Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
၄. ဝိဘင္ဂဝဂ္ဂော
4. Vibhaṅgavaggo
၁. ဘဒ္ဒေကရတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ
1. Bhaddekarattasuttavaṇṇanā
၂၇၂. ဧဝံ မေ သုတန္တိ ဘဒ္ဒေကရတ္တသုတ္တံ။ တတ္ထ ဘဒ္ဒေကရတ္တသ္သာတိ ဝိပသ္သနာနုယောဂသမန္နာဂတတ္တာ ဘဒ္ဒကသ္သ ဧကရတ္တသ္သ။ ဥဒ္ဒေသန္တိ မာတိကံ။ ဝိဘင္ဂန္တိ ဝိတ္ထာရဘာဇနီယံ။
272.Evaṃme sutanti bhaddekarattasuttaṃ. Tattha bhaddekarattassāti vipassanānuyogasamannāgatattā bhaddakassa ekarattassa. Uddesanti mātikaṃ. Vibhaṅganti vitthārabhājanīyaṃ.
အတီတန္တိ အတီတေ ပဉ္စက္ခန္ဓေ။ နာန္ဝာဂမေယ္ယာတိ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌီဟိ နာနုဂစ္ဆေယ္ယ။ နပ္ပဋိကင္ခေတိ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌီဟိ န ပတ္ထေယ္ယ။ ယဒတီတန္တိ ဣဒမေတ္ထ ကာရဏဝစနံ။ ယသ္မာ ယံ အတီတံ, တံ ပဟီနံ နိရုဒ္ဓံ အတ္ထင္ဂတံ, တသ္မာ တံ ပုန နာနုဂစ္ဆေယ္ယ။ ယသ္မာ စ ယံ အနာဂတံ, တံ အပ္ပတ္တံ အဇာတံ အနိဗ္ဗတ္တံ, တသ္မာ တမ္ပိ န ပတ္ထေယ္ယ။
Atītanti atīte pañcakkhandhe. Nānvāgameyyāti taṇhādiṭṭhīhi nānugaccheyya. Nappaṭikaṅkheti taṇhādiṭṭhīhi na pattheyya. Yadatītanti idamettha kāraṇavacanaṃ. Yasmā yaṃ atītaṃ, taṃ pahīnaṃ niruddhaṃ atthaṅgataṃ, tasmā taṃ puna nānugaccheyya. Yasmā ca yaṃ anāgataṃ, taṃ appattaṃ ajātaṃ anibbattaṃ, tasmā tampi na pattheyya.
တတ္ထ တတ္ထာတိ ပစ္စုပ္ပန္နမ္ပိ ဓမ္မံ ယတ္ထ ယတ္ထေဝ ဥပ္ပန္နော, တတ္ထ တတ္ထေဝ စ နံ အနိစ္စာနုပသ္သနာဒီဟိ သတ္တဟိ အနုပသ္သနာဟိ ယော ဝိပသ္သတိ အရညာဒီသု ဝာ တတ္ထ တတ္ထေဝ ဝိပသ္သတိ။ အသံဟီရံ အသံကုပ္ပန္တိ ဣဒံ ဝိပသ္သနာပဋိဝိပသ္သနာဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ ဝိပသ္သနာ ဟိ ရာဂာဒီဟိ န သံဟီရတိ န သံကုပ္ပတီတိ အသံဟီရံ အသံကုပ္ပံ, တံ အနုဗ္ရူဟယေ ဝဍ္ဎေယ္ယ, ပဋိဝိပသ္သေယ္ယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အထ ဝာ နိဗ္ဗာနံ ရာဂာဒီဟိ န သံဟီရတိ န သံကုပ္ပတီတိ အသံဟီရံ အသံကုပ္ပံ။ တံ ဝိဒ္ဝာ ပဏ္ဍိတော ဘိက္ခု အနုဗ္ရူဟယေ, ပုနပ္ပုနံ တဒာရမ္မဏံ တံ တံ ဖလသမာပတ္တိံ အပ္ပေန္တော ဝဍ္ဎေယ္ယာတိ အတ္ထော။
Tattha tatthāti paccuppannampi dhammaṃ yattha yattheva uppanno, tattha tattheva ca naṃ aniccānupassanādīhi sattahi anupassanāhi yo vipassati araññādīsu vā tattha tattheva vipassati. Asaṃhīraṃasaṃkuppanti idaṃ vipassanāpaṭivipassanādassanatthaṃ vuttaṃ. Vipassanā hi rāgādīhi na saṃhīrati na saṃkuppatīti asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ, taṃ anubrūhaye vaḍḍheyya, paṭivipasseyyāti vuttaṃ hoti. Atha vā nibbānaṃ rāgādīhi na saṃhīrati na saṃkuppatīti asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ. Taṃ vidvā paṇḍito bhikkhu anubrūhaye, punappunaṃ tadārammaṇaṃ taṃ taṃ phalasamāpattiṃ appento vaḍḍheyyāti attho.
တသ္သ ပန အနုဗ္ရူဟန္တသ္သ အတ္ထာယ – အဇ္ဇေဝ ကိစ္စမာတပ္ပန္တိ ကိလေသာနံ အာတာပနပရိတာပနေန အာတပ္ပန္တိ လဒ္ဓနာမံ ဝီရိယံ အဇ္ဇေဝ ကာတဗ္ဗံ။ ကော ဇညာ မရဏံ သုဝေတိ သ္ဝေ ဇီဝိတံ ဝာ မရဏံ ဝာ ကော ဇာနာတိ။ အဇ္ဇေဝ ဒာနံ ဝာ ဒသ္သာမိ, သီလံ ဝာ ရက္ခိသ္သာမိ, အညတရံ ဝာ ပန ကုသလံ ကရိသ္သာမီတိ ဟိ ‘‘အဇ္ဇ တာဝ ပပဉ္စော အတ္ထိ, သ္ဝေ ဝာ ပုနဒိဝသေ ဝာ ကရိသ္သာမီ’’တိ စိတ္တံ အနုပ္ပာဒေတ္ဝာ အဇ္ဇေဝ ကရိသ္သာမီတိ ဧဝံ ဝီရိယံ ကာတဗ္ဗန္တိ ဒသ္သေတိ။ မဟာသေနေနာတိ အဂ္ဂိဝိသသတ္ထာဒီနိ အနေကာနိ မရဏကာရဏာနိ တသ္သ သေနာ, တာယ မဟတိယာ သေနာယ ဝသေန မဟာသေနေန ဧဝရူပေန မစ္စုနာ သဒ္ဓိံ ‘‘ကတိပာဟံ တာဝ အာဂမေဟိ ယာဝာဟံ ဗုဒ္ဓပူဇာဒိံ အတ္တနော အဝသ္သယကမ္မံ ကရောမီ’’တိ ။ ဧဝံ မိတ္တသန္ထဝာကာရသင္ခာတော ဝာ, ‘‘ဣဒံ သတံ ဝာ သဟသ္သံ ဝာ ဂဟေတ္ဝာ ကတိပာဟံ အာဂမေဟီ’’တိ ဧဝံ လဉ္ဇာနုပ္ပဒာနသင္ခာတော ဝာ, ‘‘ဣမိနာဟံ ဗလရာသိနာ ပဋိဗာဟိသ္သာမီ’’တိ ဧဝံ ဗလရာသိသင္ခာတော ဝာ သင္ဂရော နတ္ထိ။ သင္ဂရောတိ ဟိ မိတ္တသန္ထဝာကာရလဉ္ဇာနုပ္ပဒာနဗလရာသီနံ နာမံ, တသ္မာ အယမတ္ထော ဝုတ္တော။
Tassa pana anubrūhantassa atthāya – ajjeva kiccamātappanti kilesānaṃ ātāpanaparitāpanena ātappanti laddhanāmaṃ vīriyaṃ ajjeva kātabbaṃ. Ko jaññā maraṇaṃ suveti sve jīvitaṃ vā maraṇaṃ vā ko jānāti. Ajjeva dānaṃ vā dassāmi, sīlaṃ vā rakkhissāmi, aññataraṃ vā pana kusalaṃ karissāmīti hi ‘‘ajja tāva papañco atthi, sve vā punadivase vā karissāmī’’ti cittaṃ anuppādetvā ajjeva karissāmīti evaṃ vīriyaṃ kātabbanti dasseti. Mahāsenenāti aggivisasatthādīni anekāni maraṇakāraṇāni tassa senā, tāya mahatiyā senāya vasena mahāsenena evarūpena maccunā saddhiṃ ‘‘katipāhaṃ tāva āgamehi yāvāhaṃ buddhapūjādiṃ attano