Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi

    ༡༠. བྷདྡིཡསུཏྟཾ

    10. Bhaddiyasuttaṃ

    ༢༠. ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ ཨནུཔིཡཱཡཾ ཝིཧརཏི ཨམྦཝནེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཱ བྷདྡིཡོ ཀཱལཱི༹གོདྷཱཡ པུཏྟོ ཨརཉྙགཏོཔི རུཀྑམཱུལགཏོཔི སུཉྙཱགཱརགཏོཔི ཨབྷིཀྑཎཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི – ‘‘ཨཧོ སུཁཾ, ཨཧོ སུཁ’’ནྟི!

    20. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā anupiyāyaṃ viharati ambavane. Tena kho pana samayena āyasmā bhaddiyo kāḷīgodhāya putto araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘aho sukhaṃ, aho sukha’’nti!

    ཨསྶོསུཾ ཁོ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱཡསྨཏོ བྷདྡིཡསྶ ཀཱལཱི༹གོདྷཱཡ པུཏྟསྶ ཨརཉྙགཏསྶཔི རུཀྑམཱུལགཏསྶཔི སུཉྙཱགཱརགཏསྶཔི ཨབྷིཀྑཎཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེནྟསྶ – ‘‘ཨཧོ སུཁཾ, ཨཧོ སུཁ’’ནྟི! སུཏྭཱན ནེསཾ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ནིསྶཾསཡཾ ཁོ, ཨཱཝུསོ, ཨཱཡསྨཱ བྷདྡིཡོ ཀཱལཱི༹གོདྷཱཡ པུཏྟོ ཨནབྷིརཏོ བྲཧྨཙརིཡཾ ཙརཏི, ཡཾས པུབྦེ ཨགཱརིཡབྷཱུཏསྶ 1 རཛྫསུཁཾ, སོ ཏམནུསྶརམཱནོ ཨརཉྙགཏོཔི རུཀྑམཱུལགཏོཔི སུཉྙཱགཱརགཏོཔི ཨབྷིཀྑཎཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི – ‘ཨཧོ སུཁཾ, ཨཧོ སུཁ’’’ནྟི!

    Assosuṃ kho sambahulā bhikkhū āyasmato bhaddiyassa kāḷīgodhāya puttassa araññagatassapi rukkhamūlagatassapi suññāgāragatassapi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udānentassa – ‘‘aho sukhaṃ, aho sukha’’nti! Sutvāna nesaṃ etadahosi – ‘‘nissaṃsayaṃ kho, āvuso, āyasmā bhaddiyo kāḷīgodhāya putto anabhirato brahmacariyaṃ carati, yaṃsa pubbe agāriyabhūtassa 2 rajjasukhaṃ, so tamanussaramāno araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udānesi – ‘aho sukhaṃ, aho sukha’’’nti!

    ཨཐ ཁོ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑཱུ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾསུ། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཱ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ཨཱཡསྨཱ, བྷནྟེ, བྷདྡིཡོ ཀཱལཱི༹གོདྷཱཡ པུཏྟོ ཨརཉྙགཏོཔི རུཀྑམཱུལགཏོཔི སུཉྙཱགཱརགཏོཔི ཨབྷིཀྑཎཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི – ‘ཨཧོ སུཁཾ, ཨཧོ སུཁ’ནྟི! ནིསྶཾསཡཾ ཁོ, བྷནྟེ, ཨཱཡསྨཱ བྷདྡིཡོ ཀཱལཱི༹གོདྷཱཡ པུཏྟོ ཨནབྷིརཏོ བྲཧྨཙརིཡཾ ཙརཏི། ཡཾས པུབྦེ ཨགཱརིཡབྷཱུཏསྶ རཛྫསུཁཾ, སོ ཏམནུསྶརམཱནོ ཨརཉྙགཏོཔི རུཀྑམཱུལགཏོཔི སུཉྙཱགཱརགཏོཔི ཨབྷིཀྑཎཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི – ‘ཨཧོ སུཁཾ, ཨཧོ སུཁ’’’ནྟི!

    Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘āyasmā, bhante, bhaddiyo kāḷīgodhāya putto araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udānesi – ‘aho sukhaṃ, aho sukha’nti! Nissaṃsayaṃ kho, bhante, āyasmā bhaddiyo kāḷīgodhāya putto anabhirato brahmacariyaṃ carati. Yaṃsa pubbe agāriyabhūtassa rajjasukhaṃ, so tamanussaramāno araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udānesi – ‘aho sukhaṃ, aho sukha’’’nti!

    ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨཉྙཏརཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཨེཧི ཏྭཾ, བྷིཀྑུ, མམ ཝཙནེན བྷདྡིཡཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱམནྟེཧི – ‘སཏྠཱ ཏཾ, ཨཱཝུསོ བྷདྡིཡ, ཨཱམནྟེཏཱི’’’ཏི།

    Atha kho bhagavā aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, bhikkhu, mama vacanena bhaddiyaṃ bhikkhuṃ āmantehi – ‘satthā taṃ, āvuso bhaddiya, āmantetī’’’ti.

    ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’’ཏི ཁོ སོ བྷིཀྑུ བྷགཝཏོ པཊིསྶུཏྭཱ ཡེནཱཡསྨཱ བྷདྡིཡོ ཀཱལཱི༹གོདྷཱཡ པུཏྟོ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷདྡིཡཾ ཀཱལཱི༹གོདྷཱཡ པུཏྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘སཏྠཱ ཏཾ, ཨཱཝུསོ བྷདྡིཡ, ཨཱམནྟེཏཱི’’ཏི། ‘‘ཨེཝམཱཝུསོ’’ཏི ཁོ ཨཱཡསྨཱ བྷདྡིཡོ ཀཱལཱི༹གོདྷཱཡ པུཏྟོ ཏསྶ བྷིཀྑུནོ པཊིསྶུཏྭཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ཁོ ཨཱཡསྨནྟཾ བྷདྡིཡཾ ཀཱལཱི༹གོདྷཱཡ པུཏྟཾ བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ –

    ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā bhaddiyo kāḷīgodhāya putto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhaddiyaṃ kāḷīgodhāya puttaṃ etadavoca – ‘‘satthā taṃ, āvuso bhaddiya, āmantetī’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā bhaddiyo kāḷīgodhāya putto tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ bhaddiyaṃ kāḷīgodhāya puttaṃ bhagavā etadavoca –

    ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ, བྷདྡིཡ, ཨརཉྙགཏོཔི རུཀྑམཱུལགཏོཔི སུཉྙཱགཱརགཏོཔི ཨབྷིཀྑཎཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི – ‘ཨཧོ སུཁཾ, ཨཧོ སུཁ’’’ནྟི! ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’’ཏི།

    ‘‘Saccaṃ kira tvaṃ, bhaddiya, araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udānesi – ‘aho sukhaṃ, aho sukha’’’nti! ‘‘Evaṃ, bhante’’ti.

    ‘‘ཀིཾ པན 3 ཏྭཾ, བྷདྡིཡ, ཨཏྠཝསཾ སམྤསྶམཱནོ ཨརཉྙགཏོཔི རུཀྑམཱུལགཏོཔི སུཉྙཱགཱརགཏོཔི ཨབྷིཀྑཎཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི – ‘ཨཧོ སུཁཾ, ཨཧོ སུཁ’’’ནྟི! ‘‘པུབྦེ མེ, བྷནྟེ, ཨགཱརིཡབྷཱུཏསྶ རཛྫཾ ཀཱརེནྟསྶ ཨནྟོཔི ཨནྟེཔུརེ རཀྑཱ སུསཾཝིཧིཏཱ ཨཧོསི, བཧིཔི ཨནྟེཔུརེ རཀྑཱ སུསཾཝིཧིཏཱ ཨཧོསི, ཨནྟོཔི ནགརེ རཀྑཱ སུསཾཝིཧིཏཱ ཨཧོསི, བཧིཔི ནགརེ རཀྑཱ སུསཾཝིཧིཏཱ ཨཧོསི, ཨནྟོཔི ཛནཔདེ རཀྑཱ སུསཾཝིཧིཏཱ ཨཧོསི, བཧིཔི ཛནཔདེ རཀྑཱ སུསཾཝིཧིཏཱ ཨཧོསི། སོ ཁོ ཨཧཾ, བྷནྟེ, ཨེཝཾ རཀྑིཏོ གོཔིཏོ སནྟོ བྷཱིཏོ ཨུབྦིགྒོ ཨུསྶངྐཱི ཨུཏྲཱསཱི ཝིཧཱསིཾ། ཨེཏརཧི ཁོ པནཱཧཾ, བྷནྟེ, ཨརཉྙགཏོཔི རུཀྑམཱུལགཏོཔི སུཉྙཱགཱརགཏོཔི ཨེཀོ 4 ཨབྷཱིཏོ ཨནུབྦིགྒོ ཨནུསྶངྐཱི ཨནུཏྲཱསཱི ཨཔྤོསྶུཀྐོ པནྣལོམོ པརདཏྟཝུཏྟོ 5, མིགབྷཱུཏེན ཙེཏསཱ ཝིཧརཱམི། ཨིམཾ 6 ཁོ ཨཧཾ, བྷནྟེ, ཨཏྠཝསཾ སམྤསྶམཱནོ ཨརཉྙགཏོཔི རུཀྑམཱུལགཏོཔི སུཉྙཱགཱརགཏོཔི ཨབྷིཀྑཎཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི 7 – ‘ཨཧོ སུཁཾ, ཨཧོ སུཁ’’’ནྟི!

