| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
4. бхаллаад̇ад̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
4. Bhallātadāyakattheraapadānaṃ
22.
22.
‘‘суван̣н̣аван̣н̣ам̣ самб̣уд̣̇д̇хам̣, д̣̇вад̇д̇им̣саваралагкан̣ам̣;
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, dvattiṃsavaralakkhaṇaṃ;
вибинаг̇г̇зна 1 г̇ажчанд̇ам̣, сааларааж̇ам̣ва пуллид̇ам̣.
Vipinaggena 2 gacchantaṃ, sālarājaṃva phullitaṃ.
23.
23.
‘‘д̇ин̣ад̇т̇арам̣ бан̃н̃аабзд̇ваа, б̣уд̣̇д̇хасздтам̣ аяаажахам̣;
‘‘Tiṇattharaṃ paññāpetvā, buddhaseṭṭhaṃ ayācahaṃ;
‘анугамбад̇у мам̣ б̣уд̣̇д̇хо, бхигкам̣ ижчаами д̣̇аад̇авз’.
‘Anukampatu maṃ buddho, bhikkhaṃ icchāmi dātave’.
24.
24.
‘‘анугамбаго гаарун̣иго, ад̇т̇ад̣̇ассий махааяасо;
‘‘Anukampako kāruṇiko, atthadassī mahāyaso;
мама сан̇габбаман̃н̃ааяа, оруухи мама ассамз.
Mama saṅkappamaññāya, orūhi mama assame.
25.
25.
‘‘орохид̇ваана самб̣уд̣̇д̇хо, нисийд̣̇и бан̣н̣асант̇арз;
‘‘Orohitvāna sambuddho, nisīdi paṇṇasanthare;
бхаллаад̇агам̣ г̇ахзд̇ваана, б̣уд̣̇д̇хасздтассад̣̇аасахам̣.
Bhallātakaṃ gahetvāna, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.
26.
26.
‘‘мама ниж̇жхааяамаанасса, барибхун̃ж̇и д̇ад̣̇аа ж̇ино;
‘‘Mama nijjhāyamānassa, paribhuñji tadā jino;
д̇ад̇т̇а жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, абхиванд̣̇им̣ д̇ад̣̇аа ж̇инам̣.
Tattha cittaṃ pasādetvā, abhivandiṃ tadā jinaṃ.
27.
27.
‘‘адтаарасз габбасад̇з, яам̣ паламад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ phalamadadiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, палад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
28.
28.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
29.
29.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
30.
30.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа бхаллаад̇ад̣̇ааяаго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо
Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhallātadāyako thero imā gāthāyo
абхаасид̇т̇аад̇и.
Abhāsitthāti.
бхаллаад̇ад̣̇ааяагад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.
Bhallātadāyakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 1-60. сагим̣саммаж̇ж̇агад̇т̇зраабад̣̇аанаад̣̇иван̣н̣анаа • 1-60. Sakiṃsammajjakattheraapadānādivaṇṇanā
