Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā |
༥. ཨུཔཱལིཝགྒོ
5. Upālivaggo
༡. བྷཱགིནེཡྻུཔཱལིཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ
1. Bhāgineyyupālittheraapadānavaṇṇanā
ཁཱིཎཱསཝསཧསྶེཧཱིཏིཨཱདིཀཾ ཨཱཡསྨཏོ ཨུཔཱལིཏྠེརསྶ བྷཱགིནེཡྻུཔཱལིཏྠེརསྶ ཨཔདཱནཾ། ཨེསོ ཧི ཐེརོ པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏསྨིཾ ཏསྨིཾ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཨེཀསྨིཾ ཀུལེ ནིབྦཏྟོ ཝུདྡྷིམནྭཱཡ གྷརཱཝཱསེ ཨཱདཱིནཝཾ དིསྭཱ གེཧཾ པཧཱཡ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ པཉྩཱབྷིཉྙཱཨཊྛསམཱཔཏྟིལཱབྷཱི ཧུཏྭཱ ཧིམཝནྟེ ཝཱསཾ ཀཔྤེསི། ཏསྨིཾ སམཡེ པདུམུཏྟརོ བྷགཝཱ ཝིཝེཀཀཱམོ ཧིམཝནྟཾ པཱཝིསི། ཏཱཔསོ བྷགཝནྟཾ པུཎྞཙནྡམིཝ ཝིརོཙམཱནཾ དཱུརཏོཝ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ ཨཛིནཙམྨཾ ཨཾསེ ཀཏྭཱ ཨཉྫལིཾ པགྒཡ྄ཧ ཝནྡིཏྭཱ ཋིཏཀོཝ དསནཁསམོདྷཱནཉྫལིཾ སིརསི པཏིཊྛཔེཏྭཱ ཨནེཀཱཧི ཨུཔམཱཧི ཨནེཀེཧི ཐུཏིཝཙནེཧི བྷགཝནྟཾ ཐོམེསི། ཏཾ སུཏྭཱ བྷགཝཱ – ‘‘ཨཡཾ ཏཱཔསོ ཨནཱགཏེ གོཏམསྶ ནཱམ བྷགཝཏོ སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ ཝིནཡེ ཏིཁིཎཔཉྙཱནཾ ཨགྒོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི བྱཱཀརཎམདཱསི། སོ ཡཱཝཏཱཡུཀཾ ཋཏྭཱ ཨཔརིཧཱིནཛ྄ཛྷཱནོ བྲཧྨལོཀེ ནིབྦཏྟི། ཏཏོ ཙུཏོ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ སམྤཏྟིཡོ ཨནུབྷཝིཏྭཱ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཀཔིལཝཏྠུནགརེ ཨུཔཱལིཏྠེརསྶ བྷཱགིནེཡྻོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི། སོ ཀམེན ཝུདྡྷིཔྤཏྟོ མཱཏུལསྶ ཨུཔཱལིཏྠེརས སནྟིཀེ པབྦཛིཏྭཱ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཱ ཨཧོསི། སོ ཨཏྟནོ ཨཱཙརིཡསྶ སམཱིཔེ ཝསིཏཏྟཱ ཝིནཡཔཉྷེ ཏིཁིཎཉཱཎོ ཨཧོསི། ཨཐ བྷགཝཱ ‘‘ཨེཏདགྒཾ, བྷིཀྑཝེ, མམ སཱཝཀཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཝིནཡཔཉྷེ ཏིཁིཎཔཉྙཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཡདིདཾ བྷཱགིནེཡྻུཔཱལཱི’’ཏི ཏཾ ཨེཏདགྒཊྛཱནེ ཋཔེསི།
Khīṇāsavasahassehītiādikaṃ āyasmato upālittherassa bhāgineyyupālittherassa apadānaṃ. Eso hi thero purimabuddhesu katādhikāro tasmiṃ tasmiṃ bhave puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle ekasmiṃ kule nibbatto vuddhimanvāya gharāvāse ādīnavaṃ disvā gehaṃ pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā pañcābhiññāaṭṭhasamāpattilābhī hutvā himavante vāsaṃ kappesi. Tasmiṃ samaye padumuttaro bhagavā vivekakāmo himavantaṃ pāvisi. Tāpaso bhagavantaṃ puṇṇacandamiva virocamānaṃ dūratova disvā pasannamānaso ajinacammaṃ aṃse katvā añjaliṃ paggayha vanditvā ṭhitakova dasanakhasamodhānañjaliṃ sirasi patiṭṭhapetvā anekāhi upamāhi anekehi thutivacanehi bhagavantaṃ thomesi. Taṃ sutvā bhagavā – ‘‘ayaṃ tāpaso anāgate gotamassa nāma bhagavato sāsane pabbajitvā vinaye tikhiṇapaññānaṃ aggo bhavissatī’’ti byākaraṇamadāsi. So yāvatāyukaṃ ṭhatvā aparihīnajjhāno brahmaloke nibbatti. Tato cuto devamanussesu saṃsaranto sampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthunagare upālittherassa bhāgineyyo hutvā nibbatti. So kamena vuddhippatto mātulassa upālittherasa santike pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā nacirasseva arahā ahosi. So attano ācariyassa samīpe vasitattā vinayapañhe tikhiṇañāṇo ahosi. Atha bhagavā ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ vinayapañhe tikhiṇapaññānaṃ bhikkhūnaṃ yadidaṃ bhāgineyyupālī’’ti taṃ etadaggaṭṭhāne ṭhapesi.
༡. སོ ཨེཝཾ ཨེཏདགྒཊྛཱནཾ པཏྭཱ ཨཏྟནོ པུབྦཀམྨཾ སརིཏྭཱ སོམནསྶཛཱཏོ པུབྦཙརིཏཱཔདཱནཾ པཀཱསེནྟོ ཁཱིཎཱསཝསཧསྶེཧཱིཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཨཱ སམནྟཏོ ཡཱཝབྷཝགྒཱ སཝནྟི པཝཏྟནྟཱིཏི ཨཱསཝཱ། ཀཱམཱསཝཱདཡོ ཙཏྟཱརོ ཨཱསཝཱ, ཏེ ཁཱིཎཱ སོསིཏཱ ཝིསོསིཏཱ ཝིདྡྷཾསིཏཱ ཡེཧི ཏེཏི ཁཱིཎཱསཝཱ, ཏེཡེཝ སཧསྶཱ ཁཱིཎཱསཝསཧསྶཱ, ཏེཧི ཁཱིཎཱསཝསཧསྶེཧི ། པརེཏོ པརིཝུཏོ ལོཀནཱཡཀོ ལོཀསྶ ནིབྦཱནཔཱཔནཀོ ཝིཝེཀཾ ཨནུཡུཏྟོ པཊིསལླིཏུཾ ཨེཀཱིབྷཝིཏུཾ གཙྪཏེཏི སམྦནྡྷོ།
1. So evaṃ etadaggaṭṭhānaṃ patvā attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento khīṇāsavasahassehītiādimāha. Tattha ā samantato yāvabhavaggā savanti pavattantīti āsavā. Kāmāsavādayo cattāro āsavā, te khīṇā sositā visositā viddhaṃsitā yehi teti khīṇāsavā, teyeva sahassā khīṇāsavasahassā, tehi khīṇāsavasahassehi . Pareto parivuto lokanāyako lokassa nibbānapāpanako vivekaṃ anuyutto paṭisallituṃ ekībhavituṃ gacchateti sambandho.
༢. ཨཛིནེན ནིཝཏྠོཧནྟི ཨཧཾ ཨཛིནམིགཙམྨེན པཊིཙྪནྣོ, ཨཛིནཙམྨཝསནོཏི ཨཏྠོ། ཏིདཎྜཔརིདྷཱརཀོཏི ཀུཎྜིཀཊྛཔནཏྠཱཡ ཏིདཎྜཾ གཧེཏྭཱ དྷཱརེནྟོཏི ཨཏྠོ། བྷིཀྑུསངྒྷེན པརིབྱཱུལ༹ྷཾ པརིཝཱརིཏཾ ལོཀནཱཡཀཾ ཨདྡསནྟི སམྦནྡྷོ། སེསཾ པཱཀཊམེཝཱཏི།
2.Ajinena nivatthohanti ahaṃ ajinamigacammena paṭicchanno, ajinacammavasanoti attho. Tidaṇḍaparidhārakoti kuṇḍikaṭṭhapanatthāya tidaṇḍaṃ gahetvā dhārentoti attho. Bhikkhusaṅghena paribyūḷhaṃ parivāritaṃ lokanāyakaṃ addasanti sambandho. Sesaṃ pākaṭamevāti.
བྷཱགིནེཡྻུཔཱལིཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Bhāgineyyupālittheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi / ༡. བྷཱགིནེཡྻུཔཱལིཏྠེརཨཔདཱནཾ • 1. Bhāgineyyupālittheraapadānaṃ