Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
౪-౫. భారద్వాజసుత్తాదివణ్ణనా
4-5. Bhāradvājasuttādivaṇṇanā
౧౨౭-౧౨౮. కామం అఞ్ఞేపి పబ్బజితా యుత్తకాలే పిణ్డం ఉలమానా చరన్తియేవ, అయం పన ఓదరితో, తేనేవ కారణేన పబ్బజితోతి దస్సేన్తో ‘‘పిణ్డం ఉలమానో’’తిఆదిమాహ. ఘంసన్తోవాతి భూమియం ఘంసన్తో ఏవ పత్తం ఠపేతి. పరిక్ఖీణన్తి సమన్తతో పరిక్ఖీణం. నాళికో …పే॰… జాతం, అతిరేకపత్తట్ఠపనస్స పటిక్ఖిత్తత్తా అఞ్ఞం న గణ్హాతి. ‘‘ఇన్ద్రియభావనన్తి చక్ఖాదిపఞ్చిన్ద్రియభావన’’న్తి కేచి వదన్తి, తథా విపస్సనాభినివేసం కత్వా ఉపరివిపస్సనం వడ్ఢిత్వాతి అధిప్పాయో. అపరే పన ‘‘సద్ధాపఞ్చమానం ఇన్ద్రియానం వసేన విపస్సనాభినివేసం కత్వా తేన సుఖేన అభిఞ్ఞాపహానానం సమ్పాదనవసేన ఇన్ద్రియం భావేత్వా’’తి వదన్తి.
127-128. Kāmaṃ aññepi pabbajitā yuttakāle piṇḍaṃ ulamānā carantiyeva, ayaṃ pana odarito, teneva kāraṇena pabbajitoti dassento ‘‘piṇḍaṃ ulamāno’’tiādimāha. Ghaṃsantovāti bhūmiyaṃ ghaṃsanto eva pattaṃ ṭhapeti. Parikkhīṇanti samantato parikkhīṇaṃ. Nāḷiko …pe… jātaṃ, atirekapattaṭṭhapanassa paṭikkhittattā aññaṃ na gaṇhāti. ‘‘Indriyabhāvananti cakkhādipañcindriyabhāvana’’nti keci vadanti, tathā vipassanābhinivesaṃ katvā uparivipassanaṃ vaḍḍhitvāti adhippāyo. Apare pana ‘‘saddhāpañcamānaṃ indriyānaṃ vasena vipassanābhinivesaṃ katvā tena sukhena abhiññāpahānānaṃ sampādanavasena indriyaṃ bhāvetvā’’ti vadanti.
ఉపసఙ్కమతీతి ఏత్థ యథా సో రాజా ఉపసఙ్కమి, తం ఆగమనతో పట్ఠాయ దస్సేతుం ‘‘థేరో కిరా’’తిఆది ఆరద్ధం. మహాపానం నామ అఞ్ఞం కమ్మం అకత్వా పానపసుతో హుత్వా సత్తాహం తదనురూపపరిజనస్స సురాపివనం. తేనాహ ‘‘మహాపానం నామ పివిత్వా’’తి. సాలిథుసేహీతి రత్తసాలిథుసేహి. డయ్హమానం వియ కిపిల్లికదంసనజాతాహి దుక్ఖవేదనాహి. ముఖసత్తీహి విజ్ఝింసు వల్లభతాయ. ఇత్థిలోలో హి సో రాజా.
Upasaṅkamatīti ettha yathā so rājā upasaṅkami, taṃ āgamanato paṭṭhāya dassetuṃ ‘‘thero kirā’’tiādi āraddhaṃ. Mahāpānaṃ nāma aññaṃ kammaṃ akatvā pānapasuto hutvā sattāhaṃ tadanurūpaparijanassa surāpivanaṃ. Tenāha ‘‘mahāpānaṃ nāma pivitvā’’ti. Sālithusehīti rattasālithusehi. Ḍayhamānaṃ viya kipillikadaṃsanajātāhi dukkhavedanāhi. Mukhasattīhi vijjhiṃsu vallabhatāya. Itthilolo hi so rājā.
పవేణిన్తి తేసం సమాదానపవేణిం బ్రహ్మచరియపబన్ధం. పటిపాదేన్తీతి సమ్పాదేన్తి. గరుకారమ్మణన్తి గరుకాతబ్బఆరమ్మణం, అవీతిక్కమితబ్బారమ్మణన్తి అత్థో. అస్సాతి రఞ్ఞో. చిత్తం అనోతరన్తన్తి పసాదవీథిం అనోతరన్తం అనుపగచ్ఛన్తం. విహేఠేతున్తి విబాధితుం.
Paveṇinti tesaṃ samādānapaveṇiṃ brahmacariyapabandhaṃ. Paṭipādentīti sampādenti. Garukārammaṇanti garukātabbaārammaṇaṃ, avītikkamitabbārammaṇanti attho. Assāti rañño. Cittaṃ anotarantanti pasādavīthiṃ anotarantaṃ anupagacchantaṃ. Viheṭhetunti vibādhituṃ.
లోభస్స అపరాపరుప్పత్తియా బహువచనవసేన ‘‘లోభధమ్మా’’తి వుత్తం. ఉప్పజ్జన్తీతిపి అత్థో యేవ, యస్మా ఉప్పజ్జమానో లోభధమ్మో అత్తనో హేతుపచ్చయే పరిగ్గహాపేన్తో జానాపేన్తో వియ సహతి పవత్తతీతి. ఇమమేవ కాయన్తి ఏత్థ సమూహత్థే ఏవ కాయ-సద్దో గబ్భాసయాదిట్ఠానేసు ఉప్పజ్జనధమ్మసమూహవిసయత్తా, ఇతరే పన కాయూపలక్ఖితతాయ ‘‘కాయో’’తి వేదితబ్బా. ఉత్తానమేవ హేట్ఠా వుత్తనయత్తా.
Lobhassa aparāparuppattiyā bahuvacanavasena ‘‘lobhadhammā’’ti vuttaṃ. Uppajjantītipi attho yeva, yasmā uppajjamāno lobhadhammo attano hetupaccaye pariggahāpento jānāpento viya sahati pavattatīti. Imameva kāyanti ettha samūhatthe eva kāya-saddo gabbhāsayādiṭṭhānesu uppajjanadhammasamūhavisayattā, itare pana kāyūpalakkhitatāya ‘‘kāyo’’ti veditabbā. Uttānameva heṭṭhā vuttanayattā.
భారద్వాజసుత్తాదివణ్ణనా నిట్ఠితా.
Bhāradvājasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya
౪. భారద్వాజసుత్తం • 4. Bhāradvājasuttaṃ
౫. సోణసుత్తం • 5. Soṇasuttaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౪-౫. భారద్వాజసుత్తాదివణ్ణనా • 4-5. Bhāradvājasuttādivaṇṇanā