Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā

    ൧൬. ബന്ധുജീവകവഗ്ഗോ

    16. Bandhujīvakavaggo

    ൧. ബന്ധുജീവകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ

    1. Bandhujīvakattheraapadānavaṇṇanā

    ചന്ദംവ വിമലം സുദ്ധന്തിആദികം ആയസ്മതോ ബന്ധുജീവകത്ഥേരസ്സ അപദാനം. അയമ്പായസ്മാ പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരോ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയാനി പുഞ്ഞാനി ഉപചിനന്തോ സിഖിസ്സ ഭഗവതോ കാലേ കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ വിഞ്ഞുതം പത്തോ ഘരാവാസം സണ്ഠപേത്വാ വസന്തോ സിഖിസ്സ ഭഗവതോ രൂപകായസമ്പത്തിം ദിസ്വാ പസന്നമാനസോ ബന്ധുജീവകപുപ്ഫാനി ഗഹേത്വാ ഭഗവതോ പാദമൂലേ പൂജേസി. ഭഗവാ തസ്സ ചിത്തപ്പസാദവഡ്ഢനത്ഥായ അനുമോദനമകാസി. സോ യാവതായുതം ഠത്വാ തേനേവ പുഞ്ഞേന ദേവലോകേ നിബ്ബത്തോ ഛ കാമാവചരസമ്പത്തിയോ അനുഭവിത്വാ മനുസ്സേസു ച ചക്കവത്തിആദിസമ്പത്തിയോ അനുഭവിത്വാ ഇമസ്സ അമ്ഹാകം സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ ഉപ്പന്നകാലേ ഗഹപതികുലേ നിബ്ബത്തോ രൂപഗ്ഗയസഗ്ഗപ്പത്തോ സത്ഥു ധമ്മദേസനം സുത്വാ സദ്ധാജാതോ ഗേഹം പഹായ പബ്ബജിതോ അരഹത്തം പാപുണി.

    Candaṃvavimalaṃ suddhantiādikaṃ āyasmato bandhujīvakattherassa apadānaṃ. Ayampāyasmā purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbatto viññutaṃ patto gharāvāsaṃ saṇṭhapetvā vasanto sikhissa bhagavato rūpakāyasampattiṃ disvā pasannamānaso bandhujīvakapupphāni gahetvā bhagavato pādamūle pūjesi. Bhagavā tassa cittappasādavaḍḍhanatthāya anumodanamakāsi. So yāvatāyutaṃ ṭhatvā teneva puññena devaloke nibbatto cha kāmāvacarasampattiyo anubhavitvā manussesu ca cakkavattiādisampattiyo anubhavitvā imassa amhākaṃ sammāsambuddhassa uppannakāle gahapatikule nibbatto rūpaggayasaggappatto satthu dhammadesanaṃ sutvā saddhājāto gehaṃ pahāya pabbajito arahattaṃ pāpuṇi.

    . സോ പുബ്ബേനിവാസഞാണേന പുബ്ബേ കതകുസലകമ്മം അനുസ്സരിത്വാ സോമനസ്സജാതോ പുബ്ബചരിതാപദാനം പകാസേന്തോ ചന്ദംവ വിമലം സുദ്ധന്തിആദിമാഹ. തത്ഥ ചന്ദംവ വിമലം സുദ്ധന്തി അബ്ഭാ, മഹികാ, ധുമോ, രജോ, രാഹൂതി ഇമേഹി ഉപക്കിലേസമലേഹി വിമുത്തം ചന്ദം ഇവ ദിയഡ്ഢസഹസ്സുപക്കിലേസമലാനം പഹീനത്താ വിമലം നിക്കിലേസത്താ സുദ്ധം പസന്നം സിഖിം സമ്ബുദ്ധന്തി സമ്ബന്ധോ. കിലേസകദ്ദമാനം അഭാവേന അനാവിലം. നന്ദീഭവസങ്ഖാതായ ബലവസ്നേഹായ പരിസമന്തതോ ഖീണത്താ നന്ദീഭവപരിക്ഖീണം. തിണ്ണം ലോകേതി ലോകത്തയതോ തിണ്ണം ഉത്തിണ്ണം അതിക്കന്തം. വിസത്തികന്തി വിസത്തികം വുച്ചതി തണ്ഹാ, നിത്തണ്ഹന്തി അത്ഥോ.

    1. So pubbenivāsañāṇena pubbe katakusalakammaṃ anussaritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento candaṃva vimalaṃ suddhantiādimāha. Tattha candaṃva vimalaṃ suddhanti abbhā, mahikā, dhumo, rajo, rāhūti imehi upakkilesamalehi vimuttaṃ candaṃ iva diyaḍḍhasahassupakkilesamalānaṃ pahīnattā vimalaṃ nikkilesattā suddhaṃ pasannaṃ sikhiṃ sambuddhanti sambandho. Kilesakaddamānaṃ abhāvena anāvilaṃ. Nandībhavasaṅkhātāya balavasnehāya parisamantato khīṇattā nandībhavaparikkhīṇaṃ. Tiṇṇaṃ loketi lokattayato tiṇṇaṃ uttiṇṇaṃ atikkantaṃ. Visattikanti visattikaṃ vuccati taṇhā, nittaṇhanti attho.

    . നിബ്ബാപയന്തം ജനതന്തി ധമ്മവസ്സം വസ്സന്തോ ജനതം ജനസമൂഹം കിലേസപരിളാഹാഭാവേന നിബ്ബാപയന്തം വൂപസമേന്തം. സയം സംസാരതോ തിണ്ണം, സബ്ബസത്തേ സംസാരതോ താരയന്തം അതിക്കമേന്തം ചതുന്നം സച്ചാനം മുനനതോ ജാനനതോ മുനിം സിഖിം സമ്ബുദ്ധന്തി സമ്ബന്ധോ. വനസ്മിം ഝായമാനന്തി ആരമ്മണൂപനിജ്ഝാനലക്ഖണൂപനിജ്ഝാനേഹി ഝായന്തം ചിന്തേന്തം ചിത്തേന ഭാവേന്തം വനമജ്ഝേതി അത്ഥോ. ഏകഗ്ഗം ഏകഗ്ഗചിത്തം സുസമാഹിതം സുട്ഠു ആരമ്മണേ ആഹിതം ഠപിതചിത്തം സിഖിം മുനിം ദിസ്വാതി സമ്ബന്ധോ.

    2.Nibbāpayantaṃ janatanti dhammavassaṃ vassanto janataṃ janasamūhaṃ kilesapariḷāhābhāvena nibbāpayantaṃ vūpasamentaṃ. Sayaṃ saṃsārato tiṇṇaṃ, sabbasatte saṃsārato tārayantaṃ atikkamentaṃ catunnaṃ saccānaṃ munanato jānanato muniṃ sikhiṃ sambuddhanti sambandho. Vanasmiṃ jhāyamānanti ārammaṇūpanijjhānalakkhaṇūpanijjhānehi jhāyantaṃ cintentaṃ cittena bhāventaṃ vanamajjheti attho. Ekaggaṃ ekaggacittaṃ susamāhitaṃ suṭṭhu ārammaṇe āhitaṃ ṭhapitacittaṃ sikhiṃ muniṃ disvāti sambandho.

    . ബന്ധുജീവകപുപ്ഫാനീതി ബന്ധൂനം ഞാതീനം ജീവകം ജീവിതനിസ്സയം ഹദയമംസലോഹിതം ബന്ധുജീവകം ഹദയമംസലോഹിതസമാനവണ്ണം പുപ്ഫം ബന്ധുജീവകപുപ്ഫം ഗഹേത്വാ സിഖിനോ ലോകബന്ധുനോ പൂജേസിന്തി അത്ഥോ. സേസം ഉത്താനത്ഥമേവാതി.

    3.Bandhujīvakapupphānīti bandhūnaṃ ñātīnaṃ jīvakaṃ jīvitanissayaṃ hadayamaṃsalohitaṃ bandhujīvakaṃ hadayamaṃsalohitasamānavaṇṇaṃ pupphaṃ bandhujīvakapupphaṃ gahetvā sikhino lokabandhuno pūjesinti attho. Sesaṃ uttānatthamevāti.

    ബന്ധുജീവകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ സമത്താ.

    Bandhujīvakattheraapadānavaṇṇanā samattā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi / ൧. ബന്ധുജീവകത്ഥേരഅപദാനം • 1. Bandhujīvakattheraapadānaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact