchati. Kassako ca ‘‘mā me khettaṃ maddathā’’ti vārentopi vāretuṃ nāsakkhi. Athassa etadahosi – ‘‘sace imasmiṃ ṭhāne paccekabuddhassa paṇṇasālā na bhaveyya, na me khettaṃ maddeyyu’’nti. So paccekabuddhassa piṇḍāya paviṭṭhakāle paribhogabhājanāni bhinditvā paṇṇasālaṃ jhāpesi. Paccekabuddho taṃ jhāmaṃ disvā yathāsukhaṃ pakkāmi. Mahājano gandhamālaṃ ādāya āgato jhāmapaṇṇasālaṃ disvā ‘‘kahaṃ nu kho no ayyo gato’’ti āha. Sopi mahājaneneva saddhiṃ gato mahājanamajjhe ṭhitakova evamāha – ‘‘mayā tassa paṇṇasālā jhāpitā’’ti. Atha naṃ ‘‘gaṇhatha, imaṃ pāpimaṃ nissāya mayaṃ paccekabuddhaṃ daṭṭhuṃ na labhimhā’’ti daṇḍādīhi pothetvā jīvitakkhayaṃ pāpesuṃ. So avīcimhi nibbattitvā yāvāyaṃ mahāpathavī yojanamattaṃ ussannā, tāva niraye paccitvā pakkāvasesena gijjhakūṭe ahipeto hutvā nibbatti. Satthā idaṃ tassa pubbakammaṃ kathetvā, ‘‘bhikkhave, pāpakammaṃ nāmetaṃ khīrasadisaṃ, yathā khīraṃ duyhamānameva na pariṇamati. Tathā kammaṃ kayiramānameva na vipaccati. Yadā pana vipaccati, tadā evarūpena dukkhena socatī’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
൭൧.
71.
‘‘ന ഹി പാപം കതം കമ്മം, സജ്ജുഖീരംവ മുച്ചതി;
‘‘Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ, sajjukhīraṃva muccati;
ഡഹന്തം ബാലമന്വേതി, ഭസ്മച്ഛന്നോവ പാവകോ’’തി.
Ḍahantaṃ bālamanveti, bhasmacchannova pāvako’’ti.
തത്ഥ സജ്ജുഖീരം വാതി തം ഖണംയേവ ധേനുയാ ഥനേഹി നിക്ഖന്തം അബ്ഭുണ്ഹം ഖീരം ന മുച്ചതി ന പരിണമതി. ഇദം വുത്തം ഹോതി – യഥാ ഇദം സജ്ജുഖീരം തം ഖണഞ്ഞേവ ന മുച്ചതി ന പരിണമതി ന പകതിം വിജഹതി. യസ്മിം പന ഭാജനേ ദുഹിത്വാ ഗഹിതം യാവ തത്ഥ തക്കാദിഅമ്ബിലം ന പക്ഖിപതി, യാവ ദധിഭാജനാദികം അമ്ബിലഭാജനം ന പാപുണാതി, താവ പകതിം അവിജഹിത്വാ പച്ഛാ ജഹതി, ഏവമേവ പാപകമ്മമ്പി കരിയമാനമേവ ന വിപച്ചതി. യദി വിപച്ചേയ്യ, ന കോചി പാപകമ്മം കാതും വിസഹേയ്യ. യാവ പന കുസലാഭിനിബ്ബത്താ ഖന്ധാ ധരന്തി, താവ നം തേ രക്ഖന്തി. തേസം ഭേദാ അപായേ നിബ്ബത്തക്ഖന്ധേസു വിപച്ചതി, വിപച്ചമാനഞ്ച ഡഹന്തം ബാലമന്വേതി.‘‘കിം വിയാ’’തി? ‘‘ഭസ്മച്ഛന്നോവ പാവകോ’’തി. യഥാ ഹി ഛാരികായ പടിച്ഛന്നോ വീതച്ചിതങ്ഗാരോ അക്കന്തോപി ഛാരികായ പടിച്ഛന്നത്താ ന താവ ഡഹതി, ഛാരികം പന താപേത്വാ ചമ്മാദീനം ഡഹനവസേന യാവ മത്ഥലുങ്ഗാ ഡഹന്തോ ഗച്ഛതി, ഏവമേവ പാപകമ്മമ്പി യേന കതം ഹോതി, തം ബാലം ദുതിയേ വാ തതിയേ വാ അത്തഭാവേ നിരയാദീസു നിബ്ബത്തം ഡഹന്തം അനുഗച്ഛതീതി.
Tattha sajjukhīraṃ vāti taṃ khaṇaṃyeva dhenuyā thanehi nikkhantaṃ abbhuṇhaṃ khīraṃ na muccati na pariṇamati. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā idaṃ sajjukhīraṃ taṃ khaṇaññeva na muccati na pariṇamati na pakatiṃ vijahati. Yasmiṃ pana bhājane duhitvā gahitaṃ yāva tattha takkādiambilaṃ na pakkhipati, yāva dadhibhājanādikaṃ ambilabhājanaṃ na pāpuṇāti, tāva pakatiṃ avijahitvā pacchā jahati, evameva pāpakammampi kariyamānameva na vipaccati. Yadi vipacceyya, na koci pāpakammaṃ kātuṃ visaheyya. Yāva pana kusalābhinibbattā khandhā dharanti, tāva naṃ te rakkhanti. Tesaṃ bhedā apāye nibbattakkhandhesu vipaccati, vipaccamānañca ḍahantaṃ bālamanveti.‘‘Kiṃ viyā’’ti? ‘‘Bhasmacchannova pāvako’’ti. Yathā hi chārikāya paṭicchanno vītaccitaṅgāro akkantopi chārikāya paṭicchannattā na tāva ḍahati, chārikaṃ pana tāpetvā cammādīnaṃ ḍahanavasena yāva matthaluṅgā ḍahanto gacchati, evameva pāpakammampi yena kataṃ hoti, taṃ bālaṃ dutiye vā tatiye vā attabhāve nirayādīsu nibbattaṃ ḍahantaṃ anugacchatīti.
ദേസനാവസാനേ ബഹൂ സോതാപന്നാദയോ അഹേസുന്തി.
Desanāvasāne bahū sotāpannādayo ahesunti.
അഹിപേതവത്ഥു ദ്വാദസമം.
Ahipetavatthu dvādasamaṃ.
൧൩. സട്ഠികൂടപേതവത്ഥു
13. Saṭṭhikūṭapetavatthu
യാവദേവ അനത്ഥായാതി ഇമം ധമ്മദേസനം സത്ഥാ വേളുവനേ വിഹരന്തോ സട്ഠികൂടപേതം ആരബ്ഭ കഥേസി.
Yāvadeva anatthāyāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto saṭṭhikūṭapetaṃ ārabbha kathesi.
പുരിമനയേനേവ ഹി മഹാമോഗ്ഗല്ലാനത്ഥേരോ ലക്ഖണത്ഥേരേന സദ്ധിം ഗിജ്ഝകൂടാ ഓരോഹന്തോ അഞ്ഞതരസ്മിം പദേസേ സിതം പാത്വാകാസി. ഥേരേന സിതകാരണം പുട്ഠോ ‘‘ഭഗവതോ സന്തികേ മം പുച്ഛേയ്യാസീ’’തി വത്വാ പിണ്ഡായ ചരിത്വാ സത്ഥാരം ഉപസങ്കമിത്വാ വന്ദിത്വാ നിസിന്നകാലേ പുന പുട്ഠോ ആഹ – ‘‘അഹം, ആവുസോ, ഏകം പേതം അദ്ദസം തിഗാവുതപ്പമാണേന അത്തഭാവേന, തസ്സ സട്ഠി അയകൂടസഹസ്സാനി ആദിത്താനി സമ്പജ്ജലിതാനി ഉപരിമത്ഥകേ പതിത്വാ പതിത്വാ ഉട്ഠഹന്തി സീസം ഭിന്ദന്തി, ഭിന്നം ഭിന്നം പുന സമുട്ഠഹതി , ഇമിനാ അത്തഭാവേന മയാ ഏവരൂപോ അത്തഭാവോ ന ദിട്ഠപുബ്ബോ, അഹം തം ദിസ്വാ സിതം പാത്വാകാസി’’ന്തി. പേതവത്ഥുസ്മിഞ്ഹി –
Purimanayeneva hi mahāmoggallānatthero lakkhaṇattherena saddhiṃ gijjhakūṭā orohanto aññatarasmiṃ padese sitaṃ pātvākāsi. Therena sitakāraṇaṃ puṭṭho ‘‘bhagavato santike maṃ puccheyyāsī’’ti vatvā piṇḍāya caritvā satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā nisinnakāle puna puṭṭho āha – ‘‘ahaṃ, āvuso, ekaṃ petaṃ addasaṃ tigāvutappamāṇena attabhāvena, tassa saṭṭhi ayakūṭasahassāni ādittāni sampajjalitāni uparimatthake patitvā patitvā uṭṭhahanti sīsaṃ bhindanti, bhinnaṃ bhinnaṃ puna samuṭṭhahati , iminā attabhāvena mayā evarūpo attabhāvo na diṭṭhapubbo, ahaṃ taṃ disvā sitaṃ pātvākāsi’’nti. Petavatthusmiñhi –
‘‘സട്ഠി കൂടസഹസ്സാനി, പരിപുണ്ണാനി സബ്ബസോ;
‘‘Saṭṭhi kūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;
സീസേ തുയ്ഹം നിപതന്തി, വോഭിന്ദന്തേവ മത്ഥക’’ന്തി. (പേ॰ വ॰ ൮൦൮, ൮൧൦, ൮൧൩) ആദി –
Sīse tuyhaṃ nipatanti, vobhindanteva matthaka’’nti. (pe. va. 808, 810, 813) ādi –
ഇമമേവ പേതം സന്ധായ വുത്തം. സത്ഥാ ഥേരസ്സ കഥം സുത്വാവ, ‘‘ഭിക്ഖവേ, മയാപേസ സത്തോ ബോധിമണ്ഡേ നിസിന്നേനേവ ദിട്ഠോ ‘യേ ച പന മേ വചനം ന സദ്ദഹേയ്യും, തേസം അഹിതായ ഭവേയ്യാ’തി പരേസം അനുകമ്പായ ന കഥേസിം, ഇദാനി പന മോഗ്ഗല്ലാനസ്സ സക്ഖീ ഹുത്വാ കഥേമീ’’തി ആഹ. തം സുത്വാ ഭിക്ഖൂ തസ്സ പുബ്ബകമ്മം പുച്ഛിംസു. സത്ഥാപി നേസം കഥേസി –
Imameva petaṃ sandhāya vuttaṃ. Satthā therassa kathaṃ sutvāva, ‘‘bhikkhave, mayāpesa satto bodhimaṇḍe nisinneneva diṭṭho ‘ye ca pana me vacanaṃ na saddaheyyuṃ, tesaṃ ahitāya bhaveyyā’ti paresaṃ anukampāya na kathesiṃ, idāni pana moggallānassa sakkhī hutvā kathemī’’ti āha. Taṃ sutvā bhikkhū tassa pubbakammaṃ pucchiṃsu. Satthāpi nesaṃ kathesi –
അതീതേ കിര ബാരാണസിയം സാളിത്തകസിപ്പേ നിപ്ഫത്തിം പത്തോ ഏകോ പീഠസപ്പി അഹോസി. സോ നഗരദ്വാരേ ഏകസ്സ വടരുക്ഖസ്സ ഹേട്ഠാ നിസിന്നോ സക്ഖരാനി ഖിപിത്വാ തസ്സ പണ്ണാനി ഛിന്ദന്തോ ‘‘ഹത്ഥിരൂപകം നോ ദസ്സേഹി, അസ്സരൂപകം നോ ദസ്സേഹീ’’തി ഗാമദാരകേഹി വുച്ചമാനോ ഇച്ഛിതിച്ഛിതാനി രൂപാനി ദസ്സേത്വാ തേസം സന്തികാ ഖാദനീയാദീനി ലഭതി. അഥേകദിവസം രാജാ ഉയ്യാനം ഗച്ഛന്തോ തം പദേസം പാപുണി. ദാരകാ പീഠസപ്പിം പാരോഹന്തരേ കത്വാ പലായിംസു. രഞ്ഞോ ഠിതമജ്ഝന്ഹികേ രുക്ഖമൂലം പവിട്ഠസ്സ ഛിദ്ദാവഛിദ്ദച്ഛായാ സരീരം ഫരി. സോ ‘‘കിം നു ഖോ ഏത’’ന്തി ഉദ്ധം ഓലോകേന്തോ രുക്ഖപണ്ണേസു ഹത്ഥിരൂപകാദീനി ദിസ്വാ ‘‘കസ്സേതം കമ്മ’’ന്തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘പീഠസപ്പിനോ’’തി സുത്വാ തം പക്കോസാപേത്വാ ആഹ – ‘‘മയ്ഹം പുരോഹിതോ അതിമുഖരോ അപ്പമത്തകേപി വുത്തേ ബഹും ഭണന്തോ മം ഉപദ്ദവേതി, സക്ഖിസ്സസി തസ്സ മുഖേ നാളിമത്താ അജലണ്ഡികാ ഖിപിതു’’ന്തി? ‘‘സക്ഖിസ്സാമി, ദേവ. അജലണ്ഡികാ ആഹരാപേത്വാ പുരോഹിതേന സദ്ധിം തുമ്ഹേ അന്തോസാണിയം നിസീദഥ, അഹമേത്ഥ കത്തബ്ബം ജാനിസ്സാമീ’’തി. അഥ രാജാ തഥാ കാരേസി. ഇതരോ കത്തരിയഗ്ഗേന സാണിയാ ഛിദ്ദം കത്വാ പുരോഹിതസ്സ രഞ്ഞാ സദ്ധിം കഥേന്തസ്സ മുഖേ വിവടമത്തേ ഏകേകം അജലണ്ഡികം ഖിപി. പുരോഹിതോ മുഖം പവിട്ഠം പവിട്ഠം ഗിലി. പീഠസപ്പീ ഖീണാസു അജലണ്ഡികാസു സാണിം ചാലേസി. രാജാ തായ സഞ്ഞായ അജലണ്ഡികാനം ഖീണഭാവം ഞത്വാ ആഹ – ‘‘ആചരിയ, അഹം തുമ്ഹേഹി സദ്ധിം കഥേന്തോ കഥം നിത്ഥരിതും ന സക്ഖിസ്സാമി, തുമ്ഹേ അതിമുഖരതായ നാളിമത്താ അജലണ്ഡികാ ഗിലന്താപി തുണ്ഹീഭാവം നാപജ്ജഥാ’’തി. ബ്രാഹ്മണോ മങ്ഗുഉഭാവം ആപജ്ജിത്വാ തതോ പട്ഠായ മുഖം വിവരിത്വാ രഞ്ഞാ സദ്ധിം സല്ലപിതും നസക്ഖി. രാജാ പീഠസപ്പിഗുണം അനുസ്സരിത്വാ തം പക്കോസാപേത്വാ ‘‘തം നിസ്സായ മേ സുഖം ലദ്ധ’’ന്തി തുട്ഠോ തസ്സ സബ്ബട്ഠകം നാമ ധനം ദത്വാ നഗരസ്സ ചതൂസു ദിസാസു ചത്താരോ വരഗാമേ അദാസി. തമത്ഥം വിദിത്വാ രഞ്ഞോ അത്ഥധമ്മാനുസാസകോ അമച്ചോ ഇമം ഗാഥമാഹ –
Atīte kira bārāṇasiyaṃ sāḷittakasippe nipphattiṃ patto eko pīṭhasappi ahosi. So nagaradvāre ekassa vaṭarukkhassa heṭṭhā nisinno sakkharāni khipitvā tassa paṇṇāni chindanto ‘‘hatthirūpakaṃ no dassehi, assarūpakaṃ no dassehī’’ti gāmadārakehi vuccamāno icchiticchitāni rūpāni dassetvā tesaṃ santikā khādanīyādīni labhati. Athekadivasaṃ rājā uyyānaṃ gacchanto taṃ padesaṃ pāpuṇi. Dārakā pīṭhasappiṃ pārohantare katvā palāyiṃsu. Rañño ṭhitamajjhanhike rukkhamūlaṃ paviṭṭhassa chiddāvachiddacchāyā sarīraṃ phari. So ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti uddhaṃ olokento rukkhapaṇṇesu hatthirūpakādīni disvā ‘‘kassetaṃ kamma’’nti pucchitvā ‘‘pīṭhasappino’’ti sutvā taṃ pakkosāpetvā āha – ‘‘mayhaṃ purohito atimukharo appamattakepi vutte bahuṃ bhaṇanto maṃ upaddaveti, sakkhissasi tassa mukhe nāḷimattā ajalaṇḍikā khipitu’’nti? ‘‘Sakkhissāmi, deva. Ajalaṇḍikā āharāpetvā purohitena saddhiṃ tumhe antosāṇiyaṃ nisīdatha, ahamettha kattabbaṃ jānissāmī’’ti. Atha rājā tathā kāresi. Itaro kattariyaggena sāṇiyā chiddaṃ katvā purohitassa raññā saddhiṃ kathentassa mukhe vivaṭamatte ekekaṃ ajalaṇḍikaṃ khipi. Purohito mukhaṃ paviṭṭhaṃ paviṭṭhaṃ gili. Pīṭhasappī khīṇāsu ajalaṇḍikāsu sāṇiṃ cālesi. Rājā tāya saññāya ajalaṇḍikānaṃ khīṇabhāvaṃ ñatvā āha – ‘‘ācariya, ahaṃ tumhehi saddhiṃ kathento kathaṃ nittharituṃ na sakkhissāmi, tumhe atimukharatāya nāḷimattā ajalaṇḍikā gilantāpi tuṇhībhāvaṃ nāpajjathā’’ti. Brāhmaṇo maṅguubhāvaṃ āpajjitvā tato paṭṭhāya mukhaṃ vivaritvā raññā saddhiṃ sallapituṃ nasakkhi. Rājā pīṭhasappiguṇaṃ anussaritvā taṃ pakkosāpetvā ‘‘taṃ nissāya me sukhaṃ laddha’’nti tuṭṭho tassa sabbaṭṭhakaṃ nāma dhanaṃ datvā nagarassa catūsu disāsu cattāro varagāme adāsi. Tamatthaṃ viditvā rañño atthadhammānusāsako amacco imaṃ gāthamāha –
‘‘സാധു ഖോ സിപ്പകം നാമ, അപി യാദിസ കീദിസം;
‘‘Sādhu kho sippakaṃ nāma, api yādisa kīdisaṃ;
പസ്സ ഖഞ്ജപ്പഹാരേന, ലദ്ധാ ഗാമാ ചതുദ്ദിസാ’’തി. (ജാ॰ ൧.൧.൧൦൭);
Passa khañjappahārena, laddhā gāmā catuddisā’’ti. (jā. 1.1.107);
സോ പന അമച്ചോ തേന സമയേന അയമേവ ഭഗവാ അഹോസി. അഥേകോ പുരിസോ പീഠസപ്പിനാ ലദ്ധസമ്പത്തിം ദിസ്വാ ചിന്തേസി – ‘‘അയം നാമ പീഠസപ്പീ ഹുത്വാ ഇമം സിപ്പം നിസ്സായ മഹാസമ്പത്തിം പത്തോ, മയാപേതം സിക്ഖിതും വട്ടതീ’’തി. സോ തം ഉപസങ്കമിത്വാ വന്ദിത്വാ ‘‘ഇദം മേ , ആചരിയ, സിപ്പം ദേഥാ’’തി ആഹ. ‘‘ന സക്കാ, താത, ദാതു’’ന്തി. സോ തേന പടിക്ഖിത്തോ ‘‘ഹോതു, ആരാധേസ്സാമി ന’’ന്തി തസ്സ ഹത്ഥപാദപരികമ്മാദീനി കരോന്തോ ചിരസ്സം തം ആരാധേത്വാ പുനപ്പുനം യാചി, പീഠസപ്പീ ‘‘അയം മേ അതിവിയ ഉപകാരോ’’തി തം പടിബാഹിതും അസക്കോന്തോ സിപ്പം സിക്ഖാപേത്വാ ‘‘നിപ്ഫന്നം തേ, താത, സിപ്പം, ഇദാനി കിം കരിസ്സസീ’’തി ആഹ. ‘‘ബഹി ഗന്ത്വാ സിപ്പം വീമംസിസ്സാമീ’’തി. ‘‘കിം കരിസ്സസീ’’തി? ‘‘ഗാവിം വാ മനുസ്സം വാ പഹരിത്വാ മാരേസ്സാമീ’’തി. ‘‘താതാ, ഗാവിം മാരേന്തസ്സ സതം ദണ്ഡോ ഹോതി മനുസ്സം മാരേന്തസ്സ സഹസ്സം, ത്വം സപുത്തദാരോപി തം നിത്ഥരിതും ന സക്ഖിസ്സസി, മാ വിനസ്സ, യമ്ഹി പഹടേ ദണ്ഡോ നത്ഥി, താദിസം നിമാതാപിതികം കഞ്ചി ഉപധാരേഹീ’’തി. സോ ‘‘സാധൂ’’തി സക്ഖരാ ഉച്ഛങ്ഗേ കത്വാ താദിസം ഉപധാരയമാനോ വിചരന്തോ ഗാവിം ദിസ്വാ ‘‘അയം സസാമികാ’’തി പഹരിതും ന വിസഹി, മനുസ്സം ദിസ്വാ ‘‘അയം സമാതാപിതികോ’’തി പഹരിതും ന വിസതി.
