Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੬੫. ਭਦ੍ਦਸਾਲਜਾਤਕਂ (੨)

    465. Bhaddasālajātakaṃ (2)

    ੧੩.

    13.

    ਕਾ ਤ੍વਂ ਸੁਦ੍ਧੇਹਿ વਤ੍ਥੇਹਿ, ਅਘੇ વੇਹਾਯਸਂ 1 ਠਿਤਾ।

    Kā tvaṃ suddhehi vatthehi, aghe vehāyasaṃ 2 ṭhitā;

    ਕੇਨ ਤ੍ਯਾਸ੍ਸੂਨਿ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਕੁਤੋ ਤਂ ਭਯਮਾਗਤਂ॥

    Kena tyāssūni vattanti, kuto taṃ bhayamāgataṃ.

    ੧੪.

    14.

    ਤવੇવ ਦੇવ વਿਜਿਤੇ, ਭਦ੍ਦਸਾਲੋਤਿ ਮਂ વਿਦੂ।

    Taveva deva vijite, bhaddasāloti maṃ vidū;

    ਸਟ੍ਠਿ 3 વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਤਿਟ੍ਠਤੋ ਪੂਜਿਤਸ੍ਸ ਮੇ॥

    Saṭṭhi 4 vassasahassāni, tiṭṭhato pūjitassa me.

    ੧੫.

    15.

    ਕਾਰਯਨ੍ਤਾ ਨਗਰਾਨਿ, ਅਗਾਰੇ ਚ ਦਿਸਮ੍ਪਤਿ।

    Kārayantā nagarāni, agāre ca disampati;

    વਿવਿਧੇ ਚਾਪਿ ਪਾਸਾਦੇ, ਨ ਮਂ ਤੇ ਅਚ੍ਚਮਞ੍ਞਿਸੁਂ।

    Vividhe cāpi pāsāde, na maṃ te accamaññisuṃ;

    ਯਥੇવ ਮਂ ਤੇ ਪੂਜੇਸੁਂ, ਤਥੇવ ਤ੍વਮ੍ਪਿ ਪੂਜਯ॥

    Yatheva maṃ te pūjesuṃ, tatheva tvampi pūjaya.

    ੧੬.

    16.

    ਤਂ ਇવਾਹਂ 5 ਨ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਥੂਲਂ ਕਾਯੇਨ ਤੇ ਦੁਮਂ।

    Taṃ ivāhaṃ 6 na passāmi, thūlaṃ kāyena te dumaṃ;

    ਆਰੋਹਪਰਿਣਾਹੇਨ, ਅਭਿਰੂਪੋਸਿ ਜਾਤਿਯਾ॥

    Ārohapariṇāhena, abhirūposi jātiyā.

    ੧੭.

    17.

    ਪਾਸਾਦਂ ਕਾਰਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਏਕਤ੍ਥਮ੍ਭਂ ਮਨੋਰਮਂ।

    Pāsādaṃ kārayissāmi, ekatthambhaṃ manoramaṃ;

    ਤਤ੍ਥ ਤਂ ਉਪਨੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਚਿਰਂ ਤੇ ਯਕ੍ਖ ਜੀવਿਤਂ॥

    Tattha taṃ upanessāmi, ciraṃ te yakkha jīvitaṃ.

    ੧੮.

    18.

    ਏવਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਦਪਾਦਿ, ਸਰੀਰੇਨ વਿਨਾਭਾવੋ।

    Evaṃ cittaṃ udapādi, sarīrena vinābhāvo;

    ਪੁਥੁਸੋ ਮਂ વਿਕਨ੍ਤਿਤ੍વਾ, ਖਣ੍ਡਸੋ ਅવਕਨ੍ਤਥ॥

    Puthuso maṃ vikantitvā, khaṇḍaso avakantatha.

    ੧੯.

    19.

    ਅਗ੍ਗੇ ਚ ਛੇਤ੍વਾ ਮਜ੍ਝੇ ਚ, ਪਚ੍ਛਾ ਮੂਲਮ੍ਹਿ ਛਿਨ੍ਦਥ 7

    Agge ca chetvā majjhe ca, pacchā mūlamhi chindatha 8;

    ਏવਂ ਮੇ ਛਿਜ੍ਜਮਾਨਸ੍ਸ, ਨ ਦੁਕ੍ਖਂ ਮਰਣਂ ਸਿਯਾ॥

    Evaṃ me chijjamānassa, na dukkhaṃ maraṇaṃ siyā.