    ‘‘Kiṃ pana 8 tvaṃ, bhaddiya, atthavasaṃ sampassamāno araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udānesi – ‘aho sukhaṃ, aho sukha’’’nti! ‘‘Pubbe me, bhante, agāriyabhūtassa rajjaṃ kārentassa antopi antepure rakkhā susaṃvihitā ahosi, bahipi antepure rakkhā susaṃvihitā ahosi, antopi nagare rakkhā susaṃvihitā ahosi, bahipi nagare rakkhā susaṃvihitā ahosi, antopi janapade rakkhā susaṃvihitā ahosi, bahipi janapade rakkhā susaṃvihitā ahosi. So kho ahaṃ, bhante, evaṃ rakkhito gopito santo bhīto ubbiggo ussaṅkī utrāsī vihāsiṃ. Etarahi kho panāhaṃ, bhante, araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi eko 9 abhīto anubbiggo anussaṅkī anutrāsī appossukko pannalomo paradattavutto 10, migabhūtena cetasā viharāmi. Imaṃ 11 kho ahaṃ, bhante, atthavasaṃ sampassamāno araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udānesi 12 – ‘aho sukhaṃ, aho sukha’’’nti!

    ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱ ཏཱཡཾ ཝེལཱཡཾ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘ཡསྶནྟརཏོ ན སནྟི ཀོཔཱ,

    ‘‘Yassantarato na santi kopā,

    ཨིཏིབྷཝཱབྷཝཏཉྩ ཝཱིཏིཝཏྟོ།

    Itibhavābhavatañca vītivatto;

    ཏཾ ཝིགཏབྷཡཾ སུཁིཾ ཨསོཀཾ,

    Taṃ vigatabhayaṃ sukhiṃ asokaṃ,

    དེཝཱ ནཱནུབྷཝནྟི དསྶནཱཡཱ’’ཏི༎ དསམཾ།

    Devā nānubhavanti dassanāyā’’ti. dasamaṃ;

    མུཙལིནྡཝགྒོ དུཏིཡོ ནིཊྛིཏོ།

    Mucalindavaggo dutiyo niṭṭhito.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    མུཙལིནྡོ རཱཛཱ དཎྜེན, སཀྐཱརོ ཨུཔཱསཀེན ཙ།

    Mucalindo rājā daṇḍena, sakkāro upāsakena ca;

    གབྦྷིནཱི ཨེཀཔུཏྟོ ཙ, སུཔྤཝཱསཱ ཝིསཱཁཱ ཙ།

    Gabbhinī ekaputto ca, suppavāsā visākhā ca;

    ཀཱལཱི༹གོདྷཱཡ བྷདྡིཡོཏི༎

    Kāḷīgodhāya bhaddiyoti.







    Footnotes:
    1. ཨགཱརིཀབྷཱུཏསྶ (སྱཱ॰)
    2. agārikabhūtassa (syā.)
    3. ཀཾ པན (སྱཱ པཱི॰)
    4. ཨེཀཀོ (སྱཱ॰ པཱི॰)
    5. པརདཝུཏྟོ (ཀ॰ སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    6. ཨིདཾ (སཱི॰ ཀ॰)
    7. ཨུདཱནེམི (ཀ॰)
    8. kaṃ pana (syā pī.)
    9. ekako (syā. pī.)
    10. paradavutto (ka. sī. syā. pī.)
    11. idaṃ (sī. ka.)
    12. udānemi (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā / ༡༠. བྷདྡིཡསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Bhaddiyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact