Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
౪. భరణ్డుకాలామసుత్తవణ్ణనా
4. Bharaṇḍukālāmasuttavaṇṇanā
౧౨౭. చతుత్థే ఆళారకాలామకాలేతి ఆళారకాలామానం ధరమానకాలే. పరిఞ్ఞన్తి పహానపరిఞ్ఞం. సా హి సమతిక్కమో, న ఇతరా. తేనాహ ‘‘పరిఞ్ఞా నామ సమతిక్కమో’’తి. ఏత్థ చ పఠమో సత్థా రూపావచరసమాపత్తిలాభీ దట్ఠబ్బో, దుతియో అరూపావచరసమాపత్తిలాభీ, తతియో సమ్మాసమ్బుద్ధో దట్ఠబ్బో. వుత్తఞ్హేతం పుగ్గలపఞ్ఞత్తియం (పు॰ ప॰ ౧౩౦) –
127. Catutthe āḷārakālāmakāleti āḷārakālāmānaṃ dharamānakāle. Pariññanti pahānapariññaṃ. Sā hi samatikkamo, na itarā. Tenāha ‘‘pariññā nāma samatikkamo’’ti. Ettha ca paṭhamo satthā rūpāvacarasamāpattilābhī daṭṭhabbo, dutiyo arūpāvacarasamāpattilābhī, tatiyo sammāsambuddho daṭṭhabbo. Vuttañhetaṃ puggalapaññattiyaṃ (pu. pa. 130) –
‘‘య్వాయం సత్థా కామానం పరిఞ్ఞం పఞ్ఞాపేతి, న రూపానం పరిఞ్ఞం పఞ్ఞాపేతి, న వేదనానం పరిఞ్ఞం పఞ్ఞాపేతి, రూపావచరసమాపత్తియా లాభీ సత్థా తేన దట్ఠబ్బో. య్వాయం సత్థా కామానఞ్చ పరిఞ్ఞం పఞ్ఞాపేతి, రూపానఞ్చ పరిఞ్ఞం పఞ్ఞాపేతి, న వేదనానం పరిఞ్ఞం పఞ్ఞాపేతి, అరూపావచరసమాపత్తియా లాభీ సత్థా తేన దట్ఠబ్బో. య్వాయం సత్థా కామానఞ్చ పరిఞ్ఞం పఞ్ఞాపేతి, రూపానఞ్చ పరిఞ్ఞం పఞ్ఞాపేతి, వేదనానఞ్చ పరిఞ్ఞం పఞ్ఞాపేతి, సమ్మాసమ్బుద్ధో సత్థా తేన దట్ఠబ్బో’’తి.
‘‘Yvāyaṃ satthā kāmānaṃ pariññaṃ paññāpeti, na rūpānaṃ pariññaṃ paññāpeti, na vedanānaṃ pariññaṃ paññāpeti, rūpāvacarasamāpattiyā lābhī satthā tena daṭṭhabbo. Yvāyaṃ satthā kāmānañca pariññaṃ paññāpeti, rūpānañca pariññaṃ paññāpeti, na vedanānaṃ pariññaṃ paññāpeti, arūpāvacarasamāpattiyā lābhī satthā tena daṭṭhabbo. Yvāyaṃ satthā kāmānañca pariññaṃ paññāpeti, rūpānañca pariññaṃ paññāpeti, vedanānañca pariññaṃ paññāpeti, sammāsambuddho satthā tena daṭṭhabbo’’ti.
తత్థ తిత్థియా సమయం జానన్తా కామానం పరిఞ్ఞం పఞ్ఞాపేయ్యుం పఠమజ్ఝానం వదమానా. రూపానం పరిఞ్ఞం పఞ్ఞాపేయ్యుం అరూపరాగం వదమానా. వేదనాపరిఞ్ఞం పఞ్ఞాపేయ్యుం అసఞ్ఞారాగం వదమానా. తే పన ‘‘ఇదం నామ పఠమజ్ఝానం, అయం రూపభవో, అయం అసఞ్ఞాభవో’’తిపి న జానన్తి. తే పఞ్ఞాపేతుం అసక్కోన్తాపి కేవలం ‘‘పఞ్ఞాపేమా’’తి వదన్తి. తథాగతో పన కామానం పరిఞ్ఞం అనాగామిమగ్గేన పఞ్ఞాపేతి, రూపవేదనానం అరహత్తమగ్గేన. ఏవమేత్థ ద్వే జనా బాహిరకా, ఏకో సమ్మాసమ్బుద్ధోతి ఇమస్మిం లోకే తయో సత్థారో నామ.
Tattha titthiyā samayaṃ jānantā kāmānaṃ pariññaṃ paññāpeyyuṃ paṭhamajjhānaṃ vadamānā. Rūpānaṃ pariññaṃ paññāpeyyuṃ arūparāgaṃ vadamānā. Vedanāpariññaṃ paññāpeyyuṃ asaññārāgaṃ vadamānā. Te pana ‘‘idaṃ nāma paṭhamajjhānaṃ, ayaṃ rūpabhavo, ayaṃ asaññābhavo’’tipi na jānanti. Te paññāpetuṃ asakkontāpi kevalaṃ ‘‘paññāpemā’’ti vadanti. Tathāgato pana kāmānaṃ pariññaṃ anāgāmimaggena paññāpeti, rūpavedanānaṃ arahattamaggena. Evamettha dve janā bāhirakā, eko sammāsambuddhoti imasmiṃ loke tayo satthāro nāma.
భరణ్డుకాలామసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Bharaṇḍukālāmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya / ౪. భరణ్డుకాలామసుత్తం • 4. Bharaṇḍukālāmasuttaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౪. భరణ్డుకాలామసుత్తవణ్ణనా • 4. Bharaṇḍukālāmasuttavaṇṇanā