Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༩. བྷཱརདྭཱཛཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
9. Bhāradvājattheragāthāvaṇṇanā
ནདནྟི ཨེཝཾ སཔྤཉྙཱཏི ཨཱཡསྨཏོ བྷཱརདྭཱཛཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ ཨིཏོ ཨེཀཏིཾསེ ཀཔྤེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཨེཀདིཝསཾ སུམནཾ ནཱམ པཙྩེཀབུདྡྷཾ པིཎྜཱཡ ཙརནྟཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ པརིཔཀྐཾ ཝལླིཀཱརཕལཾ ཨདཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ རཱཛགཧེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ གོཏྟནཱམེན བྷཱརདྭཱཛོཏྭེཝ པཉྙཱཡིཏྠ། སོ ཝཡཔྤཏྟོ གྷརཱཝཱསཾ ཝསནྟོ ཨེཀཔུཏྟཾ ལབྷི། ཏསྶ ‘‘ཀཎྷདིནྣོ’’ཏི ནཱམཾ ཨཀཱསི། ཏསྶ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟཀཱལེ ‘‘ཏཱཏ, ཨསུཀསྶ ནཱམ ཨཱཙརིཡསྶ སནྟིཀེ སིཔྤཾ སིཀྑིཏྭཱ ཨེཧཱི’’ཏི ཏཾ ཏཀྐསིལཾ པེསེསི། སོ གཙྪནྟོ ཨནྟརཱམགྒེ སཏྠུ སཱཝཀཾ ཨཉྙཏརཾ མཧཱཐེརཾ ཀལྱཱཎམིཏྟཾ ལབྷིཏྭཱ ཏསྶ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ ཀཏཔུབྦཀིཙྩོ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༤༨.༦༦-༧༠) –
Nadanti evaṃ sappaññāti āyasmato bhāradvājattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto ito ekatiṃse kappe kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ sumanaṃ nāma paccekabuddhaṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pasannamānaso paripakkaṃ vallikāraphalaṃ adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe brāhmaṇakule nibbattitvā gottanāmena bhāradvājotveva paññāyittha. So vayappatto gharāvāsaṃ vasanto ekaputtaṃ labhi. Tassa ‘‘kaṇhadinno’’ti nāmaṃ akāsi. Tassa viññutaṃ pattakāle ‘‘tāta, asukassa nāma ācariyassa santike sippaṃ sikkhitvā ehī’’ti taṃ takkasilaṃ pesesi. So gacchanto antarāmagge satthu sāvakaṃ aññataraṃ mahātheraṃ kalyāṇamittaṃ labhitvā tassa santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā katapubbakicco vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.48.66-70) –
‘‘སུམནོ ནཱམ སམྦུདྡྷོ, ཏཀྐརཱཡཾ ཝསཱི ཏདཱ།
‘‘Sumano nāma sambuddho, takkarāyaṃ vasī tadā;
ཝལླིཀཱརཕལཾ གཡ྄ཧ, སཡམྦྷུསྶ ཨདཱསཧཾ༎
Vallikāraphalaṃ gayha, sayambhussa adāsahaṃ.
‘‘ཨེཀཏིཾསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཕལཾ ཨདདིཾ ཏདཱ།
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཕལདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨཐསྶ པིཏཱ བྷཱརདྭཱཛོ ཝེལུ༹ཝནེ ཝིཧརནྟཾ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པབྦཛིཏྭཱ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ སཙྪཱཀཱསི། ཨཐ པུཏྟོ སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏུཾ རཱཛགཧཾ ཨཱགཏོ སཏྠུ སནྟིཀེ ནིསིནྣཾ པིཏརཾ དིསྭཱ ཏུཊྛཙིཏྟོ ‘‘པིཏཱཔི ཁོ མེ པབྦཛིཏོ, ཀིཾ ནུ ཁོ ཏེན པབྦཛྫཱཀིཙྩཾ མཏྠཀཾ པཱཔིཏ’’ནྟི ཝཱིམཾསནྟོ ཁཱིཎཱསཝབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ཏཾ སཱིཧནཱདཾ ནདཱཔེཏུཀཱམོ, ‘‘སཱདྷུ, ཁོ ཏུམྷེཧི ཀཏཾ པབྦཛནྟེཧི, པབྦཛྫཱཀིཙྩཾ པན མཏྠཀཾ པཱཔིཏ’’ནྟི པུཙྪི། བྷཱརདྭཱཛོ པུཏྟསྶ ཨདྷིགམཾ དཱིཔེནྟོ –
Athassa pitā bhāradvājo veḷuvane viharantaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā pabbajitvā nacirasseva arahattaṃ sacchākāsi. Atha putto satthāraṃ vandituṃ rājagahaṃ āgato satthu santike nisinnaṃ pitaraṃ disvā tuṭṭhacitto ‘‘pitāpi kho me pabbajito, kiṃ nu kho tena pabbajjākiccaṃ matthakaṃ pāpita’’nti vīmaṃsanto khīṇāsavabhāvaṃ ñatvā taṃ sīhanādaṃ nadāpetukāmo, ‘‘sādhu, kho tumhehi kataṃ pabbajantehi, pabbajjākiccaṃ pana matthakaṃ pāpita’’nti pucchi. Bhāradvājo puttassa adhigamaṃ dīpento –
༡༧༧.
177.
‘‘ནདནྟི ཨེཝཾ སཔྤཉྙཱ, སཱིཧཱཝ གིརིགབྦྷརེ།
‘‘Nadanti evaṃ sappaññā, sīhāva girigabbhare;
ཝཱིརཱ ཝིཛིཏསངྒཱམཱ, ཛེཏྭཱ མཱརཾ སཝཱཧནཾ༎
Vīrā vijitasaṅgāmā, jetvā māraṃ savāhanaṃ.
༡༧༨.
178.
‘‘སཏྠཱ ཙ པརིཙིཎྞོ མེ, དྷམྨོ སངྒྷོ ཙ པཱུཛིཏོ།
‘‘Satthā ca pariciṇṇo me, dhammo saṅgho ca pūjito;
ཨཧཉྩ ཝིཏྟོ སུམནོ, པུཏྟཾ དིསྭཱ ཨནཱསཝ’’ནྟི༎ – གཱཐཱདྭཡཾ ཨབྷཱསི།
Ahañca vitto sumano, puttaṃ disvā anāsava’’nti. – gāthādvayaṃ abhāsi;
ཏཏྠ ནདནྟཱིཏི ཡཐཱབྷུཙྩགུཎཱབྷིབྱཱཧཱརཝསེན ཨབྷཱིཏནཱདཾ ནདནྟི གཛྫནྟི། ཨེཝནྟི ཨིདཱནི ཝཏྟབྦཱཀཱརདསྶནཾ། སཔྤཉྙཱཏི ཨགྒམགྒཔཉྙཱདྷིགམེན སབྦཔཉྙཱདྷིགམེན སབྦཔཉྙཱཝེཔུལླཔྤཏྟཱ། ཝཱིརཱཏི ཙཏུབྦིདྷསམྨཔྤདྷཱནཝཱིརིཡསམྤནྣཏཱཡ ཝཱིརཱ, ཏཏོ ཨེཝ ཨནཝསེསསཾཀིལེསཔཀྑནིམྨཐནེན སཝཱཧནཾ ཀིལེསམཱརཾ ཨབྷིསངྑཱརམཱརཾ དེཝཔུཏྟམཱརཉྩ ཛེཏྭཱ སབྦསོ ཝིཛིཏསངྒཱམཱ ནདནྟི སཔྤཉྙཱཏི སམྦནྡྷོ།
Tattha nadantīti yathābhuccaguṇābhibyāhāravasena abhītanādaṃ nadanti gajjanti. Evanti idāni vattabbākāradassanaṃ. Sappaññāti aggamaggapaññādhigamena sabbapaññādhigamena sabbapaññāvepullappattā. Vīrāti catubbidhasammappadhānavīriyasampannatāya vīrā, tato eva anavasesasaṃkilesapakkhanimmathanena savāhanaṃ kilesamāraṃ abhisaṅkhāramāraṃ devaputtamārañca jetvā sabbaso vijitasaṅgāmā nadanti sappaññāti sambandho.
ཨེཝཾ ཝིཛེཏབྦཝིཛཡེན སཱིཧནཱདཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཨཱརཱདྷེཏབྦསམཱརཱདྷནེན ཨིཙྪིཏབྦསིདྡྷིཡཱ ཙ ཏཾ དསྶེཏུཾ, ‘‘སཏྠཱ ཙ པརིཙིཎྞོ མེ’’ཏི དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ སཏྠཱ ཙ པརིཙིཎྞོ མེཏི མམ སཏྠཱ སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཡཐཱནུསིཊྛཾ ཨོཝཱདཱནུསཱསནཱིཀརཎེན མཡཱ པརིཙིཎྞོ ཨུཔཱསིཏོ, ན དྷམྨཱདྷིཀརཎཾ ཝིསོསིཏོཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། དྷམྨོ སངྒྷོ ཙ པཱུཛིཏོཏི ནཝཝིདྷོཔི ལོཀུཏྟརདྷམྨོ, ཡཐཱཔཊིཔཏྟིཡཱགཏམགྒཱནུཔྤཏྟིཡཱ སཱིལདིཊྛིསཱམཉྙགམནེན ཨརིཡསངྒྷོ ཙ མཡཱ པཱུཛིཏོ མཱནིཏོ། ཨཧཉྩ ཝིཏྟོ སུམནོ, པུཏྟཾ དིསྭཱ ཨནཱསཝནྟི མམ པུཏྟཾ ཨནཱསཝཾ སབྦསོ ཁཱིཎཱསཝཾ དིསྭཱ དསྶནཧེཏུ ཨཧམྤི ཝིཏྟོ ནིརཱམིསཱཡ པཱིཏིཡཱ ཏུཊྛོ, ཏཏོཡེཝ ནིརཱམིསེན སོམནསྶེན སུམནོ ཛཱཏོཏི ཨཏྠོ།
Evaṃ vijetabbavijayena sīhanādaṃ dassetvā idāni ārādhetabbasamārādhanena icchitabbasiddhiyā ca taṃ dassetuṃ, ‘‘satthā ca pariciṇṇo me’’ti dutiyaṃ gāthamāha. Tattha satthā ca pariciṇṇo meti mama satthā sammāsambuddho yathānusiṭṭhaṃ ovādānusāsanīkaraṇena mayā pariciṇṇo upāsito, na dhammādhikaraṇaṃ visositoti adhippāyo. Dhammo saṅgho ca pūjitoti navavidhopi lokuttaradhammo, yathāpaṭipattiyāgatamaggānuppattiyā sīladiṭṭhisāmaññagamanena ariyasaṅgho ca mayā pūjito mānito. Ahañca vitto sumano, puttaṃ disvā anāsavanti mama puttaṃ anāsavaṃ sabbaso khīṇāsavaṃ disvā dassanahetu ahampi vitto nirāmisāya pītiyā tuṭṭho, tatoyeva nirāmisena somanassena sumano jātoti attho.
བྷཱརདྭཱཛཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Bhāradvājattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༩. བྷཱརདྭཱཛཏྠེརགཱཐཱ • 9. Bhāradvājattheragāthā