| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā |
[339] 9. б̣аавзруж̇аад̇агаван̣н̣анаа
[339] 9. Bāverujātakavaṇṇanā
ад̣̇ассанзна морассаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о хад̇алаабхасаггаарз д̇ид̇т̇ияз аараб̣бха гат̇зси. д̇ид̇т̇ияаа хи ануббаннз б̣уд̣̇д̇хз лаабхино ахзсум̣, уббаннз бана б̣уд̣̇д̇хз хад̇алаабхасаггаараа суурияуг̇г̇аманз каж̇ж̇обанагаа вияа ж̇аад̇аа. д̇зсам̣ д̇ам̣ бавад̇д̇им̣ аараб̣бха бхигкуу д̇хаммасабхааяам̣ гат̇ам̣ самудтаабзсум̣. сад̇т̇аа ааг̇анд̇ваа ‘‘гааяа нуд̇т̇а, бхигкавз, зд̇арахи гат̇ааяа саннисиннаа’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘имааяа наамаа’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘на, бхигкавз, ид̣̇аанзва, буб̣б̣зби яаава г̇ун̣аванд̇аа на уббаж̇ж̇анд̇и, д̇аава ниг̇г̇ун̣аа лаабхаг̇г̇аяасаг̇г̇аббад̇д̇аа ахзсум̣, г̇ун̣аванд̇зсу бана уббаннзсу ниг̇г̇ун̣аа хад̇алаабхасаггаараа ж̇аад̇аа’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
Adassanena morassāti idaṃ satthā jetavane viharanto hatalābhasakkāre titthiye ārabbha kathesi. Titthiyā hi anuppanne buddhe lābhino ahesuṃ, uppanne pana buddhe hatalābhasakkārā sūriyuggamane khajjopanakā viya jātā. Tesaṃ taṃ pavattiṃ ārabbha bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi yāva guṇavantā na uppajjanti, tāva nigguṇā lābhaggayasaggappattā ahesuṃ, guṇavantesu pana uppannesu nigguṇā hatalābhasakkārā jātā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о мораяонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вуд̣дхиманвааяа собхаг̇г̇аббад̇д̇о аран̃н̃з вижари. д̇ад̣̇аа згажжз ваан̣иж̇аа д̣̇исаагаагам̣ г̇ахзд̇ваа наавааяа б̣аавзрурадтам̣ аг̇амам̣су. д̇асмим̣ гира гаалз б̣аавзрурадтз сагун̣аа наама над̇т̇и. ааг̇ад̇ааг̇ад̇аа радтаваасино д̇ам̣ бан̃ж̇арз нисиннам̣ д̣̇исваа ‘‘бассат̇имасса чавиван̣н̣ам̣ г̇алабарияосаанам̣ мукад̇ун̣д̣агам̣ ман̣иг̇ул̣асад̣̇исаани агкийний’’д̇и гаагамзва басам̣сид̇ваа д̇з ваан̣иж̇агз аахам̣су ‘‘имам̣, аяяаа, сагун̣ам̣ амхаагам̣ д̣̇зт̇а, амхаагам̣ иминаа ад̇т̇о, д̇умхз ад̇д̇ано радтз ан̃н̃ам̣ лабхиссат̇аа’’д̇и. ‘‘д̇зна хи муулзна г̇ан̣хат̇аа’’д̇и. ‘‘гахаабан̣зна но д̣̇зт̇аа’’д̇и. ‘‘на д̣̇змаа’’д̇и . анубуб̣б̣зна вад̣дхид̇ваа ‘‘сад̇зна д̣̇зт̇аа’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘амхаагам̣ зса б̣ахуубагааро, д̇умхзхи сад̣̇д̇хим̣ мзд̇д̇и ход̇уу’’д̇и гахаабан̣асад̇ам̣ г̇ахзд̇ваа ад̣̇ам̣су. д̇з д̇ам̣ нзд̇ваа суван̣н̣абан̃ж̇арз багкибид̇ваа наанаббагаарзна мажчамам̣сзна жзва палаапалзна жа бадиж̇аг̇г̇им̣су. ан̃н̃зсам̣ сагун̣аанам̣ авиж̇ж̇амаанадтаанз д̣̇асахи асад̣̇д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇о гааго лаабхаг̇г̇аяасаг̇г̇аббад̇д̇о ахоси.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto morayoniyaṃ nibbattitvā vuḍḍhimanvāya sobhaggappatto araññe vicari. Tadā ekacce vāṇijā disākākaṃ gahetvā nāvāya bāveruraṭṭhaṃ agamaṃsu. Tasmiṃ kira kāle bāveruraṭṭhe sakuṇā nāma natthi. Āgatāgatā raṭṭhavāsino taṃ pañjare nisinnaṃ disvā ‘‘passathimassa chavivaṇṇaṃ galapariyosānaṃ mukhatuṇḍakaṃ maṇiguḷasadisāni akkhīnī’’ti kākameva pasaṃsitvā te vāṇijake āhaṃsu ‘‘imaṃ, ayyā, sakuṇaṃ amhākaṃ detha, amhākaṃ iminā attho, tumhe attano raṭṭhe aññaṃ labhissathā’’ti. ‘‘Tena hi mūlena gaṇhathā’’ti. ‘‘Kahāpaṇena no dethā’’ti. ‘‘Na demā’’ti . Anupubbena vaḍḍhitvā ‘‘satena dethā’’ti vutte ‘‘amhākaṃ esa bahūpakāro, tumhehi saddhiṃ metti hotū’’ti kahāpaṇasataṃ gahetvā adaṃsu. Te taṃ netvā suvaṇṇapañjare pakkhipitvā nānappakārena macchamaṃsena ceva phalāphalena ca paṭijaggiṃsu. Aññesaṃ sakuṇānaṃ avijjamānaṭṭhāne dasahi asaddhammehi samannāgato kāko lābhaggayasaggappatto ahosi.
бунаваарз д̇з ваан̣иж̇аа згам̣ морарааж̇аанам̣ г̇ахзд̇ваа яат̇аа ажчарасад̣̇д̣̇зна вассад̇и, баан̣иббахаран̣асад̣̇д̣̇зна нажжад̇и, звам̣ сигкаабзд̇ваа б̣аавзрурадтам̣ аг̇амам̣су. со махааж̇анз саннибад̇ид̇з наавааяа д̇хурз тад̇ваа багкз вид̇хунид̇ваа мад̇хурассарам̣ нижчаарзд̇ваа нажжи. мануссаа д̇ам̣ д̣̇исваа соманассаж̇аад̇аа ‘‘зд̇ам̣, аяяаа, собхаг̇г̇аббад̇д̇ам̣ сусигкид̇ам̣ сагун̣арааж̇аанам̣ амхаагам̣ д̣̇зт̇аа’’д̇и аахам̣су. амхзхи батамам̣ гааго аанийд̇о, д̇ам̣ г̇ан̣хид̇т̇а, ид̣̇аани згам̣ морарааж̇аанам̣ аанаяимхаа, зд̇амби яаажат̇а, д̇умхаагам̣ радтз сагун̣ам̣ наама г̇ахзд̇ваа ааг̇анд̇ум̣ на саггаад̇и. ‘‘ход̇у, аяяаа, ад̇д̇ано радтз ан̃н̃ам̣ лабхиссат̇а, имам̣ но д̣̇зт̇аа’’д̇и муулам̣ вад̣дхзд̇ваа сахассзна г̇ан̣хим̣су. ат̇а нам̣ сад̇д̇арад̇анавижид̇д̇з бан̃ж̇арз табзд̇ваа мажчамам̣сапалаапалзхи жзва мад̇хулааж̇асаггарабаанагаад̣̇ийхи жа бадиж̇аг̇г̇им̣су, маяуурарааж̇аа лаабхаг̇г̇аяасаг̇г̇аббад̇д̇о ж̇аад̇о, д̇ассааг̇ад̇агаалад̇о бадтааяа гаагасса лаабхасаггааро барихааяи, гожи нам̣ ологзд̇умби на ижчи. гааго каад̣̇анийяабхож̇анийяам̣ алабхамаано ‘‘гаагаа’’д̇и вассанд̇о г̇анд̇ваа уггаарабхуумияам̣ од̇арид̇ваа г̇ожарам̣ г̇ан̣хи.
Punavāre te vāṇijā ekaṃ morarājānaṃ gahetvā yathā accharasaddena vassati, pāṇippaharaṇasaddena naccati, evaṃ sikkhāpetvā bāveruraṭṭhaṃ agamaṃsu. So mahājane sannipatite nāvāya dhure ṭhatvā pakkhe vidhunitvā madhurassaraṃ nicchāretvā nacci. Manussā taṃ disvā somanassajātā ‘‘etaṃ, ayyā, sobhaggappattaṃ susikkhitaṃ sakuṇarājānaṃ amhākaṃ dethā’’ti āhaṃsu. Amhehi paṭhamaṃ kāko ānīto, taṃ gaṇhittha, idāni ekaṃ morarājānaṃ ānayimhā, etampi yācatha, tumhākaṃ raṭṭhe sakuṇaṃ nāma gahetvā āgantuṃ na sakkāti. ‘‘Hotu, ayyā, attano raṭṭhe aññaṃ labhissatha, imaṃ no dethā’’ti mūlaṃ vaḍḍhetvā sahassena gaṇhiṃsu. Atha naṃ sattaratanavicitte pañjare ṭhapetvā macchamaṃsaphalāphalehi ceva madhulājasakkarapānakādīhi ca paṭijaggiṃsu, mayūrarājā lābhaggayasaggappatto jāto, tassāgatakālato paṭṭhāya kākassa lābhasakkāro parihāyi, koci naṃ oloketumpi na icchi. Kāko khādanīyabhojanīyaṃ alabhamāno ‘‘kākā’’ti vassanto gantvā ukkārabhūmiyaṃ otaritvā gocaraṃ gaṇhi.
сад̇т̇аа д̣̇вз вад̇т̇ууни гхадзд̇ваа самб̣уд̣̇д̇хо худ̇ваа имаа г̇аат̇аа абхааси –
Satthā dve vatthūni ghaṭetvā sambuddho hutvā imā gāthā abhāsi –
153.
153.
‘‘ад̣̇ассанзна морасса, сикино ман̃ж̇убхаан̣ино;
‘‘Adassanena morassa, sikhino mañjubhāṇino;
гаагам̣ д̇ад̇т̇а абууж̇зсум̣, мам̣сзна жа палзна жа.
Kākaṃ tattha apūjesuṃ, maṃsena ca phalena ca.
154.
154.
‘‘яад̣̇аа жа сарасамбанно, моро б̣аавзрумааг̇амаа;
‘‘Yadā ca sarasampanno, moro bāverumāgamā;
ат̇а лаабхо жа саггааро, вааяасасса ахааяат̇а.
Atha lābho ca sakkāro, vāyasassa ahāyatha.
155.
155.
‘‘яаава нуббаж̇ж̇ад̇ий б̣уд̣̇д̇хо, д̇хаммарааж̇аа бабхан̇гаро;
‘‘Yāva nuppajjatī buddho, dhammarājā pabhaṅkaro;
д̇аава ан̃н̃з абууж̇зсум̣, бут̇уу саман̣аб̣раахман̣з.
Tāva aññe apūjesuṃ, puthū samaṇabrāhmaṇe.
156.
156.
‘‘яад̣̇аа жа сарасамбанно, б̣уд̣̇д̇хо д̇хаммам̣ ад̣̇зсаяи;
‘‘Yadā ca sarasampanno, buddho dhammaṃ adesayi;
ат̇а лаабхо жа саггааро, д̇ид̇т̇ияаанам̣ ахааяат̇аа’’д̇и.
Atha lābho ca sakkāro, titthiyānaṃ ahāyathā’’ti.
д̇ад̇т̇а сикинод̇и сикааяа саманнааг̇ад̇асса. ман̃ж̇убхаан̣инод̇и мад̇хурассарасса. абууж̇зсунд̇и абууж̇аяим̣су. мам̣сзна жа палзна жаад̇и наанаббагаарзна мам̣сзна палаапалзна жа. б̣аавзрумааг̇амаад̇и б̣аавзрурадтам̣ ааг̇ад̇о. ‘‘бхаавзруу’’д̇иби баато. ахааяат̇аад̇и барихийно. д̇хаммарааж̇аад̇и навахи логуд̇д̇арад̇хаммзхи барисам̣ ран̃ж̇зд̇ийд̇и д̇хаммарааж̇аа. бабхан̇гарод̇и сад̇д̇алогаогаасалогасан̇кааралогзсу аалогасса гад̇ад̇д̇аа бабхан̇гаро. сарасамбаннод̇и б̣рахмассарзна саманнааг̇ад̇о. д̇хаммам̣ ад̣̇зсаяийд̇и жад̇усажжад̇хаммам̣ багаасзсийд̇и.
Tattha sikhinoti sikhāya samannāgatassa. Mañjubhāṇinoti madhurassarassa. Apūjesunti apūjayiṃsu. Maṃsena ca phalena cāti nānappakārena maṃsena phalāphalena ca. Bāverumāgamāti bāveruraṭṭhaṃ āgato. ‘‘Bhāverū’’tipi pāṭho. Ahāyathāti parihīno. Dhammarājāti navahi lokuttaradhammehi parisaṃ rañjetīti dhammarājā. Pabhaṅkaroti sattalokaokāsalokasaṅkhāralokesu ālokassa katattā pabhaṅkaro. Sarasampannoti brahmassarena samannāgato. Dhammaṃ adesayīti catusaccadhammaṃ pakāsesīti.
ид̇и имаа жад̇ассо г̇аат̇аа бхаасид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа гааго ниг̇ан̣то наадабуд̇д̇о ахоси, морарааж̇аа бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
Iti imā catasso gāthā bhāsitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kāko nigaṇṭho nāṭaputto ahosi, morarājā pana ahameva ahosi’’nti.
б̣аавзруж̇аад̇агаван̣н̣анаа навамаа.
Bāverujātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi / 339. б̣аавзруж̇аад̇агам̣ • 339. Bāverujātakaṃ