    ੨੦.

    20.

    ਹਤ੍ਥਪਾਦਂ 9 ਯਥਾ ਛਿਨ੍ਦੇ 10, ਕਣ੍ਣਨਾਸਞ੍ਚ ਜੀવਤੋ।

    Hatthapādaṃ 11 yathā chinde 12, kaṇṇanāsañca jīvato;

    ਤਤੋ ਪਚ੍ਛਾ ਸਿਰੋ ਛਿਨ੍ਦੇ, ਤਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਮਰਣਂ ਸਿਯਾ॥

    Tato pacchā siro chinde, taṃ dukkhaṃ maraṇaṃ siyā.

    ੨੧.

    21.

    ਸੁਖਂ ਨੁ ਖਣ੍ਡਸੋ ਛਿਨ੍ਨਂ, ਭਦ੍ਦਸਾਲવਨਪ੍ਪਤਿ।

    Sukhaṃ nu khaṇḍaso chinnaṃ, bhaddasālavanappati;

    ਕਿਂ ਹੇਤੁ ਕਿਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਖਣ੍ਡਸੋ ਛਿਨ੍ਨਮਿਚ੍ਛਸਿ॥

    Kiṃ hetu kiṃ upādāya, khaṇḍaso chinnamicchasi.

    ੨੨.

    22.

    ਯਞ੍ਚ ਹੇਤੁਮੁਪਾਦਾਯ, ਹੇਤੁਂ ਧਮ੍ਮੂਪਸਂਹਿਤਂ।

    Yañca hetumupādāya, hetuṃ dhammūpasaṃhitaṃ;

    ਖਣ੍ਡਸੋ ਛਿਨ੍ਨਮਿਚ੍ਛਾਮਿ, ਮਹਾਰਾਜ ਸੁਣੋਹਿ ਮੇ॥

    Khaṇḍaso chinnamicchāmi, mahārāja suṇohi me.

    ੨੩.

    23.

    ਞਾਤੀ ਮੇ ਸੁਖਸਂવਦ੍ਧਾ, ਮਮ ਪਸ੍ਸੇ ਨਿવਾਤਜਾ।

    Ñātī me sukhasaṃvaddhā, mama passe nivātajā;

    ਤੇਪਿਹਂ ਉਪਹਿਂਸੇਯ੍ਯਂ, ਪਰੇਸਂ ਅਸੁਖੋਚਿਤਂ॥

    Tepihaṃ upahiṃseyyaṃ, paresaṃ asukhocitaṃ.

    ੨੪.

    24.

    ਚੇਤੇਯ੍ਯਰੂਪਂ 13 ਚੇਤੇਸਿ, ਭਦ੍ਦਸਾਲવਨਪ੍ਪਤਿ।

    Ceteyyarūpaṃ 14 cetesi, bhaddasālavanappati;

    ਹਿਤਕਾਮੋਸਿ ਞਾਤੀਨਂ, ਅਭਯਂ ਸਮ੍ਮ ਦਮ੍ਮਿ ਤੇਤਿ॥

    Hitakāmosi ñātīnaṃ, abhayaṃ samma dammi teti.

    ਭਦ੍ਦਸਾਲਜਾਤਕਂ ਦੁਤਿਯਂ।

    Bhaddasālajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. વੇਹਾਸਯਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    2. vehāsayaṃ (sī. pī.)
    3. ਸਟ੍ਠਿਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    4. saṭṭhiṃ (sī. pī.)
    5. ਤਞ੍ਚ ਅਹਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    6. tañca ahaṃ (sī. syā. pī.)
    7. ਮੂਲਞ੍ਚ ਛਿਨ੍ਦਥ (ਸੀ॰), ਮੂਲਂ વਿਛਿਨ੍ਦਥ (ਪੀ॰)
    8. mūlañca chindatha (sī.), mūlaṃ vichindatha (pī.)
    9. ਹਤ੍ਥਪਾਦੇ (ਕ॰)
    10. ਛਿਨ੍ਨੇ (ਕ॰)
    11. hatthapāde (ka.)
    12. chinne (ka.)
    13. ਚੇਤਬ੍ਬਰੂਪਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    14. cetabbarūpaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੬੫] ੨. ਭਦ੍ਦਸਾਲਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [465] 2. Bhaddasālajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact