Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[൨൪൬] ൬. ബാലോവാദജാതകവണ്ണനാ
[246] 6. Bālovādajātakavaṇṇanā
ഹന്ത്വാ ഛേത്വാ വധിത്വാ ചാതി ഇദം സത്ഥാ വേസാലിം ഉപനിസ്സായ കൂടാഗാരസാലായം വിഹരന്തോ സീഹസേനാപതിം ആരബ്ഭ കഥേസി. സോ ഹി ഭഗവന്തം സരണം ഗന്ത്വാ നിമന്തേത്വാ പുനദിവസേ സമംസകഭത്തം അദാസി. നിഗണ്ഠാ തം സുത്വാ കുപിതാ അനത്തമനാ തഥാഗതം വിഹേഠേതുകാമാ ‘‘സമണോ ഗോതമോ ജാനം ഉദ്ദിസ്സകതം മംസം ഭുഞ്ജതീ’’തി അക്കോസിംസു. ഭിക്ഖൂ ധമ്മസഭായം കഥം സമുട്ഠാപേസും – ‘‘ആവുസോ, നിഗണ്ഠോ നാടപുത്തോ ‘സമണോ ഗോതമോ ജാനം ഉദ്ദിസ്സകതം മംസം ഭുഞ്ജതീ’തി സദ്ധിം പരിസായ അക്കോസന്തോ ആഹിണ്ഡതീ’’തി. തം സുത്വാ സത്ഥാ ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, നിഗണ്ഠോ നാടപുത്തോ ഇദാനേവ മം ഉദ്ദിസ്സകതമംസഖാദനേന ഗരഹതി, പുബ്ബേപി ഗരഹിയേവാ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.
Hantvāchetvā vadhitvā cāti idaṃ satthā vesāliṃ upanissāya kūṭāgārasālāyaṃ viharanto sīhasenāpatiṃ ārabbha kathesi. So hi bhagavantaṃ saraṇaṃ gantvā nimantetvā punadivase samaṃsakabhattaṃ adāsi. Nigaṇṭhā taṃ sutvā kupitā anattamanā tathāgataṃ viheṭhetukāmā ‘‘samaṇo gotamo jānaṃ uddissakataṃ maṃsaṃ bhuñjatī’’ti akkosiṃsu. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, nigaṇṭho nāṭaputto ‘samaṇo gotamo jānaṃ uddissakataṃ maṃsaṃ bhuñjatī’ti saddhiṃ parisāya akkosanto āhiṇḍatī’’ti. Taṃ sutvā satthā ‘‘na, bhikkhave, nigaṇṭho nāṭaputto idāneva maṃ uddissakatamaṃsakhādanena garahati, pubbepi garahiyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ ബ്രാഹ്മണകുലേ നിബ്ബത്തിത്വാ വയപ്പത്തോ ഇസിപബ്ബജ്ജം പബ്ബജിത്വാ ലോണമ്ബിലസേവനത്ഥായ ഹിമവന്തതോ ബാരാണസിം ഗന്ത്വാ പുനദിവസേ നഗരം ഭിക്ഖായ പാവിസി. അഥേകോ കുടുമ്ബികോ ‘‘താപസം വിഹേഠേസ്സാമീ’’തി ഘരം പവേസേത്വാ പഞ്ഞത്താസനേ നിസീദാപേത്വാ മച്ഛമംസേന പരിവിസിത്വാ ഭത്തകിച്ചാവസാനേ ഏകമന്തം നിസീദിത്വാ ‘‘ഇമം മംസം തുമ്ഹേയേവ ഉദ്ദിസ്സ പാണേ മാരേത്വാ കതം, ഇദം അകുസലം മാ അമ്ഹാകമേവ, തുമ്ഹാകമ്പി ഹോതൂ’’തി വത്വാ പഠമം ഗാഥമാഹ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto isipabbajjaṃ pabbajitvā loṇambilasevanatthāya himavantato bārāṇasiṃ gantvā punadivase nagaraṃ bhikkhāya pāvisi. Atheko kuṭumbiko ‘‘tāpasaṃ viheṭhessāmī’’ti gharaṃ pavesetvā paññattāsane nisīdāpetvā macchamaṃsena parivisitvā bhattakiccāvasāne ekamantaṃ nisīditvā ‘‘imaṃ maṃsaṃ tumheyeva uddissa pāṇe māretvā kataṃ, idaṃ akusalaṃ mā amhākameva, tumhākampi hotū’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –
൧൯൨.
