Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༦. བེལཊྛསཱིསཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
6. Belaṭṭhasīsattheragāthāvaṇṇanā
ཡཐཱཔི བྷདྡོ ཨཱཛཉྙོཏི ཨཱཡསྨཏོ བེལཊྛསཱིསཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? སོ ཀིར པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟོ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ སམཎདྷམྨཾ ཀརོནྟོ ཨུཔནིསྶཡསམྤཏྟིཡཱ ཨབྷཱཝེན ཝིསེསཾ ནིབྦཏྟེཏུཾ ནཱསཀྑི། ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ པན བཧུཾ ཀུསལཾ ཨུཔཙིནིཏྭཱ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིཏོ ཨེཀཏིཾསེ ཀཔྤེ ཝེསྶབྷུཾ བྷགཝནྟཾ པསྶིཏྭཱ པསནྣཙིཏྟོ མཱཏུལུངྒཕལཾ ཨདཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝེསུ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཨཔརཱཔརཾ པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ སུགཏིཏོ སུགཏིཾ ཨུཔགཙྪནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱཝཏྠིཡཾ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟོ བྷགཝཏོ ཨབྷིསམྦོདྷིཡཱ པུརེཏརམེཝ ཨུརུཝེལཀསྶཔསྶ སནྟིཀེ ཏཱཔསཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཨགྒིཾ པརིཙརནྟོ ཨུརུཝེལཀསྶཔདམནེ ཨཱདིཏྟཔརིཡཱཡདེསནཱཡ (མཧཱཝ॰ ༥༤; སཾ॰ ནི॰ ༤.༢༨) པུརཱཎཛཊིལསཧསྶེན སདྡྷིཾ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༥༡.༦༨-༧༣) –
Yathāpibhaddo ājaññoti āyasmato belaṭṭhasīsattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbatto bhagavantaṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā samaṇadhammaṃ karonto upanissayasampattiyā abhāvena visesaṃ nibbattetuṃ nāsakkhi. Vivaṭṭūpanissayaṃ pana bahuṃ kusalaṃ upacinitvā devamanussesu saṃsaranto ito ekatiṃse kappe vessabhuṃ bhagavantaṃ passitvā pasannacitto mātuluṅgaphalaṃ adāsi. So tena puññakammena devesu nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā sugatito sugatiṃ upagacchanto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbatto bhagavato abhisambodhiyā puretarameva uruvelakassapassa santike tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā aggiṃ paricaranto uruvelakassapadamane ādittapariyāyadesanāya (mahāva. 54; saṃ. ni. 4.28) purāṇajaṭilasahassena saddhiṃ arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.51.68-73) –
‘‘ཀཎིཀཱརཾཝ ཛོཏནྟཾ, པུཎྞམཱཡེཝ ཙནྡིམཾ།
‘‘Kaṇikāraṃva jotantaṃ, puṇṇamāyeva candimaṃ;
ཛལནྟཾ དཱིཔརུཀྑཾཝ, ཨདྡསཾ ལོཀནཱཡཀཾ༎
Jalantaṃ dīparukkhaṃva, addasaṃ lokanāyakaṃ.
‘‘མཱཏུལུངྒཕལཾ གཡ྄ཧ, ཨདཱསིཾ སཏྠུནོ ཨཧཾ།
‘‘Mātuluṅgaphalaṃ gayha, adāsiṃ satthuno ahaṃ;
དཀྑིཎེཡྻསྶ ཝཱིརསྶ, པསནྣོ སེཧི པཱཎིབྷི༎
Dakkhiṇeyyassa vīrassa, pasanno sehi pāṇibhi.
‘‘ཨེཀཏིཾསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཕལཾ ཨདདིཾ ཏདཱ།
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཕལདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨེཝཾ ཨདྷིགཏཱརཧཏྟོ ཨཱཡསྨཏོ དྷམྨབྷཎྜཱགཱརིཀསྶ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡོ ཨཡཾ ཐེརོ ཨེཀདིཝསཾ ཕལསམཱཔཏྟིཏོ ཨུཊྛཱཡ ཏཾ སནྟཾ པཎཱིཏཾ ནིརཱམིསཾ སུཁཾ ཨཏྟནོ པུབྦཡོགཉྩ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ པཱིཏིཝེགཝསེན ‘‘ཡཐཱཔི བྷདྡོ ཨཱཛཉྙོ’’ཏི གཱཐཾ ཨབྷཱསི།
Evaṃ adhigatārahatto āyasmato dhammabhaṇḍāgārikassa upajjhāyo ayaṃ thero ekadivasaṃ phalasamāpattito uṭṭhāya taṃ santaṃ paṇītaṃ nirāmisaṃ sukhaṃ attano pubbayogañca paccavekkhitvā pītivegavasena ‘‘yathāpi bhaddo ājañño’’ti gāthaṃ abhāsi.
༡༦. ཏཏྠ ཡཐཱཔཱིཏི ཨོཔམྨཔཊིཔཱདནཏྠེ ནིཔཱཏོ། བྷདྡོཏི སུནྡརོ ཐཱམབལསམཏྠཛཝཔརཀྐམཱདིསམྤནྣོ། ཨཱཛཉྙོཏི ཨཱཛཱནཱིཡོ ཛཱཏིམཱ ཀཱརཎཱཀཱརཎཱནཾ ཨཱཛཱནནཀོ། སོ ཏིཝིདྷོ ཨུསབྷཱཛཉྙོ ཨསྶཱཛཉྙོ ཧཏྠཱཛཉྙོཏི། ཏེསུ ཨུསབྷཱཛཉྙོ ཨིདྷཱདྷིཔྤེཏོ། སོ ཙ ཁོ ཚེཀཀསནཀིཙྩེ ནིཡུཏྟོ, ཏེནཱཧ ‘‘ནངྒལཱཝཏྟནཱི’’ཏི། ནངྒལསྶ ཕཱལསྶ ཨཱཝཏྟནཀོ, ནངྒལཾ ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ ཨཱཝཏྟེཏྭཱ ཁེཏྟེ ཀསནཀོཏི ཨཏྠོ། ནངྒལཾ ཝཱ ཨཱཝཏྟཡཏི ཨེཏྠཱཏི ནངྒལཱཝཏྟཾ , ཁེཏྟེ ནངྒལཔཐོ, ཏསྨིཾ ནངྒལཱཝཏྟནི། གཱཐཱསུཁཏྠཉྷེཏྠ ‘‘ཝཏྟནཱི’’ཏི དཱིགྷཾ ཀཏྭཱ ཝུཏྟཾ། སིཁཱིཏི མཏྠཀེ ཨཝཊྛཱནཏོ སིཁཱསདིསཏཱཡ སིཁཱ, སིངྒཾ། ཏདསྶ ཨཏྠཱིཏི སིཁཱི། ཨཔརེ པན ‘‘ཀཀུདྷཾ ཨིདྷ ‘སིཁཱ’ཏི ཨདྷིཔྤེཏ’’ནྟི ཝདནྟི, ཨུབྷཡཐཱཔི པདྷཱནངྒཀིཏྟནམེཏཾ ‘‘སིཁཱི’’ཏི། ཨཔྤཀསིརེནཱཏི ཨཔྤཀིལམཐེན། རཏྟིནྡིཝཱཏི རཏྟིཡོ དིཝཱ ཙ, ཨེཝཾ མམཾ ཨཔྤཀསིརེན གཙྪནྟཱིཏི ཡོཛནཱ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཡཐཱ ‘‘བྷདྡོ ཨུསབྷཱཛཱནཱིཡོ ཀསནེ ནིཡུཏྟོ གྷནཏིཎམཱུལཱདིཀེཔི ནངྒལཔཐེ ཏཾ ཨགཎེནྟོ ཨཔྤཀསིརེན ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ པརིཝཏྟེནྟོ གཙྪཏི, ཡཱཝ ཀསནཏིཎཱནཾ པརིསྶམཾ དསྶེཏི, ཨེཝཾ མམཾ རཏྟིནྡིཝཱཔི ཨཔྤཀསིརེནེཝ གཙྪནྟི ཨཏིཀྐམནྟཱི’’ཏི། ཏཏྠ ཀཱརཎམཱཧ ‘‘སུཁེ ལདྡྷེ ནིརཱམིསེ’’ཏི། ཡསྨཱ ཀཱམཱམིསལོཀཱམིསཝཊྚཱམིསེཧི ཨསམྨིསྶཾ སནྟཾ པཎཱིཏཾ ཕལསམཱཔཏྟིསུཁཾ ལདྡྷཾ, ཏསྨཱཏི ཨཏྠོ། པཙྩཏྟེ ཙེཏཾ བྷུམྨཝཙནཾ ཡཐཱ ‘‘ཝནཔྤགུམྦེ’’ (ཁུ॰ པཱ॰ ༦.༡༣; སུ॰ ནི॰ ༢༣༦) ‘‘ཏེན ཝཏ རེ ཝཏྟབྦེ’’ཏི (ཀཐཱ॰ ༡) ཙ། ཨཐ ཝཱ ཏཏོ པབྷུཏི རཏྟིནྡིཝཱ ཨཔྤཀསིརེན གཙྪནྟཱིཏི ཝིཙཱརཎཱཡ ཨཱཧ – ‘‘སུཁེ ལདྡྷེ ནིརཱམིསེ’’ཏི, ནིརཱམིསེ སུཁེ ལདྡྷེ སཏི ཏསྶ ལདྡྷཀཱལཏོ པཊྛཱཡཱཏི ཨཏྠོ།
16. Tattha yathāpīti opammapaṭipādanatthe nipāto. Bhaddoti sundaro thāmabalasamatthajavaparakkamādisampanno. Ājaññoti ājānīyo jātimā kāraṇākāraṇānaṃ ājānanako. So tividho usabhājañño assājañño hatthājaññoti. Tesu usabhājañño idhādhippeto. So ca kho chekakasanakicce niyutto, tenāha ‘‘naṅgalāvattanī’’ti. Naṅgalassa phālassa āvattanako, naṅgalaṃ ito cito ca āvattetvā khette kasanakoti attho. Naṅgalaṃ vā āvattayati etthāti naṅgalāvattaṃ , khette naṅgalapatho, tasmiṃ naṅgalāvattani. Gāthāsukhatthañhettha ‘‘vattanī’’ti dīghaṃ katvā vuttaṃ. Sikhīti matthake avaṭṭhānato sikhāsadisatāya sikhā, siṅgaṃ. Tadassa atthīti sikhī. Apare pana ‘‘kakudhaṃ idha ‘sikhā’ti adhippeta’’nti vadanti, ubhayathāpi padhānaṅgakittanametaṃ ‘‘sikhī’’ti. Appakasirenāti appakilamathena. Rattindivāti rattiyo divā ca, evaṃ mamaṃ appakasirena gacchantīti yojanā. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā ‘‘bhaddo usabhājānīyo kasane niyutto ghanatiṇamūlādikepi naṅgalapathe taṃ agaṇento appakasirena ito cito ca parivattento gacchati, yāva kasanatiṇānaṃ parissamaṃ dasseti, evaṃ mamaṃ rattindivāpi appakasireneva gacchanti atikkamantī’’ti. Tattha kāraṇamāha ‘‘sukhe laddhe nirāmise’’ti. Yasmā kāmāmisalokāmisavaṭṭāmisehi asammissaṃ santaṃ paṇītaṃ phalasamāpattisukhaṃ laddhaṃ, tasmāti attho. Paccatte cetaṃ bhummavacanaṃ yathā ‘‘vanappagumbe’’ (khu. pā. 6.13; su. ni. 236) ‘‘tena vata re vattabbe’’ti (kathā. 1) ca. Atha vā tato pabhuti rattindivā appakasirena gacchantīti vicāraṇāya āha – ‘‘sukhe laddhe nirāmise’’ti, nirāmise sukhe laddhe sati tassa laddhakālato paṭṭhāyāti attho.
བེལཊྛསཱིསཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Belaṭṭhasīsattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༦. བེལཊྛསཱིསཏྠེརགཱཐཱ • 6. Belaṭṭhasīsattheragāthā