Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༣༣༩] ༩. བཱཝེརུཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[339] 9. Bāverujātakavaṇṇanā
ཨདསྶནེན མོརསྶཱཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཧཏལཱབྷསཀྐཱརེ ཏིཏྠིཡེ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཏིཏྠིཡཱ ཧི ཨནུཔྤནྣེ བུདྡྷེ ལཱབྷིནོ ཨཧེསུཾ, ཨུཔྤནྣེ པན བུདྡྷེ ཧཏལཱབྷསཀྐཱརཱ སཱུརིཡུགྒམནེ ཁཛྫོཔནཀཱ ཝིཡ ཛཱཏཱ། ཏེསཾ ཏཾ པཝཏྟིཾ ཨཱརབྦྷ བྷིཀྑཱུ དྷམྨསབྷཱཡཾ ཀཐཾ སམུཊྛཱཔེསུཾ། སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨིདཱནེཝ, པུབྦེཔི ཡཱཝ གུཎཝནྟཱ ན ཨུཔྤཛྫནྟི, ཏཱཝ ནིགྒུཎཱ ལཱབྷགྒཡསགྒཔྤཏྟཱ ཨཧེསུཾ, གུཎཝནྟེསུ པན ཨུཔྤནྣེསུ ནིགྒུཎཱ ཧཏལཱབྷསཀྐཱརཱ ཛཱཏཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Adassanena morassāti idaṃ satthā jetavane viharanto hatalābhasakkāre titthiye ārabbha kathesi. Titthiyā hi anuppanne buddhe lābhino ahesuṃ, uppanne pana buddhe hatalābhasakkārā sūriyuggamane khajjopanakā viya jātā. Tesaṃ taṃ pavattiṃ ārabbha bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi yāva guṇavantā na uppajjanti, tāva nigguṇā lābhaggayasaggappattā ahesuṃ, guṇavantesu pana uppannesu nigguṇā hatalābhasakkārā jātā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ མོརཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝུཌྜྷིམནྭཱཡ སོབྷགྒཔྤཏྟོ ཨརཉྙེ ཝིཙརི། ཏདཱ ཨེཀཙྩེ ཝཱཎིཛཱ དིསཱཀཱཀཾ གཧེཏྭཱ ནཱཝཱཡ བཱཝེརུརཊྛཾ ཨགམཾསུ། ཏསྨིཾ ཀིར ཀཱལེ བཱཝེརུརཊྛེ སཀུཎཱ ནཱམ ནཏྠི། ཨཱགཏཱགཏཱ རཊྛཝཱསིནོ ཏཾ པཉྫརེ ནིསིནྣཾ དིསྭཱ ‘‘པསྶཐིམསྶ ཚཝིཝཎྞཾ གལཔརིཡོསཱནཾ མུཁཏུཎྜཀཾ མཎིགུལ༹སདིསཱནི ཨཀྑཱིནཱི’’ཏི ཀཱཀམེཝ པསཾསིཏྭཱ ཏེ ཝཱཎིཛཀེ ཨཱཧཾསུ ‘‘ཨིམཾ, ཨཡྻཱ, སཀུཎཾ ཨམྷཱཀཾ དེཐ, ཨམྷཱཀཾ ཨིམིནཱ ཨཏྠོ, ཏུམྷེ ཨཏྟནོ རཊྛེ ཨཉྙཾ ལབྷིསྶཐཱ’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི མཱུལེན གཎྷཐཱ’’ཏི། ‘‘ཀཧཱཔཎེན ནོ དེཐཱ’’ཏི། ‘‘ན དེམཱ’’ཏི ། ཨནུཔུབྦེན ཝཌྜྷིཏྭཱ ‘‘སཏེན དེཐཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཨམྷཱཀཾ ཨེས བཧཱུཔཀཱརོ, ཏུམྷེཧི སདྡྷིཾ མེཏྟི ཧོཏཱུ’’ཏི ཀཧཱཔཎསཏཾ གཧེཏྭཱ ཨདཾསུ། ཏེ ཏཾ ནེཏྭཱ སུཝཎྞཔཉྫརེ པཀྑིཔིཏྭཱ ནཱནཔྤཀཱརེན མཙྪམཾསེན ཙེཝ ཕལཱཕལེན ཙ པཊིཛགྒིཾསུ། ཨཉྙེསཾ སཀུཎཱནཾ ཨཝིཛྫམཱནཊྛཱནེ དསཧི ཨསདྡྷམྨེཧི སམནྣཱགཏོ ཀཱཀོ ལཱབྷགྒཡསགྒཔྤཏྟོ ཨཧོསི།
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto morayoniyaṃ nibbattitvā vuḍḍhimanvāya sobhaggappatto araññe vicari. Tadā ekacce vāṇijā disākākaṃ gahetvā nāvāya bāveruraṭṭhaṃ agamaṃsu. Tasmiṃ kira kāle bāveruraṭṭhe sakuṇā nāma natthi. Āgatāgatā raṭṭhavāsino taṃ pañjare nisinnaṃ disvā ‘‘passathimassa chavivaṇṇaṃ galapariyosānaṃ mukhatuṇḍakaṃ maṇiguḷasadisāni akkhīnī’’ti kākameva pasaṃsitvā te vāṇijake āhaṃsu ‘‘imaṃ, ayyā, sakuṇaṃ amhākaṃ detha, amhākaṃ iminā attho, tumhe attano raṭṭhe aññaṃ labhissathā’’ti. ‘‘Tena hi mūlena gaṇhathā’’ti. ‘‘Kahāpaṇena no dethā’’ti. ‘‘Na demā’’ti . Anupubbena vaḍḍhitvā ‘‘satena dethā’’ti vutte ‘‘amhākaṃ esa bahūpakāro, tumhehi saddhiṃ metti hotū’’ti kahāpaṇasataṃ gahetvā adaṃsu. Te taṃ netvā suvaṇṇapañjare pakkhipitvā nānappakārena macchamaṃsena ceva phalāphalena ca paṭijaggiṃsu. Aññesaṃ sakuṇānaṃ avijjamānaṭṭhāne dasahi asaddhammehi samannāgato kāko lābhaggayasaggappatto ahosi.
པུནཝཱརེ ཏེ ཝཱཎིཛཱ ཨེཀཾ མོརརཱཛཱནཾ གཧེཏྭཱ ཡཐཱ ཨཙྪརསདྡེན ཝསྶཏི, པཱཎིཔྤཧརཎསདྡེན ནཙྩཏི, ཨེཝཾ སིཀྑཱཔེཏྭཱ བཱཝེརུརཊྛཾ ཨགམཾསུ། སོ མཧཱཛནེ སནྣིཔཏིཏེ ནཱཝཱཡ དྷུརེ ཋཏྭཱ པཀྑེ ཝིདྷུནིཏྭཱ མདྷུརསྶརཾ ནིཙྪཱརེཏྭཱ ནཙྩི། མནུསྶཱ ཏཾ དིསྭཱ སོམནསྶཛཱཏཱ ‘‘ཨེཏཾ, ཨཡྻཱ, སོབྷགྒཔྤཏྟཾ སུསིཀྑིཏཾ སཀུཎརཱཛཱནཾ ཨམྷཱཀཾ དེཐཱ’’ཏི ཨཱཧཾསུ། ཨམྷེཧི པཋམཾ ཀཱཀོ ཨཱནཱིཏོ, ཏཾ གཎྷིཏྠ, ཨིདཱནི ཨེཀཾ མོརརཱཛཱནཾ ཨཱནཡིམྷཱ, ཨེཏམྤི ཡཱཙཐ, ཏུམྷཱཀཾ རཊྛེ སཀུཎཾ ནཱམ གཧེཏྭཱ ཨཱགནྟུཾ ན སཀྐཱཏི། ‘‘ཧོཏུ, ཨཡྻཱ, ཨཏྟནོ རཊྛེ ཨཉྙཾ ལབྷིསྶཐ, ཨིམཾ ནོ དེཐཱ’’ཏི མཱུལཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ སཧསྶེན གཎྷིཾསུ། ཨཐ ནཾ སཏྟརཏནཝིཙིཏྟེ པཉྫརེ ཋཔེཏྭཱ མཙྪམཾསཕལཱཕལེཧི ཙེཝ མདྷུལཱཛསཀྐརཔཱནཀཱདཱིཧི ཙ པཊིཛགྒིཾསུ, མཡཱུརརཱཛཱ ལཱབྷགྒཡསགྒཔྤཏྟོ ཛཱཏོ, ཏསྶཱགཏཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ཀཱཀསྶ ལཱབྷསཀྐཱརོ པརིཧཱཡི, ཀོཙི ནཾ ཨོལོཀེཏུམྤི ན ཨིཙྪི། ཀཱཀོ ཁཱདནཱིཡབྷོཛནཱིཡཾ ཨལབྷམཱནོ ‘‘ཀཱཀཱ’’ཏི ཝསྶནྟོ གནྟྭཱ ཨུཀྐཱརབྷཱུམིཡཾ ཨོཏརིཏྭཱ གོཙརཾ གཎྷི།
Punavāre te vāṇijā ekaṃ morarājānaṃ gahetvā yathā accharasaddena vassati, pāṇippaharaṇasaddena naccati, evaṃ sikkhāpetvā bāveruraṭṭhaṃ agamaṃsu. So mahājane sannipatite nāvāya dhure ṭhatvā pakkhe vidhunitvā madhurassaraṃ nicchāretvā nacci. Manussā taṃ disvā somanassajātā ‘‘etaṃ, ayyā, sobhaggappattaṃ susikkhitaṃ sakuṇarājānaṃ amhākaṃ dethā’’ti āhaṃsu. Amhehi paṭhamaṃ kāko ānīto, taṃ gaṇhittha, idāni ekaṃ morarājānaṃ ānayimhā, etampi yācatha, tumhākaṃ raṭṭhe sakuṇaṃ nāma gahetvā āgantuṃ na sakkāti. ‘‘Hotu, ayyā, attano raṭṭhe aññaṃ labhissatha, imaṃ no dethā’’ti mūlaṃ vaḍḍhetvā sahassena gaṇhiṃsu. Atha naṃ sattaratanavicitte pañjare ṭhapetvā macchamaṃsaphalāphalehi ceva madhulājasakkarapānakādīhi ca paṭijaggiṃsu, mayūrarājā lābhaggayasaggappatto jāto, tassāgatakālato paṭṭhāya kākassa lābhasakkāro parihāyi, koci naṃ oloketumpi na icchi. Kāko khādanīyabhojanīyaṃ alabhamāno ‘‘kākā’’ti vassanto gantvā ukkārabhūmiyaṃ otaritvā gocaraṃ gaṇhi.
སཏྠཱ དྭེ ཝཏྠཱུནི གྷཊེཏྭཱ སམྦུདྡྷོ ཧུཏྭཱ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Satthā dve vatthūni ghaṭetvā sambuddho hutvā imā gāthā abhāsi –
༡༥༣.
153.
‘‘ཨདསྶནེན མོརསྶ, སིཁིནོ མཉྫུབྷཱཎིནོ།
‘‘Adassanena morassa, sikhino mañjubhāṇino;
ཀཱཀཾ ཏཏྠ ཨཔཱུཛེསུཾ, མཾསེན ཙ ཕལེན ཙ༎
Kākaṃ tattha apūjesuṃ, maṃsena ca phalena ca.
༡༥༤.
154.
‘‘ཡདཱ ཙ སརསམྤནྣོ, མོརོ བཱཝེརུམཱགམཱ།
‘‘Yadā ca sarasampanno, moro bāverumāgamā;
ཨཐ ལཱབྷོ ཙ སཀྐཱརོ, ཝཱཡསསྶ ཨཧཱཡཐ༎
Atha lābho ca sakkāro, vāyasassa ahāyatha.
༡༥༥.
155.
‘‘ཡཱཝ ནུཔྤཛྫཏཱི བུདྡྷོ, དྷམྨརཱཛཱ པབྷངྐརོ།
‘‘Yāva nuppajjatī buddho, dhammarājā pabhaṅkaro;
ཏཱཝ ཨཉྙེ ཨཔཱུཛེསུཾ, པུཐཱུ སམཎབྲཱཧྨཎེ༎
Tāva aññe apūjesuṃ, puthū samaṇabrāhmaṇe.
༡༥༦.
156.
‘‘ཡདཱ ཙ སརསམྤནྣོ, བུདྡྷོ དྷམྨཾ ཨདེསཡི།
‘‘Yadā ca sarasampanno, buddho dhammaṃ adesayi;
ཨཐ ལཱབྷོ ཙ སཀྐཱརོ, ཏིཏྠིཡཱནཾ ཨཧཱཡཐཱ’’ཏི༎
Atha lābho ca sakkāro, titthiyānaṃ ahāyathā’’ti.
ཏཏྠ སིཁིནོཏི སིཁཱཡ སམནྣཱགཏསྶ། མཉྫུབྷཱཎིནོཏི མདྷུརསྶརསྶ། ཨཔཱུཛེསུནྟི ཨཔཱུཛཡིཾསུ། མཾསེན ཙ ཕལེན ཙཱཏི ནཱནཔྤཀཱརེན མཾསེན ཕལཱཕལེན ཙ། བཱཝེརུམཱགམཱཏི བཱཝེརུརཊྛཾ ཨཱགཏོ། ‘‘བྷཱཝེརཱུ’’ཏིཔི པཱཋོ། ཨཧཱཡཐཱཏི པརིཧཱིནོ། དྷམྨརཱཛཱཏི ནཝཧི ལོཀུཏྟརདྷམྨེཧི པརིསཾ རཉྫེཏཱིཏི དྷམྨརཱཛཱ། པབྷངྐརོཏི སཏྟལོཀཨོཀཱསལོཀསངྑཱརལོཀེསུ ཨཱལོཀསྶ ཀཏཏྟཱ པབྷངྐརོ། སརསམྤནྣོཏི བྲཧྨསྶརེན སམནྣཱགཏོ། དྷམྨཾ ཨདེསཡཱིཏི ཙཏུསཙྩདྷམྨཾ པཀཱསེསཱིཏི།
Tattha sikhinoti sikhāya samannāgatassa. Mañjubhāṇinoti madhurassarassa. Apūjesunti apūjayiṃsu. Maṃsena ca phalena cāti nānappakārena maṃsena phalāphalena ca. Bāverumāgamāti bāveruraṭṭhaṃ āgato. ‘‘Bhāverū’’tipi pāṭho. Ahāyathāti parihīno. Dhammarājāti navahi lokuttaradhammehi parisaṃ rañjetīti dhammarājā. Pabhaṅkaroti sattalokaokāsalokasaṅkhāralokesu ālokassa katattā pabhaṅkaro. Sarasampannoti brahmassarena samannāgato. Dhammaṃ adesayīti catusaccadhammaṃ pakāsesīti.
ཨིཏི ཨིམཱ ཙཏསྶོ གཱཐཱ བྷཱསིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ ཀཱཀོ ནིགཎྛོ ནཱཊཔུཏྟོ ཨཧོསི, མོརརཱཛཱ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Iti imā catasso gāthā bhāsitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kāko nigaṇṭho nāṭaputto ahosi, morarājā pana ahameva ahosi’’nti.
བཱཝེརུཛཱཏཀཝཎྞནཱ ནཝམཱ།
Bāverujātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༣༣༩. བཱཝེརུཛཱཏཀཾ • 339. Bāverujātakaṃ