192.
‘‘ഹന്ത്വാ ഛേത്വാ വധിത്വാ ച, ദേതി ദാനം അസഞ്ഞതോ;
‘‘Hantvā chetvā vadhitvā ca, deti dānaṃ asaññato;
ഏദിസം ഭത്തം ഭുഞ്ജമാനോ, സ പാപേന ഉപലിപ്പതീ’’തി.
Edisaṃ bhattaṃ bhuñjamāno, sa pāpena upalippatī’’ti.
തത്ഥ ഹന്ത്വാതി പഹരിത്വാ. ഛേത്വാതി കിലമേത്വാ. വധിത്വാതി മാരേത്വാ. ദേതി ദാനം അസഞ്ഞതോതി അസഞ്ഞതോ ദുസ്സീലോ ഏവം കത്വാ ദാനം ദേതി. ഏദിസം ഭത്തം ഭുഞ്ജമാനോ, സ പാപേന ഉപലിപ്പതീതി ഏദിസം ഉദ്ദിസ്സകതഭത്തം ഭുഞ്ജമാനോ സോ സമണോപി പാപേന ഉപലിപ്പതി സംയുജ്ജതിയേവാതി.
Tattha hantvāti paharitvā. Chetvāti kilametvā. Vadhitvāti māretvā. Deti dānaṃ asaññatoti asaññato dussīlo evaṃ katvā dānaṃ deti. Edisaṃ bhattaṃ bhuñjamāno, sa pāpena upalippatīti edisaṃ uddissakatabhattaṃ bhuñjamāno so samaṇopi pāpena upalippati saṃyujjatiyevāti.
തം സുത്വാ ബോധിസത്തോ ദുതിയം ഗാഥമാഹ –
Taṃ sutvā bodhisatto dutiyaṃ gāthamāha –
൧൯൩.
193.
‘‘പുത്തദാരമ്പി ചേ ഹന്ത്വാ, ദേതി ദാനം അസഞ്ഞതോ;
‘‘Puttadārampi ce hantvā, deti dānaṃ asaññato;
ഭുഞ്ജമാനോപി സപ്പഞ്ഞോ, ന പാപേന ഉപലിപ്പതീ’’തി.
Bhuñjamānopi sappañño, na pāpena upalippatī’’ti.
തത്ഥ ഭുഞ്ജമാനോപി സപ്പഞ്ഞോതി തിട്ഠതു അഞ്ഞം മംസം, പുത്തദാരം വധിത്വാപി ദുസ്സീലേന ദിന്നം സപ്പഞ്ഞോ ഖന്തിമേത്താദിഗുണസമ്പന്നോ തം ഭുഞ്ജമാനോപി പാപേന ന ഉപലിപ്പതീതി. ഏവമസ്സ ബോധിസത്തോ ധമ്മം കഥേത്വാ ഉട്ഠായാസനാ പക്കാമി.
Tattha bhuñjamānopi sappaññoti tiṭṭhatu aññaṃ maṃsaṃ, puttadāraṃ vadhitvāpi dussīlena dinnaṃ sappañño khantimettādiguṇasampanno taṃ bhuñjamānopi pāpena na upalippatīti. Evamassa bodhisatto dhammaṃ kathetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ കുടുമ്ബികോ നിഗണ്ഠോ നാടപുത്തോ അഹോസി, താപസോ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kuṭumbiko nigaṇṭho nāṭaputto ahosi, tāpaso pana ahameva ahosi’’nti.
ബാലോവാദജാതകവണ്ണനാ ഛട്ഠാ.
Bālovādajātakavaṇṇanā chaṭṭhā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൨൪൬. ബാലോവാദജാതകം • 246. Bālovādajātakaṃ