Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
၅. ဘဒ္ဒာလိသုတ္တဝဏ္ဏနာ
5. Bhaddālisuttavaṇṇanā
၁၃၄. အသိယတီတိ အသနံ, ဘုဉ္ဇနံ ဘောဇနံ, အသနသ္သ ဘောဇနံ အသနဘောဇနံ, အာဟာရပရိဘောဂော, ဧကသ္မိံ ကာလေ အသနဘောဇနံ ဧကာသနဘောဇနံ။ သော ပန ကာလော သဗ္ဗဗုဒ္ဓာနံ သဗ္ဗပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ အာစိဏ္ဏသမာစိဏ္ဏဝသေန ပုဗ္ဗဏ္ဟော ဧဝ ဣဓာဓိပ္ပေတောတိ အာဟ ‘‘ဧကသ္မိံ ပုရေဘတ္တေ အသနဘောဇန’’န္တိ။ ဝိပ္ပဋိသာရကုက္ကုစ္စန္တိ ‘‘အယုတ္တံ ဝတ မယာ ကတံ, ယော အတ္တနော သရီရပကတိံ အဇာနန္တော ဧကာသနဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိ, ယေန မေ ဣဒံ သရီရံ ကိသံ ဇာတံ ဗ္ရဟ္မစရိယာနုဂ္ဂဟော နာဟောသီ’’တိ ဧဝံ ဝိပ္ပဋိသာရကုက္ကုစ္စံ ဘဝေယ္ယ။ ဧတံ သန္ဓာယ သတ္ထာ အာဟ, န ဘဒ္ဒာလိမေဝ တာဒိသံ ကိရိယံ အနုဇာနန္တော။ ဣတရထာတိ ယဒိ ဧကံယေဝ ဘတ္တံ ဒ္ဝိဓာ ကတ္ဝာ တတော ဧကသ္သ ဘာဂသ္သ ဘုဉ္ဇနံ ဧကဒေသဘုဉ္ဇနံ အဓိပ္ပေတံ။ ကော သက္ကောတီတိ ကော ဧဝံ ယာပေတုံ သက္ကောတိ။ အတီတဇာတိပရိစယောပိ နာမ ဣမေသံ သတ္တာနံယေဝ အနုဗန္ဓတီတိ အာဟ ‘‘အတီတေ’’တိအာဒိ။ ဝိရဝန္တသ္သေဝာတိ အနာဒရေ သာမိဝစနံ။ တံ မဒ္ဒိတ္ဝာတိ ‘‘အယံ သိက္ခာ သဗ္ဗေသမ္ပိ ဗုဒ္ဓာနံ သာသနေ အာစိဏ္ဏံ, အယဉ္စ ဘိက္ခု ဣမံ သိက္ခတေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ တံ ဘဒ္ဒာလိံ တသ္သ ဝာ အနုသ္သာဟပဝေဒနံ အဘိဘဝိတ္ဝာ။ ဘိက္ခာစာရဂမနတ္ထံ န ဝိတက္ကမာဠကံ အဂမာသိ, ဝိဟာရစာရိကံ စရန္တော တသ္သ ဝသနဋ္ဌာနံ ဘဂဝာ ဂစ္ဆတိ။
134. Asiyatīti asanaṃ, bhuñjanaṃ bhojanaṃ, asanassa bhojanaṃ asanabhojanaṃ, āhāraparibhogo, ekasmiṃ kāle asanabhojanaṃ ekāsanabhojanaṃ. So pana kālo sabbabuddhānaṃ sabbapaccekabuddhānaṃ āciṇṇasamāciṇṇavasena pubbaṇho eva idhādhippetoti āha ‘‘ekasmiṃ purebhatte asanabhojana’’nti. Vippaṭisārakukkuccanti ‘‘ayuttaṃ vata mayā kataṃ, yo attano sarīrapakatiṃ ajānanto ekāsanabhojanaṃ bhuñji, yena me idaṃ sarīraṃ kisaṃ jātaṃ brahmacariyānuggaho nāhosī’’ti evaṃ vippaṭisārakukkuccaṃ bhaveyya. Etaṃ sandhāya satthā āha, na bhaddālimeva tādisaṃ kiriyaṃ anujānanto. Itarathāti yadi ekaṃyeva bhattaṃ dvidhā katvā tato ekassa bhāgassa bhuñjanaṃ ekadesabhuñjanaṃ adhippetaṃ. Ko sakkotīti ko evaṃ yāpetuṃ sakkoti. Atītajātiparicayopi nāma imesaṃ sattānaṃyeva anubandhatīti āha ‘‘atīte’’tiādi. Viravantassevāti anādare sāmivacanaṃ. Taṃ madditvāti ‘‘ayaṃ sikkhā sabbesampi buddhānaṃ sāsane āciṇṇaṃ, ayañca bhikkhu imaṃ sikkhatevā’’ti vatvā taṃ bhaddāliṃ tassa vā anussāhapavedanaṃ abhibhavitvā. Bhikkhācāragamanatthaṃ na vitakkamāḷakaṃ agamāsi, vihāracārikaṃ caranto tassa vasanaṭṭhānaṃ bhagavā gacchati.
၁၃၅. ဒူသယန္တိ ဂရဟန္တိ ဧတေနာတိ ဒောသော, အပရာဓော, သော ဧဝ ကုစ္ဆိတဘာဝေန ဒောသကော။ ဂရဟာယ ပဝတ္တိဋ္ဌာနတော ဩကာသော။ တေနာဟ – ‘‘ဧတံ ဩကာသံ ဧတံ အပရာဓ’’န္တိ။ ဒုက္ကရတရန္တိ ပတိကာရဝသေန အတိသယေန ဒုက္ကရံ။ အပရာဓော ဟိ န ခမာပေန္တံ ယထာပစ္စယံ ဝိတ္ထာရိတော ဟုတ္ဝာ ဒုပ္ပတိကာရော ဟောတိ။ တေနာဟ ‘‘ဝသ္သဉ္ဟီ’’တိအာဒိ။
135. Dūsayanti garahanti etenāti doso, aparādho, so eva kucchitabhāvena dosako. Garahāya pavattiṭṭhānato okāso. Tenāha – ‘‘etaṃ okāsaṃ etaṃ aparādha’’nti. Dukkarataranti patikāravasena atisayena dukkaraṃ. Aparādho hi na khamāpentaṃ yathāpaccayaṃ vitthārito hutvā duppatikāro hoti. Tenāha ‘‘vassañhī’’tiādi.
အလဂ္ဂိတ္ဝာတိ ဣမမ္ပိ နာမ အပနီတံ အကာသီတိ ဧဝံ အဝိနေတ္ဝာ, တံ တံ တသ္သ ဟိတပဋိပတ္တိံ နိဝာရဏံ ကတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဉာယပဋိပတ္တိံ အတိစ္စ ဧတိ ပဝတ္တတီတိ အစ္စယော, အပရာဓော, ပုရိသေန မဒ္ဒိတ္ဝာ ပဝတ္တိတော အပရာဓော အတ္ထတော ပုရိသံ အတိစ္စ အဘိဘဝိတ္ဝာ ပဝတ္တော နာမ ဟောတိ။ တေနာဟ ‘‘အစ္စယော မံ, ဘန္တေ, အစ္စဂမာ’’တိ။ အဝသေသပစ္စယာနံ သမာဂမေ ဧတိ ဖလံ ဧတသ္မာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ပဝတ္တတိ စာတိ သမယော, ဟေတု ယထာ ‘‘သမုဒာယော’’တိ အာဟ ‘‘ဧကံ ကာရဏ’’န္တိ။ ယံ ပနေတ္ထ ဘဒ္ဒာလိတ္ထေရသ္သ အပရိပူရကာရိတာယ ဘိက္ခုအာဒီနံ ဇာနနံ, တမ္ပိ ကာရဏံ ကတ္ဝာ ‘‘အဟံ ခော, ဘန္တေ, န ဥသ္သဟာမီ’’တိအာဒိနာ ဝတ္တဗ္ဗန္တိ ဒသ္သေတိ။
Alaggitvāti imampi nāma apanītaṃ akāsīti evaṃ avinetvā, taṃ taṃ tassa hitapaṭipattiṃ nivāraṇaṃ katvāti attho. Ñāyapaṭipattiṃ aticca eti pavattatīti accayo, aparādho, purisena madditvā pavattito aparādho atthato purisaṃ aticca abhibhavitvā pavatto nāma hoti. Tenāha ‘‘accayo maṃ, bhante, accagamā’’ti. Avasesapaccayānaṃ samāgame eti phalaṃ etasmā uppajjati pavattati cāti samayo, hetu yathā ‘‘samudāyo’’ti āha ‘‘ekaṃ kāraṇa’’nti. Yaṃ panettha bhaddālittherassa aparipūrakāritāya bhikkhuādīnaṃ jānanaṃ, tampi kāraṇaṃ katvā ‘‘ahaṃ kho, bhante, na ussahāmī’’tiādinā vattabbanti dasseti.
၁၃၆. ဧကစိတ္တက္ခဏိကာတိ ပဌမမဂ္ဂစိတ္တက္ခဏေန ဧကစိတ္တက္ခဏိကာ။ ဧဝံ အာဏာပေတုံ န ယုတ္တန္တိ သင္ကမတ္ထာယ အာဏာပေတုံ န ယုတ္တံ ပယောဇနာဘာဝတော။ အနာစိဏ္ဏဉ္စေတံ ဗုဒ္ဓာနံ, ယဒိဒံ ပဒသာ အက္ကမနံ။ တထာ ဟိ –
136.Ekacittakkhaṇikāti paṭhamamaggacittakkhaṇena ekacittakkhaṇikā. Evaṃ āṇāpetuṃ na yuttanti saṅkamatthāya āṇāpetuṃ na yuttaṃ payojanābhāvato. Anāciṇṇañcetaṃ buddhānaṃ, yadidaṃ padasā akkamanaṃ. Tathā hi –
‘‘အက္ကမိတ္ဝာန မံ ဗုဒ္ဓော၊ သဟ သိသ္သေဟိ ဂစ္ဆတု။
‘‘Akkamitvāna maṃ buddho, saha sissehi gacchatu;
မာ နံ ကလလံ အက္ကမိတ္ထ၊ ဟိတာယ မေ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ (ဗု. ဝံ. ၂.၅၃)။
Mā naṃ kalalaṃ akkamittha, hitāya me bhavissatī’’ti. (bu. vaṃ. 2.53);
သုမေဓပဏ္ဍိတေန ပစ္စာသီသိတံ န ကတံ။ ယထာဟ –
Sumedhapaṇḍitena paccāsīsitaṃ na kataṃ. Yathāha –
‘‘ဒီပင္ကရော လောကဝိဒူ၊ အာဟုတီနံ ပဋိဂ္ဂဟော။
‘‘Dīpaṅkaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
ဥသ္သီသကေ မံ ဌတ္ဝာန၊ ဣဒံ ဝစနမဗ္ရဝီ’’တိ။ (ဗု. ဝံ. ၂.၆၀)။
Ussīsake maṃ ṭhatvāna, idaṃ vacanamabravī’’ti. (bu. vaṃ. 2.60);
ဘဂဝတာ အာဏတ္တေ သတိ တေသမ္ပိ ဧဝံ ကာတုံ န ယုတ္တန္တိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ ဧတေသံ ပဋိဗာဟိတုံ ယုတ္တန္တိ ဣဒံ အဋ္ဌာနပရိကပ္ပနဝသေနေဝ ဝုတ္တံ။ န ဟိ ဗုဒ္ဓာနံ ကာတုံ အာရဒ္ဓံ နာမ ကိစ္စံ ကေဟိစိ ပဋိဗာဟိတုံ ယုတ္တံ နာမ အတ္ထိ ပဋိဗာဟိတုံယေဝ အကရဏတော။ သမ္မတ္တနိယာမသ္သ အနောက္ကန္တတ္တာ ဝုတ္တံ ‘‘ဗာဟိရကော’’တိ။
Bhagavatā āṇatte sati tesampi evaṃ kātuṃ na yuttanti etthāpi eseva nayo. Etesaṃ paṭibāhituṃ yuttanti idaṃ aṭṭhānaparikappanavaseneva vuttaṃ. Na hi buddhānaṃ kātuṃ āraddhaṃ nāma kiccaṃ kehici paṭibāhituṃ yuttaṃ nāma atthi paṭibāhituṃyeva akaraṇato. Sammattaniyāmassa anokkantattā vuttaṃ ‘‘bāhirako’’ti.
