Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మిలిన్దపఞ్హపాళి • Milindapañhapāḷi

    ౫. భవన్తసఙ్ఖారజాయమానపఞ్హో

    5. Bhavantasaṅkhārajāyamānapañho

    . రాజా ఆహ ‘‘భన్తే నాగసేన, అత్థి కేచి సఙ్ఖారా, యే అభవన్తా జాయన్తీ’’తి? ‘‘నత్థి, మహారాజ, కేచి సఙ్ఖారా, యే అభవన్తా జాయన్తి, భవన్తా యేవ ఖో, మహారాజ, సఙ్ఖారా జాయన్తీ’’తి.

    5. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, atthi keci saṅkhārā, ye abhavantā jāyantī’’ti? ‘‘Natthi, mahārāja, keci saṅkhārā, ye abhavantā jāyanti, bhavantā yeva kho, mahārāja, saṅkhārā jāyantī’’ti.

    ‘‘ఓపమ్మం కరోహీ’’తి. ‘‘తం కిం మఞ్ఞసి, మహారాజ, ఇదం గేహం అభవన్తం జాతం, యత్థ త్వం నిసిన్నోసీ’’తి? ‘‘నత్థి కిఞ్చి, భన్తే, ఇధ అభవన్తం జాతం, భవన్తం యేవ జాతం, ఇమాని ఖో, భన్తే, దారూని వనే అహేసుం, అయఞ్చ మత్తికా పథవియం అహోసి, ఇత్థీనఞ్చ పురిసానఞ్చ తజ్జేన వాయామేన ఏవమిదం గేహం నిబ్బత్త’’న్తి. ‘‘ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, నత్థి కేచి సఙ్ఖారా, యే అభవన్తా జాయన్తి, భవన్తా యేవ సఙ్ఖారా జాయన్తీ’’తి.

    ‘‘Opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, idaṃ gehaṃ abhavantaṃ jātaṃ, yattha tvaṃ nisinnosī’’ti? ‘‘Natthi kiñci, bhante, idha abhavantaṃ jātaṃ, bhavantaṃ yeva jātaṃ, imāni kho, bhante, dārūni vane ahesuṃ, ayañca mattikā pathaviyaṃ ahosi, itthīnañca purisānañca tajjena vāyāmena evamidaṃ gehaṃ nibbatta’’nti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, natthi keci saṅkhārā, ye abhavantā jāyanti, bhavantā yeva saṅkhārā jāyantī’’ti.

    ‘‘భియ్యో ఓపమ్మం కరోహీ’’తి. ‘‘యథా, మహారాజ, యే కేచి బీజగామభూతగామా పథవియం నిక్ఖిత్తా అనుపుబ్బేన వుడ్ఢిం విరూళ్హిం వేపుల్లం ఆపజ్జమానా పుప్ఫాని చ ఫలాని చ దదేయ్యుం, న తే రుక్ఖా అభవన్తా జాతా, భవన్తా యేవ తే రుక్ఖా జాతా. ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, నత్థి కేచి సఙ్ఖారా, యే అభవన్తా జాయన్తి, భవన్తా యేవ తే సఙ్ఖారా జాయన్తీ’’తి.

    ‘‘Bhiyyo opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, ye keci bījagāmabhūtagāmā pathaviyaṃ nikkhittā anupubbena vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjamānā pupphāni ca phalāni ca dadeyyuṃ, na te rukkhā abhavantā jātā, bhavantā yeva te rukkhā jātā. Evameva kho, mahārāja, natthi keci saṅkhārā, ye abhavantā jāyanti, bhavantā yeva te saṅkhārā jāyantī’’ti.

    ‘‘భియ్యో ఓపమ్మం కరోహీ’’తి. ‘‘యథా, మహారాజ, కుమ్భకారో పథవియా మత్తికం ఉద్ధరిత్వా నానాభాజనాని కరోతి, న తాని భాజనాని అభవన్తాని జాతాని, భవన్తాని యేవ జాతాని. ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, నత్థి కేచి సఙ్ఖారా, యే అభవన్తా జాయన్తి, భవన్తా యేవ సఙ్ఖారా జాయన్తీ’’తి.

    ‘‘Bhiyyo opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, kumbhakāro pathaviyā mattikaṃ uddharitvā nānābhājanāni karoti, na tāni bhājanāni abhavantāni jātāni, bhavantāni yeva jātāni. Evameva kho, mahārāja, natthi keci saṅkhārā, ye abhavantā jāyanti, bhavantā yeva saṅkhārā jāyantī’’ti.

    ‘‘భియ్యో ఓపమ్మం కరోహీ’’తి. ‘‘యథా, మహారాజ, వీణాయ పత్తం న సియా, చమ్మం న సియా, దోణి న సియా, దణ్డో న సియా, ఉపవీణో న సియా, తన్తియో న సియుం, కోణో న సియా, పురిసస్స చ తజ్జో వాయామో న సియా, జాయేయ్య సద్దో’’తి? ‘‘న హి భన్తే’’తి. ‘‘యతో చ ఖో, మహారాజ, వీణాయ పత్తం సియా, చమ్మం సియా, దోణి సియా, దణ్డో సియా, ఉపవీణో సియా, తన్తియో సియుం, కోణో సియా, పురిసస్స చ తజ్జో వాయామో సియా, జాయేయ్య సద్దో’’తి? ‘‘ఆమ, భన్తే, జాయేయ్యా’’తి. ‘‘ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, నత్థి కేచి సఙ్ఖారా, యే అభవన్తా జాయన్తి, భవన్తా యేవ ఖో సఙ్ఖారా జాయన్తీ’’తి.

    ‘‘Bhiyyo opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, vīṇāya pattaṃ na siyā, cammaṃ na siyā, doṇi na siyā, daṇḍo na siyā, upavīṇo na siyā, tantiyo na siyuṃ, koṇo na siyā, purisassa ca tajjo vāyāmo na siyā, jāyeyya saddo’’ti? ‘‘Na hi bhante’’ti. ‘‘Yato ca kho, mahārāja, vīṇāya pattaṃ siyā, cammaṃ siyā, doṇi siyā, daṇḍo siyā, upavīṇo siyā, tantiyo siyuṃ, koṇo siyā, purisassa ca tajjo vāyāmo siyā, jāyeyya saddo’’ti? ‘‘Āma, bhante, jāyeyyā’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, natthi keci saṅkhārā, ye abhavantā jāyanti, bhavantā yeva kho saṅkhārā jāyantī’’ti.

    ‘‘భియ్యో ఓపమ్మం కరోహీ’’తి. ‘‘యథా, మహారాజ, అరణి న సియా, అరణిపోతకో న సియా, అరణియోత్తకం న సియా, ఉత్తరారణి న సియా, చోళకం న సియా, పురిసస్స చ తజ్జో వాయామో న సియా, జాయేయ్య సో అగ్గీ’’తి? ‘‘న హి భన్తే’’తి. ‘‘యతో చ ఖో, మహారాజ, అరణి సియా, అరణిపోతకో సియా, అరణియోత్తకం సియా, ఉత్తరారణి సియా, చోళకం సియా, పురిసస్స చ తజ్జో వాయామో సియా, జాయేయ్య సో అగ్గీ’’తి? ‘‘ఆమ, భన్తే , జాయేయ్యా’’తి. ‘‘ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, నత్థి కేచి సఙ్ఖారా, యే అభవన్తా జాయన్తి, భవన్తా యేవ ఖో సఙ్ఖారా జాయన్తీ’’తి.

    ‘‘Bhiyyo opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, araṇi na siyā, araṇipotako na siyā, araṇiyottakaṃ na siyā, uttarāraṇi na siyā, coḷakaṃ na siyā, purisassa ca tajjo vāyāmo na siyā, jāyeyya so aggī’’ti? ‘‘Na hi bhante’’ti. ‘‘Yato ca kho, mahārāja, araṇi siyā, araṇipotako siyā, araṇiyottakaṃ siyā, uttarāraṇi siyā, coḷakaṃ siyā, purisassa ca tajjo vāyāmo siyā, jāyeyya so aggī’’ti? ‘‘Āma, bhante , jāyeyyā’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, natthi keci saṅkhārā, ye abhavantā jāyanti, bhavantā yeva kho saṅkhārā jāyantī’’ti.

    ‘‘భియ్యో ఓపమ్మం కరోహీ’’తి. ‘‘యథా, మహారాజ, మణి న సియా, ఆతపో న సియా, గోమయం న సియా, జాయేయ్య సో అగ్గీ’’తి? ‘‘న హి భన్తే’’తి. ‘‘యతో చ ఖో, మహారాజ, మణి సియా, ఆతపో సియా, గోమయం సియా, జాయేయ్య సో అగ్గీ’’తి? ‘‘ఆమ, భన్తే, జాయేయ్యా’’తి. ‘‘ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, నత్థి కేచి సఙ్ఖారా యే అభవన్తా జాయన్తి, భవన్తా యేవ ఖో సఙ్ఖారా జాయన్తీ’’తి.

    ‘‘Bhiyyo opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, maṇi na siyā, ātapo na siyā, gomayaṃ na siyā, jāyeyya so aggī’’ti? ‘‘Na hi bhante’’ti. ‘‘Yato ca kho, mahārāja, maṇi siyā, ātapo siyā, gomayaṃ siyā, jāyeyya so aggī’’ti? ‘‘Āma, bhante, jāyeyyā’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, natthi keci saṅkhārā ye abhavantā jāyanti, bhavantā yeva kho saṅkhārā jāyantī’’ti.

    ‘‘భియ్యో ఓపమ్మం కరోహీ’’తి. ‘‘యథా, మహారాజ, ఆదాసో న సియా, ఆభా న సియా, ముఖం న సియా, జాయేయ్య అత్తా’’తి? ‘‘న హి, భన్తే’’తి. ‘‘యతో చ ఖో, మహారాజ, ఆదాసో సియా, ఆభా సియా, ముఖం సియా, జాయేయ్య అత్తా’’తి? ‘‘ఆమ, భన్తే, జాయేయ్యా’’తి. ‘‘ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, నత్థి కేచి సఙ్ఖారా, యే అభవన్తా జాయన్తి, భవన్తా యేవ ఖో సఙ్ఖారా జాయన్తీ’’తి.

    ‘‘Bhiyyo opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, ādāso na siyā, ābhā na siyā, mukhaṃ na siyā, jāyeyya attā’’ti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Yato ca kho, mahārāja, ādāso siyā, ābhā siyā, mukhaṃ siyā, jāyeyya attā’’ti? ‘‘Āma, bhante, jāyeyyā’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, natthi keci saṅkhārā, ye abhavantā jāyanti, bhavantā yeva kho saṅkhārā jāyantī’’ti.

    ‘‘కల్లోసి , భన్తే నాగసేనా’’తి.

    ‘‘Kallosi , bhante nāgasenā’’ti.

    భవన్తసఙ్ఖారజాయమానపఞ్హో పఞ్చమో.

    Bhavantasaṅkhārajāyamānapañho pañcamo.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact