| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
11. бхад̣̇рагасуд̇д̇ам̣
11. Bhadrakasuttaṃ
363. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа маллзсу вихарад̇и урувзлагаббам̣ наама маллаанам̣ ниг̇амо. ат̇а ко бхад̣̇раго г̇ааман̣и язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко бхад̣̇раго г̇ааман̣и бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘саад̇ху мз, бханд̇з, бхаг̇аваа д̣̇угкасса самуд̣̇аяан̃жа ад̇т̇ан̇г̇аман̃жа д̣̇зсзд̇уу’’д̇и. ‘‘ахан̃жз 1 д̇з, г̇ааман̣и, ад̇ийд̇амад̣̇д̇хаанам̣ аараб̣бха д̣̇угкасса самуд̣̇аяан̃жа ад̇т̇ан̇г̇аман̃жа д̣̇зсзяяам̣ – ‘звам̣ ахоси ад̇ийд̇амад̣̇д̇хаана’нд̇и, д̇ад̇ра д̇з сияаа ган̇каа, сияаа вимад̇и. ахам̣ жз 2 д̇з, г̇ааман̣и, анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаанам̣ аараб̣бха д̣̇угкасса самуд̣̇аяан̃жа ад̇т̇ан̇г̇аман̃жа д̣̇зсзяяам̣ – ‘звам̣ бхависсад̇и анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаана’нд̇и, д̇ад̇рааби д̇з сияаа ган̇каа, сияаа вимад̇и. аби жаахам̣, г̇ааман̣и, ид̇хзва нисинно зд̇т̇зва д̇з нисиннасса д̣̇угкасса самуд̣̇аяан̃жа ад̇т̇ан̇г̇аман̃жа д̣̇зсзссаами. д̇ам̣ сун̣аахи , саад̇хугам̣ манаси гарохи; бхаасиссаамий’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко бхад̣̇раго г̇ааман̣и бхаг̇авад̇о бажжассоси. бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
363. Ekaṃ samayaṃ bhagavā mallesu viharati uruvelakappaṃ nāma mallānaṃ nigamo. Atha kho bhadrako gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho bhadrako gāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhu me, bhante, bhagavā dukkhassa samudayañca atthaṅgamañca desetū’’ti. ‘‘Ahañce 3 te, gāmaṇi, atītamaddhānaṃ ārabbha dukkhassa samudayañca atthaṅgamañca deseyyaṃ – ‘evaṃ ahosi atītamaddhāna’nti, tatra te siyā kaṅkhā, siyā vimati. Ahaṃ ce 4 te, gāmaṇi, anāgatamaddhānaṃ ārabbha dukkhassa samudayañca atthaṅgamañca deseyyaṃ – ‘evaṃ bhavissati anāgatamaddhāna’nti, tatrāpi te siyā kaṅkhā, siyā vimati. Api cāhaṃ, gāmaṇi, idheva nisinno ettheva te nisinnassa dukkhassa samudayañca atthaṅgamañca desessāmi. Taṃ suṇāhi , sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho bhadrako gāmaṇi bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, г̇ааман̣и, ад̇т̇и д̇з урувзлагаббз мануссаа язсам̣ д̇з вад̇хзна ваа б̣анд̇хзна ваа ж̇аанияаа ваа г̇арахааяа ваа уббаж̇ж̇зяяум̣ согабарид̣̇звад̣̇угкад̣̇оманассубааяаасаа’’д̇и? ‘‘ад̇т̇и мз, бханд̇з, урувзлагаббз мануссаа язсам̣ мз вад̇хзна ваа б̣анд̇хзна ваа ж̇аанияаа ваа г̇арахааяа ваа уббаж̇ж̇зяяум̣ согабарид̣̇звад̣̇угкад̣̇оманассубааяаасаа’’д̇и. ‘‘ад̇т̇и бана д̇з, г̇ааман̣и, урувзлагаббз мануссаа язсам̣ д̇з вад̇хзна ваа б̣анд̇хзна ваа ж̇аанияаа ваа г̇арахааяа ваа нуббаж̇ж̇зяяум̣ согабарид̣̇звад̣̇угкад̣̇оманассубааяаасаа’’д̇и? ‘‘ад̇т̇и мз, бханд̇з, урувзлагаббз мануссаа язсам̣ мз вад̇хзна ваа б̣анд̇хзна ваа ж̇аанияаа ваа г̇арахааяа ваа нуббаж̇ж̇зяяум̣ согабарид̣̇звад̣̇угкад̣̇оманассубааяаасаа’’д̇и. ‘‘го ну ко, г̇ааман̣и, хзд̇у, го бажжаяо язна д̇з згажжаанам̣ урувзлагаббияаанам̣ мануссаанам̣ вад̇хзна ваа б̣анд̇хзна ваа ж̇аанияаа ваа г̇арахааяа ваа уббаж̇ж̇зяяум̣ согабарид̣̇звад̣̇угкад̣̇оманассубааяаасаа’’д̇и? ‘‘язсам̣ мз, бханд̇з, урувзлагаббияаанам̣ мануссаанам̣ вад̇хзна ваа б̣анд̇хзна ваа ж̇аанияаа ваа г̇арахааяа ваа уббаж̇ж̇зяяум̣ согабарид̣̇звад̣̇угкад̣̇оманассубааяаасаа, ад̇т̇и мз д̇зсу чанд̣̇арааг̇о . язсам̣ бана, бханд̇з, урувзлагаббияаанам̣ мануссаанам̣ вад̇хзна ваа б̣анд̇хзна ваа ж̇аанияаа ваа г̇арахааяа ваа нуббаж̇ж̇зяяум̣ согабарид̣̇звад̣̇угкад̣̇оманассубааяаасаа, над̇т̇и мз д̇зсу чанд̣̇арааг̇о’’д̇и. ‘‘иминаа д̇вам̣, г̇ааман̣и, д̇хаммзна д̣̇идтзна вид̣̇ид̇зна агаалигзна бад̇д̇зна барияог̇аал̣хзна ад̇ийд̇аанааг̇ад̇з наяам̣ нзхи – ‘яам̣ ко гин̃жи ад̇ийд̇амад̣̇д̇хаанам̣ д̣̇угкам̣ уббаж̇ж̇амаанам̣ уббаж̇ж̇и 5 саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ чанд̣̇амуулагам̣ чанд̣̇анид̣̇аанам̣. чанд̣̇о хи муулам̣ д̣̇угкасса. яамби хи гин̃жи анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаанам̣ д̣̇угкам̣ уббаж̇ж̇амаанам̣ уббаж̇ж̇иссад̇и, саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ чанд̣̇амуулагам̣ чанд̣̇анид̣̇аанам̣. чанд̣̇о хи муулам̣ д̣̇угкассаа’’’д̇и . ‘‘ажчарияам̣, бханд̇з, аб̣бхуд̇ам̣, бханд̇з! яаава субхаасид̇ам̣ жид̣̇ам̣ 6, бханд̇з, бхаг̇авад̇аа 7 – ‘яам̣ гин̃жи д̣̇угкам̣ уббаж̇ж̇амаанам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ чанд̣̇амуулагам̣ чанд̣̇анид̣̇аанам̣. чанд̣̇о хи муулам̣ д̣̇угкассаа’д̇и. 8 ад̇т̇и мз, бханд̇з, жираваасий наама гумааро б̣ахи аавасат̇з 9 бадивасад̇и. со кваахам̣, бханд̇з, гаалассзва вудтааяа бурисам̣ уяяож̇зми 10 – ‘г̇ажча, бхан̣з, жираваасим̣ гумаарам̣ ж̇аанаахий’д̇и. яаавагийван̃жа, бханд̇з, со бурисо нааг̇ажчад̇и, д̇асса мз ход̇зва ан̃н̃ат̇ад̇д̇ам̣ – ‘маа хзва жираваасисса гумаарасса гин̃жи ааб̣аад̇хаяид̇т̇аа’’’д̇и 11.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, atthi te uruvelakappe manussā yesaṃ te vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti? ‘‘Atthi me, bhante, uruvelakappe manussā yesaṃ me vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti. ‘‘Atthi pana te, gāmaṇi, uruvelakappe manussā yesaṃ te vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā nuppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti? ‘‘Atthi me, bhante, uruvelakappe manussā yesaṃ me vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā nuppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti. ‘‘Ko nu kho, gāmaṇi, hetu, ko paccayo yena te ekaccānaṃ uruvelakappiyānaṃ manussānaṃ vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti? ‘‘Yesaṃ me, bhante, uruvelakappiyānaṃ manussānaṃ vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā, atthi me tesu chandarāgo . Yesaṃ pana, bhante, uruvelakappiyānaṃ manussānaṃ vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā nuppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā, natthi me tesu chandarāgo’’ti. ‘‘Iminā tvaṃ, gāmaṇi, dhammena diṭṭhena viditena akālikena pattena pariyogāḷhena atītānāgate nayaṃ nehi – ‘yaṃ kho kiñci atītamaddhānaṃ dukkhaṃ uppajjamānaṃ uppajji 12 sabbaṃ taṃ chandamūlakaṃ chandanidānaṃ. Chando hi mūlaṃ dukkhassa. Yampi hi kiñci anāgatamaddhānaṃ dukkhaṃ uppajjamānaṃ uppajjissati, sabbaṃ taṃ chandamūlakaṃ chandanidānaṃ. Chando hi mūlaṃ dukkhassā’’’ti . ‘‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāva subhāsitaṃ cidaṃ 13, bhante, bhagavatā 14 – ‘yaṃ kiñci dukkhaṃ uppajjamānaṃ uppajjati, sabbaṃ taṃ chandamūlakaṃ chandanidānaṃ. Chando hi mūlaṃ dukkhassā’ti. 15 Atthi me, bhante, ciravāsī nāma kumāro bahi āvasathe 16 paṭivasati. So khvāhaṃ, bhante, kālasseva vuṭṭhāya purisaṃ uyyojemi 17 – ‘gaccha, bhaṇe, ciravāsiṃ kumāraṃ jānāhī’ti. Yāvakīvañca, bhante, so puriso nāgacchati, tassa me hoteva aññathattaṃ – ‘mā heva ciravāsissa kumārassa kiñci ābādhayitthā’’’ti 18.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, г̇ааман̣и, жираваасисса гумаарасса вад̇хзна ваа б̣анд̇хзна ваа ж̇аанияаа ваа г̇арахааяа ваа уббаж̇ж̇зяяум̣ согабарид̣̇звад̣̇угкад̣̇оманассубааяаасаа’’д̇и ? ‘‘жираваасисса мз, бханд̇з, гумаарасса вад̇хзна ваа б̣анд̇хзна ваа ж̇аанияаа ваа г̇арахааяа ваа ж̇ийвид̇ассаби сияаа ан̃н̃ат̇ад̇д̇ам̣, гим̣ бана мз нуббаж̇ж̇иссанд̇и согабарид̣̇звад̣̇угкад̣̇оманассубааяаасаа’’д̇и. ‘‘иминааби ко зд̇ам̣, г̇ааман̣и, барияааязна взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣ – ‘яам̣ гин̃жи д̣̇угкам̣ уббаж̇ж̇амаанам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ чанд̣̇амуулагам̣ чанд̣̇анид̣̇аанам̣. чанд̣̇о хи муулам̣ д̣̇угкассаа’’’д̇и.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, ciravāsissa kumārassa vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti ? ‘‘Ciravāsissa me, bhante, kumārassa vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā jīvitassapi siyā aññathattaṃ, kiṃ pana me nuppajjissanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti. ‘‘Imināpi kho etaṃ, gāmaṇi, pariyāyena veditabbaṃ – ‘yaṃ kiñci dukkhaṃ uppajjamānaṃ uppajjati, sabbaṃ taṃ chandamūlakaṃ chandanidānaṃ. Chando hi mūlaṃ dukkhassā’’’ti.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, г̇ааман̣и, яад̣̇аа д̇з жираваасимаад̇аа 19 ад̣̇идтаа ахоси, ассуд̇аа ахоси, д̇з жираваасимаад̇уяаа чанд̣̇о ваа рааг̇о ваа бзмам̣ ваа’’д̇и? ‘‘но хзд̇ам̣, бханд̇з’’. ‘‘д̣̇ассанам̣ ваа д̇з, г̇ааман̣и, ааг̇амма саванам̣ ваа звам̣ д̇з ахоси – ‘жираваасимаад̇уяаа чанд̣̇о ваа рааг̇о ваа бзмам̣ ваа’’’д̇и? ‘‘звам̣, бханд̇з’’.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, yadā te ciravāsimātā 20 adiṭṭhā ahosi, assutā ahosi, te ciravāsimātuyā chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Dassanaṃ vā te, gāmaṇi, āgamma savanaṃ vā evaṃ te ahosi – ‘ciravāsimātuyā chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, г̇ааман̣и, жираваасимаад̇уяаа д̇з вад̇хзна ваа б̣анд̇хзна ваа ж̇аанияаа ваа г̇арахааяа ваа уббаж̇ж̇зяяум̣ согабарид̣̇звад̣̇угкад̣̇оманассубааяаасаа’’д̇и? ‘‘жираваасимаад̇уяаа мз, бханд̇з, вад̇хзна ваа б̣анд̇хзна ваа ж̇аанияаа ваа г̇арахааяа ваа ж̇ийвид̇ассаби сияаа ан̃н̃ат̇ад̇д̇ам̣, гим̣ бана мз нуббаж̇ж̇иссанд̇и согабарид̣̇звад̣̇угкад̣̇оманассубааяаасаа’’д̇и! ‘‘иминааби ко зд̇ам̣, г̇ааман̣и, барияааязна взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣ – ‘яам̣ гин̃жи д̣̇угкам̣ уббаж̇ж̇амаанам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ чанд̣̇амуулагам̣ чанд̣̇анид̣̇аанам̣. чанд̣̇о хи муулам̣ д̣̇угкассаа’’’д̇и. згаад̣̇асамам̣.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, ciravāsimātuyā te vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti? ‘‘Ciravāsimātuyā me, bhante, vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā jīvitassapi siyā aññathattaṃ, kiṃ pana me nuppajjissanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti! ‘‘Imināpi kho etaṃ, gāmaṇi, pariyāyena veditabbaṃ – ‘yaṃ kiñci dukkhaṃ uppajjamānaṃ uppajjati, sabbaṃ taṃ chandamūlakaṃ chandanidānaṃ. Chando hi mūlaṃ dukkhassā’’’ti. Ekādasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 11. бхад̣̇рагасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 11. Bhadrakasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 11. бхад̣̇рагасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 11. Bhadrakasuttavaṇṇanā