၁၃၇. န ကမ္မဋ္ဌာနံ အလ္လီယတီတိ စိတ္တံ ကမ္မဋ္ဌာနံ န ဩတရတိ။
137.Na kammaṭṭhānaṃ allīyatīti cittaṃ kammaṭṭhānaṃ na otarati.
၁၄၀. ပုနပ္ပုနံ ကာရေန္တီတိ ဒဏ္ဍကမ္မပဏာမနာဒိကာရဏံ ပုနပ္ပုနံ ကာရေန္တိ။ သမ္မာဝတ္တမ္ဟိ န ဝတ္တတီတိ တသ္သာ တသ္သာ အာပတ္တိယာ ဝုဋ္ဌာနတ္ထံ ဘဂဝတာ ပညတ္တသမ္မာဝတ္တမ္ဟိ န ဝတ္တတိ။ အနုလောမဝတ္တေ န ဝတ္တတီတိ ယေန ယေန ဝတ္တေန သင္ဃော အနုလောမိကော ဟောတိ, တသ္မိံ တသ္မိံ အနုလောမဝတ္တေ န ဝတ္တတိ ဝိလောမမေဝ ဂဏ္ဟာတိ, ပဋိလောမေန ဟောတိ။ နိတ္ထာရဏကဝတ္တမ္ဟီတိ ယေန ဝတ္တေန သင္ဃော အနုလောမိကော ဟောတိ, သာပတ္တိကဘာဝတော နိတ္ထိဏ္ဏော ဟောတိ, တမ္ဟိ နိတ္ထာရဏဝတ္တသ္မိံ န ဝတ္တတိ။ တေနာဟ ‘‘အာပတ္တီ’’တိအာဒိ။ ဒုဗ္ဗစကရဏေတိ ဒုဗ္ဗစသ္သ ဘိက္ခုနော ကရဏေ။
140.Punappunaṃ kārentīti daṇḍakammapaṇāmanādikāraṇaṃ punappunaṃ kārenti. Sammāvattamhi na vattatīti tassā tassā āpattiyā vuṭṭhānatthaṃ bhagavatā paññattasammāvattamhi na vattati. Anulomavatte na vattatīti yena yena vattena saṅgho anulomiko hoti, tasmiṃ tasmiṃ anulomavatte na vattati vilomameva gaṇhāti, paṭilomena hoti. Nitthāraṇakavattamhīti yena vattena saṅgho anulomiko hoti, sāpattikabhāvato nitthiṇṇo hoti, tamhi nitthāraṇavattasmiṃ na vattati. Tenāha ‘‘āpattī’’tiādi. Dubbacakaraṇeti dubbacassa bhikkhuno karaṇe.
၁၄၄. ယာပေတီတိ ဝတ္တတိ, သာသနေ တိဋ္ဌတီတိ အတ္ထော။ အဘိညာပတ္တာတိ ‘‘အသုကော အသုကော စ ထေရော သီလဝာ ကလ္ယာဏဓမ္မော ဗဟုသ္သုတော’’တိအာဒိနာ အဘိညာတဘာဝံ ပတ္တာ အဓိဂတအဘိညာတာ။
144.Yāpetīti vattati, sāsane tiṭṭhatīti attho. Abhiññāpattāti ‘‘asuko asuko ca thero sīlavā kalyāṇadhammo bahussuto’’tiādinā abhiññātabhāvaṃ pattā adhigataabhiññātā.
