Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
൪-൫. ഭാരദ്വാജസുത്താദിവണ്ണനാ
4-5. Bhāradvājasuttādivaṇṇanā
൧൨൭-൧൨൮. കാമം അഞ്ഞേപി പബ്ബജിതാ യുത്തകാലേ പിണ്ഡം ഉലമാനാ ചരന്തിയേവ, അയം പന ഓദരിതോ, തേനേവ കാരണേന പബ്ബജിതോതി ദസ്സേന്തോ ‘‘പിണ്ഡം ഉലമാനോ’’തിആദിമാഹ. ഘംസന്തോവാതി ഭൂമിയം ഘംസന്തോ ഏവ പത്തം ഠപേതി. പരിക്ഖീണന്തി സമന്തതോ പരിക്ഖീണം. നാളികോ …പേ॰… ജാതം, അതിരേകപത്തട്ഠപനസ്സ പടിക്ഖിത്തത്താ അഞ്ഞം ന ഗണ്ഹാതി. ‘‘ഇന്ദ്രിയഭാവനന്തി ചക്ഖാദിപഞ്ചിന്ദ്രിയഭാവന’’ന്തി കേചി വദന്തി, തഥാ വിപസ്സനാഭിനിവേസം കത്വാ ഉപരിവിപസ്സനം വഡ്ഢിത്വാതി അധിപ്പായോ. അപരേ പന ‘‘സദ്ധാപഞ്ചമാനം ഇന്ദ്രിയാനം വസേന വിപസ്സനാഭിനിവേസം കത്വാ തേന സുഖേന അഭിഞ്ഞാപഹാനാനം സമ്പാദനവസേന ഇന്ദ്രിയം ഭാവേത്വാ’’തി വദന്തി.
127-128. Kāmaṃ aññepi pabbajitā yuttakāle piṇḍaṃ ulamānā carantiyeva, ayaṃ pana odarito, teneva kāraṇena pabbajitoti dassento ‘‘piṇḍaṃ ulamāno’’tiādimāha. Ghaṃsantovāti bhūmiyaṃ ghaṃsanto eva pattaṃ ṭhapeti. Parikkhīṇanti samantato parikkhīṇaṃ. Nāḷiko …pe… jātaṃ, atirekapattaṭṭhapanassa paṭikkhittattā aññaṃ na gaṇhāti. ‘‘Indriyabhāvananti cakkhādipañcindriyabhāvana’’nti keci vadanti, tathā vipassanābhinivesaṃ katvā uparivipassanaṃ vaḍḍhitvāti adhippāyo. Apare pana ‘‘saddhāpañcamānaṃ indriyānaṃ vasena vipassanābhinivesaṃ katvā tena sukhena abhiññāpahānānaṃ sampādanavasena indriyaṃ bhāvetvā’’ti vadanti.
ഉപസങ്കമതീതി ഏത്ഥ യഥാ സോ രാജാ ഉപസങ്കമി, തം ആഗമനതോ പട്ഠായ ദസ്സേതും ‘‘ഥേരോ കിരാ’’തിആദി ആരദ്ധം. മഹാപാനം നാമ അഞ്ഞം കമ്മം അകത്വാ പാനപസുതോ ഹുത്വാ സത്താഹം തദനുരൂപപരിജനസ്സ സുരാപിവനം. തേനാഹ ‘‘മഹാപാനം നാമ പിവിത്വാ’’തി. സാലിഥുസേഹീതി രത്തസാലിഥുസേഹി. ഡയ്ഹമാനം വിയ കിപില്ലികദംസനജാതാഹി ദുക്ഖവേദനാഹി. മുഖസത്തീഹി വിജ്ഝിംസു വല്ലഭതായ. ഇത്ഥിലോലോ ഹി സോ രാജാ.
Upasaṅkamatīti ettha yathā so rājā upasaṅkami, taṃ āgamanato paṭṭhāya dassetuṃ ‘‘thero kirā’’tiādi āraddhaṃ. Mahāpānaṃ nāma aññaṃ kammaṃ akatvā pānapasuto hutvā sattāhaṃ tadanurūpaparijanassa surāpivanaṃ. Tenāha ‘‘mahāpānaṃ nāma pivitvā’’ti. Sālithusehīti rattasālithusehi. Ḍayhamānaṃ viya kipillikadaṃsanajātāhi dukkhavedanāhi. Mukhasattīhi vijjhiṃsu vallabhatāya. Itthilolo hi so rājā.
പവേണിന്തി തേസം സമാദാനപവേണിം ബ്രഹ്മചരിയപബന്ധം. പടിപാദേന്തീതി സമ്പാദേന്തി. ഗരുകാരമ്മണന്തി ഗരുകാതബ്ബആരമ്മണം, അവീതിക്കമിതബ്ബാരമ്മണന്തി അത്ഥോ. അസ്സാതി രഞ്ഞോ. ചിത്തം അനോതരന്തന്തി പസാദവീഥിം അനോതരന്തം അനുപഗച്ഛന്തം. വിഹേഠേതുന്തി വിബാധിതും.
Paveṇinti tesaṃ samādānapaveṇiṃ brahmacariyapabandhaṃ. Paṭipādentīti sampādenti. Garukārammaṇanti garukātabbaārammaṇaṃ, avītikkamitabbārammaṇanti attho. Assāti rañño. Cittaṃ anotarantanti pasādavīthiṃ anotarantaṃ anupagacchantaṃ. Viheṭhetunti vibādhituṃ.
ലോഭസ്സ അപരാപരുപ്പത്തിയാ ബഹുവചനവസേന ‘‘ലോഭധമ്മാ’’തി വുത്തം. ഉപ്പജ്ജന്തീതിപി അത്ഥോ യേവ, യസ്മാ ഉപ്പജ്ജമാനോ ലോഭധമ്മോ അത്തനോ ഹേതുപച്ചയേ പരിഗ്ഗഹാപേന്തോ ജാനാപേന്തോ വിയ സഹതി പവത്തതീതി. ഇമമേവ കായന്തി ഏത്ഥ സമൂഹത്ഥേ ഏവ കായ-സദ്ദോ ഗബ്ഭാസയാദിട്ഠാനേസു ഉപ്പജ്ജനധമ്മസമൂഹവിസയത്താ, ഇതരേ പന കായൂപലക്ഖിതതായ ‘‘കായോ’’തി വേദിതബ്ബാ. ഉത്താനമേവ ഹേട്ഠാ വുത്തനയത്താ.
Lobhassa aparāparuppattiyā bahuvacanavasena ‘‘lobhadhammā’’ti vuttaṃ. Uppajjantītipi attho yeva, yasmā uppajjamāno lobhadhammo attano hetupaccaye pariggahāpento jānāpento viya sahati pavattatīti. Imameva kāyanti ettha samūhatthe eva kāya-saddo gabbhāsayādiṭṭhānesu uppajjanadhammasamūhavisayattā, itare pana kāyūpalakkhitatāya ‘‘kāyo’’ti veditabbā. Uttānameva heṭṭhā vuttanayattā.
ഭാരദ്വാജസുത്താദിവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Bhāradvājasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya
൪. ഭാരദ്വാജസുത്തം • 4. Bhāradvājasuttaṃ
൫. സോണസുത്തം • 5. Soṇasuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൪-൫. ഭാരദ്വാജസുത്താദിവണ്ണനാ • 4-5. Bhāradvājasuttādivaṇṇanā