So pana amacco tena samayena ayameva bhagavā ahosi. Atheko puriso pīṭhasappinā laddhasampattiṃ disvā cintesi – ‘‘ayaṃ nāma pīṭhasappī hutvā imaṃ sippaṃ nissāya mahāsampattiṃ patto, mayāpetaṃ sikkhituṃ vaṭṭatī’’ti. So taṃ upasaṅkamitvā vanditvā ‘‘idaṃ me , ācariya, sippaṃ dethā’’ti āha. ‘‘Na sakkā, tāta, dātu’’nti. So tena paṭikkhitto ‘‘hotu, ārādhessāmi na’’nti tassa hatthapādaparikammādīni karonto cirassaṃ taṃ ārādhetvā punappunaṃ yāci, pīṭhasappī ‘‘ayaṃ me ativiya upakāro’’ti taṃ paṭibāhituṃ asakkonto sippaṃ sikkhāpetvā ‘‘nipphannaṃ te, tāta, sippaṃ, idāni kiṃ karissasī’’ti āha. ‘‘Bahi gantvā sippaṃ vīmaṃsissāmī’’ti. ‘‘Kiṃ karissasī’’ti? ‘‘Gāviṃ vā manussaṃ vā paharitvā māressāmī’’ti. ‘‘Tātā, gāviṃ mārentassa sataṃ daṇḍo hoti manussaṃ mārentassa sahassaṃ, tvaṃ saputtadāropi taṃ nittharituṃ na sakkhissasi, mā vinassa, yamhi pahaṭe daṇḍo natthi, tādisaṃ nimātāpitikaṃ kañci upadhārehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sakkharā ucchaṅge katvā tādisaṃ upadhārayamāno vicaranto gāviṃ disvā ‘‘ayaṃ sasāmikā’’ti paharituṃ na visahi, manussaṃ disvā ‘‘ayaṃ samātāpitiko’’ti paharituṃ na visati.
തേന സമയേന സുനേത്തോ നാമ പച്ചേകബുദ്ധോ തം നഗരം നിസ്സായ പണ്ണസാലായ വിഹരതി. സോ തം പിണ്ഡായ പവിസന്തം നഗരദ്വാരന്തരേ ദിസ്വാ ‘‘അയം നിമാതാപിതികോ, ഇമസ്മിം പഹടേ ദണ്ഡോ നത്ഥി, ഇമം പഹരിത്വാ സിപ്പം വീമംസിസ്സാമീ’’തി പച്ചേകബുദ്ധസ്സ ദക്ഖിണകണ്ണസോതം സന്ധായ സക്ഖരം ഖിപി. സാ ദക്ഖിണകണ്ണസോതേന പവിസിത്വാ വാമേന നിക്ഖമി, ദുക്ഖാ വേദനാ ഉപ്പജ്ജി. പച്ചേകബുദ്ധോ ഭിക്ഖായ ചരിതും നാസക്ഖി, ആകാസേന പണ്ണസാലം ഗന്ത്വാ പരിനിബ്ബായി. മനുസ്സാ പച്ചേകബുദ്ധേ അനാഗച്ഛന്തേ ‘‘കിഞ്ചി അഫാസുകം ഭവിസ്സതീ’’തി ചിന്തേത്വാ തത്ഥ ഗന്ത്വാ തം പരിനിബ്ബുതം ദിസ്വാ രോദിംസു പരിദേവിംസു. സോപി മഹാജനം ഗച്ഛന്തം ദിസ്വാ തത്ഥ ഗന്ത്വാ പച്ചേകബുദ്ധം സഞ്ജാനിത്വാ ‘‘അയം പിണ്ഡായ പവിസന്തോ ദ്വാരന്തരേ മമ സമ്മുഖീഭൂതോ, അഹം അത്തനോ സിപ്പം വീമംസന്തോ ഇമം പഹരി’’ന്തി ആഹ. മനുസ്സാ ‘‘ഇമിനാ കിര പാപകേന പച്ചേകബുദ്ധോ പഹടോ, ഗണ്ഹഥ ഗണ്ഹഥാ’’തി പോഥേത്വാ തത്ഥേവ നം ജീവിതക്ഖയം പാപേസും. സോ അവീചിമ്ഹി നിബ്ബത്തിത്വാ യാവായം മഹാപഥവീ യോജനമത്തം ഉസ്സന്നാ, താവ പച്ചിത്വാ വിപാകാവസേസേന ഗിജ്ഝകൂടമത്ഥകേ സട്ഠികൂടപേതോ ഹുത്വാ നിബ്ബത്തി. സത്ഥാ തസ്സ ഇമം പുബ്ബകമ്മം കഥേത്വാ, ‘‘ഭിക്ഖവേ, ബാലസ്സ നാമ സിപ്പം വാ ഇസ്സരിയം വാ ഉപ്പജ്ജമാനം അനത്ഥായ ഉപ്പജ്ജതി. ബാലോ ഹി സിപ്പം വാ ഇസ്സരിയം വാ ലഭിത്വാ അത്തനോ അനത്ഥമേവ കരോതീ’’തി അനുസന്ധിം ഘടേത്വാ ധമ്മം ദേസേന്തോ ഇമം ഗാഥമാഹ.
Tena samayena sunetto nāma paccekabuddho taṃ nagaraṃ nissāya paṇṇasālāya viharati. So taṃ piṇḍāya pavisantaṃ nagaradvārantare disvā ‘‘ayaṃ nimātāpitiko, imasmiṃ pahaṭe daṇḍo natthi, imaṃ paharitvā sippaṃ vīmaṃsissāmī’’ti paccekabuddhassa dakkhiṇakaṇṇasotaṃ sandhāya sakkharaṃ khipi. Sā dakkhiṇakaṇṇasotena pavisitvā vāmena nikkhami, dukkhā vedanā uppajji. Paccekabuddho bhikkhāya carituṃ nāsakkhi, ākāsena paṇṇasālaṃ gantvā parinibbāyi. Manussā paccekabuddhe anāgacchante ‘‘kiñci aphāsukaṃ bhavissatī’’ti cintetvā tattha gantvā taṃ parinibbutaṃ disvā rodiṃsu parideviṃsu. Sopi mahājanaṃ gacchantaṃ disvā tattha gantvā paccekabuddhaṃ sañjānitvā ‘‘ayaṃ piṇḍāya pavisanto dvārantare mama sammukhībhūto, ahaṃ attano sippaṃ vīmaṃsanto imaṃ pahari’’nti āha. Manussā ‘‘iminā kira pāpakena paccekabuddho pahaṭo, gaṇhatha gaṇhathā’’ti pothetvā tattheva naṃ jīvitakkhayaṃ pāpesuṃ. So avīcimhi nibbattitvā yāvāyaṃ mahāpathavī yojanamattaṃ ussannā, tāva paccitvā vipākāvasesena gijjhakūṭamatthake saṭṭhikūṭapeto hutvā nibbatti. Satthā tassa imaṃ pubbakammaṃ kathetvā, ‘‘bhikkhave, bālassa nāma sippaṃ vā issariyaṃ vā uppajjamānaṃ anatthāya uppajjati. Bālo hi sippaṃ vā issariyaṃ vā labhitvā attano anatthameva karotī’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha.
൭൨.
72.
‘‘യാവദേവ അനത്ഥായ, ഞത്തം ബാലസ്സ ജായതി;
‘‘Yāvadeva anatthāya, ñattaṃ bālassa jāyati;
ഹന്തി ബാലസ്സ സുക്കംസം, മുദ്ധമസ്സ വിപാതയ’’ന്തി.
Hanti bālassa sukkaṃsaṃ, muddhamassa vipātaya’’nti.
തത്ഥ യാവദേവാതി അവധിപരിച്ഛേദനത്ഥേ നിപാതോ. ഞത്തന്തി ജാനനസഭാവോ. യം സിപ്പം ജാനാതി , യമ്ഹി വാ ഇസ്സരിയേ യസേ സമ്പത്തിയഞ്ച ഠിതോ ജനേന ഞായതി, പാകടോ പഞ്ഞാതോ ഹോതി, തസ്സേതം നാമം. സിപ്പം വാ ഹി ഇസ്സരിയാദിഭാവോ വാ ബാലസ്സ അനത്ഥായേവ ജായതി. തം നിസ്സായ സോ അത്തനോ അനത്ഥമേവ കരോതി. ഹന്തീതി വിനാസേതി. സുക്കംസന്തി കുസലകോട്ഠാസം, ബാലസ്സ ഹി സിപ്പം വാ ഇസ്സരിയം വാ ഉപ്പജ്ജമാനം കുസലകോട്ഠാസം ഘാതേന്തമേവ ഉപ്പജ്ജതി. മുദ്ധന്തി പഞ്ഞായേതം നാമം. വിപാതയന്തി വിദ്ധംസയമാനം. തസ്സ ഹി തം സുക്കംസം ഹനന്തം പഞ്ഞാസങ്ഖാതം മുദ്ധം വിപാതേന്തം വിദ്ധംസേന്തമേവ ഹന്തീതി.
Tattha yāvadevāti avadhiparicchedanatthe nipāto. Ñattanti jānanasabhāvo. Yaṃ sippaṃ jānāti , yamhi vā issariye yase sampattiyañca ṭhito janena ñāyati, pākaṭo paññāto hoti, tassetaṃ nāmaṃ. Sippaṃ vā hi issariyādibhāvo vā bālassa anatthāyeva jāyati. Taṃ nissāya so attano anatthameva karoti. Hantīti vināseti. Sukkaṃsanti kusalakoṭṭhāsaṃ, bālassa hi sippaṃ vā issariyaṃ vā uppajjamānaṃ kusalakoṭṭhāsaṃ ghātentameva uppajjati. Muddhanti paññāyetaṃ nāmaṃ. Vipātayanti viddhaṃsayamānaṃ. Tassa hi taṃ sukkaṃsaṃ hanantaṃ paññāsaṅkhātaṃ muddhaṃ vipātentaṃ viddhaṃsentameva hantīti.
ദേസനാവസാനേ ബഹൂ സോതാപത്തിഫലാദീനി പാപുണിംസു.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu.
സട്ഠികൂടപേതവത്ഥു തേരസമം.
Saṭṭhikūṭapetavatthu terasamaṃ.
൧൪. ചിത്തഗഹപതിവത്ഥു
14. Cittagahapativatthu
അസന്തം ഭാവനമിച്ഛേയ്യാതി ഇമം ധമ്മദേസനം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ സുധമ്മത്ഥേരം ആരബ്ഭ കഥേസി. ദേസനാ മച്ഛികാസണ്ഡേ സമുട്ഠായ സാവത്ഥിയം നിട്ഠിതാ.
Asantaṃbhāvanamiccheyyāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sudhammattheraṃ ārabbha kathesi. Desanā macchikāsaṇḍe samuṭṭhāya sāvatthiyaṃ niṭṭhitā.
മച്ഛികാസണ്ഡനഗരസ്മിഞ്ഹി ചിത്തോ നാമ ഗഹപതി പഞ്ചവഗ്ഗിയാനം അബ്ഭന്തരം മഹാനാമത്ഥേരം നാമ പിണ്ഡായ ചരമാനം ദിസ്വാ തസ്സ ഇരിയാപഥേ പസീദിത്വാ പത്തം ആദായ ഗേഹം പവേസേത്വാ ഭോജേത്വാ ഭത്തകിച്ചാവസാനേ ധമ്മകഥം സുണന്തോ സോതാപത്തിഫലം പത്വാ അചലസദ്ധോ ഹുത്വാ അമ്ബാടകവനം നാമ അത്തനോ ഉയ്യാനം സങ്ഘാരാമം കത്തുകാമോ ഥേരസ്സ ഹത്ഥേ ഉദകം പാതേത്വാ നിയ്യാദേസി. തസ്മിം ഖണേ ‘‘പതിട്ഠിതം ബുദ്ധസാസന’’ന്തി ഉദകപരിയന്തം കത്വാ മഹാപഥവീ കമ്പി. മഹാസേട്ഠി ഉയ്യാനേ മഹാവിഹാരം കാരേത്വാ സബ്ബദിസാഹി ആഗതാനം ഭിക്ഖൂനം വിവടദ്വാരോ അഹോസി. മച്ഛികാസണ്ഡേ സുധമ്മത്ഥേരോ നാമ നേവാസികോ അഹോസി.
Macchikāsaṇḍanagarasmiñhi citto nāma gahapati pañcavaggiyānaṃ abbhantaraṃ mahānāmattheraṃ nāma piṇḍāya caramānaṃ disvā tassa iriyāpathe pasīditvā pattaṃ ādāya gehaṃ pavesetvā bhojetvā bhattakiccāvasāne dhammakathaṃ suṇanto sotāpattiphalaṃ patvā acalasaddho hutvā ambāṭakavanaṃ nāma attano uyyānaṃ saṅghārāmaṃ kattukāmo therassa hatthe udakaṃ pātetvā niyyādesi. Tasmiṃ khaṇe ‘‘patiṭṭhitaṃ buddhasāsana’’nti udakapariyantaṃ katvā mahāpathavī kampi. Mahāseṭṭhi uyyāne mahāvihāraṃ kāretvā sabbadisāhi āgatānaṃ bhikkhūnaṃ vivaṭadvāro ahosi. Macchikāsaṇḍe sudhammatthero nāma nevāsiko ahosi.
അപരേന സമയേന ചിത്തസ്സ ഗുണകഥം സുത്വാ ദ്വേ അഗ്ഗസാവകാ തസ്സ സങ്ഗഹം കത്തുകാമാ മച്ഛികാസണ്ഡം അഗമംസു. ചിത്തോ ഗഹപതി തേസം ആഗമനം സുത്വാ അഡ്ഢയോജനമഗ്ഗം പച്ചുഗ്ഗന്ത്വാ തേ ആദായ അത്തനോ വിഹാരം പവേസേത്വാ ആഗന്തുകവത്തം കത്വാ, ‘‘ഭന്തേ, ഥോകം ധമ്മകഥം സോതുകാമോമ്ഹീ’’തി ധമ്മസേനാപതിം യാചി. അഥ നം ഥേരോ, ‘‘ഉപാസക, അദ്ധാനേന ആഗതാമ്ഹാ കിലന്തരൂപാ. അപിച ഥോകം സുണാഹീ’’തി തസ്സ ധമ്മം കഥേസി. സോ ഥേരസ്സ ധമ്മം സുണന്തോവ അനാഗാമിഫലം പാപുണി. സോ ദ്വേ അഗ്ഗസാവകേ വന്ദിത്വാ, ‘‘ഭന്തേ, സ്വേ ഭിക്ഖുസഹസ്സേന സദ്ധിം മമ ഗേഹേ ഭിക്ഖം ഗണ്ഹഥാ’’തി നിമന്തേത്വാ പച്ഛാ നേവാസികം സുധമ്മത്ഥേരം ‘‘തുമ്ഹേപി, ഭന്തേ, സ്വേ ഥേരേഹി സദ്ധിം ആഗച്ഛേയ്യാഥാ’’തി നിമന്തേസി. സോ ‘‘അയം മം പച്ഛാ നിമന്തേതീ’’തി കുദ്ധോ പടിക്ഖിപിത്വാ പുനപ്പുനം യാചിയമാനോപി പടിക്ഖിപി ഏവ. ഉപാസകോ ‘‘പഞ്ഞായിസ്സഥ, ഭന്തേ’’തി പക്കമിത്വാ പുനദിവസേ അത്തനോ നിവേസനേ മഹാദാനം സജ്ജേസി. സുധമ്മത്ഥേരോപി പച്ചൂസകാലേയേവ ‘‘കീദിസോ നു ഖോ ഗഹപതിനാ അഗ്ഗസാവകാനം സക്കാരോ സജ്ജിതോ, സ്വേ ഗന്ത്വാ പസ്സിസ്സാമീ’’തി ചിന്തേത്വാ പാതോവ പത്തചീവരം ആദായ തസ്സ ഗേഹം അഗമാസി.
Aparena samayena cittassa guṇakathaṃ sutvā dve aggasāvakā tassa saṅgahaṃ kattukāmā macchikāsaṇḍaṃ agamaṃsu. Citto gahapati tesaṃ āgamanaṃ sutvā aḍḍhayojanamaggaṃ paccuggantvā te ādāya attano vihāraṃ pavesetvā āgantukavattaṃ katvā, ‘‘bhante, thokaṃ dhammakathaṃ sotukāmomhī’’ti dhammasenāpatiṃ yāci. Atha naṃ thero, ‘‘upāsaka, addhānena āgatāmhā kilantarūpā. Apica thokaṃ suṇāhī’’ti tassa dhammaṃ kathesi. So therassa dhammaṃ suṇantova anāgāmiphalaṃ pāpuṇi. So dve aggasāvake vanditvā, ‘‘bhante, sve bhikkhusahassena saddhiṃ mama gehe bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti nimantetvā pacchā nevāsikaṃ sudhammattheraṃ ‘‘tumhepi, bhante, sve therehi saddhiṃ āgaccheyyāthā’’ti nimantesi. So ‘‘ayaṃ maṃ pacchā nimantetī’’ti kuddho paṭikkhipitvā punappunaṃ yāciyamānopi paṭikkhipi eva. Upāsako ‘‘paññāyissatha, bhante’’ti pakkamitvā punadivase attano nivesane mahādānaṃ sajjesi. Sudhammattheropi paccūsakāleyeva ‘‘kīdiso nu kho gahapatinā aggasāvakānaṃ sakkāro sajjito, sve gantvā passissāmī’’ti cintetvā pātova pattacīvaraṃ ādāya tassa gehaṃ agamāsi.
സോ ഗഹപതിനാ ‘‘നിസീദഥ, ഭന്തേ’’തി വുച്ചമാനോപി ‘‘നാഹം നിസീദാമി, പിണ്ഡായ ചരിസ്സാമീ’’തി വത്വാ അഗ്ഗസാവകാനം പടിയാദിതം സക്കാരം ഓലോകേത്വാ ഗഹപതിം ജാതിയാ ഘട്ടേതുകാമോ ‘‘ഉളാരോ തേ, ഗഹപതി, സക്കാരോ, അപിചേത്ഥ ഏകഞ്ഞേവ നത്ഥീ’’തി ആഹ. ‘‘കിം, ഭന്തേ’’തി? ‘‘തിലസംഗുളികാ, ഗഹപതീ’’തി വത്വാ ഗഹപതിനാ കാകോപമായ അപസാദിതോ കുജ്ഝിത്വാ ‘‘ഏസോ തേ, ഗഹപതി, ആവാസോ, പക്കമിസ്സാമഹ’’ന്തി വത്വാ യാവതതിയം വാരിയമാനോപി പക്കമിത്വാ സത്ഥു സന്തികം ഗന്ത്വാ ചിത്തേന ച അത്തനാ ച വുത്തവചനം ആരോചേസി. സത്ഥാ ‘‘തയാ ഉപാസകോ സദ്ധോ പസന്നോ ഹീനേന ഖുംസിതോ’’തി തസ്സേവ ദോസം ആരോപേത്വാ പടിസാരണീയകമ്മം കാരാപേത്വാ ‘‘ഗച്ഛ, ചിത്തഗഹപതിം ഖമാപേഹീ’’തി പേസേസി. സോ തത്ഥ ഗന്ത്വാ, ‘‘ഗഹപതി, മയ്ഹമേവ സോ ദോസോ, ഖമാഹി മേ’’തി വത്വാപി ‘‘നാഹം ഖമാമീ’’തി തേന പടിക്ഖിത്തോ മങ്കുഭൂതോ തം ഖമാപേതും നാസക്ഖി. പുനദേവ സത്ഥു സന്തികം പച്ചാഗമാസി. സത്ഥാ ‘‘നാസ്സ ഉപാസകോ ഖമിസ്സതീ’’തി ജാനന്തോപി ‘‘മാനഥദ്ധോ ഏസ, തിംസയോജനം താവ മഗ്ഗം ഗന്ത്വാ പച്ചാഗച്ഛതൂ’’തി ഖമനൂപായം അനാചിക്ഖിത്വാവ ഉയ്യോജേസി. അഥസ്സ പുനാഗതകാലേ നിഹതമാനസ്സ അനുദൂതം ദത്വാ ‘‘ഗച്ഛ, ഇമിനാ സദ്ധിം ഗന്ത്വാ ഉപാസകം ഖമാപേഹീ’’തി വത്വാ ‘‘സമണേന നാമ ‘മയ്ഹം വിഹാരോ, മയ്ഹം നിവാസട്ഠാനം, മയ്ഹം ഉപാസകോ, മയ്ഹം ഉപാസികാ’തി മാനം വാ ഇസ്സം വാ കാതും ന വട്ടതി. ഏവം കരോന്തസ്സ ഹി ഇച്ഛാമാനാദയോ കിലേസാ വഡ്ഢന്തീ’’തി അനുസന്ധിം ഘട്ടേത്വാ ധമ്മം ദേസേന്തോ ഇമാ ഗാഥാ അഭാസി –
So gahapatinā ‘‘nisīdatha, bhante’’ti vuccamānopi ‘‘nāhaṃ nisīdāmi, piṇḍāya carissāmī’’ti vatvā aggasāvakānaṃ paṭiyāditaṃ sakkāraṃ oloketvā gahapatiṃ jātiyā ghaṭṭetukāmo ‘‘uḷāro te, gahapati, sakkāro, apicettha ekaññeva natthī’’ti āha. ‘‘Kiṃ, bhante’’ti? ‘‘Tilasaṃguḷikā, gahapatī’’ti vatvā gahapatinā kākopamāya apasādito kujjhitvā ‘‘eso te, gahapati, āvāso, pakkamissāmaha’’nti vatvā yāvatatiyaṃ vāriyamānopi pakkamitvā satthu santikaṃ gantvā cittena ca attanā ca vuttavacanaṃ ārocesi. Satthā ‘‘tayā upāsako saddho pasanno hīnena khuṃsito’’ti tasseva dosaṃ āropetvā paṭisāraṇīyakammaṃ kārāpetvā ‘‘gaccha, cittagahapatiṃ khamāpehī’’ti pesesi. So tattha gantvā, ‘‘gahapati, mayhameva so doso, khamāhi me’’ti vatvāpi ‘‘nāhaṃ khamāmī’’ti tena paṭikkhitto maṅkubhūto taṃ khamāpetuṃ nāsakkhi. Punadeva satthu santikaṃ paccāgamāsi. Satthā ‘‘nāssa upāsako khamissatī’’ti jānantopi ‘‘mānathaddho esa, tiṃsayojanaṃ tāva maggaṃ gantvā paccāgacchatū’’ti khamanūpāyaṃ anācikkhitvāva uyyojesi. Athassa punāgatakāle nihatamānassa anudūtaṃ datvā ‘‘gaccha, iminā saddhiṃ gantvā upāsakaṃ khamāpehī’’ti vatvā ‘‘samaṇena nāma ‘mayhaṃ vihāro, mayhaṃ nivāsaṭṭhānaṃ, mayhaṃ upāsako, mayhaṃ upāsikā’ti mānaṃ vā issaṃ vā kātuṃ na vaṭṭati. Evaṃ karontassa hi icchāmānādayo kilesā vaḍḍhantī’’ti anusandhiṃ ghaṭṭetvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –
൭൩.
73.