၁၄၅. သတ္တေသု ဟာယမာနေသူတိ ကိလေသဗဟုလတာယ ပဋိပဇ္ဇနကသတ္တေသု ပရိဟာယန္တေသု ပဋိပထေသု ဇာယမာနေသု။ အန္တရဓာယတိ နာမ တဒာဓာရတာယ။ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကာ ပရူပဝာဒာဒယော။ သမ္ပရာယိကာ အပာယဒုက္ခဝိသေသာ။ အာသဝန္တိ တေန တေန ပစ္စယေန ပဝတ္တန္တီတိ အာသဝာ။ နေသန္တိ ပရူပဝာဒာဒိအာသဝာနံ။ တေတိ ဝီတိက္ကမဓမ္မာ။
145.Sattesu hāyamānesūti kilesabahulatāya paṭipajjanakasattesu parihāyantesu paṭipathesu jāyamānesu. Antaradhāyati nāma tadādhāratāya. Diṭṭhadhammikā parūpavādādayo. Samparāyikā apāyadukkhavisesā. Āsavanti tena tena paccayena pavattantīti āsavā. Nesanti parūpavādādiāsavānaṃ. Teti vītikkamadhammā.
အကာလံ ဒသ္သေတ္ဝာတိ သိက္ခာပဒပညတ္တိယာ အကာလံ ဒသ္သေတ္ဝာ။ ဥပ္ပတ္တိန္တိ အာသဝဋ္ဌာနိယာနံ ဓမ္မာနမုပ္ပတ္တိံ။ သိက္ခာပဒပညတ္တိယာ ကာလံ, တာဝ သေနာသနာနိ ပဟောန္တိ, တေန အာဝာသမစ္ဆရိယာဒိဟေတုနာ သာသနေ ဧကစ္စေ အာသဝဋ္ဌာနိယာ ဓမ္မာ န ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ဣမိနာ နယေနာတိ ဣမိနာ ပန ဟေတုနာ ပဒသောဓမ္မသိက္ခာပဒာနံ သင္ဂဟော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
Akālaṃ dassetvāti sikkhāpadapaññattiyā akālaṃ dassetvā. Uppattinti āsavaṭṭhāniyānaṃ dhammānamuppattiṃ. Sikkhāpadapaññattiyā kālaṃ, tāvasenāsanāni pahonti, tena āvāsamacchariyādihetunā sāsane ekacce āsavaṭṭhāniyā dhammā na uppajjanti. Iminā nayenāti iminā pana hetunā padasodhammasikkhāpadānaṃ saṅgaho daṭṭhabbo.
ယသန္တိ ကိတ္တိသဒ္ဒံ ပရိဝာရဉ္စ။ သာဂတတ္ထေရသ္သ နာဂဒမနကိတ္တိယသာဒိဝသေန သုရာပာနသင္ခာတော အာသဝဋ္ဌာနိယော ဓမ္မော ဥပ္ပဇ္ဇိ။
Yasanti kittisaddaṃ parivārañca. Sāgatattherassa nāgadamanakittiyasādivasena surāpānasaṅkhāto āsavaṭṭhāniyo dhammo uppajji.
ရသေန ရသံ သံသန္ဒေတ္ဝာတိ ဥပာဒိန္နကဖသ္သရသေန အနုပာဒိန္နကဖသ္သရသံ သံသန္ဒေတ္ဝာ။
Rasena rasaṃ saṃsandetvāti upādinnakaphassarasena anupādinnakaphassarasaṃ saṃsandetvā.
၁၄၆. န ခော, ဘဒ္ဒာလိ, ဧသေဝ ဟေတု, အထ ခော အညမ္ပိ အတ္ထီတိ ဒသ္သေန္တော ဘဂဝာ ‘‘အပိစာ’’တိအာဒိမာဟ။ တေန ဓမ္မသ္သ သက္ကစ္စသဝနေ ထေရံ နိယောဇေတိ။
146. Na kho, bhaddāli, eseva hetu, atha kho aññampi atthīti dassento bhagavā ‘‘apicā’’tiādimāha. Tena dhammassa sakkaccasavane theraṃ niyojeti.
၁၄၇. ဝိသေဝနာစာရန္တိ အဒန္တကိရိယံ။ ပရိနိဗ္ဗာယတီတိ ဝူပသမ္မတိ။ တတ္ထ အဒန္တကိရိယံ ပဟာယ ဒန္တော ဟောတိ။ ယုဂသ္သာတိ ရထဓုရသ္သ။
147.Visevanācāranti adantakiriyaṃ. Parinibbāyatīti vūpasammati. Tattha adantakiriyaṃ pahāya danto hoti. Yugassāti rathadhurassa.
အနုက္ကမေတိ အနုရူပပရိဂမေ။ တဒဝတ္ထာနုရူပံ ပာဒာနံ ဥက္ခိပနေ နိက္ခိပနေ စ။ တေနာဟ ‘‘စတ္တာရော ပာဒေ’’တိအာဒိ။ ရဇ္ဇုဗန္ဓနဝိဓာနေနာတိ ပာဒတော ဘူမိယာ မောစနဝိဓာနေန။ ဧဝံ ကရဏတ္ထန္တိ ယထာ အသ္သေ နိသိန္နသ္သေဝ ဘူမိံ ဂဟေတုံ သက္ကာ, ဧဝံ စတ္တာရော ပာဒေ တထာ ကတ္ဝာ အတ္တနော နိစ္စလဘာဝကရဏတ္ထံ။ မဏ္ဍလေတိ မဏ္ဍလဓာဝိကာယံ။ ပထဝီကမနေတိ ပထဝိံ ဖုဋ္ဌမတ္တေန ဂမနေ။ တေနာဟ ‘‘အဂ္ဂဂ္ဂခုရေဟီ’’တိ။ ဩက္ကန္တကရဏသ္မိန္တိ ဩက္ကန္တေတ္ဝာ ပရသေနာသမ္မဒ္ဒန ဩက္ကန္တကရဏေ။ ဧကသ္မိံ ဌာနေတိ စတူသု ပာဒေသု ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဧကသ္မိံ ဌာနေ ဂမနံ စောဒေန္တီတိ အတ္ထော, သော ပနေတ္ထ သီဃတရော အဓိပ္ပေတော။ ဒဝတ္တေတိ မရိယာဒာကောပနေဟိ နာနပ္ပယောဇနေ, ပရသေနာယ ပဝတ္တမဟာနာဒပဟရဏေဟိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘ယုဒ္ဓကာလသ္မိ’’န္တိအာဒိ။
Anukkameti anurūpaparigame. Tadavatthānurūpaṃ pādānaṃ ukkhipane nikkhipane ca. Tenāha ‘‘cattāro pāde’’tiādi. Rajjubandhanavidhānenāti pādato bhūmiyā mocanavidhānena. Evaṃ karaṇatthanti yathā asse nisinnasseva bhūmiṃ gahetuṃ sakkā, evaṃ cattāro pāde tathā katvā attano niccalabhāvakaraṇatthaṃ. Maṇḍaleti maṇḍaladhāvikāyaṃ. Pathavīkamaneti pathaviṃ phuṭṭhamattena gamane. Tenāha ‘‘aggaggakhurehī’’ti. Okkantakaraṇasminti okkantetvā parasenāsammaddana okkantakaraṇe. Ekasmiṃ ṭhāneti catūsu pādesu yattha katthaci ekasmiṃ ṭhāne gamanaṃ codentīti attho, so panettha sīghataro adhippeto. Davatteti mariyādākopanehi nānappayojane, parasenāya pavattamahānādapaharaṇehi attho. Tenāha ‘‘yuddhakālasmi’’ntiādi.
ရညာ ဇာနိတဗ္ဗဂုဏေတိ ယထာ ရာဇာ အသ္သသ္သ ဂုဏေ ဇာနာတိ, ဧဝံ တေန ဇာနိတဗ္ဗဂုဏကာရဏံ ကာရေတိ။ အသ္သရာဇဝံသေတိ ဒုသ္သဟံ ဒုက္ခံ ပတ္ဝာပိ ယထာ အယံ ရာဇဝံသာနုရူပကိရိယံ န ဇဟိသ္သတိ, ဧဝံ သိက္ခာပနေ။ သိက္ခာပနမေဝ ဟိ သန္ဓာယ သဗ္ဗတ္ထ ‘‘ကာရဏံ ကာရေတီ’’တိ ဝုတ္တံ တသ္သ ကရဏကာရာပနပရိယာယတ္တာ။
Raññā jānitabbaguṇeti yathā rājā assassa guṇe jānāti, evaṃ tena jānitabbaguṇakāraṇaṃ kāreti. Assarājavaṃseti dussahaṃ dukkhaṃ patvāpi yathā ayaṃ rājavaṃsānurūpakiriyaṃ na jahissati, evaṃ sikkhāpane. Sikkhāpanameva hi sandhāya sabbattha ‘‘kāraṇaṃ kāretī’’ti vuttaṃ tassa karaṇakārāpanapariyāyattā.
ယထာ ဥတ္တမဇဝော ဟောတီတိ ဇဝဒသ္သနဋ္ဌာနေ ယထာ ဟယော ဥတ္တမဇဝံ န ဟာပေသိ, ဧဝံ သိက္ခာပေတိ။ ဥတ္တမဟယဘာဝေ, ယထာ ဥတ္တမဟယော ဟောတီတိ ကမ္မကရဏကာလေ အတ္တနော ဥတ္တမသဘာဝံ အနိဂုဟိတ္ဝာ အဝဇ္ဇေတ္ဝာ ယထာ အတ္ထသိဒ္ဓိ ဟောတိ, ဧဝံ ပရမဇဝေန သိက္ခာပေတိ။ ယထာ ကိရိယာ ဝိနာ ဒဗ္ဗမ္ပိ ဝိနာ ကိရိယံ န ဘဝတိ, ဧဝံ ဒဋ္ဌဗ္ဗန္တိ ဒသ္သေတုံ ‘‘တတ္ထ ပကတိယာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
Yathāuttamajavo hotīti javadassanaṭṭhāne yathā hayo uttamajavaṃ na hāpesi, evaṃ sikkhāpeti. Uttamahayabhāve, yathā uttamahayo hotīti kammakaraṇakāle attano uttamasabhāvaṃ aniguhitvā avajjetvā yathā atthasiddhi hoti, evaṃ paramajavena sikkhāpeti. Yathā kiriyā vinā dabbampi vinā kiriyaṃ na bhavati, evaṃ daṭṭhabbanti dassetuṃ ‘‘tattha pakatiyā’’tiādi vuttaṃ.
တတ္ရာတိ တသ္မိံ ပကတိယာ ဥတ္တမဟယသ္သေဝ ဥတ္တမဟယကာရဏာရဟတ္တာ ဥတ္တမဇဝပဋိပဇ္ဇနေ။ မာသခာဒကဃောဋကာနန္တိ မာသံ ခာဒိတ္ဝာ ယထာ တထာ ဝိဂုဏခလုင္ဂကာနံ။ ဝလဉ္ဇကဒဏ္ဍန္တိ ရညာ ဂဟေတဗ္ဗသုဝဏ္ဏဒဏ္ဍံ။ ဓာတုပတ္ထဒ္ဓောတိ အတ္တနာဝ သမုပ္ပာဒိတဓာတုယာ ဥပတ္ထမ္ဘိတော ဟုတ္ဝာ။
Tatrāti tasmiṃ pakatiyā uttamahayasseva uttamahayakāraṇārahattā uttamajavapaṭipajjane. Māsakhādakaghoṭakānanti māsaṃ khāditvā yathā tathā viguṇakhaluṅgakānaṃ. Valañjakadaṇḍanti raññā gahetabbasuvaṇṇadaṇḍaṃ. Dhātupatthaddhoti attanāva samuppāditadhātuyā upatthambhito hutvā.
ဥတ္တမေ သာခလ္ယေတိ ပရမသခိလဘာဝေ သခိလဝာစာယ ဧဝ ဒမေတဗ္ဗတာယ။ တေနာဟ ‘‘မုဒုဝာစာယ ဟီ’’တိအာဒိ။
Uttame sākhalyeti paramasakhilabhāve sakhilavācāya eva dametabbatāya. Tenāha ‘‘muduvācāya hī’’tiādi.
အရဟတ္တဖလသမ္မာဒိဋ္ဌိယာတိ ဖလသမာပတ္တိကာလေ ပဝတ္တသမ္မာဉာဏံ။ သမ္မာဉာဏံ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တသမ္မာဒိဋ္ဌိယေဝာတိ ပန ဣဒံ ဖလသမ္မာဒိဋ္ဌိဘာဝသာမညေန ဝုတ္တံ။ ကေစိ ပန ‘‘ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏ’’န္တိ ဝဒန္တိ, တံ န ယုဇ္ဇတိ ‘‘အသေက္ခေနာ’’တိ ဝိသေသိတတ္တာ။ တမ္ပိ အသေက္ခဉာဏန္တိ စေ? ဧဝမ္ပိ နိပ္ပရိယာယ သေက္ခဂ္ဂဟဏေ ပရိယာယသေက္ခဂ္ဂဟဏံ န ယုတ္တမေဝ, ကိစ္စဘေဒေန ဝာ ဝုတ္တန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဧကာ ဧဝ ဟိ သာ ပညာ နိဗ္ဗာနသ္သ ပစ္စက္ခကိရိယာယ သမ္မာဒသ္သနကိစ္စံ ဥပာဒာယ ‘‘သမ္မာဒိဋ္ဌီ’’တိ ဝုတ္တာ, သမ္မာဇာနနကိစ္စံ ဥပာဒာယ ‘‘သမ္မာဉာဏ’’န္တိ။ အညာတာဝိန္ဒ္ရိယဝသေန ဝာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ, ပညိန္ဒ္ရိယဝသေန သမ္မာဉာဏန္တိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ မဂ္ဂဖလာဝဟာယ ဒေသနာယ သင္ခေပတောဝ အာဂတတ္တာ ဝုတ္တံ ‘‘ဥဂ္ဃဋိတညုပုဂ္ဂလသ္သ ဝသေနာ’’တိ။
Arahattaphalasammādiṭṭhiyāti phalasamāpattikāle pavattasammāñāṇaṃ. Sammāñāṇaṃ pubbe vuttasammādiṭṭhiyevāti pana idaṃ phalasammādiṭṭhibhāvasāmaññena vuttaṃ. Keci pana ‘‘paccavekkhaṇañāṇa’’nti vadanti, taṃ na yujjati ‘‘asekkhenā’’ti visesitattā. Tampi asekkhañāṇanti ce? Evampi nippariyāya sekkhaggahaṇe pariyāyasekkhaggahaṇaṃ na yuttameva, kiccabhedena vā vuttanti daṭṭhabbaṃ. Ekā eva hi sā paññā nibbānassa paccakkhakiriyāya sammādassanakiccaṃ upādāya ‘‘sammādiṭṭhī’’ti vuttā, sammājānanakiccaṃ upādāya ‘‘sammāñāṇa’’nti. Aññātāvindriyavasena vā sammādiṭṭhi, paññindriyavasena sammāñāṇanti evamettha attho daṭṭhabbo. Maggaphalāvahāya desanāya saṅkhepatova āgatattā vuttaṃ ‘‘ugghaṭitaññupuggalassa vasenā’’ti.
ဘဒ္ဒာလိသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။
Bhaddālisuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၅. ဘဒ္ဒာလိသုတ္တံ • 5. Bhaddālisuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၅. ဘဒ္ဒာလိသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Bhaddālisuttavaṇṇanā