Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ • Aṅguttaranikāya |
೧೦. ಭತ್ತುದ್ದೇಸಕಸುತ್ತಂ
10. Bhattuddesakasuttaṃ
೨೦. ‘‘ಚತೂಹಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಧಮ್ಮೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ ಭತ್ತುದ್ದೇಸಕೋ ಯಥಾಭತಂ ನಿಕ್ಖಿತ್ತೋ ಏವಂ ನಿರಯೇ। ಕತಮೇಹಿ ಚತೂಹಿ? ಛನ್ದಾಗತಿಂ ಗಚ್ಛತಿ, ದೋಸಾಗತಿಂ ಗಚ್ಛತಿ, ಮೋಹಾಗತಿಂ ಗಚ್ಛತಿ, ಭಯಾಗತಿಂ ಗಚ್ಛತಿ – ಇಮೇಹಿ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಚತೂಹಿ ಧಮ್ಮೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ ಭತ್ತುದ್ದೇಸಕೋ ಯಥಾಭತಂ ನಿಕ್ಖಿತ್ತೋ ಏವಂ ನಿರಯೇ।
20. ‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Katamehi catūhi? Chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati – imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.
‘‘ಚತೂಹಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಧಮ್ಮೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ ಭತ್ತುದ್ದೇಸಕೋ ಯಥಾಭತಂ ನಿಕ್ಖಿತ್ತೋ ಏವಂ ಸಗ್ಗೇ। ಕತಮೇಹಿ ಚತೂಹಿ? ನ ಛನ್ದಾಗತಿಂ ಗಚ್ಛತಿ, ನ ದೋಸಾಗತಿಂ ಗಚ್ಛತಿ, ನ ಮೋಹಾಗತಿಂ ಗಚ್ಛತಿ, ನ ಭಯಾಗತಿಂ ಗಚ್ಛತಿ – ಇಮೇಹಿ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಚತೂಹಿ ಧಮ್ಮೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ ಭತ್ತುದ್ದೇಸಕೋ ಯಥಾಭತಂ ನಿಕ್ಖಿತ್ತೋ ಏವಂ ಸಗ್ಗೇ’’ತಿ।
‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge. Katamehi catūhi? Na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati – imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’ti.
‘‘ಯೇ ಕೇಚಿ ಕಾಮೇಸು ಅಸಞ್ಞತಾ ಜನಾ,
‘‘Ye keci kāmesu asaññatā janā,
ಅಧಮ್ಮಿಕಾ ಹೋನ್ತಿ ಅಧಮ್ಮಗಾರವಾ।
Adhammikā honti adhammagāravā;
‘‘ಏವಞ್ಹಿ ವುತ್ತಂ ಸಮಣೇನ ಜಾನತಾ,
‘‘Evañhi vuttaṃ samaṇena jānatā,
ತಸ್ಮಾ ಹಿ ತೇ ಸಪ್ಪುರಿಸಾ ಪಸಂಸಿಯಾ।
Tasmā hi te sappurisā pasaṃsiyā;
ಧಮ್ಮೇ ಠಿತಾ ಯೇ ನ ಕರೋನ್ತಿ ಪಾಪಕಂ,
Dhamme ṭhitā ye na karonti pāpakaṃ,
‘‘ಪರಿಸಾಯ ಮಣ್ಡೋ ಚ ಪನೇಸ ವುಚ್ಚತಿ,
‘‘Parisāya maṇḍo ca panesa vuccati,
ಏವಞ್ಹಿ ವುತ್ತಂ ಸಮಣೇನ ಜಾನತಾ’’ತಿ॥ ದಸಮಂ।
Evañhi vuttaṃ samaṇena jānatā’’ti. dasamaṃ;
ಚರವಗ್ಗೋ ದುತಿಯೋ।
Caravaggo dutiyo.
ತಸ್ಸುದ್ದಾನಂ –
Tassuddānaṃ –
ಚರಂ ಸೀಲಂ ಪಧಾನಾನಿ, ಸಂವರಂ ಪಞ್ಞತ್ತಿ ಪಞ್ಚಮಂ।
Caraṃ sīlaṃ padhānāni, saṃvaraṃ paññatti pañcamaṃ;
ಸೋಖುಮ್ಮಂ ತಯೋ ಅಗತೀ, ಭತ್ತುದ್ದೇಸೇನ ತೇ ದಸಾತಿ॥
Sokhummaṃ tayo agatī, bhattuddesena te dasāti.
Footnotes:
Related texts:
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ೧೦. ಭತ್ತುದ್ದೇಸಕಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 10. Bhattuddesakasuttavaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ೭-೧೦. ಪಠಮಅಗತಿಸುತ್ತಾದಿವಣ್ಣನಾ • 7-10. Paṭhamaagatisuttādivaṇṇanā