‘‘അസന്തം ഭാവനമിച്ഛേയ്യ, പുരേക്ഖാരഞ്ച ഭിക്ഖുസു;
‘‘Asantaṃ bhāvanamiccheyya, purekkhārañca bhikkhusu;
ആവാസേസു ഇസ്സരിയം, പൂജാ പരകുലേസു ച.
Āvāsesu issariyaṃ, pūjā parakulesu ca.
൭൪.
74.
‘‘മമേവ കത മഞ്ഞന്തു, ഗിഹീ പബ്ബജിതാ ഉഭോ.
‘‘Mameva kata maññantu, gihī pabbajitā ubho.
മമേവാതിവസാ അസ്സു, കിച്ചാകിച്ചേസു കിസ്മിചി;
Mamevātivasā assu, kiccākiccesu kismici;
ഇതി ബാലസ്സ സങ്കപ്പോ, ഇച്ഛാ മാനോ ച വഡ്ഢതീ’’തി.
Iti bālassa saṅkappo, icchā māno ca vaḍḍhatī’’ti.
തത്ഥ അസന്തന്തി യോ ബാലോ ഭിക്ഖു അവിജ്ജമാനം സമ്ഭാവനം ഇച്ഛേയ്യ, ‘‘അസ്സദ്ധോവ സമാനോ ‘സദ്ധോതി മം ജനോ ജാനാതൂ’തി ഇച്ഛതീ’’തി. പാപിച്ഛതാനിദ്ദേസേ (വിഭ॰ ൮൫൧) വുത്തനയേനേവ ബാലോ ‘‘അസദ്ധോ ദുസ്സീലോ അപ്പസ്സുതോ അപ്പവിവിത്തോ കുസീതോ അനുപട്ഠിതസ്സതി അസമാഹിതോ ദുപ്പഞ്ഞോ അഖീണാസവോവ സമാനോ ‘അഹോ വത മം ജനോ അയം സദ്ധോ, സീലവാ, ബഹുസ്സുതോ, പവിവിത്തോ, ആരദ്ധവീരിയോ, ഉപട്ഠിതസ്സതി, സമാഹിതോ, പഞ്ഞവാ , ഖീണാസവോ’തി ജാനേയ്യാ’’തി ഇദം അസന്തസമ്ഭാവനം ഇച്ഛതി. പുരേക്ഖാരന്തി പരിവാരം. ‘‘അഹോ വത മം സകലവിഹാരേ ഭിക്ഖൂ പരിവാരേത്വാ പഞ്ഹം പുച്ഛന്താ വിഹരേയ്യു’’ന്തി ഏവം ഇച്ഛാചാരേ ഠത്വാ പുരേക്ഖാരഞ്ച ഭിക്ഖൂസു ഇച്ഛതി. ആവാസേസൂതി സങ്ഘികേസു ച ആവാസേസു യാനി വിഹാരമജ്ഝേ പണീതസേനാസനാനി, താനി അത്തനോ സന്ദിട്ഠസമ്ഭത്താദീനം ഭിക്ഖൂനം ‘‘തുമ്ഹേ ഇധ വസഥാ’’തി വിചാരേന്തോ സയമ്പി വരതരം സേനാസനം പലിബോധേന്തോ, സേസാനം ആഗന്തുകഭിക്ഖൂനം പച്ചന്തിമാനി ലാമകസേനാസനാനി ചേവ അമനുസ്സപരിഗ്ഗഹിതാനി ച ‘‘തുമ്ഹേ ഇധ വസഥാ’’തി വിചാരേന്തോ ആവാസേസു ഇസ്സരിയം ഇച്ഛതി. പൂജാ പരകുലേസു ചാതി നേവ മാതാപിതൂനം ന ഞാതകാനം പരേസുയേവ കുലേസു ‘‘അഹോ വതിമേ മയ്ഹമേവ ദദേയ്യും, ന അഞ്ഞേസ’’ന്തി ഏവം ചതുപ്പച്ചയേഹി പൂജം ഇച്ഛതി.
Tattha asantanti yo bālo bhikkhu avijjamānaṃ sambhāvanaṃ iccheyya, ‘‘assaddhova samāno ‘saddhoti maṃ jano jānātū’ti icchatī’’ti. Pāpicchatāniddese (vibha. 851) vuttanayeneva bālo ‘‘asaddho dussīlo appassuto appavivitto kusīto anupaṭṭhitassati asamāhito duppañño akhīṇāsavova samāno ‘aho vata maṃ jano ayaṃ saddho, sīlavā, bahussuto, pavivitto, āraddhavīriyo, upaṭṭhitassati, samāhito, paññavā , khīṇāsavo’ti jāneyyā’’ti idaṃ asantasambhāvanaṃ icchati. Purekkhāranti parivāraṃ. ‘‘Aho vata maṃ sakalavihāre bhikkhū parivāretvā pañhaṃ pucchantā vihareyyu’’nti evaṃ icchācāre ṭhatvā purekkhārañca bhikkhūsu icchati. Āvāsesūti saṅghikesu ca āvāsesu yāni vihāramajjhe paṇītasenāsanāni, tāni attano sandiṭṭhasambhattādīnaṃ bhikkhūnaṃ ‘‘tumhe idha vasathā’’ti vicārento sayampi varataraṃ senāsanaṃ palibodhento, sesānaṃ āgantukabhikkhūnaṃ paccantimāni lāmakasenāsanāni ceva amanussapariggahitāni ca ‘‘tumhe idha vasathā’’ti vicārento āvāsesu issariyaṃ icchati. Pūjā parakulesu cāti neva mātāpitūnaṃ na ñātakānaṃ paresuyeva kulesu ‘‘aho vatime mayhameva dadeyyuṃ, na aññesa’’nti evaṃ catuppaccayehi pūjaṃ icchati.
മമേവ കത മഞ്ഞന്തൂതി യസ്സ ച ബാലസ്സ ‘‘യംകിഞ്ചി വിഹാരേ ഉപോസഥാഗാരാദികരണവസേന കതം നവകമ്മം, തം സബ്ബം അമ്ഹാകം ഥേരേന കതന്തി ഏവം ഗിഹീ ച പബ്ബജിതാ ച ഉഭോപി മമേവ നിസ്സായ കതം പരികമ്മം നിട്ഠിതം മഞ്ഞന്തൂ’’തി സങ്കപ്പോ ഉപ്പജ്ജതി. മമേവാതിവസാ അസ്സൂതി ‘‘ഗിഹീ ച പബ്ബജിതാ ച സബ്ബേപി മമേവ വസേ വത്തന്തു, സകടഗോണവാസിഫരസുആദീനി വാ ലദ്ധബ്ബാനി ഹോന്തു, അന്തമസോ യാഗുമത്തമ്പി താപേത്വാ പിവനാദീനി വാ, ഏവരൂപേസു കിച്ചാകിച്ചേസു ഖുദ്ദകമഹന്തേസു കരണീയേസു കിസ്മിഞ്ചി ഏകകിച്ചേപി മമേവ വസേ വത്തന്തു, മമേവ ആപുച്ഛിത്വാ കരോന്തൂ’’തി സങ്കപ്പോ ഉപ്പജ്ജതി. ഇതി ബാലസ്സാതി യസ്സ ബാലസ്സ സാ ച ഇച്ഛാ അയഞ്ച ഏവരൂപോ സങ്കപ്പോ ഉപ്പജ്ജതി, തസ്സ നേവ വിപസ്സനാ, ന മഗ്ഗഫലാനി വഡ്ഢന്തി. കേവലം പനസ്സ ചന്ദോദയേ സമുദ്ദസ്സ ഉദകം വിയ ഛസു ദ്വാരേസു ഉപ്പജ്ജമാനാ തണ്ഹാ ചേവ നവവിധമാനോ ച വഡ്ഢതീതി.
Mameva kata maññantūti yassa ca bālassa ‘‘yaṃkiñci vihāre uposathāgārādikaraṇavasena kataṃ navakammaṃ, taṃ sabbaṃ amhākaṃ therena katanti evaṃ gihī ca pabbajitā ca ubhopi mameva nissāya kataṃ parikammaṃ niṭṭhitaṃ maññantū’’ti saṅkappo uppajjati. Mamevātivasā assūti ‘‘gihī ca pabbajitā ca sabbepi mameva vase vattantu, sakaṭagoṇavāsipharasuādīni vā laddhabbāni hontu, antamaso yāgumattampi tāpetvā pivanādīni vā, evarūpesu kiccākiccesu khuddakamahantesu karaṇīyesu kismiñci ekakiccepi mameva vase vattantu, mameva āpucchitvā karontū’’ti saṅkappo uppajjati. Iti bālassāti yassa bālassa sā ca icchā ayañca evarūpo saṅkappo uppajjati, tassa neva vipassanā, na maggaphalāni vaḍḍhanti. Kevalaṃ panassa candodaye samuddassa udakaṃ viya chasu dvāresu uppajjamānā taṇhā ceva navavidhamāno ca vaḍḍhatīti.
ദേസനാവസാനേ ബഹൂ സോതാപത്തിഫലാദീനി പാപുണിംസൂതി.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
സുധമ്മത്ഥേരോപി ഇമം ഓവാദം സുത്വാ സത്ഥാരം വന്ദിത്വാ ഉട്ഠായാസനാ പദക്ഖിണം കത്വാ തേന അനുദൂതേന ഭിക്ഖുനാ സദ്ധിം ഗന്ത്വാ ഉപാസകസ്സ ചക്ഖുപഥേ ആപത്തിം പടികരിത്വാ ഉപാസകം ഖമാപേസി. സോ ഉപാസകേന ‘‘ഖമാമഹം, ഭന്തേ, സചേ മയ്ഹം ദോസോ അത്ഥി, ഖമഥ മേ’’തി പടിഖമാപിതോ സത്ഥാരാ ദിന്നേ ഓവാദേ ഠത്വാ കതിപാഹേനേവ സഹ പടിസമ്ഭിദാഹി അരഹത്തം പാപുണി. ഉപാസകോപി ചിന്തേസി – ‘‘മയാ സത്ഥാരം അദിസ്വാവ സോതാപത്തിഫലം പത്തം, അദിസ്വാ ഏവ അനാഗാമിഫലേ പതിട്ഠിതോ, സത്ഥാരം മേ ദട്ഠും വട്ടതീ’’തി. സോ തിലതണ്ഡുലസപ്പിഫാണിതവത്ഥച്ഛാദനാദീഹി പരിപൂരാനി പഞ്ച സകടസതാനി യോജാപേത്വാ ‘‘സത്ഥാരം ദട്ഠുകാമാ ആഗച്ഛന്തു, പിണ്ഡപാതാദീഹി ന കിലമിസ്സന്തീ’’തി ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ ആരോചാപേത്വാ ഭിക്ഖുനീസങ്ഘസ്സാപി ഉപാസകാനമ്പി ഉപാസികാനമ്പി ആരോചാപേസി. തേന സദ്ധിം പഞ്ചസതാ പഞ്ചസതാ ഭിക്ഖൂ ച ഭിക്ഖുനിയോ ച ഉപാസകാ ച ഉപാസികായോ ച നിക്ഖമിംസു. സോ തേസഞ്ചേവ അത്തനോ പരിസായ ചാതി തിണ്ണം ജനസഹസ്സാനം യഥാ തിംസയോജനേ മഗ്ഗേ യാഗുഭത്താദീഹി കിഞ്ചി വേകല്ലം ന ഹോതി, തഥാ സംവിദഹി. തസ്സ പന നിക്ഖന്തഭാവം ഞത്വാ യോജനേ യോജനേ ദേവതാ ഖന്ധാവാരം ബന്ധിത്വാ ദിബ്ബേഹി യാഗുഖജ്ജകഭത്തപാനകാദീഹി തം മഹാജനം ഉപട്ഠഹിംസു, കസ്സചി കേനചി വേകല്ലം ന ഹോതി. ഏവം ദേവതാഹി ഉപട്ഠിയമാനോ ദേവസികം യോജനം ഗച്ഛന്തോ മാസേന സാവത്ഥിം പാപുണി, പഞ്ച സകടസതാനി യഥാപൂരിതാനേവ അഹേസും. ദേവതാഹി ചേവ മനുസ്സേഹി ച അഭിഹടം പണ്ണാകാരം വിസ്സജ്ജേന്തോവ അഗമാസി.
Sudhammattheropi imaṃ ovādaṃ sutvā satthāraṃ vanditvā uṭṭhāyāsanā padakkhiṇaṃ katvā tena anudūtena bhikkhunā saddhiṃ gantvā upāsakassa cakkhupathe āpattiṃ paṭikaritvā upāsakaṃ khamāpesi. So upāsakena ‘‘khamāmahaṃ, bhante, sace mayhaṃ doso atthi, khamatha me’’ti paṭikhamāpito satthārā dinne ovāde ṭhatvā katipāheneva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Upāsakopi cintesi – ‘‘mayā satthāraṃ adisvāva sotāpattiphalaṃ pattaṃ, adisvā eva anāgāmiphale patiṭṭhito, satthāraṃ me daṭṭhuṃ vaṭṭatī’’ti. So tilataṇḍulasappiphāṇitavatthacchādanādīhi paripūrāni pañca sakaṭasatāni yojāpetvā ‘‘satthāraṃ daṭṭhukāmā āgacchantu, piṇḍapātādīhi na kilamissantī’’ti bhikkhusaṅghassa ārocāpetvā bhikkhunīsaṅghassāpi upāsakānampi upāsikānampi ārocāpesi. Tena saddhiṃ pañcasatā pañcasatā bhikkhū ca bhikkhuniyo ca upāsakā ca upāsikāyo ca nikkhamiṃsu. So tesañceva attano parisāya cāti tiṇṇaṃ janasahassānaṃ yathā tiṃsayojane magge yāgubhattādīhi kiñci vekallaṃ na hoti, tathā saṃvidahi. Tassa pana nikkhantabhāvaṃ ñatvā yojane yojane devatā khandhāvāraṃ bandhitvā dibbehi yāgukhajjakabhattapānakādīhi taṃ mahājanaṃ upaṭṭhahiṃsu, kassaci kenaci vekallaṃ na hoti. Evaṃ devatāhi upaṭṭhiyamāno devasikaṃ yojanaṃ gacchanto māsena sāvatthiṃ pāpuṇi, pañca sakaṭasatāni yathāpūritāneva ahesuṃ. Devatāhi ceva manussehi ca abhihaṭaṃ paṇṇākāraṃ vissajjentova agamāsi.
സത്ഥാ ആനന്ദത്ഥേരം ആഹ – ‘‘ആനന്ദ, അജ്ജ വഡ്ഢമാനകച്ഛായായ ചിത്തോ ഗഹപതി പഞ്ചഹി ഉപാസകസതേഹി പരിവുതോ ആഗന്ത്വാ മം വന്ദിസ്സതീ’’തി. ‘‘കിം പന, ഭന്തേ, തസ്സ തുമ്ഹാകം വന്ദനകാലേ കിഞ്ചി പാടിഹാരിയം ഭവിസ്സതീ’’തി? ‘‘ഭവിസ്സതി, ആനന്ദാ’’തി. ‘‘കിം, ഭന്തേ’’തി? തസ്സ ആഗന്ത്വാ ‘‘മം വന്ദനകാലേ രാജമാനേന അട്ഠകരീസമത്തേ പദേസേ ജണ്ണുകമത്തേന ഓധിനാ പഞ്ചവണ്ണാനം ദിബ്ബപുപ്ഫാനം ഘനവസ്സം വസ്സിസ്സതീ’’തി. തം കഥം സുത്വാ നഗരവാസിനോ ‘‘ഏവം മഹാപുഞ്ഞോ കിര ചിത്തോ നാമ ഗഹപതി ആഗന്ത്വാ അജ്ജ സത്ഥാരം വന്ദിസ്സതി, ഏവരൂപം കിര പാടിഹാരിയം ഭവിസ്സതി, മയമ്പി തം മഹാപുഞ്ഞം ദട്ഠും ലഭിസ്സാമാ’’തി പണ്ണാകാരം ആദായ മഗ്ഗസ്സ ഉഭോസു പസ്സേസു അട്ഠംസു. വിഹാരസമീപേ ആഗതകാലേ പഞ്ച ഭിക്ഖുസതാനി പഠമം ആഗമിംസു. ചിത്തോ ഗഹപതി, ‘‘അമ്മാ, തുമ്ഹേ പച്ഛതോ ആഗച്ഛഥാ’’തി മഹാഉപാസികായോ ഠപേത്വാ പഞ്ചഹി ഉപാസകസതേഹി പരിവുതോ സത്ഥു സന്തികം അഗമാസി. ബുദ്ധാനം സമ്മുഖട്ഠാനേ പന ഠിതാ വാ നിസിന്നാ വാ ഇതോ വാ ഏത്തോ വാ ന ഹോന്തി, ബുദ്ധവീഥിയാ ദ്വീസു പസ്സേസു നിച്ചലാവ തിട്ഠന്തി. ചിത്തോ ഗഹപതി മഹന്തം ബുദ്ധവീഥിം ഓക്കമി. തീണി ഫലാനി പത്തേന അരിയസാവകേന ഓലോകിതോലോകിതട്ഠാനം കമ്പി. ‘‘ഏസോ കിര ചിത്തോ ഗഹപതീ’’തി മഹാജനോ ഓലോകേസി . സോ സത്ഥാരം ഉപസങ്കമിത്വാ ഛബ്ബണ്ണാനം ബുദ്ധരസ്മീനം അന്തോ പവിസിത്വാ ദ്വീസു ഗോപ്ഫകേസു സത്ഥു പാദേ ഗഹേത്വാ വന്ദി. തം ഖണഞ്ഞേവ വുത്തപ്പകാരം പുപ്ഫവസ്സം വസ്സി, സാധുകാരസഹസ്സാനി പവത്തയിംസു. സോ ഏകമാസം സത്ഥു സന്തികേ വസി, വസമാനോ ച സകലം ബുദ്ധപ്പമുഖം ഭിക്ഖുസങ്ഘം വിഹാരേയേവ നിസീദാപേത്വാ മഹാദാനം അദാസി, അത്തനാ സദ്ധിം ആഗതേപി അന്തോവിഹാരേയേവ കത്വാ പടിജഗ്ഗി. ഏകദിവസമ്പി അത്തനോ സകടേസു കിഞ്ചി ഗഹേതബ്ബം നാഹോസി, ദേവമനുസ്സേഹി ആഭതപണ്ണാകാരേനേവ ദാനം അദാസി, സബ്ബകിച്ചാനി അകാസി. സോ സത്ഥാരം വന്ദിത്വാ ആഹ – ‘‘ഭന്തേ, അഹം ‘തുമ്ഹാകം ദാനം ദസ്സാമീ’തി ആഗച്ഛന്തോ മാസം അന്തരാമഗ്ഗേ അഹോസിം. ഇധേവ മേ മാസോ വീതിവത്തോ, മയാ ആഭതം പണ്ണാകാരം കിഞ്ചി ഗഹേതും ന ലഭാമി, ഏത്തകം കാലം ദേവമനുസ്സേഹി ആഭതപണ്ണാകാരേനേവ ദാനം അദാസിം, സോഹം സചേപി ഇധ സംവച്ഛരം വസിസ്സാമി, നേവ മമ ദേയ്യധമ്മം ദാതും ലഭിസ്സാമി. അഹം സകടാനി ഓതാരേത്വാ ഗന്തും ഇച്ഛാമി, പടിസാമനട്ഠാനം മേ ആരോചാപേഥാ’’തി.
Satthā ānandattheraṃ āha – ‘‘ānanda, ajja vaḍḍhamānakacchāyāya citto gahapati pañcahi upāsakasatehi parivuto āgantvā maṃ vandissatī’’ti. ‘‘Kiṃ pana, bhante, tassa tumhākaṃ vandanakāle kiñci pāṭihāriyaṃ bhavissatī’’ti? ‘‘Bhavissati, ānandā’’ti. ‘‘Kiṃ, bhante’’ti? Tassa āgantvā ‘‘maṃ vandanakāle rājamānena aṭṭhakarīsamatte padese jaṇṇukamattena odhinā pañcavaṇṇānaṃ dibbapupphānaṃ ghanavassaṃ vassissatī’’ti. Taṃ kathaṃ sutvā nagaravāsino ‘‘evaṃ mahāpuñño kira citto nāma gahapati āgantvā ajja satthāraṃ vandissati, evarūpaṃ kira pāṭihāriyaṃ bhavissati, mayampi taṃ mahāpuññaṃ daṭṭhuṃ labhissāmā’’ti paṇṇākāraṃ ādāya maggassa ubhosu passesu aṭṭhaṃsu. Vihārasamīpe āgatakāle pañca bhikkhusatāni paṭhamaṃ āgamiṃsu. Citto gahapati, ‘‘ammā, tumhe pacchato āgacchathā’’ti mahāupāsikāyo ṭhapetvā pañcahi upāsakasatehi parivuto satthu santikaṃ agamāsi. Buddhānaṃ sammukhaṭṭhāne pana ṭhitā vā nisinnā vā ito vā etto vā na honti, buddhavīthiyā dvīsu passesu niccalāva tiṭṭhanti. Citto gahapati mahantaṃ buddhavīthiṃ okkami. Tīṇi phalāni pattena ariyasāvakena olokitolokitaṭṭhānaṃ kampi. ‘‘Eso kira citto gahapatī’’ti mahājano olokesi . So satthāraṃ upasaṅkamitvā chabbaṇṇānaṃ buddharasmīnaṃ anto pavisitvā dvīsu gopphakesu satthu pāde gahetvā vandi. Taṃ khaṇaññeva vuttappakāraṃ pupphavassaṃ vassi, sādhukārasahassāni pavattayiṃsu. So ekamāsaṃ satthu santike vasi, vasamāno ca sakalaṃ buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ vihāreyeva nisīdāpetvā mahādānaṃ adāsi, attanā saddhiṃ āgatepi antovihāreyeva katvā paṭijaggi. Ekadivasampi attano sakaṭesu kiñci gahetabbaṃ nāhosi, devamanussehi ābhatapaṇṇākāreneva dānaṃ adāsi, sabbakiccāni akāsi. So satthāraṃ vanditvā āha – ‘‘bhante, ahaṃ ‘tumhākaṃ dānaṃ dassāmī’ti āgacchanto māsaṃ antarāmagge ahosiṃ. Idheva me māso vītivatto, mayā ābhataṃ paṇṇākāraṃ kiñci gahetuṃ na labhāmi, ettakaṃ kālaṃ devamanussehi ābhatapaṇṇākāreneva dānaṃ adāsiṃ, sohaṃ sacepi idha saṃvaccharaṃ vasissāmi, neva mama deyyadhammaṃ dātuṃ labhissāmi. Ahaṃ sakaṭāni otāretvā gantuṃ icchāmi, paṭisāmanaṭṭhānaṃ me ārocāpethā’’ti.
സത്ഥാ ആനന്ദത്ഥേരം ആഹ – ‘‘ആനന്ദ, ഉപാസകസ്സ ഏകം പദേസം തുച്ഛം കാരേത്വാ ദേഹീ’’തി. ഥേരോ തഥാ അകാസി. കപ്പിയഭൂമി (മഹാവ॰ ൨൯൫) കിര ചിത്തസ്സ ഗഹപതിനോ അനുഞ്ഞാതാ. ഉപാസകോപി അത്തനാ സദ്ധിം ആഗതേഹി തീഹി ജനസഹസ്സേഹി സദ്ധിം തുച്ഛസകടേഹി പുന മഗ്ഗം പടിപജ്ജി. ദേവമനുസ്സാ ഉട്ഠായ, ‘‘അയ്യ, തയാ തുച്ഛസകടേഹി ഗമനകമ്മം കത’’ന്തി സത്തഹി രതനേഹി സകടാനി പൂരയിംസു. സോ അത്തനോ ആഭതപണ്ണാകാരേനേവ മഹാജനം പടിജഗ്ഗന്തോ അഗമാസി. ആനന്ദത്ഥേരോ സത്ഥാരം വന്ദിത്വാ ആഹ – ‘‘ഭന്തേ, തുമ്ഹാകം സന്തികം ആഗച്ഛന്തോപി മാസേന ആഗതോ, ഇധാപി മാസമേവ വുട്ഠോ, ഏത്തകം കാലം ദേവമനുസ്സേഹി അഭിഹടപണ്ണാകാരേനേവ മഹാവദാനം അദാസി, ഇദാനി പഞ്ച സകടസതാനി തുച്ഛാനി കത്വാ മാസേനേവ കിര ഗമിസ്സതി, ദേവമനുസ്സാ പനസ്സ ഉട്ഠായ, ‘അയ്യ , തയാ തുച്ഛസകടേഹി ഗമനകമ്മം കത’ന്തി പഞ്ച സകടസതാനി സത്തരതനേഹി പൂരയിംസു. സോ പുന അത്തനോ ആഭതപണ്ണാകാരേനേവ കിര മഹാജനം പടിജഗ്ഗന്തോ ഗമിസ്സതീ’’തി. ‘‘കിം പന, ഭന്തേ, ഏതസ്സ തുമ്ഹാകം സന്തികം ആഗച്ഛന്തസ്സേവായം സക്കാരോ ഉപ്പജ്ജതി, ഉദാഹു അഞ്ഞത്ഥ ഗച്ഛന്തസ്സാപി ഉപ്പജ്ജതീ’’തി? ‘‘ആനന്ദ, മമ സന്തികം ആഗച്ഛന്തസ്സാപി അഞ്ഞത്ഥ ഗച്ഛന്തസ്സാപി ഏതസ്സ ഉപ്പജ്ജതേവ. അയഞ്ഹി ഉപാസകോ സദ്ധോ പസന്നോ സമ്പന്നസീലോ, ഏവരൂപോ പുഗ്ഗലോ യം യം പദേസം ഭജതി, തത്ഥ തത്ഥേവസ്സ ലാഭസക്കാരോ നിബ്ബത്തതീ’’തി വത്വാ സത്ഥാ ഇമം പകിണ്ണകവഗ്ഗേ ഗാഥമാഹ –
Satthā ānandattheraṃ āha – ‘‘ānanda, upāsakassa ekaṃ padesaṃ tucchaṃ kāretvā dehī’’ti. Thero tathā akāsi. Kappiyabhūmi (mahāva. 295) kira cittassa gahapatino anuññātā. Upāsakopi attanā saddhiṃ āgatehi tīhi janasahassehi saddhiṃ tucchasakaṭehi puna maggaṃ paṭipajji. Devamanussā uṭṭhāya, ‘‘ayya, tayā tucchasakaṭehi gamanakammaṃ kata’’nti sattahi ratanehi sakaṭāni pūrayiṃsu. So attano ābhatapaṇṇākāreneva mahājanaṃ paṭijagganto agamāsi. Ānandatthero satthāraṃ vanditvā āha – ‘‘bhante, tumhākaṃ santikaṃ āgacchantopi māsena āgato, idhāpi māsameva vuṭṭho, ettakaṃ kālaṃ devamanussehi abhihaṭapaṇṇākāreneva mahāvadānaṃ adāsi, idāni pañca sakaṭasatāni tucchāni katvā māseneva kira gamissati, devamanussā panassa uṭṭhāya, ‘ayya , tayā tucchasakaṭehi gamanakammaṃ kata’nti pañca sakaṭasatāni sattaratanehi pūrayiṃsu. So puna attano ābhatapaṇṇākāreneva kira mahājanaṃ paṭijagganto gamissatī’’ti. ‘‘Kiṃ pana, bhante, etassa tumhākaṃ santikaṃ āgacchantassevāyaṃ sakkāro uppajjati, udāhu aññattha gacchantassāpi uppajjatī’’ti? ‘‘Ānanda, mama santikaṃ āgacchantassāpi aññattha gacchantassāpi etassa uppajjateva. Ayañhi upāsako saddho pasanno sampannasīlo, evarūpo puggalo yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati, tattha tatthevassa lābhasakkāro nibbattatī’’ti vatvā satthā imaṃ pakiṇṇakavagge gāthamāha –
‘‘സദ്ധോ സീലേന സമ്പന്നോ, യസോ ഭോഗസമപ്പിതോ;
‘‘Saddho sīlena sampanno, yaso bhogasamappito;
യം യം പദേസം ഭജതി, തത്ഥ തത്ഥേവ പൂജിതോ’’തി. (ധ॰ പ॰ ൩൦൩);
Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati, tattha tattheva pūjito’’ti. (dha. pa. 303);
അത്ഥോ പനസ്സാ തത്ഥേവ ആവിഭവിസ്സതി.
Attho panassā tattheva āvibhavissati.
ഏവം വുത്തേ ആനന്ദത്ഥേരോ ചിത്തസ്സ പുബ്ബകമ്മം പുച്ഛി. അഥസ്സ സത്ഥാ ആചിക്ഖന്തോ ആഹ –
Evaṃ vutte ānandatthero cittassa pubbakammaṃ pucchi. Athassa satthā ācikkhanto āha –
ആനന്ദ, അയം പദുമുത്തരസ്സ ഭഗവതോ പാദമൂലേ കതാഭിനീഹാരോ കപ്പസതസഹസ്സം ദേവമനുസ്സേസു സംസരിത്വാ കസ്സപബുദ്ധകാലേ മിഗലുദ്ദകകുലേ നിബ്ബത്തോ വുദ്ധിമന്വായ ഏകദിവസം ദേവേ വസ്സന്തേ മിഗാനം മാരണത്തായ സത്തിം ആദായ അരഞ്ഞം ഗന്ത്വാ മിഗേ ഓലോകേന്തോ ഏകസ്മിം അകടപബ്ഭാരേ സസീസം പാരുപിത്വാ ഏകം ഭിക്ഖും നിസിന്നം ദിസ്വാ ‘‘ഏകോ, അയ്യോ, സമണധമ്മം കരോന്തോ നിസിന്നോ ഭവിസ്സതി, ഭത്തമസ്സ ആഹരിസ്സാമീ’’തി വേഗേന ഗേഹം ഗന്ത്വാ ഏകസ്മിം ഉദ്ധനേ ഹിയ്യോ, ആഭതമംസം, ഏകസ്മിം ഭത്തം പചാപേത്വാ അഞ്ഞേ പിണ്ഡപാതചാരികേ ഭിക്ഖൂ ദിസ്വാ തേസമ്പി പത്തേ ആദായ പഞ്ഞത്താസനേ നിസീദാപേത്വാ ഭിക്ഖം സമ്പാദേത്വാ, ‘‘അയ്യേ, പരിവിസഥാ’’തി അഞ്ഞം ആണാപേത്വാ തം ഭത്തം പുടകേ പക്ഖിപിത്വാ ആദായ ഗച്ഛന്തോ അന്തരാമഗ്ഗേ നാനാപുപ്ഫാനി ഓചിനിത്വാ പത്തപുടേ കത്വാ ഥേരസ്സ നിസിന്നട്ഠാനം ഗന്ത്വാ ‘‘മയ്ഹം, ഭന്തേ, സങ്ഗഹം കരോഥാ’’തി വത്വാ പത്തം ആദായ പൂരേത്വാ ഥേരസ്സ ഹത്ഥേ ഠപേത്വാ തേഹി പുപ്ഫേഹി പൂജം കത്വാ ‘‘യഥാ മേ അയം രസപിണ്ഡപാതോ പുപ്ഫപൂജായ സദ്ധിം ചിത്തം തോസേസി, ഏവം നിബ്ബത്തനിബ്ബത്തട്ഠാനേ പണ്ണാകാരസഹസ്സാനി ആദായ ആഗന്ത്വാ മയ്ഹം ചിത്തം തോസേന്തു, പഞ്ചവണ്ണകുസുമവസ്സഞ്ച വസ്സതൂ’’തി പത്ഥനം പട്ഠപേസി. സോ യാവജീവം കുസലം കത്വാ ദേവലോകേ നിബ്ബത്തി, നിബ്ബത്തട്ഠാനേ ജണ്ണുകമത്തേന ഓധിനാ ദിബ്ബപുപ്ഫവസ്സം വസ്സി. ഇദാനിപിസ്സ ജാതദിവസേ ചേവ ഇധ ച ആഗതസ്സ പുപ്ഫവസ്സവസ്സനഞ്ച പണ്ണാകാരാഭിഹാരോ ച സത്തഹി രതനേഹി സകടപൂരണഞ്ച തസ്സേവ കമ്മസ്സ നിസ്സന്ദോതി.
Ānanda, ayaṃ padumuttarassa bhagavato pādamūle katābhinīhāro kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā kassapabuddhakāle migaluddakakule nibbatto vuddhimanvāya ekadivasaṃ deve vassante migānaṃ māraṇattāya sattiṃ ādāya araññaṃ gantvā mige olokento ekasmiṃ akaṭapabbhāre sasīsaṃ pārupitvā ekaṃ bhikkhuṃ nisinnaṃ disvā ‘‘eko, ayyo, samaṇadhammaṃ karonto nisinno bhavissati, bhattamassa āharissāmī’’ti vegena gehaṃ gantvā ekasmiṃ uddhane hiyyo, ābhatamaṃsaṃ, ekasmiṃ bhattaṃ pacāpetvā aññe piṇḍapātacārike bhikkhū disvā tesampi patte ādāya paññattāsane nisīdāpetvā bhikkhaṃ sampādetvā, ‘‘ayye, parivisathā’’ti aññaṃ āṇāpetvā taṃ bhattaṃ puṭake pakkhipitvā ādāya gacchanto antarāmagge nānāpupphāni ocinitvā pattapuṭe katvā therassa nisinnaṭṭhānaṃ gantvā ‘‘mayhaṃ, bhante, saṅgahaṃ karothā’’ti vatvā pattaṃ ādāya pūretvā therassa hatthe ṭhapetvā tehi pupphehi pūjaṃ katvā ‘‘yathā me ayaṃ rasapiṇḍapāto pupphapūjāya saddhiṃ cittaṃ tosesi, evaṃ nibbattanibbattaṭṭhāne paṇṇākārasahassāni ādāya āgantvā mayhaṃ cittaṃ tosentu, pañcavaṇṇakusumavassañca vassatū’’ti patthanaṃ paṭṭhapesi. So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devaloke nibbatti, nibbattaṭṭhāne jaṇṇukamattena odhinā dibbapupphavassaṃ vassi. Idānipissa jātadivase ceva idha ca āgatassa pupphavassavassanañca paṇṇākārābhihāro ca sattahi ratanehi sakaṭapūraṇañca tasseva kammassa nissandoti.
ചിത്തഗഹപതിവത്ഥു ചുദ്ദസമം.
Cittagahapativatthu cuddasamaṃ.
൧൫. വനവാസീതിസ്സസാമണേരവത്ഥു
15. Vanavāsītissasāmaṇeravatthu
അഞ്ഞാ ഹി ലാഭൂപനിസാതി ഇമം ധമ്മദേസനം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ വനവാസികതിസ്സത്ഥേരം ആരബ്ഭ കഥേസി. ദേസനാ രാജഗഹേ സമുട്ഠിതാ.
Aññāhi lābhūpanisāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto vanavāsikatissattheraṃ ārabbha kathesi. Desanā rājagahe samuṭṭhitā.
സാരിപുത്തത്ഥേരസ കിര പിതു വങ്ഗന്തബ്രാഹ്മണസ്സ സഹായകോ മഹാസേനബ്രാഹ്മണോ നാമ രാജഗഹേ വസതി. സാരിപുത്തത്ഥേരോ ഏകദിവസം പിണ്ഡായ ചരന്തോ തസ്മിം അനുകമ്പായ തസ്സ ഗേഹദ്വാരം അഗമാസി. സോ പന പരിക്ഖീണവിഭവോ ദലിദ്ദോ. സോ ‘‘മമ പുത്തോ മയ്ഹം ഗേഹദ്വാരം പിണ്ഡായ ചരിതും ആഗതോ ഭവിസ്സതി, അഹഞ്ചമ്ഹി ദുഗ്ഗതോ, മയ്ഹം ദുഗ്ഗതഭാവം ന ജാനാതി മഞ്ഞേ, നത്ഥി മേ കോചി ദേയ്യധമ്മോ’’തി ഥേരസ്സ സമ്മുഖാ ഭവിതും അസക്കോന്തോ നിലീയി. ഥേരോ അപരമ്പി ദിവസം അഗമാസി, ബ്രാഹ്മണോ തഥേവ നിലീയി. ‘‘കിഞ്ചിദേവ ലഭിത്വാ ദസ്സാമീ’’തി ചിന്തേന്തോപി നാലഭി. അഥേകദിവസം ഏകസ്മിം ബ്രാഹ്മണവാചകേ ഥൂലസാടകേന സദ്ധിം പായസപാതിം ലഭിത്വാ ആദായ ഗേഹം ഗന്ത്വാവ ഥേരം അനുസ്സരി, ‘‘ഇമം പിണ്ഡപാതം മയാ ഥേരസ്സ ദാതും വട്ടതീ’’തി. ഥേരോപി തം ഖണം ഝാനം സമാപജ്ജിത്വാ സമാപത്തിതോ വുട്ഠായ തം ബ്രാഹ്മണം ദിസ്വാ ‘‘ബ്രാഹ്മണോ ദേയ്യധമ്മം ലഭിത്വാ മമ ആഗമനം പച്ചാസീസതി, മയാ തത്ഥ ഗന്തും വട്ടതീ’’തി സങ്ഘാടിം പാരുപിത്വാ പത്തം ആദായ തസ്സ ഗേഹദ്വാരേ ഠിതമേവ അത്താനം ദസ്സേസി.
Sāriputtattherasa kira pitu vaṅgantabrāhmaṇassa sahāyako mahāsenabrāhmaṇo nāma rājagahe vasati. Sāriputtatthero ekadivasaṃ piṇḍāya caranto tasmiṃ anukampāya tassa gehadvāraṃ agamāsi. So pana parikkhīṇavibhavo daliddo. So ‘‘mama putto mayhaṃ gehadvāraṃ piṇḍāya carituṃ āgato bhavissati, ahañcamhi duggato, mayhaṃ duggatabhāvaṃ na jānāti maññe, natthi me koci deyyadhammo’’ti therassa sammukhā bhavituṃ asakkonto nilīyi. Thero aparampi divasaṃ agamāsi, brāhmaṇo tatheva nilīyi. ‘‘Kiñcideva labhitvā dassāmī’’ti cintentopi nālabhi. Athekadivasaṃ ekasmiṃ brāhmaṇavācake thūlasāṭakena saddhiṃ pāyasapātiṃ labhitvā ādāya gehaṃ gantvāva theraṃ anussari, ‘‘imaṃ piṇḍapātaṃ mayā therassa dātuṃ vaṭṭatī’’ti. Theropi taṃ khaṇaṃ jhānaṃ samāpajjitvā samāpattito vuṭṭhāya taṃ brāhmaṇaṃ disvā ‘‘brāhmaṇo deyyadhammaṃ labhitvā mama āgamanaṃ paccāsīsati, mayā tattha gantuṃ vaṭṭatī’’ti saṅghāṭiṃ pārupitvā pattaṃ ādāya tassa gehadvāre ṭhitameva attānaṃ dassesi.
ബ്രാഹ്മണോ ഥേരം ദിസ്വാവ ചിത്തം പസീദി. അഥ നം ഉപസങ്കമിത്വാ വന്ദിത്വാ പടിസന്ഥാരം കത്വാ അന്തോഗേഹേ നിസീദാപേത്വാ പായസപാതിം ഗഹേത്വാ ഥേരസ്സ പത്തേ ആകിരി . ഥേരോ ഉപഡ്ഢം സമ്പടിച്ഛിത്വാ ഹത്ഥേന പത്തം പിദഹി. അഥ നം ബ്രാഹ്മണോ ആഹ – ‘‘ഭന്തേ, ഏകപടിവീസമത്തോവ അയം പായസോ, പരലോകസങ്ഗഹം മേ കരോഥ, മാ ഇധലോകസങ്ഗഹം, നിരവസേസമേവ ദാതുകാമോമ്ഹീ’’തി സബ്ബം ആകിരി. ഥേരോ തത്ഥേവ പരിഭുഞ്ജി. അഥസ്സ ഭത്തകിച്ചപരിയോസാനേ തമ്പി സാടകം ദത്വാ വന്ദിത്വാ ഏവമാഹ – ‘‘ഭന്തേ, അഹമ്പി തുമ്ഹേഹി ദിട്ഠധമ്മമേവ പാപുണേയ്യ’’ന്തി. ഥേരോ ‘‘ഏവം ഹോതു ബ്രാഹ്മണാ’’തി തസ്സ അനുമോദനം കത്വാ ഉട്ഠായാസനാ പക്കമന്തോ അനുപുബ്ബേന ചാരികം ചരന്തോ ജേതവനം അഗമാസി. ‘‘ദുഗ്ഗതകാലേ ദിന്നദാനം പന അതിവിയ തോസേതീ’’തി ബ്രാഹ്മണോപി തം ദാനം ദത്വാ പസന്നചിത്തോ സോമനസ്സജാതോ ഥേരേ അധിമത്തം സിനേഹമകാസി. സോ ഥേരേ സിനേഹേനേവ കാലം കത്വാ സാവത്ഥിയം ഥേരസ്സൂപട്ഠാകകുലേ പടിസന്ധിം ഗണ്ഹി . തംഖണേയേവ പനസ്സ മാതാ ‘‘കുച്ഛിയം മേ ഗബ്ഭോ പതിട്ഠിതോ’’തി ഞത്വാ സാമികസ്സ ആരോചേസി. സോ തസ്സാ ഗബ്ഭപരിഹാരം അദാസി.
Brāhmaṇo theraṃ disvāva cittaṃ pasīdi. Atha naṃ upasaṅkamitvā vanditvā paṭisanthāraṃ katvā antogehe nisīdāpetvā pāyasapātiṃ gahetvā therassa patte ākiri . Thero upaḍḍhaṃ sampaṭicchitvā hatthena pattaṃ pidahi. Atha naṃ brāhmaṇo āha – ‘‘bhante, ekapaṭivīsamattova ayaṃ pāyaso, paralokasaṅgahaṃ me karotha, mā idhalokasaṅgahaṃ, niravasesameva dātukāmomhī’’ti sabbaṃ ākiri. Thero tattheva paribhuñji. Athassa bhattakiccapariyosāne tampi sāṭakaṃ datvā vanditvā evamāha – ‘‘bhante, ahampi tumhehi diṭṭhadhammameva pāpuṇeyya’’nti. Thero ‘‘evaṃ hotu brāhmaṇā’’ti tassa anumodanaṃ katvā uṭṭhāyāsanā pakkamanto anupubbena cārikaṃ caranto jetavanaṃ agamāsi. ‘‘Duggatakāle dinnadānaṃ pana ativiya tosetī’’ti brāhmaṇopi taṃ dānaṃ datvā pasannacitto somanassajāto there adhimattaṃ sinehamakāsi. So there sineheneva kālaṃ katvā sāvatthiyaṃ therassūpaṭṭhākakule paṭisandhiṃ gaṇhi . Taṃkhaṇeyeva panassa mātā ‘‘kucchiyaṃ me gabbho patiṭṭhito’’ti ñatvā sāmikassa ārocesi. So tassā gabbhaparihāraṃ adāsi.
തസ്സാ അച്ചുണ്ഹഅതിസീതഅതിഅമ്ബിലാദിപരിഭോഗം വജ്ജേത്വാ സുഖേന ഗബ്ഭം പരിഹരിയമാനായ ഏവരൂപോ ദോഹളോ ഉപ്പജ്ജി ‘‘അഹോ വതാഹം സാരിപുത്തത്ഥേരപ്പമുഖാനി പഞ്ച ഭിക്ഖുസതാനി നിമന്തേത്വാ ഗേഹേ നിസീദാപേത്വാ അസമ്ഭിന്നഖീരപായസം ദത്വാ സയമ്പി കാസായവത്ഥാനി പരിദഹിത്വാ സുവണ്ണസരകം ആദായ ആസനപരിയന്തേ നിസീദിത്വാ ഏത്തകാനം ഭിക്ഖൂനം ഉച്ഛിട്ഠപായസം പരിഭുഞ്ജേയ്യ’’ന്തി. തസ്സാ കിര സോ കാസായവത്ഥപരിദഹനേ ദോഹളോ കുച്ഛിയം പുത്തസ്സ ബുദ്ധസാസനേ പബ്ബജ്ജായ പുബ്ബനിമിത്തം അഹോസി. അഥസ്സാ ഞാതകാ ‘‘ധമ്മികോ നോ ധീതായ ദോഹളോ’’തി സാരിപുത്തത്ഥേരം സങ്ഘത്ഥേരം കത്വാ പഞ്ചന്നം ഭിക്ഖുസതാനം അസമ്ഭിന്നഖീരപായസം അദംസു. സാപി ഏകം കാസാവം നിവാസേത്വാ ഏകം പാരുപിത്വാ സുവണ്ണസരകം ഗഹേത്വാ ആസനപരിയന്തേ നിസിന്നാ ഉച്ഛിട്ഠപായസം പരിഭുഞ്ജി, ദോഹളോ പടിപ്പസ്സമ്ഭി. തസ്സാ യാവ ഗബ്ഭവുട്ഠാനാ അന്തരന്തരാ കതമങ്ഗലേസുപി, ദസമാസച്ചയേന പുത്തം വിജാതായ കതമങ്ഗലേസുപി സാരിപുത്തത്ഥേരപ്പമുഖാനം പഞ്ചന്നം ഭിക്ഖുസതാനം അപ്പോദകമധുപായസമേവ അദംസു. പുബ്ബേ കിരേസ ദാരകേന ബ്രാഹ്മണകാലേ ദിന്നപായസസ്സ നിസ്സന്ദോ.
Tassā accuṇhaatisītaatiambilādiparibhogaṃ vajjetvā sukhena gabbhaṃ parihariyamānāya evarūpo dohaḷo uppajji ‘‘aho vatāhaṃ sāriputtattherappamukhāni pañca bhikkhusatāni nimantetvā gehe nisīdāpetvā asambhinnakhīrapāyasaṃ datvā sayampi kāsāyavatthāni paridahitvā suvaṇṇasarakaṃ ādāya āsanapariyante nisīditvā ettakānaṃ bhikkhūnaṃ ucchiṭṭhapāyasaṃ paribhuñjeyya’’nti. Tassā kira so kāsāyavatthaparidahane dohaḷo kucchiyaṃ puttassa buddhasāsane pabbajjāya pubbanimittaṃ ahosi. Athassā ñātakā ‘‘dhammiko no dhītāya dohaḷo’’ti sāriputtattheraṃ saṅghattheraṃ katvā pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ asambhinnakhīrapāyasaṃ adaṃsu. Sāpi ekaṃ kāsāvaṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā suvaṇṇasarakaṃ gahetvā āsanapariyante nisinnā ucchiṭṭhapāyasaṃ paribhuñji, dohaḷo paṭippassambhi. Tassā yāva gabbhavuṭṭhānā antarantarā katamaṅgalesupi, dasamāsaccayena puttaṃ vijātāya katamaṅgalesupi sāriputtattherappamukhānaṃ pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ appodakamadhupāyasameva adaṃsu. Pubbe kiresa dārakena brāhmaṇakāle dinnapāyasassa nissando.
ജാതമങ്ഗലദിവസേ പന തം ദാരകം പാതോവ ന്ഹാപേത്വാ മണ്ഡേത്വാ സിരിസയനേ സതസഹസ്സഗ്ഘനികസ്സ കമ്ബലസ്സ ഉപരി നിപജ്ജാപേസും. സോ തത്ഥ നിപന്നകോവ ഥേരം ഓലോകേത്വാ ‘‘അയം മേ പുബ്ബാചരിയോ, മയാ ഥേരം നിസ്സായ അയം സമ്പത്തി ലദ്ധാ, മയാ ഇമസ്സ ഏകം പരിച്ചാഗം കാതും വട്ടതീ’’തി സിക്ഖാപദഗഹണത്ഥായ ആനീയമാനോ തം കമ്ബലം ചൂളങ്ഗുലിയാ വേഠേത്വാ അഗ്ഗഹേസി. അഥസ്സ ‘‘അങ്ഗുലിയം കമ്ബലോ ലഗ്ഗോ’’തി തേ തം ഹരിതും ആരഭിംസു. സോ പരോദി. ഞാതകാ ‘‘അപേഥ, മാ ദാരകം രോദാപേഥാ’’തി കമ്ബലേനേവ സദ്ധിം ആനയിംസു. സോ ഥേരം വന്ദനകാലേ കമ്ബലതോ അങ്ഗുലിം അപകഡ്ഢിത്വാ കമ്ബലം ഥേരസ്സ പാദമൂലേ പാതേസി. ഞാതകാ ‘‘ദഹരകുമാരേന അജാനിത്വാ കത’’ന്തി അവത്വാ ‘‘പുത്തേന നോ ദിന്നം, പരിച്ചത്തമേവ ഹോതു, ഭന്തേ’’തി വത്വാ, ‘‘ഭന്തേ, സതസഹസ്സഗ്ഘനികേന കമ്ബലേന പൂജാകാരകസ്സ തുമ്ഹാകം ദാസസ്സ സിക്ഖാപദാനി ദേഥാ’’തി ആഹംസു. ‘‘കോ നാമോ അയം ദാരകോ’’തി? ‘‘ഭന്തേ, അയ്യേന സമാനനാമകോ , തിസ്സോ നാമേസ ഭവിസ്സതീ’’തി. ഥേരോ കിര ഗിഹികാലേ ഉപതിസ്സമാണവോ നാമ അഹോസി. മാതാപിസ്സ ചിന്തേസി – ‘‘ന മയാ പുത്തസ്സ അജ്ഝാസയോ ഭിന്ദിതബ്ബോ’’തി. ഏവം ദാരകസ്സ നാമകരണമങ്ഗലം കത്വാ പുന തസ്സ ആഹാരപരിഭോഗമങ്ഗലേപി പുന തസ്സ കണ്ണവിജ്ഝനമങ്ഗലേപി ദുസ്സഗഹണമങ്ഗലേപി ചൂളാകപ്പനമങ്ഗലേപി സാരിപുത്തത്ഥേരപ്പമുഖാനം പഞ്ചന്നം ഭിക്ഖുസതാനം അപ്പോദകമധുപായസമേവ അദംസു.
Jātamaṅgaladivase pana taṃ dārakaṃ pātova nhāpetvā maṇḍetvā sirisayane satasahassagghanikassa kambalassa upari nipajjāpesuṃ. So tattha nipannakova theraṃ oloketvā ‘‘ayaṃ me pubbācariyo, mayā theraṃ nissāya ayaṃ sampatti laddhā, mayā imassa ekaṃ pariccāgaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti sikkhāpadagahaṇatthāya ānīyamāno taṃ kambalaṃ cūḷaṅguliyā veṭhetvā aggahesi. Athassa ‘‘aṅguliyaṃ kambalo laggo’’ti te taṃ harituṃ ārabhiṃsu. So parodi. Ñātakā ‘‘apetha, mā dārakaṃ rodāpethā’’ti kambaleneva saddhiṃ ānayiṃsu. So theraṃ vandanakāle kambalato aṅguliṃ apakaḍḍhitvā kambalaṃ therassa pādamūle pātesi. Ñātakā ‘‘daharakumārena ajānitvā kata’’nti avatvā ‘‘puttena no dinnaṃ, pariccattameva hotu, bhante’’ti vatvā, ‘‘bhante, satasahassagghanikena kambalena pūjākārakassa tumhākaṃ dāsassa sikkhāpadāni dethā’’ti āhaṃsu. ‘‘Ko nāmo ayaṃ dārako’’ti? ‘‘Bhante, ayyena samānanāmako , tisso nāmesa bhavissatī’’ti. Thero kira gihikāle upatissamāṇavo nāma ahosi. Mātāpissa cintesi – ‘‘na mayā puttassa ajjhāsayo bhinditabbo’’ti. Evaṃ dārakassa nāmakaraṇamaṅgalaṃ katvā puna tassa āhāraparibhogamaṅgalepi puna tassa kaṇṇavijjhanamaṅgalepi dussagahaṇamaṅgalepi cūḷākappanamaṅgalepi sāriputtattherappamukhānaṃ pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ appodakamadhupāyasameva adaṃsu.
ദാരകോ വുദ്ധിമന്വായ സത്തവസ്സികകാലേ മാതരം ആഹ – ‘‘അമ്മ, ഥേരസ്സ സന്തികേ പബ്ബജിസ്സാമീ’’തി. ‘‘സാധു, താത, പുബ്ബേവാഹം ‘ന മയാ പുത്തസ്സ അജ്ഝാസയോ ഭിന്ദിതബ്ബോ’തി മനം അകാസിം, പബ്ബജ, പുത്താ’’തി ഥേരം നിമന്താപേത്വാ തസ്സ ആഗതസ്സ ഭിക്ഖഞ്ച ദത്വാ, ‘‘ഭന്തേ, തുമ്ഹാകം ദാസോ ‘പബ്ബജിസ്സാമീ’തി വദതി, ഇമം ആദായ സായം വിഹാരം ആഗമിസ്സാമാ’’തി ഥേരം ഉയ്യോജേത്വാ സായന്ഹസമയേ മഹന്തേന സക്കാരസമ്മാനേന പുത്തം ആദായ വിഹാരം ഗന്ത്വാ ഥേരസ്സ നിയ്യാദേസി. ഥേരോ തേന സദ്ധിം കഥേസി – ‘‘തിസ്സ, പബ്ബജ്ജാ നാമ ദുക്കരാ, ഉണ്ഹേന അത്ഥേ സതി സീതം ലഭതി, സീതേന അത്ഥേ സതി ഉണ്ഹം ലഭതി, പബ്ബജിതാ കിച്ഛേന ജീവന്തി, ത്വഞ്ച സുഖേധിതോ’’തി. ‘‘ഭന്തേ, അഹം തുമ്ഹേഹി വുത്തനിയാമേനേവ സബ്ബം കാതും സക്ഖിസ്സാമീ’’തി. ഥേരോ ‘‘സാധൂ’’തി വത്വാ തസ്സ പടികൂലമനസികാരവസേന തചപഞ്ചകകമ്മട്ഠാനം ആചിക്ഖിത്വാ തം പബ്ബാജേസി. സകലമ്പി ഹി ദ്വത്തിംസാകാരം കഥേതും വട്ടതിയേവ. സബ്ബം കഥേതും അസക്കോന്തേന പന തചപഞ്ചകകമ്മട്ഠാനം കഥേതബ്ബമേവ. ഇദഞ്ഹി കമ്മട്ഠാനം സബ്ബബുദ്ധാനം അവിജഹിതമേവ. കേസാദീസു ഏകേകകോട്ഠാസേസു അരഹത്തം പത്താനം ഭിക്ഖൂനമ്പി ഭിക്ഖുനീനമ്പി ഉപാസകാനമ്പി ഉപാസികാനമ്പി പരിച്ഛേദോ നത്ഥി. അബ്യത്താ ഭിക്ഖൂ പന പബ്ബജേന്താ അരഹത്തസ്സൂപനിസ്സയം നാസേന്തി. തസ്മാ ഥേരോ കമ്മട്ഠാനം ആചിക്ഖിത്വാ പബ്ബാജേത്വാ ദസസു സീലേസു പതിട്ഠാപേസി.
Dārako vuddhimanvāya sattavassikakāle mātaraṃ āha – ‘‘amma, therassa santike pabbajissāmī’’ti. ‘‘Sādhu, tāta, pubbevāhaṃ ‘na mayā puttassa ajjhāsayo bhinditabbo’ti manaṃ akāsiṃ, pabbaja, puttā’’ti theraṃ nimantāpetvā tassa āgatassa bhikkhañca datvā, ‘‘bhante, tumhākaṃ dāso ‘pabbajissāmī’ti vadati, imaṃ ādāya sāyaṃ vihāraṃ āgamissāmā’’ti theraṃ uyyojetvā sāyanhasamaye mahantena sakkārasammānena puttaṃ ādāya vihāraṃ gantvā therassa niyyādesi. Thero tena saddhiṃ kathesi – ‘‘tissa, pabbajjā nāma dukkarā, uṇhena atthe sati sītaṃ labhati, sītena atthe sati uṇhaṃ labhati, pabbajitā kicchena jīvanti, tvañca sukhedhito’’ti. ‘‘Bhante, ahaṃ tumhehi vuttaniyāmeneva sabbaṃ kātuṃ sakkhissāmī’’ti. Thero ‘‘sādhū’’ti vatvā tassa paṭikūlamanasikāravasena tacapañcakakammaṭṭhānaṃ ācikkhitvā taṃ pabbājesi. Sakalampi hi dvattiṃsākāraṃ kathetuṃ vaṭṭatiyeva. Sabbaṃ kathetuṃ asakkontena pana tacapañcakakammaṭṭhānaṃ kathetabbameva. Idañhi kammaṭṭhānaṃ sabbabuddhānaṃ avijahitameva. Kesādīsu ekekakoṭṭhāsesu arahattaṃ pattānaṃ bhikkhūnampi bhikkhunīnampi upāsakānampi upāsikānampi paricchedo natthi. Abyattā bhikkhū pana pabbajentā arahattassūpanissayaṃ nāsenti. Tasmā thero kammaṭṭhānaṃ ācikkhitvā pabbājetvā dasasu sīlesu patiṭṭhāpesi.
മാതാപിതരോ പുത്തസ്സ പബ്ബജിതസക്കാരം കരോന്താ സത്താഹം വിഹാരേയേവ ബുദ്ധപ്പമുഖസ്സ ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ അപ്പോദകമധുപായസമേവ അദംസു. ഭിക്ഖൂപി ‘‘നിബദ്ധം അപ്പോദകമധുപായസം പരിഭുഞ്ജിതും ന സക്കോമാ’’തി ഉജ്ഝായിംസു. തസ്സപി മാതാപിതരോ സത്തമേ ദിവസേ സായം ഗേഹം അഗമംസു. സാമണേരോ അട്ഠമേ ദിവസേ ഭിക്ഖൂഹി സദ്ധിം പിണ്ഡായ പാവിസി. സാവത്ഥിവാസിനോ ‘‘സാമണേരോ കിര അജ്ജ പിണ്ഡായ പവിസിസ്സതി, സക്കാരമസ്സ കരിസ്സാമാ’’തി പഞ്ചഹി സാടകസതേഹി ചുമ്ബടകാനി കത്വാ പഞ്ച പിണ്ഡപാതസതാനി സജ്ജേത്വാ ആദായ പടിപഥേ ഠത്വാ അദംസു, പുനദിവസേ വിഹാരസ്സ ഉപവനം ആഗന്ത്വാ അദംസു. ഏവം സാമണേരോ ദ്വീഹേവ ദിവസേഹി സാടകസഹസ്സേഹി സദ്ധിം പിണ്ഡപാതസഹസ്സം ലഭിത്വാ ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ ദാപേസി. ബ്രാഹ്മണകാലേ ദിന്നഥൂലസാടകസ്സ കിരേസ നിസ്സന്ദോ. അഥസ്സ ഭിക്ഖൂ ‘‘പിണ്ഡപാതദായകതിസ്സോ’’തി നാമം കരിംസു.
Mātāpitaro puttassa pabbajitasakkāraṃ karontā sattāhaṃ vihāreyeva buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa appodakamadhupāyasameva adaṃsu. Bhikkhūpi ‘‘nibaddhaṃ appodakamadhupāyasaṃ paribhuñjituṃ na sakkomā’’ti ujjhāyiṃsu. Tassapi mātāpitaro sattame divase sāyaṃ gehaṃ agamaṃsu. Sāmaṇero aṭṭhame divase bhikkhūhi saddhiṃ piṇḍāya pāvisi. Sāvatthivāsino ‘‘sāmaṇero kira ajja piṇḍāya pavisissati, sakkāramassa karissāmā’’ti pañcahi sāṭakasatehi cumbaṭakāni katvā pañca piṇḍapātasatāni sajjetvā ādāya paṭipathe ṭhatvā adaṃsu, punadivase vihārassa upavanaṃ āgantvā adaṃsu. Evaṃ sāmaṇero dvīheva divasehi sāṭakasahassehi saddhiṃ piṇḍapātasahassaṃ labhitvā bhikkhusaṅghassa dāpesi. Brāhmaṇakāle dinnathūlasāṭakassa kiresa nissando. Athassa bhikkhū ‘‘piṇḍapātadāyakatisso’’ti nāmaṃ kariṃsu.
പുനേകദിവസം സാമണേരോ സീതകാലേ വിഹാരചാരികം ചരന്തോ ഭിക്ഖൂ തത്ഥ തത്ഥ അഗ്ഗിസാലാദീസു വിസിബ്ബേന്തേ ദിസ്വാ ആഹ – ‘‘കിം, ഭന്തേ, വിസിബ്ബേന്താ നിസിന്നാത്ഥാ’’തി? ‘‘സീതം നോ പീളേതി സാമണേരോ’’തി. ‘‘ഭന്തേ, സീതകാലേ നാമ കമ്ബലം പാരുപിതും വട്ടതി. സോ ഹി സീതം പടിബാഹിതും സമത്ഥോ’’തി. സാമണേര ‘‘ത്വം മഹാപുഞ്ഞോ കമ്ബലം ലഭേയ്യാസി, അമ്ഹാകം കുതോ കമ്ബലോ’’തി. ‘‘തേന ഹി, ഭന്തേ, കമ്ബലത്ഥികാ മയാ സദ്ധിം ആഗച്ഛന്തൂ’’തി സകലവിഹാരേ ആരോചാപേസി. അഥ ഭിക്ഖൂ ‘‘സാമണേരേന സദ്ധിം ഗന്ത്വാ കമ്ബലം ആഹരിസ്സാമാ’’തി സത്തവസ്സികസാമണേരം നിസ്സായ സഹസ്സമത്താ ഭിക്ഖൂ നിക്ഖമിംസു. സോ ‘‘ഏത്തകാനം ഭിക്ഖൂനം കുതോ കമ്ബലം ലഭിസ്സാമീ’’തി ചിത്തമ്പി അനുപ്പാദേത്വാ തേ ആദായ നഗരാഭിമുഖോ പായാസി. സുദിന്നസ്സ ഹി ദാനസ്സ ഏവരൂപോ ആനുഭാവോ ഹോതി. സോ ബഹിനഗരേയേവ ഘരപടിപാടിയാ ചരന്തോ പഞ്ച കമ്ബലസതാനി ലഭിത്വാ അന്തോനഗരം പാവിസി. മനുസ്സാ ഇതോ ചിതോ ച കമ്ബലേ ആഹരന്തി.
Punekadivasaṃ sāmaṇero sītakāle vihāracārikaṃ caranto bhikkhū tattha tattha aggisālādīsu visibbente disvā āha – ‘‘kiṃ, bhante, visibbentā nisinnātthā’’ti? ‘‘Sītaṃ no pīḷeti sāmaṇero’’ti. ‘‘Bhante, sītakāle nāma kambalaṃ pārupituṃ vaṭṭati. So hi sītaṃ paṭibāhituṃ samattho’’ti. Sāmaṇera ‘‘tvaṃ mahāpuñño kambalaṃ labheyyāsi, amhākaṃ kuto kambalo’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, kambalatthikā mayā saddhiṃ āgacchantū’’ti sakalavihāre ārocāpesi. Atha bhikkhū ‘‘sāmaṇerena saddhiṃ gantvā kambalaṃ āharissāmā’’ti sattavassikasāmaṇeraṃ nissāya sahassamattā bhikkhū nikkhamiṃsu. So ‘‘ettakānaṃ bhikkhūnaṃ kuto kambalaṃ labhissāmī’’ti cittampi anuppādetvā te ādāya nagarābhimukho pāyāsi. Sudinnassa hi dānassa evarūpo ānubhāvo hoti. So bahinagareyeva gharapaṭipāṭiyā caranto pañca kambalasatāni labhitvā antonagaraṃ pāvisi. Manussā ito cito ca kambale āharanti.
ഏകോ പന പുരിസോ ആപണദ്വാരേന ആഗച്ഛന്തോ പഞ്ച കമ്ബലസതാനി പസാരേത്വാ നിസിന്നം ഏകം ആപണികം ദിസ്വാ ആഹ – ‘‘അമ്ഭോ, ഏകോ സാമണേരോ കമ്ബലേ സംഹരന്തോ ആഗച്ഛതി, തവ കമ്ബലേ പടിച്ഛാദേഹീ’’തി? ‘‘കിം പന സോ ദിന്നകേ ഗണ്ഹാതി, ഉദാഹു അദിന്നകേ’’തി? ‘‘ദിന്നകേ ഗണ്ഹാതീ’’തി . ‘‘ഏവം സന്തേ സചേ ഇച്ഛാമി, ദസ്സാമി, നോ ചേ, ന ദസ്സാമി, ഗച്ഛ ത്വ’’ന്തി ഉയ്യോജേസി. മച്ഛരിനോ ഹി അന്ധബാലാ ഏവരൂപേസു ദാനം ദദമാനേസു മച്ഛരായിത്വാ അസദിസദാനം ദിസ്വാ മച്ഛരായന്തോ കാളോ (ധ॰ പ॰ ൧൭൭) വിയ നിരയേ നിബ്ബത്തന്തി. ആപണികോ ചിന്തേസി – ‘‘അയം പുരിസോ അത്തനോ ധമ്മതായ ആഗച്ഛമാനോ ‘തവ കമ്ബലേ പടിച്ഛാദേഹീ’തി മം ആഹ. ‘സചേപി സോ ദിന്നകം ഗണ്ഹാ’തി, അഹം പന ‘മമ സന്തകം സചേ ഇച്ഛാമി, ദസ്സാമി, നോ ചേ, ന ദസ്സാമീ’തി അവചം, ദിട്ഠകം പന അദേന്തസ്സ ലജ്ജാ ഉപ്പജ്ജതി, അത്തനോ സന്തകം പടിച്ഛാദേന്തസ്സ ദോസോ നത്ഥി, ഇമേസു പഞ്ചകമ്ബലസതേസു ദ്വേ കമ്ബലാനി സതസഹസ്സഗ്ഘനികാനി, ഇമാനേവ പടിച്ഛാദേതും വട്ടതീ’’തി. ദ്വേപി കമ്ബലേ ദസായ ദസം സമ്ബന്ധിത്വാ തേസം അന്തരേ പക്ഖിപിത്വാ പടിച്ഛാദേസി. സാമണേരോപി ഭിക്ഖുസഹസ്സേന സദ്ധിം തം പദേസം പാപുണി. ആപണികസ്സ സാമണേരം ദിസ്വാവ പുത്തസിനേഹോ ഉപ്പജ്ജി, സകലസരീരം സിനേഹേന പരിപുണ്ണം അഹോസി. സോ ചിന്തേസി – ‘‘തിട്ഠതു കമ്ബലാനി, ഇമം ദിസ്വാ ഹദയമംസമ്പി ദാതും യുത്ത’’ന്തി. തേ ദ്വേപി കമ്ബലേ നീഹരിത്വാ സാമണേരസ്സ പാദമൂലേ ഠപേത്വാ വന്ദിത്വാ, ‘‘ഭന്തേ, തയാ ദിട്ഠധമ്മസ്സ ഭാഗീ അസ്സ’’ന്തി അവച. സോപിസ്സ ‘‘ഏവം ഹോതൂ’’തി അനുമോദനം അകാസി.