avassayakammaṃ karomī’’ti . Evaṃ mittasanthavākārasaṅkhāto vā, ‘‘idaṃ sataṃ vā sahassaṃ vā gahetvā katipāhaṃ āgamehī’’ti evaṃ lañjānuppadānasaṅkhāto vā, ‘‘imināhaṃ balarāsinā paṭibāhissāmī’’ti evaṃ balarāsisaṅkhāto vā saṅgaro natthi. Saṅgaroti hi mittasanthavākāralañjānuppadānabalarāsīnaṃ nāmaṃ, tasmā ayamattho vutto.
အတန္ဒိတန္တိ အနလသံ ဥဋ္ဌာဟကံ။ ဧဝံ ပဋိပန္နတ္တာ ဘဒ္ဒော ဧကရတ္တော အသ္သာတိ ဘဒ္ဒေကရတ္တော။ ဣတိ တံ ဧဝံ ပဋိပန္နပုဂ္ဂလံ ‘‘ဘဒ္ဒေကရတ္တော အယ’’န္တိ။ ရာဂာဒီနံ သန္တတာယ သန္တော ဗုဒ္ဓမုနိ အာစိက္ခတိ။
Atanditanti analasaṃ uṭṭhāhakaṃ. Evaṃ paṭipannattā bhaddo ekaratto assāti bhaddekaratto. Iti taṃ evaṃ paṭipannapuggalaṃ ‘‘bhaddekaratto aya’’nti. Rāgādīnaṃ santatāya santo buddhamuni ācikkhati.
၂၇၃. ဧဝံရူပောတိအာဒီသု ကာဠောပိ သမာနော ဣန္ဒနီလမဏိဝဏ္ဏော အဟောသိန္တိ ဧဝံ မနုညရူပဝသေနေဝ ဧဝံရူပော အဟောသိံ။ ကုသလသုခသောမနသ္သဝေဒနာဝသေနေဝ ဧဝံဝေဒနော။ တံသမ္ပယုတ္တာနံယေဝ သညာဒီနံ ဝသေန ဧဝံသညော ဧဝံသင္ခာရော ဧဝံဝိညာဏော အဟောသိံ အတီတမဒ္ဓာနန္တိ။
273.Evaṃrūpotiādīsu kāḷopi samāno indanīlamaṇivaṇṇo ahosinti evaṃ manuññarūpavaseneva evaṃrūpo ahosiṃ. Kusalasukhasomanassavedanāvaseneva evaṃvedano. Taṃsampayuttānaṃyeva saññādīnaṃ vasena evaṃsañño evaṃsaṅkhāro evaṃviññāṇo ahosiṃ atītamaddhānanti.
တတ္ထ နန္ဒိံ သမန္ဝာနေတီတိ တေသု ရူပာဒီသု တဏ္ဟံ သမန္ဝာနေတိ အနုပဝတ္တေတိ။ ဟီနရူပာဒိဝသေန ပန ဧဝံရူပော အဟောသိံ။ပေ.။ ဧဝံဝိညာဏော အဟောသိန္တိ န မညတိ။
Tattha nandiṃ samanvānetīti tesu rūpādīsu taṇhaṃ samanvāneti anupavatteti. Hīnarūpādivasena pana evaṃrūpo ahosiṃ…pe… evaṃviññāṇo ahosinti na maññati.
နန္ဒိံ န သမန္ဝာနေတီတိ တဏ္ဟံ ဝာ တဏ္ဟာသမ္ပယုတ္တဒိဋ္ဌိံ ဝာ နာနုပဝတ္တယတိ။
Nandiṃ na samanvānetīti taṇhaṃ vā taṇhāsampayuttadiṭṭhiṃ vā nānupavattayati.
၂၇၄. ဧဝံရူပော သိယန္တိအာဒီသုပိ တံမနုညရူပာဒိဝသေနေဝ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိပဝတ္တသင္ခာတာ နန္ဒိသမန္ဝာနယနာဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
274.Evaṃrūpo siyantiādīsupi taṃmanuññarūpādivaseneva taṇhādiṭṭhipavattasaṅkhātā nandisamanvānayanāva veditabbā.
၂၇၅. ကထဉ္စ , ဘိက္ခဝေ, ပစ္စုပ္ပန္နေသု ဓမ္မေသု သံဟီရတီတိ ဣဒံ ‘‘ပစ္စုပ္ပန္နဉ္စ ယော ဓမ္မံ, တတ္ထ တတ္ထ ဝိပသ္သတိ။ အသံဟီရံ အသံကုပ္ပ’’န္တိ ဥဒ္ဒေသသ္သ နိဒ္ဒေသတ္ထံ ဝုတ္တံ။ ကာမဉ္စေတ္ထ ‘‘ကထဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, ပစ္စုပ္ပန္နံ ဓမ္မံ န ဝိပသ္သတီ’’တိအာဒိ ဝတ္တဗ္ဗံ သိယာ, ယသ္မာ ပန အသံဟီရာတိ စ အသံကုပ္ပာတိ စ ဝိပသ္သနာ ဝုတ္တာ, တသ္မာ တသ္သာ ဧဝ အဘာဝဉ္စ ဘာဝဉ္စ ဒသ္သေတုံ သံဟီရတီတိ မာတိကံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ဝိတ္ထာရော ဝုတ္တော။ တတ္ထ သံဟီရတီတိ ဝိပသ္သနာယ အဘာဝတော တဏ္ဟာဒိဋ္ဌီဟိ အာကဍ္ဎိယတိ။ န သံဟီရတီတိ ဝိပသ္သနာယ ဘာဝေန တဏ္ဟာဒိဋ္ဌီဟိ နာကဍ္ဎိယတိ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။
275.Kathañca, bhikkhave, paccuppannesu dhammesu saṃhīratīti idaṃ ‘‘paccuppannañca yo dhammaṃ, tattha tattha vipassati. Asaṃhīraṃ asaṃkuppa’’nti uddesassa niddesatthaṃ vuttaṃ. Kāmañcettha ‘‘kathañca, bhikkhave, paccuppannaṃ dhammaṃ na vipassatī’’tiādi vattabbaṃ siyā, yasmā pana asaṃhīrāti ca asaṃkuppāti ca vipassanā vuttā, tasmā tassā eva abhāvañca bhāvañca dassetuṃ saṃhīratīti mātikaṃ uddharitvā vitthāro vutto. Tattha saṃhīratīti vipassanāya abhāvato taṇhādiṭṭhīhi ākaḍḍhiyati. Na saṃhīratīti vipassanāya bhāvena taṇhādiṭṭhīhi nākaḍḍhiyati. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
ဘဒ္ဒေကရတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Bhaddekarattasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၁. ဘဒ္ဒေကရတ္တသုတ္တံ • 1. Bhaddekarattasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၁. ဘဒ္ဒေကရတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Bhaddekarattasuttavaṇṇanā