Eko pana puriso āpaṇadvārena āgacchanto pañca kambalasatāni pasāretvā nisinnaṃ ekaṃ āpaṇikaṃ disvā āha – ‘‘ambho, eko sāmaṇero kambale saṃharanto āgacchati, tava kambale paṭicchādehī’’ti? ‘‘Kiṃ pana so dinnake gaṇhāti, udāhu adinnake’’ti? ‘‘Dinnake gaṇhātī’’ti . ‘‘Evaṃ sante sace icchāmi, dassāmi, no ce, na dassāmi, gaccha tva’’nti uyyojesi. Maccharino hi andhabālā evarūpesu dānaṃ dadamānesu maccharāyitvā asadisadānaṃ disvā maccharāyanto kāḷo (dha. pa. 177) viya niraye nibbattanti. Āpaṇiko cintesi – ‘‘ayaṃ puriso attano dhammatāya āgacchamāno ‘tava kambale paṭicchādehī’ti maṃ āha. ‘Sacepi so dinnakaṃ gaṇhā’ti, ahaṃ pana ‘mama santakaṃ sace icchāmi, dassāmi, no ce, na dassāmī’ti avacaṃ, diṭṭhakaṃ pana adentassa lajjā uppajjati, attano santakaṃ paṭicchādentassa doso natthi, imesu pañcakambalasatesu dve kambalāni satasahassagghanikāni, imāneva paṭicchādetuṃ vaṭṭatī’’ti. Dvepi kambale dasāya dasaṃ sambandhitvā tesaṃ antare pakkhipitvā paṭicchādesi. Sāmaṇeropi bhikkhusahassena saddhiṃ taṃ padesaṃ pāpuṇi. Āpaṇikassa sāmaṇeraṃ disvāva puttasineho uppajji, sakalasarīraṃ sinehena paripuṇṇaṃ ahosi. So cintesi – ‘‘tiṭṭhatu kambalāni, imaṃ disvā hadayamaṃsampi dātuṃ yutta’’nti. Te dvepi kambale nīharitvā sāmaṇerassa pādamūle ṭhapetvā vanditvā, ‘‘bhante, tayā diṭṭhadhammassa bhāgī assa’’nti avaca. Sopissa ‘‘evaṃ hotū’’ti anumodanaṃ akāsi.
സാമണേരോ അന്തോനഗരേപി പഞ്ച കമ്ബലസതാനി ലഭി. ഏവം ഏകദിവസംയേവ കമ്ബലസഹസ്സം ലഭിത്വാ ഭിക്ഖുസഹസ്സസ്സ അദാസി. അഥസ്സ കമ്ബലദായകതിസ്സത്ഥേരോതി നാമം കരിംസു. ഏവം നാമകരണദിവസേ ദിന്നകമ്ബലോ സത്തവസ്സികകാലേ കമ്ബലസഹസ്സഭാവം പാപുണി. ബുദ്ധസാസനഞ്ഹി ഠപേത്വാ നത്ഥഞ്ഞം തം ഠാനം, യത്ഥ അപ്പം ദിന്നം ബഹും ഹോതി, ബഹും ദിന്നം ബഹുതരം. തേനാഹ ഭഗവാ –
Sāmaṇero antonagarepi pañca kambalasatāni labhi. Evaṃ ekadivasaṃyeva kambalasahassaṃ labhitvā bhikkhusahassassa adāsi. Athassa kambaladāyakatissattheroti nāmaṃ kariṃsu. Evaṃ nāmakaraṇadivase dinnakambalo sattavassikakāle kambalasahassabhāvaṃ pāpuṇi. Buddhasāsanañhi ṭhapetvā natthaññaṃ taṃ ṭhānaṃ, yattha appaṃ dinnaṃ bahuṃ hoti, bahuṃ dinnaṃ bahutaraṃ. Tenāha bhagavā –
‘‘തഥാരൂപോയം, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുസങ്ഘോ, യഥാരൂപേ ഭിക്ഖുസങ്ഘേ അപ്പം ദിന്നം ബഹും ഹോതി, ബഹും ദിന്നം ബഹുതര’’ന്തി (മ॰ നി॰ ൩.൧൪൬) –
‘‘Tathārūpoyaṃ, bhikkhave, bhikkhusaṅgho, yathārūpe bhikkhusaṅghe appaṃ dinnaṃ bahuṃ hoti, bahuṃ dinnaṃ bahutara’’nti (ma. ni. 3.146) –
ഏവം സാമണേരോ ഏകകമ്ബലസ്സ നിസ്സന്ദേന സത്തവസ്സികോവ കമ്ബലസഹസ്സം ലഭി. തസ്സ ജേതവനേ വിഹരന്തസ്സ അഭിക്ഖണം ഞാതിദായകാ സന്തികം ആഗന്ത്വാ കഥാസല്ലാപം കരോന്തി. സോ ചിന്തേസി – ‘‘മയാ ഇധ വസന്തേന ഞാതിദായകേസു ആഗന്ത്വാ കഥേന്തേസു അകഥേതുമ്പി ന സക്കാ, ഏതേഹി സദ്ധിം കഥാപപഞ്ചേന അത്തനോ പതിട്ഠം കാതും ന സക്കാ, യംനൂനാഹം സത്ഥു സന്തികേ കമ്മട്ഠാനം ഉഗ്ഗണ്ഹിത്വാ അരഞ്ഞം പവിസേയ്യ’’ന്തി. സോ സത്ഥാരം ഉപസങ്കമിത്വാ വന്ദിത്വാ യാവ അരഹത്താ കമ്മട്ഠാനം കഥാപേത്വാ ഉപജ്ഝായം വന്ദിത്വാ പത്തചീവരമാദായ വിഹാരാ നിക്ഖമിത്വാ ‘‘സചേ ആസന്നട്ഠാനേ വസിസ്സാമി, ഞാതകാ മം പക്കോസിസ്സന്തീ’’തി വീസതി യോജനസതം മഗ്ഗം അഗമാസി. അഥേകേന ഗാമദ്വാരേന ഗച്ഛന്തോ ഏകം മഹല്ലകപുരിസം ദിസ്വാ പുച്ഛി – ‘‘കിം നു ഖോ, മഹാഉപാസക , ഇമസ്മിം പദേസേ വസന്താനം ആരഞ്ഞകവിഹാരോ അത്ഥീ’’തി? ‘‘അത്ഥി, ഭന്തേ’’തി. ‘‘തേന ഹി മേ മഗ്ഗം ആചിക്ഖാഹീ’’തി. മഹല്ലകഉപാസകസ്സ പന തം ദിസ്വാവ പുത്തസിനേഹോ ഉദപാദി. അഥസ്സ തത്ഥേവ ഠിതോ അനാചിക്ഖിത്വാ ‘‘ഏഹി, ഭന്തേ, ആചിക്ഖിസ്സാമി തേ’’തി ഗഹേത്വാ അഗമാസി. സാമണേരോ തേന സദ്ധിം ഗച്ഛന്തോ അന്തരാമഗ്ഗേ നാനാപുപ്ഫഫലപടിമണ്ഡിതേ രുക്ഖപബ്ബതപദേസേ ദിസ്വാ ‘‘അയം, ഉപാസക, കിം പദേസോ നാമ, അയം ഉപാസക കിം പദേസോ നാമാ’’തി പുച്ഛി. സോപിസ്സ തേസം നാമാനി ആചിക്ഖന്തോ ആരഞ്ഞകവിഹാരം പത്വാ ‘‘ഇദം, ഭന്തേ, ഫാസുകട്ഠാനം, ഇധേവ വസാഹീ’’തി വത്വാ, ‘‘ഭന്തേ, കോ നാമോ ത്വ’’ന്തി നാമം പുച്ഛിത്വാ ‘‘അഹം വനവാസീതിസ്സോ നാമ ഉപാസകാ’’തി വുത്തേ, ‘‘സ്വേ അമ്ഹാകം ഗാമേ ഭിക്ഖായ ചരിതും വട്ടതീ’’തി വത്വാ നിവത്തിത്വാ അന്തോഗാമമേവ ഗതോ. ‘‘വനവാസീതിസ്സോ നാമ വിഹാരം ആഗതോ, തസ്സ യാഗുഭത്താദീനി പടിയാദേഥാ’’തി മനുസ്സാനം ആരോചേസി.
Evaṃ sāmaṇero ekakambalassa nissandena sattavassikova kambalasahassaṃ labhi. Tassa jetavane viharantassa abhikkhaṇaṃ ñātidāyakā santikaṃ āgantvā kathāsallāpaṃ karonti. So cintesi – ‘‘mayā idha vasantena ñātidāyakesu āgantvā kathentesu akathetumpi na sakkā, etehi saddhiṃ kathāpapañcena attano patiṭṭhaṃ kātuṃ na sakkā, yaṃnūnāhaṃ satthu santike kammaṭṭhānaṃ uggaṇhitvā araññaṃ paviseyya’’nti. So satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā upajjhāyaṃ vanditvā pattacīvaramādāya vihārā nikkhamitvā ‘‘sace āsannaṭṭhāne vasissāmi, ñātakā maṃ pakkosissantī’’ti vīsati yojanasataṃ maggaṃ agamāsi. Athekena gāmadvārena gacchanto ekaṃ mahallakapurisaṃ disvā pucchi – ‘‘kiṃ nu kho, mahāupāsaka , imasmiṃ padese vasantānaṃ āraññakavihāro atthī’’ti? ‘‘Atthi, bhante’’ti. ‘‘Tena hi me maggaṃ ācikkhāhī’’ti. Mahallakaupāsakassa pana taṃ disvāva puttasineho udapādi. Athassa tattheva ṭhito anācikkhitvā ‘‘ehi, bhante, ācikkhissāmi te’’ti gahetvā agamāsi. Sāmaṇero tena saddhiṃ gacchanto antarāmagge nānāpupphaphalapaṭimaṇḍite rukkhapabbatapadese disvā ‘‘ayaṃ, upāsaka, kiṃ padeso nāma, ayaṃ upāsaka kiṃ padeso nāmā’’ti pucchi. Sopissa tesaṃ nāmāni ācikkhanto āraññakavihāraṃ patvā ‘‘idaṃ, bhante, phāsukaṭṭhānaṃ, idheva vasāhī’’ti vatvā, ‘‘bhante, ko nāmo tva’’nti nāmaṃ pucchitvā ‘‘ahaṃ vanavāsītisso nāma upāsakā’’ti vutte, ‘‘sve amhākaṃ gāme bhikkhāya carituṃ vaṭṭatī’’ti vatvā nivattitvā antogāmameva gato. ‘‘Vanavāsītisso nāma vihāraṃ āgato, tassa yāgubhattādīni paṭiyādethā’’ti manussānaṃ ārocesi.
സാമണേരോ പഠമമേവ തിസ്സോ നാമ ഹുത്വാ തതോ പിണ്ഡപാതദായകതിസ്സോ കമ്ബലദായകതിസ്സോ വനവാസീതിസ്സോതി തീണി നാമാനി ലഭിത്വാ സത്തവസ്സബ്ഭന്തരേ ചത്താരി നാമാനി ലഭി. സോ പുനദിവസേ പാതോവ തം ഗാമം പിണ്ഡായ പാവിസി. മനുസ്സാ ഭിക്ഖം ദത്വാ വന്ദിംസു. സാമണേരോ ‘‘സുഖിതാ ഹോഥ, ദുക്ഖാ മുച്ചഥാ’’തി ആഹ. ഏകമനുസ്സോപി തസ്സ ഭിക്ഖം ദത്വാ പുന ഗേഹം ഗന്തും നാസക്ഖി, സബ്ബേവ ഓലോകേന്താ അട്ഠംസു. സോപി അത്തനോ യാപനമത്തമേവ ഗണ്ഹി. സകലഗാമവാസിനോ തസ്സ പാദമൂലേ ഉരേന നിപജ്ജിത്വാ, ‘‘ഭന്തേ, തുമ്ഹേസു ഇമം തേമാസം ഇധ വസന്തേസു മയം തീണി സരണാനി ഗഹേത്വാ പഞ്ചസു സീലേസു പതിട്ഠായ മാസസ്സ അട്ഠ ഉപോസഥകമ്മാനി ഉപവസിസ്സാമ, ഇധ വസനത്ഥായ നോ പടിഞ്ഞം ദേഥാ’’തി. സോ ഉപകാരം സല്ലക്ഖേത്വാ തേസം പടിഞ്ഞം ദത്വാ നിബദ്ധം തത്ഥേവ പിണ്ഡപാതചാരം ചരി. വന്ദിതവന്ദിതക്ഖണേ ച ‘‘സുഖിതാ ഹോഥ, ദുക്ഖാ മുച്ചഥാ’’തി പദദ്വയമേവ കഥേത്വാ പക്കാമി. സോ തത്ഥേവപഠമമാസഞ്ച ദുതിയമാസഞ്ച വീതിനാമേത്വാ തതിയമാസേ ഗച്ഛന്തേ സഹ പടിസമ്ഭിദാഹി അരഹത്തം പാപുണി.
Sāmaṇero paṭhamameva tisso nāma hutvā tato piṇḍapātadāyakatisso kambaladāyakatisso vanavāsītissoti tīṇi nāmāni labhitvā sattavassabbhantare cattāri nāmāni labhi. So punadivase pātova taṃ gāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Manussā bhikkhaṃ datvā vandiṃsu. Sāmaṇero ‘‘sukhitā hotha, dukkhā muccathā’’ti āha. Ekamanussopi tassa bhikkhaṃ datvā puna gehaṃ gantuṃ nāsakkhi, sabbeva olokentā aṭṭhaṃsu. Sopi attano yāpanamattameva gaṇhi. Sakalagāmavāsino tassa pādamūle urena nipajjitvā, ‘‘bhante, tumhesu imaṃ temāsaṃ idha vasantesu mayaṃ tīṇi saraṇāni gahetvā pañcasu sīlesu patiṭṭhāya māsassa aṭṭha uposathakammāni upavasissāma, idha vasanatthāya no paṭiññaṃ dethā’’ti. So upakāraṃ sallakkhetvā tesaṃ paṭiññaṃ datvā nibaddhaṃ tattheva piṇḍapātacāraṃ cari. Vanditavanditakkhaṇe ca ‘‘sukhitā hotha, dukkhā muccathā’’ti padadvayameva kathetvā pakkāmi. So tatthevapaṭhamamāsañca dutiyamāsañca vītināmetvā tatiyamāse gacchante saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi.
അഥസ്സ പവാരേത്വാ വുട്ഠവസ്സകാലേ ഉപജ്ഝായോ സത്ഥാരം ഉപസങ്കമിത്വാ വന്ദിത്വാ ആഹ – ‘‘അഹം, ഭന്തേ, തിസ്സസാമണേരസ്സ സന്തികം ഗച്ഛാമീ’’തി. ‘‘ഗച്ഛ, സാരിപുത്താ’’തി. സോ അത്തനോ പരിവാരേ പഞ്ചസതേ ഭിക്ഖൂ ആദായ പക്കന്തോ, ‘‘ആവുസോ മോഗ്ഗല്ലാന, അഹം തിസ്സസാമണേരസ്സ സന്തികം ഗച്ഛാമീ’’തി ആഹ. മഹാമോഗ്ഗല്ലാനത്ഥേരോ ‘‘അഹമ്പി, ആവുസോ, ഗച്ഛാമീ’’തി പഞ്ചഹി ഭിക്ഖുസതേഹി സദ്ധിം നിക്ഖമി. ഏതേനുപായേന മഹാകസ്സപത്ഥേരോ അനുരുദ്ധത്ഥേരോ ഉപാലിത്ഥേരോ പുണ്ണത്ഥേരോതി സബ്ബേ മഹാസാവകാ പഞ്ചഹി പഞ്ചഹി ഭിക്ഖുസതേഹി സദ്ധിം നിക്ഖമിംസു. സബ്ബേപി മഹാസാവകാനം പരിവാരാ ചത്താലീസ ഭിക്ഖുസഹസ്സാനി അഹേസും. തേ വീസതിയോജനസതം മഗ്ഗം ഗന്ത്വാ ഗോചരഗാമം സമ്പത്താ. സാമണേരസ്സ നിബദ്ധൂപട്ഠാകോ ഉപാസകോ ദ്വാരേയേവ ദിസ്വാ പച്ചുഗ്ഗന്ത്വാ വന്ദി.
Athassa pavāretvā vuṭṭhavassakāle upajjhāyo satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā āha – ‘‘ahaṃ, bhante, tissasāmaṇerassa santikaṃ gacchāmī’’ti. ‘‘Gaccha, sāriputtā’’ti. So attano parivāre pañcasate bhikkhū ādāya pakkanto, ‘‘āvuso moggallāna, ahaṃ tissasāmaṇerassa santikaṃ gacchāmī’’ti āha. Mahāmoggallānatthero ‘‘ahampi, āvuso, gacchāmī’’ti pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ nikkhami. Etenupāyena mahākassapatthero anuruddhatthero upālitthero puṇṇattheroti sabbe mahāsāvakā pañcahi pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ nikkhamiṃsu. Sabbepi mahāsāvakānaṃ parivārā cattālīsa bhikkhusahassāni ahesuṃ. Te vīsatiyojanasataṃ maggaṃ gantvā gocaragāmaṃ sampattā. Sāmaṇerassa nibaddhūpaṭṭhāko upāsako dvāreyeva disvā paccuggantvā vandi.
അഥ നം സാരിപുത്തത്ഥേരോ പുച്ഛി – ‘‘അത്ഥി നു ഖോ, ഉപാസക, ഇമസ്മിം പദേസേ ആരഞ്ഞകവിഹാരോ’’തി? ‘‘അത്ഥി, ഭന്തേ’’തി. ‘‘സഭിക്ഖുകോ, അഭിക്ഖുകോ’’തി? ‘‘സഭിക്ഖുകോ, ഭന്തേ’’തി. ‘‘കോ നാമോ തത്ഥ വസതീ’’തി? ‘‘വനവാസീതിസ്സോ, ഭന്തേ’’തി. ‘‘തേന ഹി മഗ്ഗം നോ ആചിക്ഖാ’’തി. ‘‘കേ തുമ്ഹേ, ഭന്തേ’’തി? ‘‘മയം സാമണേരസ്സ സന്തികം ആഗതാ’’തി. ഉപാസകോ ഓലോകേത്വാ ധമ്മസേനാപതിം ആദിം കത്വാ സബ്ബേപി മഹാസാവകേ സഞ്ജാനിത്വാ നിരന്തരം പീതിയാ ഫുട്ഠസരീരോ ഹുത്വാ ‘‘തിട്ഠഥ താവ, ഭന്തേ’’തി വേഗേന ഗാമം പവിസിത്വാ ‘‘ഏതേ, അയ്യാ, സാരിപുത്തത്ഥേരം ആദിം കത്വാ അസീതി മഹാസാവകാ അത്തനോ അത്തനോ പരിവാരേഹി സദ്ധിം സാമണേരസ്സ സന്തികം ആഗതാ, മഞ്ചപീഠപച്ചത്ഥരണദീപതേലാദീനി ഗഹേത്വാ വേഗേന നിക്ഖമഥാ’’തി ഉഗ്ഘോസേസി. മനുസ്സാ ‘‘താവദേവ മഞ്ചാദീനി ഗഹേത്വാ ഥേരാനം പദാനുപദികാ ഹുത്വാ ഥേരേഹി സദ്ധിംയേവ വിഹാരം പവിസിംസു. സാമണേരോ ഭിക്ഖുസങ്ഘം സഞ്ജാനിത്വാ കതിപയാനം മഹാഥേരാനം പത്തചീവരാനി പടിഗ്ഗഹേത്വാ വത്തമകാസി. തസ്സ ഥേരാനം വസനട്ഠാനം സംവിദഹന്തസ്സ പത്തചീവരം പടിസാമേന്തസ്സേവ അന്ധകാരോ ജാതാ’’തി. സാരിപുത്തത്ഥേരോ ഉപാസകേ ആഹ – ‘‘ഗച്ഛഥ, ഉപാസകാ, തുമ്ഹാകം അന്ധകാരോ ജാതോ’’തി. ‘‘ഭന്തേ, അജ്ജ ധമ്മസ്സവനദിവസോ, ന മയം ഗമിസ്സാമ, ധമ്മം സുണിസ്സാമ, ഇതോ പുബ്ബേ ധമ്മസ്സവനമ്പി നത്ഥീ’’തി. ‘‘തേന ഹി, സാമണേര, ദീപം ജാലേത്വാ ധമ്മസ്സവനസ്സ കാലം ഘോസേഹീ’’തി. സോ തഥാ അകാസി. അഥ നം ഥേരോ ആഹ – ‘‘തിസ്സ തവ ഉപട്ഠാകാ ‘ധമ്മം സോതുകാമാമ്ഹാ’തി വദന്തി , കഥേഹി തേസം ധമ്മ’’ന്തി. ഉപാസകാ ഏകപ്പഹാരേനേവ ഉട്ഠായ, ‘‘ഭന്തേ, അമ്ഹാകം അയ്യോ ‘സുഖിതാ ഹോഥ, ദുക്ഖാ മുച്ചഥാ’തി ഇമാനി ദ്വേ പദാനി ഠപേത്വാ അഞ്ഞം ധമ്മകഥം ന ജാനാതി , അമ്ഹാകം അഞ്ഞം ധമ്മകഥികം ദേഥാ’’തി വദിംസു. ‘‘സാമണേരോ പന അരഹത്തം പത്വാപി നേവ തേസം ധമ്മകഥം കഥേസീ’’തി.
Atha naṃ sāriputtatthero pucchi – ‘‘atthi nu kho, upāsaka, imasmiṃ padese āraññakavihāro’’ti? ‘‘Atthi, bhante’’ti. ‘‘Sabhikkhuko, abhikkhuko’’ti? ‘‘Sabhikkhuko, bhante’’ti. ‘‘Ko nāmo tattha vasatī’’ti? ‘‘Vanavāsītisso, bhante’’ti. ‘‘Tena hi maggaṃ no ācikkhā’’ti. ‘‘Ke tumhe, bhante’’ti? ‘‘Mayaṃ sāmaṇerassa santikaṃ āgatā’’ti. Upāsako oloketvā dhammasenāpatiṃ ādiṃ katvā sabbepi mahāsāvake sañjānitvā nirantaraṃ pītiyā phuṭṭhasarīro hutvā ‘‘tiṭṭhatha tāva, bhante’’ti vegena gāmaṃ pavisitvā ‘‘ete, ayyā, sāriputtattheraṃ ādiṃ katvā asīti mahāsāvakā attano attano parivārehi saddhiṃ sāmaṇerassa santikaṃ āgatā, mañcapīṭhapaccattharaṇadīpatelādīni gahetvā vegena nikkhamathā’’ti ugghosesi. Manussā ‘‘tāvadeva mañcādīni gahetvā therānaṃ padānupadikā hutvā therehi saddhiṃyeva vihāraṃ pavisiṃsu. Sāmaṇero bhikkhusaṅghaṃ sañjānitvā katipayānaṃ mahātherānaṃ pattacīvarāni paṭiggahetvā vattamakāsi. Tassa therānaṃ vasanaṭṭhānaṃ saṃvidahantassa pattacīvaraṃ paṭisāmentasseva andhakāro jātā’’ti. Sāriputtatthero upāsake āha – ‘‘gacchatha, upāsakā, tumhākaṃ andhakāro jāto’’ti. ‘‘Bhante, ajja dhammassavanadivaso, na mayaṃ gamissāma, dhammaṃ suṇissāma, ito pubbe dhammassavanampi natthī’’ti. ‘‘Tena hi, sāmaṇera, dīpaṃ jāletvā dhammassavanassa kālaṃ ghosehī’’ti. So tathā akāsi. Atha naṃ thero āha – ‘‘tissa tava upaṭṭhākā ‘dhammaṃ sotukāmāmhā’ti vadanti , kathehi tesaṃ dhamma’’nti. Upāsakā ekappahāreneva uṭṭhāya, ‘‘bhante, amhākaṃ ayyo ‘sukhitā hotha, dukkhā muccathā’ti imāni dve padāni ṭhapetvā aññaṃ dhammakathaṃ na jānāti , amhākaṃ aññaṃ dhammakathikaṃ dethā’’ti vadiṃsu. ‘‘Sāmaṇero pana arahattaṃ patvāpi neva tesaṃ dhammakathaṃ kathesī’’ti.
തദാ പന നം ഉപജ്ഝായോ, ‘‘സാമണേര, കഥം പന സുഖിതാ ഹോന്തി, ‘കഥം പന ദുക്ഖാ മുച്ചന്തീ’തി ഇമേസം നോ ദ്വിന്നം പദാനം അത്ഥം കഥേഹീ’’തി ആഹ. സോ ‘‘സാധു, ഭന്തേ’’തി ചിത്തബീജനിം ഗഹേത്വാ ധമ്മാസനം ആരുയ്ഹ പഞ്ചഹി നികായേഹി അത്ഥഞ്ച കാരണഞ്ച ആകഡ്ഢിത്വാ ഘനവസ്സം വസ്സന്തോ ചാതുദ്ദീപകമഹാമേഘോ വിയ ഖന്ധധാതുആയതനബോധിപക്ഖിയധമ്മേ വിഭജന്തോ അരഹത്തകൂടേന ധമ്മകഥം കഥേത്വാ, ‘‘ഭന്തേ, ഏവം അരഹത്തപ്പത്തസ്സ സുഖം ഹോതി, അരഹത്തം പത്തോയേവ ദുക്ഖാ മുച്ചതി, സേസജനാ ജാതിദുക്ഖാദീഹി ചേവ നിരയദുക്ഖാദീഹി ച ന പരിമുച്ചന്തീ’’തി ആഹ. ‘‘സാധു, സാമണേര, സുകഥിതോ തേ പടിഭാണോ, ഇദാനി സരഭഞ്ഞം ഭണാഹീ’’തി. സോ സരഭഞ്ഞമ്പി ഭണി. അരുണേ ഉഗ്ഗച്ഛന്തേ സാമണേരസ്സ ഉപട്ഠാകമനുസ്സാ ദ്വേ ഭാഗാ അഹേസും. ഏകച്ചേ ‘‘ന വത നോ ഇതോ പുബ്ബേ ഏവരൂപോ കക്ഖളോ ദിട്ഠപുബ്ബോ. കഥഞ്ഹി നാമ ഏവരൂപം ധമ്മകഥം ജാനന്തോ ഏത്തകം കാലം മാതാപിതുട്ഠാനേ ഠത്വാ ഉപട്ഠഹന്താനം മനുസ്സാനം ഏകമ്പി ധമ്മപദം ന കഥേസീ’’തി കുജ്ഝിംസു. ഏകച്ചേ ‘‘ലാഭാ വത നോ, യേ മയം ഏവരൂപം ഭദന്തം ഗുണം വാ അഗുണം വാ അജാനന്താപി ഉപട്ഠഹിമ്ഹ , ഇദാനി ച പനസ്സ സന്തികേ ധമ്മം സോതും ലഭിമ്ഹാ’’തി തുസ്സിംസു.
Tadā pana naṃ upajjhāyo, ‘‘sāmaṇera, kathaṃ pana sukhitā honti, ‘kathaṃ pana dukkhā muccantī’ti imesaṃ no dvinnaṃ padānaṃ atthaṃ kathehī’’ti āha. So ‘‘sādhu, bhante’’ti cittabījaniṃ gahetvā dhammāsanaṃ āruyha pañcahi nikāyehi atthañca kāraṇañca ākaḍḍhitvā ghanavassaṃ vassanto cātuddīpakamahāmegho viya khandhadhātuāyatanabodhipakkhiyadhamme vibhajanto arahattakūṭena dhammakathaṃ kathetvā, ‘‘bhante, evaṃ arahattappattassa sukhaṃ hoti, arahattaṃ pattoyeva dukkhā muccati, sesajanā jātidukkhādīhi ceva nirayadukkhādīhi ca na parimuccantī’’ti āha. ‘‘Sādhu, sāmaṇera, sukathito te paṭibhāṇo, idāni sarabhaññaṃ bhaṇāhī’’ti. So sarabhaññampi bhaṇi. Aruṇe uggacchante sāmaṇerassa upaṭṭhākamanussā dve bhāgā ahesuṃ. Ekacce ‘‘na vata no ito pubbe evarūpo kakkhaḷo diṭṭhapubbo. Kathañhi nāma evarūpaṃ dhammakathaṃ jānanto ettakaṃ kālaṃ mātāpituṭṭhāne ṭhatvā upaṭṭhahantānaṃ manussānaṃ ekampi dhammapadaṃ na kathesī’’ti kujjhiṃsu. Ekacce ‘‘lābhā vata no, ye mayaṃ evarūpaṃ bhadantaṃ guṇaṃ vā aguṇaṃ vā ajānantāpi upaṭṭhahimha , idāni ca panassa santike dhammaṃ sotuṃ labhimhā’’ti tussiṃsu.
സമ്മാസമ്ബുദ്ധോപി തം ദിവസം പച്ചൂസസമയേ ലോകം വോലോകേന്തോ വനവാസീതിസ്സസ്സ ഉപട്ഠാകേ അത്തനോ ഞാണജാലസ്സ അന്തോ പവിട്ഠേ ദിസ്വാ ‘‘കിം നു ഖോ ഭവിസ്സതീ’’തി ആവജ്ജേന്തോ ഇമമത്ഥം ഉപധാരേസി ‘‘വനവാസീതിസ്സസാമണേരസ്സ ഉപട്ഠാകാ ഏകച്ചേ തുട്ഠാ, ഏകച്ചേ കുദ്ധാ, മയ്ഹം പുത്തസ്സ പന സാമണേരസ്സ കുദ്ധാ നിരയഭാഗിനോ ഭവിസ്സന്തി, ഗന്തബ്ബമേവ തത്ഥ മയാ, മയി ഗതേ സബ്ബേപി തേ സാമണേരേ മേത്തചിത്തം കത്വാ ദുക്ഖാ മുച്ചിസ്സന്തീ’’തി. തേപി മനുസ്സാ ഭിക്ഖുസങ്ഘം നിമന്തേത്വാ ഗാമം ഗന്ത്വാ മണ്ഡപം കാരേത്വാ യാഗുഭത്താദീനി സമ്പാദേത്വാ ആസനാനി പഞ്ഞാപേത്വാ സങ്ഘസ്സ ആഗമനമഗ്ഗം ഓലോകേന്താ നിസീദിംസു. ഭിക്ഖൂപി സരീരപടിജഗ്ഗനം കത്വാ ഭിക്ഖാചാരവേലായ ഗാമം പിണ്ഡായ പവിസന്താ സാമണേരം പുച്ഛിംസു – ‘‘കിം, തിസ്സ, ത്വം അമ്ഹേഹി സദ്ധിം ഗമിസ്സസി, ഉദാഹു പച്ഛാ’’തി? ‘‘മമ ഗമനവേലായമേവ ഗമിസ്സാമി, ഗച്ഛഥ തുമ്ഹേ, ഭന്തേ’’തി. ഭിക്ഖൂ പത്തചീവരമാദായ പവിസിംസു.
Sammāsambuddhopi taṃ divasaṃ paccūsasamaye lokaṃ volokento vanavāsītissassa upaṭṭhāke attano ñāṇajālassa anto paviṭṭhe disvā ‘‘kiṃ nu kho bhavissatī’’ti āvajjento imamatthaṃ upadhāresi ‘‘vanavāsītissasāmaṇerassa upaṭṭhākā ekacce tuṭṭhā, ekacce kuddhā, mayhaṃ puttassa pana sāmaṇerassa kuddhā nirayabhāgino bhavissanti, gantabbameva tattha mayā, mayi gate sabbepi te sāmaṇere mettacittaṃ katvā dukkhā muccissantī’’ti. Tepi manussā bhikkhusaṅghaṃ nimantetvā gāmaṃ gantvā maṇḍapaṃ kāretvā yāgubhattādīni sampādetvā āsanāni paññāpetvā saṅghassa āgamanamaggaṃ olokentā nisīdiṃsu. Bhikkhūpi sarīrapaṭijagganaṃ katvā bhikkhācāravelāya gāmaṃ piṇḍāya pavisantā sāmaṇeraṃ pucchiṃsu – ‘‘kiṃ, tissa, tvaṃ amhehi saddhiṃ gamissasi, udāhu pacchā’’ti? ‘‘Mama gamanavelāyameva gamissāmi, gacchatha tumhe, bhante’’ti. Bhikkhū pattacīvaramādāya pavisiṃsu.
സത്ഥാ ജേതവനസ്മിംയേവ ചീവരം പാരുപിത്വാ പത്തമാദായ ഏകചിത്തക്ഖണേനേവ ഗന്ത്വാ ഭിക്ഖൂനം പുരതോ ഠിതമേവ അത്താനം ദസ്സേസി. ‘‘സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ ആഗതോ’’തി സകലഗാമോ സങ്ഖുഭിത്വാ ഏകകോലാഹലോ അഹോസി. മനുസ്സാ ഉദഗ്ഗചിത്താ ബുദ്ധപ്പമുഖം ഭിക്ഖുസങ്ഘം നിസീദാപേത്വാ യാഗും ദത്വാ ഖജ്ജകം അദംസു. സാമണേരോ ഭത്തേ അനിട്ഠിതേയേവ അന്തോഗാമം പാവിസി. ഗാമവാസിനോ നീഹരിത്വാ തസ്സ സക്കച്ചം ഭിക്ഖം അദംസു. സോ യാപനമത്തം ഗഹേത്വാ സത്ഥു സന്തികം ഗന്ത്വാ പത്തം ഉപനാമേസി. സത്ഥാ ‘‘ആഹര, തിസ്സാ’’തി ഹത്ഥം പസാരേത്വാ പത്തം ഗഹേത്വാ ‘‘പസ്സ, സാരിപുത്ത, തവ സാമണേരസ്സ പത്ത’’ന്തി ഥേരസ്സ ദസ്സേസി. ഥേരോ സത്ഥു ഹത്ഥതോ പത്തം ഗഹേത്വാ സാമണേരസ്സ ദത്വാ ‘‘ഗച്ഛ, അത്തനോ പത്തട്ഠാനേ നിസീദിത്വാ ഭത്തകിച്ചം കരോഹീ’’തി ആഹ.
Satthā jetavanasmiṃyeva cīvaraṃ pārupitvā pattamādāya ekacittakkhaṇeneva gantvā bhikkhūnaṃ purato ṭhitameva attānaṃ dassesi. ‘‘Sammāsambuddho āgato’’ti sakalagāmo saṅkhubhitvā ekakolāhalo ahosi. Manussā udaggacittā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nisīdāpetvā yāguṃ datvā khajjakaṃ adaṃsu. Sāmaṇero bhatte aniṭṭhiteyeva antogāmaṃ pāvisi. Gāmavāsino nīharitvā tassa sakkaccaṃ bhikkhaṃ adaṃsu. So yāpanamattaṃ gahetvā satthu santikaṃ gantvā pattaṃ upanāmesi. Satthā ‘‘āhara, tissā’’ti hatthaṃ pasāretvā pattaṃ gahetvā ‘‘passa, sāriputta, tava sāmaṇerassa patta’’nti therassa dassesi. Thero satthu hatthato pattaṃ gahetvā sāmaṇerassa datvā ‘‘gaccha, attano pattaṭṭhāne nisīditvā bhattakiccaṃ karohī’’ti āha.
ഗാമവാസിനോ ബുദ്ധപ്പമുഖം ഭിക്ഖുസങ്ഘം പരിവിസിത്വാ സത്ഥാരം വന്ദിത്വാ അനുമോദനം യാചിംസു. സത്ഥാ അനുമോദനം കരോന്തോ ഏവമാഹ – ‘‘ലാഭാ വത വോ ഉപാസകാ, യേ തുമ്ഹേ അത്തനോ കുലൂപകം സാമണേരം നിസ്സായ സാരിപുത്തം മോഗ്ഗല്ലാനം കസ്സപം അനുരുദ്ധന്തി അസീതിമഹാസാവകേ ദസ്സനായ ലഭഥ, അഹമ്പി തുമ്ഹാകം കുലൂപകമേവ നിസ്സായ ആഗതോ, ബുദ്ധദസ്സനമ്പി വോ ഇമം നിസ്സായേവ ലദ്ധം, ലാഭാ വോ, സുലദ്ധം വോ’’തി. മനുസ്സാ ചിന്തയിംസു – ‘‘അഹോ അമ്ഹാകം ലാഭാ, ബുദ്ധാനഞ്ചേവ ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ ച ആരാധനസമത്ഥം അമ്ഹാകം അയ്യം ദസ്സനായ ലഭാമ, ദേയ്യധമ്മഞ്ചസ്സ ദാതും ലഭാമാ’’തി സാമണേരസ്സ കുദ്ധാ മനുസ്സാ തുസ്സിംസു. തുട്ഠാ മനുസ്സാ ഭിയ്യോസോമത്തായ പസീദിംസു. അനുമോദനാവസാനേ ബഹൂ സോതാപത്തിഫലാദീനി പാപുണിംസു. സത്ഥാ ഉട്ഠായാസനാ പക്കാമി. മനുസ്സാ സത്ഥാരം അനുഗന്ത്വാ വന്ദിത്വാ നിവത്തിംസു. സത്ഥാ സാമണേരേന സദ്ധിം സമധുരേന ഗച്ഛന്തോ , ‘‘സാമണേര, അയം പദേസോ കോനാമോ, അയം പദേസോ കോനാമോ’’തി പുബ്ബേ തസ്സ ഉപാസകേന ദസ്സിതപദേസേ പുച്ഛന്തോ അഗമാസി. സാമണേരോപി, ‘‘ഭന്തേ, അയം ഇത്ഥന്നാമോ, അയം ഇത്ഥന്നാമോ’’തി ആചിക്ഖമാനോവ അഗമാസി. സത്ഥാ തസ്സ വസനട്ഠാനം ഗന്ത്വാ പബ്ബതമത്ഥകം അഭിരുഹി. തത്ഥ ഠിതാനം പന മഹാസമുദ്ദോ പഞ്ഞായതി. സത്ഥാ സാമണേരം പുച്ഛി – ‘‘തിസ്സ, പബ്ബതമത്ഥകേ ഠിതോ ഇതോ ചിതോ ച ഓലോകേത്വാ കിം പസ്സസീ’’തി? ‘‘മഹാസമുദ്ദം, ഭന്തേ’’തി. ‘‘മഹാസമുദ്ദം ദിസ്വാ കിം ചിന്തേസീ’’തി? ‘‘മമ ദുക്ഖിതകാലേ രോദന്തസ്സ ചതൂഹി മഹാസമുദ്ദേഹി അതിരേകതരേന അസ്സുനാ ഭവിതബ്ബന്തി ഇദം, ഭന്തേ, ചിന്തേസി’’ന്തി. ‘‘സാധു സാധു, തിസ്സ, ഏവമേതം. ഏകേകസ്സ ഹി സത്തസ്സ ദുക്ഖിതകാലേ പഗ്ഘരിതഅസ്സൂനി ചതൂഹി മഹാസമുദ്ദേഹി അതിരേകതരാനേവാ’’തി. ഇദഞ്ച പന വത്വാ ഇമം ഗാഥമാഹ –
Gāmavāsino buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ parivisitvā satthāraṃ vanditvā anumodanaṃ yāciṃsu. Satthā anumodanaṃ karonto evamāha – ‘‘lābhā vata vo upāsakā, ye tumhe attano kulūpakaṃ sāmaṇeraṃ nissāya sāriputtaṃ moggallānaṃ kassapaṃ anuruddhanti asītimahāsāvake dassanāya labhatha, ahampi tumhākaṃ kulūpakameva nissāya āgato, buddhadassanampi vo imaṃ nissāyeva laddhaṃ, lābhā vo, suladdhaṃ vo’’ti. Manussā cintayiṃsu – ‘‘aho amhākaṃ lābhā, buddhānañceva bhikkhusaṅghassa ca ārādhanasamatthaṃ amhākaṃ ayyaṃ dassanāya labhāma, deyyadhammañcassa dātuṃ labhāmā’’ti sāmaṇerassa kuddhā manussā tussiṃsu. Tuṭṭhā manussā bhiyyosomattāya pasīdiṃsu. Anumodanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu. Satthā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Manussā satthāraṃ anugantvā vanditvā nivattiṃsu. Satthā sāmaṇerena saddhiṃ samadhurena gacchanto , ‘‘sāmaṇera, ayaṃ padeso konāmo, ayaṃ padeso konāmo’’ti pubbe tassa upāsakena dassitapadese pucchanto agamāsi. Sāmaṇeropi, ‘‘bhante, ayaṃ itthannāmo, ayaṃ itthannāmo’’ti ācikkhamānova agamāsi. Satthā tassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā pabbatamatthakaṃ abhiruhi. Tattha ṭhitānaṃ pana mahāsamuddo paññāyati. Satthā sāmaṇeraṃ pucchi – ‘‘tissa, pabbatamatthake ṭhito ito cito ca oloketvā kiṃ passasī’’ti? ‘‘Mahāsamuddaṃ, bhante’’ti. ‘‘Mahāsamuddaṃ disvā kiṃ cintesī’’ti? ‘‘Mama dukkhitakāle rodantassa catūhi mahāsamuddehi atirekatarena assunā bhavitabbanti idaṃ, bhante, cintesi’’nti. ‘‘Sādhu sādhu, tissa, evametaṃ. Ekekassa hi sattassa dukkhitakāle paggharitaassūni catūhi mahāsamuddehi atirekatarānevā’’ti. Idañca pana vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘ചതൂസു സമുദ്ദേസു ജലം പരിത്തകം,
‘‘Catūsu samuddesu jalaṃ parittakaṃ,
തതോ ബഹും അസ്സുജലം അനപ്പകം;
Tato bahuṃ assujalaṃ anappakaṃ;
ദുക്ഖേന ഫുട്ഠസ്സ നരസ്സ സോചനാ,
Dukkhena phuṭṭhassa narassa socanā,
കിംകാരണാ സമ്മ തുവം പമജ്ജസീ’’തി.
Kiṃkāraṇā samma tuvaṃ pamajjasī’’ti.
അഥ നം പുന പുച്ഛി – ‘‘തിസ്സ, കഹം വസസീ’’തി? ‘‘ഇമസ്മിം പബ്ഭാരേ, ഭന്തേ’’തി. ‘‘തത്ഥ പന വസന്തോ കിം ചിന്തേസീ’’തി? ‘‘മയാ മരന്തേന ഇമസ്മിം ഠാനേ കതസ്സ സരീരനിക്ഖേപസ്സ പരിച്ഛേദോ ‘നത്ഥീ’തി ചിന്തേസിം, ഭന്തേ’’തി. ‘‘സാധു സാധു, തിസ്സ, ഏവമേതം. ഇമേസഞ്ഹി സത്താനം പഥവിയം നിപജ്ജിത്വാ അമതട്ഠാനം നാമ നത്ഥീ’’തി വത്വാ –
Atha naṃ puna pucchi – ‘‘tissa, kahaṃ vasasī’’ti? ‘‘Imasmiṃ pabbhāre, bhante’’ti. ‘‘Tattha pana vasanto kiṃ cintesī’’ti? ‘‘Mayā marantena imasmiṃ ṭhāne katassa sarīranikkhepassa paricchedo ‘natthī’ti cintesiṃ, bhante’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, tissa, evametaṃ. Imesañhi sattānaṃ pathaviyaṃ nipajjitvā amataṭṭhānaṃ nāma natthī’’ti vatvā –
‘‘ഉപസാളകനാമാനി, സഹസ്സാനി ചതുദ്ദസ;
‘‘Upasāḷakanāmāni, sahassāni catuddasa;
അസ്മിം പദേസേ ദഡ്ഢാനി, നത്ഥി ലോകേ അനാമതം.
Asmiṃ padese daḍḍhāni, natthi loke anāmataṃ.
‘‘യമ്ഹി സച്ചഞ്ച ധമ്മോ ച, അഹിംസാ സംയമോ ദമോ;
‘‘Yamhi saccañca dhammo ca, ahiṃsā saṃyamo damo;
ഏതം അരിയാ സേവന്തി, ഏതം ലോകേ അനാമത’’ന്തി. (ജാ॰൧.൨.൩൧-൩൨) –
Etaṃ ariyā sevanti, etaṃ loke anāmata’’nti. (jā.1.2.31-32) –
ഇമം ദുകനിപാതേ ഉപസാളകജാതകം കഥേസി. ഇതി പഥവിയം സരീരനിക്ഖേപം കത്വാ മരന്തേസു സത്തേസു അമതപുബ്ബപദേസേ മരന്താ നാമ നത്ഥി, ആനന്ദത്ഥേരസദിസാ പന അമതപുബ്ബപദേസേ പരിനിബ്ബായന്തി.
Imaṃ dukanipāte upasāḷakajātakaṃ kathesi. Iti pathaviyaṃ sarīranikkhepaṃ katvā marantesu sattesu amatapubbapadese marantā nāma natthi, ānandattherasadisā pana amatapubbapadese parinibbāyanti.
ആനന്ദത്ഥേരോ കിര വീസവസ്സസതികകാലേ ആയുസങ്ഖാരം ഓലോകേന്തോ പരിക്ഖീണഭാവം ഞത്വാ ‘‘ഇതോ സത്തമേ ദിവസേ പരിനിബ്ബായിസ്സാമീ’’തി ആരോചേസി. തം പവത്തിം സുത്വാ രോഹിണീനദിയാ ഉഭയതീരവാസികേസു മനുസ്സേസു ഓരിമതീരവാസികാ ‘‘മയം ഥേരസ്സ ബഹൂപകാരാ, അമ്ഹാകം സന്തികേ പരിനിബ്ബായിസ്സതീ’’തി വദിംസു. പരതീരവാസികാപി ‘‘മയം ഥേരസ്സ ബഹൂപകാരാ, അമ്ഹാകം സന്തികേ പരിനിബ്ബായിസ്സതീ’’തി വദിംസു. ഥേരോ തേസം വചനം സുത്വാ ‘‘ഉഭയതീരവാസിനോ മയ്ഹം ഉപകാരാ, ഇമേ നാമ അനുപകാരാതി ന സക്കാ വത്തും, സചാഹം ഓരിമതീരേ പരിനിബ്ബായിസ്സാമി, പരതീരവാസിനോ ധാതുഗഹണത്ഥം തേഹി സദ്ധിം കലഹം കരിസ്സന്തി. സചേ പരതീരേ പരിനിബ്ബായിസ്സാമി, ഓരിമതീരവാസിനോപി തഥാ കരിസ്സന്തി, കലഹോ ഉപ്പജ്ജമാനോപി മം നിസ്സായേവ ഉപ്പജ്ജിസ്സതി, വൂപസമമാനോപി മം നിസ്സായേവ വൂപസമിസ്സതീ’’തി ചിന്തേത്വാ ‘‘ഓരിമതീരവാസിനോപി മയ്ഹം ഉപകാരാ, പരതീരവാസിനോപി മയ്ഹം ഉപകാരാ, അനുപകാരാപി നാമ നത്ഥി, ഓരിമതീരവാസിനോ ഓരിമതീരേയേവ സന്നിപതന്തു, പരതീരവാസിനോപി പരതീരേയേവാ’’തി ആഹ. തതോ സത്തമേ ദിവസേ മജ്ഝേനദിയാ സത്തതാലപ്പമാണേ ആകാസേ പല്ലങ്കേന നിസീദിത്വാ മഹാജനസ്സ ധമ്മം കഥേത്വാ ‘‘മമ സരീരം മജ്ഝേ ഭിജ്ജിത്വാ ഏകോ ഭാഗോ ഓരിമതീരേ പതതു, ഏകോ ഭാഗോ പരതീരേ’’തി അധിട്ഠായ യഥാനിസിന്നോവ തേജോധാതും സമാപജ്ജി, ജാലാ ഉട്ഠഹിംസു. സരീരം മജ്ഝേ ഭിജ്ജിത്വാ ഏകോ ഭാഗോ ഓരിമതീരേ പതി, ഏകോ ഭാഗോ പരതീരേ. തതോ മഹാജനോ പരിദേവി, പഥവിഉന്ദ്രിയനസദ്ദോ വിയ ആരോദനസദ്ദോ അഹോസി. സത്ഥു പരിനിബ്ബാനേ ആരോദനസദ്ദതോപി കാരുഞ്ഞതരോ അഹോസി. മനുസ്സാ ചത്താരോ മാസേ രോദന്താ പരിദേവന്താ ‘‘സത്ഥു പത്തചീവരഗ്ഗാഹകേ തിട്ഠന്തേ സത്ഥു ഠിതകാലോ വിയ നോ അഹോസി, ഇദാനി നോ സത്ഥാ പരിനിബ്ബുതോ’’തി വിപ്പലപന്താ വിരവന്താ വിചരിംസൂതി.
Ānandatthero kira vīsavassasatikakāle āyusaṅkhāraṃ olokento parikkhīṇabhāvaṃ ñatvā ‘‘ito sattame divase parinibbāyissāmī’’ti ārocesi. Taṃ pavattiṃ sutvā rohiṇīnadiyā ubhayatīravāsikesu manussesu orimatīravāsikā ‘‘mayaṃ therassa bahūpakārā, amhākaṃ santike parinibbāyissatī’’ti vadiṃsu. Paratīravāsikāpi ‘‘mayaṃ therassa bahūpakārā, amhākaṃ santike parinibbāyissatī’’ti vadiṃsu. Thero tesaṃ vacanaṃ sutvā ‘‘ubhayatīravāsino mayhaṃ upakārā, ime nāma anupakārāti na sakkā vattuṃ, sacāhaṃ orimatīre parinibbāyissāmi, paratīravāsino dhātugahaṇatthaṃ tehi saddhiṃ kalahaṃ karissanti. Sace paratīre parinibbāyissāmi, orimatīravāsinopi tathā karissanti, kalaho uppajjamānopi maṃ nissāyeva uppajjissati, vūpasamamānopi maṃ nissāyeva vūpasamissatī’’ti cintetvā ‘‘orimatīravāsinopi mayhaṃ upakārā, paratīravāsinopi mayhaṃ upakārā, anupakārāpi nāma natthi, orimatīravāsino orimatīreyeva sannipatantu, paratīravāsinopi paratīreyevā’’ti āha. Tato sattame divase majjhenadiyā sattatālappamāṇe ākāse pallaṅkena nisīditvā mahājanassa dhammaṃ kathetvā ‘‘mama sarīraṃ majjhe bhijjitvā eko bhāgo orimatīre patatu, eko bhāgo paratīre’’ti adhiṭṭhāya yathānisinnova tejodhātuṃ samāpajji, jālā uṭṭhahiṃsu. Sarīraṃ majjhe bhijjitvā eko bhāgo orimatīre pati, eko bhāgo paratīre. Tato mahājano paridevi, pathaviundriyanasaddo viya ārodanasaddo ahosi. Satthu parinibbāne ārodanasaddatopi kāruññataro ahosi. Manussā cattāro māse rodantā paridevantā ‘‘satthu pattacīvaraggāhake tiṭṭhante satthu ṭhitakālo viya no ahosi, idāni no satthā parinibbuto’’ti vippalapantā viravantā vicariṃsūti.
പുന സത്ഥാ സാമണേരം പുച്ഛി – ‘‘തിസ്സ, ഇമസ്മിം വനസണ്ഡേ ദീപിആദീനം സദ്ദേന ഭായസി, ന ഭായസീ’’തി? ‘‘ന ഭായാമി ഭഗവാ, അപിച ഖോ പന മേ ഏതേസം സദ്ദം സുത്വാ വനരതി നാമ ഉപ്പജ്ജതീ’’തി വത്വാ സട്ഠിമത്താഹി ഗാഥാഹി വനവണ്ണനം നാമ കഥേസി. അഥ നം സത്ഥാ ‘‘തിസ്സാ’’തി ആമന്തേസി. ‘‘കിം, ഭന്തേ’’തി? ‘‘മയം ഗച്ഛാമ, ത്വം ഗമിസ്സസി, നിവത്തിസ്സസീ’’തി. ‘‘മയ്ഹം ഉപജ്ഝായേ മം ആദായ ഗച്ഛന്തേ ഗമിസ്സാമി, നിവത്തേന്തേ നിവത്തിസ്സാമി , ഭന്തേ’’തി . സത്ഥാ ഭിക്ഖുസങ്ഘേന സദ്ധിം പക്കാമി. സാമണേരസ്സ പന നിവത്തിതുമേവ അജ്ഝാസയോ, ഥേരോ തം ഞത്വാ ‘‘തിസ്സ, സചേ നിവത്തിതുകാമോ, നിവത്താ’’തി ആഹ. സോ സത്ഥാരഞ്ച ഭിക്ഖുസങ്ഘഞ്ച വന്ദിത്വാ നിവത്തി. സത്ഥാ ജേതവനമേവ അഗമാസി.
Puna satthā sāmaṇeraṃ pucchi – ‘‘tissa, imasmiṃ vanasaṇḍe dīpiādīnaṃ saddena bhāyasi, na bhāyasī’’ti? ‘‘Na bhāyāmi bhagavā, apica kho pana me etesaṃ saddaṃ sutvā vanarati nāma uppajjatī’’ti vatvā saṭṭhimattāhi gāthāhi vanavaṇṇanaṃ nāma kathesi. Atha naṃ satthā ‘‘tissā’’ti āmantesi. ‘‘Kiṃ, bhante’’ti? ‘‘Mayaṃ gacchāma, tvaṃ gamissasi, nivattissasī’’ti. ‘‘Mayhaṃ upajjhāye maṃ ādāya gacchante gamissāmi, nivattente nivattissāmi , bhante’’ti . Satthā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pakkāmi. Sāmaṇerassa pana nivattitumeva ajjhāsayo, thero taṃ ñatvā ‘‘tissa, sace nivattitukāmo, nivattā’’ti āha. So satthārañca bhikkhusaṅghañca vanditvā nivatti. Satthā jetavanameva agamāsi.
ഭിക്ഖൂനം ധമ്മസഭായം കഥാ ഉദപാദി – ‘‘അഹോ വത വനവാസീതിസ്സസാമണേരോ ദുക്കരം കരോതി, പടിസന്ധിഗ്ഗഹണതോ പട്ഠായസ്സ ഞാതകാ സത്തസു മങ്ഗലേസു പഞ്ചന്നം ഭിക്ഖുസതാനം അപ്പോദകമധുപായസമേവ അദംസു, പബ്ബജിതകാലേ അന്തോവിഹാരേ ബുദ്ധപ്പമുഖസ്സ ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ സത്ത ദിവസാനി അപ്പോദകമധുപായസമേവ അദംസു. പബ്ബജിത്വാ അട്ഠമേ ദിവസേ അന്തോഗാമം പവിസന്തോ ദ്വീഹേവ ദിവസേഹി സാടകസഹസ്സേന സദ്ധിം പിണ്ഡപാതസഹസ്സം ലഭി, പുനേകദിവസം കമ്ബലസഹസ്സം ലഭി. ഇതിസ്സ ഇധ വസനകാലേ മഹാലാഭസക്കാരോ ഉപ്പജ്ജി, ഇദാനി ഏവരൂപം ലാഭസക്കാരം ഛഡ്ഡേത്വാ അരഞ്ഞം പവിസിത്വാ മിസ്സകാഹാരേന യാപേതി, ദുക്കരകാരകോ വത തിസ്സസാമണേരോ’’തി. സത്ഥാ ആഗന്ത്വാ, ‘‘കായ നുത്ഥ, ഭിക്ഖവേ, ഏതരഹി കഥായ സന്നിസിന്നാ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘ഇമായ നാമാ’’തി വുത്തേ ‘‘ആമ, ഭിക്ഖവേ, ലാഭൂപനിസാ നാമേസാ അഞ്ഞാ, നിബ്ബാനഗാമിനീ പടിപദാ അഞ്ഞാ. ‘ഏവം ലാഭം ലഭിസ്സാമീ’തി ഹി ആരഞ്ഞികാദിധുതങ്ഗസമാദാനവസേന ലാഭൂപനിസം രക്ഖന്തസ്സ ഭിക്ഖുനോ ചത്താരോ അപായാ വിവടദ്വാരാ ഏവ തിട്ഠന്തി, നിബ്ബാനഗാമിനിയാ പന പടിപദായ ഉപ്പന്നം ലാഭസക്കാരം പഹായ അരഞ്ഞം പവിസിത്വാ ഘടേന്തോ വായമന്തോ അരഹത്തം ഗണ്ഹാതീ’’തി അനുസന്ധിം ഘടേത്വാ ധമ്മം ദേസേന്തോ ഇമം ഗാഥമാഹ –
Bhikkhūnaṃ dhammasabhāyaṃ kathā udapādi – ‘‘aho vata vanavāsītissasāmaṇero dukkaraṃ karoti, paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāyassa ñātakā sattasu maṅgalesu pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ appodakamadhupāyasameva adaṃsu, pabbajitakāle antovihāre buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa satta divasāni appodakamadhupāyasameva adaṃsu. Pabbajitvā aṭṭhame divase antogāmaṃ pavisanto dvīheva divasehi sāṭakasahassena saddhiṃ piṇḍapātasahassaṃ labhi, punekadivasaṃ kambalasahassaṃ labhi. Itissa idha vasanakāle mahālābhasakkāro uppajji, idāni evarūpaṃ lābhasakkāraṃ chaḍḍetvā araññaṃ pavisitvā missakāhārena yāpeti, dukkarakārako vata tissasāmaṇero’’ti. Satthā āgantvā, ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘āma, bhikkhave, lābhūpanisā nāmesā aññā, nibbānagāminī paṭipadā aññā. ‘Evaṃ lābhaṃ labhissāmī’ti hi āraññikādidhutaṅgasamādānavasena lābhūpanisaṃ rakkhantassa bhikkhuno cattāro apāyā vivaṭadvārā eva tiṭṭhanti, nibbānagāminiyā pana paṭipadāya uppannaṃ lābhasakkāraṃ pahāya araññaṃ pavisitvā ghaṭento vāyamanto arahattaṃ gaṇhātī’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
൭൫.
75.
‘‘അഞ്ഞാ ഹി ലാഭൂപനിസാ, അഞ്ഞാ നിബ്ബാനഗാമിനീ;
‘‘Aññā hi lābhūpanisā, aññā nibbānagāminī;
ഏവമേതം അഭിഞ്ഞായ, ഭിക്ഖു ബുദ്ധസ്സ സാവകോ;
Evametaṃ abhiññāya, bhikkhu buddhassa sāvako;
സക്കാരം നാഭിനന്ദേയ്യ, വിവേകമനുബ്രൂഹയേ’’തി.
Sakkāraṃ nābhinandeyya, vivekamanubrūhaye’’ti.
തത്ഥ അഞ്ഞാ ഹി ലാഭൂപനിസാ, അഞ്ഞാ നിബ്ബാനഗാമിനീതി ലാഭൂപനിസാ നാമേസാ അഞ്ഞാ ഏവ, അഞ്ഞാ നിബ്ബാനഗാമിനീ പടിപദാ. ലാഭുപ്പാദകേന ഹി ഭിക്ഖുനാ ഥോകം അകുസലകമ്മം കാതും വട്ടതി, കായവങ്കാദീനി കാതബ്ബാനി ഹോന്തി. യസ്മിഞ്ഹി കാലേ കായവങ്കാദീസു കിഞ്ചി കരോതി, തദാ ലാഭോ ഉപ്പജ്ജതി. പായസപാതിയഞ്ഹി വങ്കം അകത്വാ ഉജുകമേവ ഹത്ഥം ഓതാരേത്വാ ഉക്ഖിപന്തസ്സ ഹത്ഥോ മക്ഖിതമത്തകോവ ഹോതി, വങ്കം കത്വാ ഓതാരേത്വാ ഉക്ഖിപന്തസ്സ പന പായസപിണ്ഡം ഉദ്ധരന്തോവ നിക്ഖമതി, ഏവം കായവങ്കാദീനി കരണകാലേയേവ ലാഭോ ഉപ്പജ്ജതി. അയം അധമ്മികാ ലാഭൂപനിസ്സാ നാമ. ഉപധിസമ്പദാ ചീവരധാരണം ബാഹുസച്ചം പരിവാരോ അരഞ്ഞവാസോതി ഏവരൂപേഹി പന കാരണേഹി ഉപ്പന്നോ ലാഭോ ധമ്മികോ നാമ ഹോതി. നിബ്ബാനഗാമിനിം പടിപദം പൂരേന്തേന പന ഭിക്ഖുനാ കായവങ്കാദീനി പഹാതബ്ബാനി. അനന്ധേനേവ അന്ധേന വിയ, അമൂഗേനേവ മൂഗേന വിയ, അബധിരേനേവ ബധിരേന വിയ ഭവിതും വട്ടതി. അസഠേന അമായേന ഭവിതും വട്ടതി. ഏവമേതന്തി ഏതം ലാഭുപ്പാദനം പടിപദഞ്ച നിബ്ബാനഗാമിനിം പടിപദഞ്ച ഏവം ഞത്വാ സബ്ബേസം സങ്ഖതാസങ്ഖതധമ്മാനം ബുജ്ഝനട്ഠേന ബുദ്ധസ്സ സവനന്തേ ജാതട്ഠേന ഓവാദാനുസാസനിം വാ സവനട്ഠേന സാവകോ ഭിക്ഖു അധമ്മികം ചതുപച്ചയസക്കാരം നാഭിനന്ദേയ്യ, ന ചേവ ധമ്മികം പടിക്കോസേയ്യ, കായവിവേകാദികം വിവേകം അനുബ്രൂഹയേ. തത്ഥ കായവിവേകോതി കായസ്സ ഏകീഭാവോ. ചിത്തവിവേകോതി അട്ഠ സമാപത്തിയോ. ഉപധിവിവേകോതി നിബ്ബാനം. തേസു കായവിവേകോ ഗണസങ്ഗണികം വിനോദേതി, ചിത്തവിവേകോ കിലേസസങ്ഗണികം വിനോദേതി, ഉപധിവിവേകോ സങ്ഖാരസങ്ഗണികം വിനോദേതി. കായവിവേകോ ചിത്തവിവേകസ്സ പച്ചയോ ഹോതി, ചിത്തവിവേകോ ഉപധിവിവേകസ്സ പച്ചയോ ഹോതി. വുത്തമ്പിഹേതം –
Tattha aññā hi lābhūpanisā, aññā nibbānagāminīti lābhūpanisā nāmesā aññā eva, aññā nibbānagāminī paṭipadā. Lābhuppādakena hi bhikkhunā thokaṃ akusalakammaṃ kātuṃ vaṭṭati, kāyavaṅkādīni kātabbāni honti. Yasmiñhi kāle kāyavaṅkādīsu kiñci karoti, tadā lābho uppajjati. Pāyasapātiyañhi vaṅkaṃ akatvā ujukameva hatthaṃ otāretvā ukkhipantassa hattho makkhitamattakova hoti, vaṅkaṃ katvā otāretvā ukkhipantassa pana pāyasapiṇḍaṃ uddharantova nikkhamati, evaṃ kāyavaṅkādīni karaṇakāleyeva lābho uppajjati. Ayaṃ adhammikā lābhūpanissā nāma. Upadhisampadā cīvaradhāraṇaṃ bāhusaccaṃ parivāro araññavāsoti evarūpehi pana kāraṇehi uppanno lābho dhammiko nāma hoti. Nibbānagāminiṃ paṭipadaṃ pūrentena pana bhikkhunā kāyavaṅkādīni pahātabbāni. Anandheneva andhena viya, amūgeneva mūgena viya, abadhireneva badhirena viya bhavituṃ vaṭṭati. Asaṭhena amāyena bhavituṃ vaṭṭati. Evametanti etaṃ lābhuppādanaṃ paṭipadañca nibbānagāminiṃ paṭipadañca evaṃ ñatvā sabbesaṃ saṅkhatāsaṅkhatadhammānaṃ bujjhanaṭṭhena buddhassa savanante jātaṭṭhena ovādānusāsaniṃ vā savanaṭṭhena sāvako bhikkhu adhammikaṃ catupaccayasakkāraṃ nābhinandeyya, na ceva dhammikaṃ paṭikkoseyya, kāyavivekādikaṃ vivekaṃ anubrūhaye. Tattha kāyavivekoti kāyassa ekībhāvo. Cittavivekoti aṭṭha samāpattiyo. Upadhivivekoti nibbānaṃ. Tesu kāyaviveko gaṇasaṅgaṇikaṃ vinodeti, cittaviveko kilesasaṅgaṇikaṃ vinodeti, upadhiviveko saṅkhārasaṅgaṇikaṃ vinodeti. Kāyaviveko cittavivekassa paccayo hoti, cittaviveko upadhivivekassa paccayo hoti. Vuttampihetaṃ –
‘‘കായവിവേകോ ച വിവേകട്ഠകായാനം നേക്ഖമ്മാഭിരതാനം, ചിത്തവിവേകോ ച പരിസുദ്ധചിത്താനം പരമവോദാനപ്പത്താനം, ഉപധിവിവേകോ ച നിരുപധീനം പുഗ്ഗലാനം വിസങ്ഖാരഗതാന’’ന്തി (മഹാനി॰ ൧൫൦). –
‘‘Kāyaviveko ca vivekaṭṭhakāyānaṃ nekkhammābhiratānaṃ, cittaviveko ca parisuddhacittānaṃ paramavodānappattānaṃ, upadhiviveko ca nirupadhīnaṃ puggalānaṃ visaṅkhāragatāna’’nti (mahāni. 150). –
ഇമം തിവിധമ്പി വിവേകം ബ്രൂഹേയ്യ വഡ്ഢേയ്യ, ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരേയ്യാതി അത്ഥോ.
Imaṃ tividhampi vivekaṃ brūheyya vaḍḍheyya, upasampajja vihareyyāti attho.
ദേസനാവസാനേ ബഹൂ സോതാപത്തിഫലാദീനി പാപുണിംസൂതി.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
വനവാസീതിസ്സസാമണേരവത്ഥു പന്നരസമം.
Vanavāsītissasāmaṇeravatthu pannarasamaṃ.
ബാലവഗ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Bālavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
പഞ്ചമോ വഗ്ഗോ.
Pañcamo vaggo.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ധമ്മപദപാളി • Dhammapadapāḷi / ൫. ബാലവഗ്ഗോ • 5. Bālavaggo