Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
၄. ဘယဘေရဝသုတ္တဝဏ္ဏနာ
4. Bhayabheravasuttavaṇṇanā
၃၄. ဧဝံ မေ သုတန္တိ ဘယဘေရဝသုတ္တံ။ ကော နိက္ခေပော? ကေစိ တာဝ ဧဝမာဟု ‘‘ပုစ္ဆာဝသိကော နိက္ခေပော’’တိ။ ဒုဝိဓာ ဟိ ပုစ္ဆာ ပာကဋာပာကဋဘေဒတော။ တတ္ထ ယသ္သာ ဒေသနာယ နိမိတ္တဘူတော ဉာတုံ ဣစ္ဆိတော အတ္ထော ကိံ-သဒ္ဒပုဗ္ဗကေန ပကာသီယတိ, သာ ပာကဋာ ပုစ္ဆာ ယထာ ‘‘ကိံသူဓ ဝိတ္တံ ပုရိသသ္သ သေဋ္ဌ’’န္တိ ဧဝမာဒိ (သံ. နိ. ၁.၂၄၆; သု. နိ. ၁၈၃)။ ယသ္သာ ပန ဒေသနာယ နိမိတ္တဘူတော ဉာတုံ ဣစ္ဆိတော အတ္ထော ကိံ-သဒ္ဒရဟိတေန ကေဝလေနေဝ သဒ္ဒပယောဂေန ပကာသီယတိ, သာ အပာကဋာ ပုစ္ဆာ။ ဉာတုံ ဣစ္ဆိတော ဟိ အတ္ထော ‘‘ပဉ္ဟာ, ပုစ္ဆာ’’တိ ဝုစ္စတိ, တသ္မာယေဝ ဣဓ ‘‘ယေ မေ ဘော ဂောတမာ’’တိအာဒိကာ အပာကဋာတိ ‘‘ပုစ္ဆာဝသိကော နိက္ခေပော’’တိ။ တယိဒံ အကာရဏံ, ယသ္မာ သော ဗ္ရာဟ္မဏော ‘‘ယေမေ ဘော ဂောတမာ’’တိအာဒီနိ ဝဒန္တော န တတ္ထ ကင္ခီ ဝိစိကိစ္ဆီ သံသယမာပန္နော အဝောစ, အထ ခော အတ္တနာ ယထာနိစ္ဆိတမတ္ထံ ဘဂဝတိ ပသာဒဘာဝဗဟုမာနံ ပဝေဒေန္တော ကထေသိ။ တေနာဟ ‘‘ဘဂဝတိ ပသာဒံ အလတ္ထာ’’တိအာဒိ (မ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၃၄)။ ဝိဟာရေတိ ဝိဟာရကေ နိဝာသေ။ အဝိစ္ဆိန္နေယေဝာတိ ပဝတ္တမာနေယေဝ။ ပဒဒ္ဝယသ္သပိ ဝသန္တေ ဧဝာတိ အတ္ထော။ ဧတံ ပုရောဟိတဋ္ဌာနံ ဥဏ္ဟီသာဒိကကုဓဘဏ္ဍေဟိ သဒ္ဓိံ လဒ္ဓံ, တထာ စ ‘‘အသ္သ ရညာ ဒိန္န’’န္တိ ဝဒန္တိ။ တေနာဟ ‘‘တံ တသ္သ ရညာ ဒိန္န’’န္တိ။ ဗ္ရဟ္မန္တိ ဝေဒံ။ သော ပန မန္တဗ္ရဟ္မကပ္ပဝသေန တိဝိဓော။ တတ္ထ မန္တာ ပဓာနံ မူလဘာဝတော, ယေ အဋ္ဌကာဒီဟိ ပဝုတ္တာ, ဣတရေ တန္နိသ္သယေန ဇာတာ, တေန တေသံယေဝ ဂဟဏံ ‘‘မန္တေ သဇ္ဈာယတီ’’တိ ။ တေ ဟိ ဂုတ္တဘာသိတဗ္ဗတာယ ‘‘မန္တာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ ဣဒမေဝ ဟီတိ အဝဓာရဏေန ‘‘ဗ္ရဟ္မတော ဇာတာ’’တိအာဒိကံ နိရုတ္တိံ ပဋိက္ခိပတိ။
34.Evaṃme sutanti bhayabheravasuttaṃ. Ko nikkhepo? Keci tāva evamāhu ‘‘pucchāvasiko nikkhepo’’ti. Duvidhā hi pucchā pākaṭāpākaṭabhedato. Tattha yassā desanāya nimittabhūto ñātuṃ icchito attho kiṃ-saddapubbakena pakāsīyati, sā pākaṭā pucchā yathā ‘‘kiṃsūdha vittaṃ purisassa seṭṭha’’nti evamādi (saṃ. ni. 1.246; su. ni. 183). Yassā pana desanāya nimittabhūto ñātuṃ icchito attho kiṃ-saddarahitena kevaleneva saddapayogena pakāsīyati, sā apākaṭā pucchā. Ñātuṃ icchito hi attho ‘‘pañhā, pucchā’’ti vuccati, tasmāyeva idha ‘‘ye me bho gotamā’’tiādikā apākaṭāti ‘‘pucchāvasiko nikkhepo’’ti. Tayidaṃ akāraṇaṃ, yasmā so brāhmaṇo ‘‘yeme bho gotamā’’tiādīni vadanto na tattha kaṅkhī vicikicchī saṃsayamāpanno avoca, atha kho attanā yathānicchitamatthaṃ bhagavati pasādabhāvabahumānaṃ pavedento kathesi. Tenāha ‘‘bhagavati pasādaṃ alatthā’’tiādi (ma. ni. aṭṭha. 1.34). Vihāreti vihārake nivāse. Avicchinneyevāti pavattamāneyeva. Padadvayassapi vasante evāti attho. Etaṃ purohitaṭṭhānaṃ uṇhīsādikakudhabhaṇḍehi saddhiṃ laddhaṃ, tathā ca ‘‘assa raññā dinna’’nti vadanti. Tenāha ‘‘taṃ tassa raññā dinna’’nti. Brahmanti vedaṃ. So pana mantabrahmakappavasena tividho. Tattha mantā padhānaṃ mūlabhāvato, ye aṭṭhakādīhi pavuttā, itare tannissayena jātā, tena tesaṃyeva gahaṇaṃ ‘‘mante sajjhāyatī’’ti . Te hi guttabhāsitabbatāya ‘‘mantā’’ti vuccanti. Idameva hīti avadhāraṇena ‘‘brahmato jātā’’tiādikaṃ niruttiṃ paṭikkhipati.
ယေန ဝာ ကာရဏေနာတိ (သာရတ္ထ. ဋီ. ဝေရဉ္ဇကဏ္ဍဝဏ္ဏနာယံ ၂; သံ. နိ. ဋီ. ၁.၁.၁; အ. နိ. ဋီ. ၂.၂.၁၆) ဟေတုမ္ဟိ ဣဒံ ကရဏဝစနံ။ ဟေတုအတ္ထော ဟိ ကိရိယာကာရဏံ, န ကရဏံ ဝိယ ကိရိယတ္ထော, တသ္မာ နာနပ္ပကာရဂုဏဝိသေသာဓိဂမတ္ထာ ဣဓ ဥပသင္ကမနကိရိယာတိ ‘‘အန္နေန ဝသတီ’’တိအာဒီသု ဝိယ ဟေတုအတ္ထမေဝေတံ ကရဏဝစနံ ယုတ္တံ, န ကရဏတ္ထံ တသ္သ အယုဇ္ဇမာနတ္တာတိ ဝုတ္တံ ‘‘ယေန ဝာ ကာရဏေနာ’’တိအာဒိ။ ဘဂဝတော သတတပ္ပဝတ္တနိရတိသယသာဒုဝိပုလာမတရသသဒ္ဓမ္မဖလတာယ သာဒုဖလနိစ္စဖလိတမဟာရုက္ခေန ဘဂဝာ ဥပမိတော, သာဒုဖလူပဘောဂာဓိပ္ပာယဂ္ဂဟဏေနေဝ ဟိ မဟာရုက္ခသ္သ သာဒုဖလတာ ဂဟိတာတိ။
Yena vā kāraṇenāti (sārattha. ṭī. verañjakaṇḍavaṇṇanāyaṃ 2; saṃ. ni. ṭī. 1.1.1; a. ni. ṭī. 2.2.16) hetumhi idaṃ karaṇavacanaṃ. Hetuattho hi kiriyākāraṇaṃ, na karaṇaṃ viya kiriyattho, tasmā nānappakāraguṇavisesādhigamatthā idha upasaṅkamanakiriyāti ‘‘annena vasatī’’tiādīsu viya hetuatthamevetaṃ karaṇavacanaṃ yuttaṃ, na karaṇatthaṃ tassa ayujjamānattāti vuttaṃ ‘‘yena vā kāraṇenā’’tiādi. Bhagavato satatappavattaniratisayasāduvipulāmatarasasaddhammaphalatāya sāduphalaniccaphalitamahārukkhena bhagavā upamito, sāduphalūpabhogādhippāyaggahaṇeneva hi mahārukkhassa sāduphalatā gahitāti.
ဥပသင္ကမီတိ ဥပသင္ကန္တော။ သမ္ပတ္တုကာမတာယ ဟိ ကိဉ္စိ ဌာနံ ဂစ္ဆန္တော တံတံပဒေသာတိက္ကမနေန ဥပသင္ကမိ, ဥပသင္ကန္တောတိ ဝာ ဝတ္တဗ္ဗတံ လဘတိ။ တေနာဟ ‘‘ဂတောတိ ဝုတ္တံ ဟောတီ’’တိ, ဥပဂတောတိ အတ္ထော။ ဥပသင္ကမိတ္ဝာတိ ပုဗ္ဗကာလကိရိယာနိဒ္ဒေသောတိ အာဟ ‘‘ဥပသင္ကမနပရိယောသာနဒီပန’’န္တိ။ တတောတိ ယံ ဌာနံ ပတ္တော ‘‘ဥပသင္ကမီ’’တိ ဝုတ္တော, တတော ဥပဂတဋ္ဌာနတော။ ယထာ ခမနီယာဒီနိ ပုစ္ဆန္တောတိ (သံ. နိ. ဋီ. ၁.၁.၁၁၂) ယထာ ဘဂဝာ ‘‘ကစ္စိ တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ခမနီယံ, ကစ္စိ ယာပနီယ’’န္တိအာဒိနာ ခမနီယာဒီနိ ပုစ္ဆန္တော တေန ဗ္ရာဟ္မဏေန သဒ္ဓိံ သမပ္ပဝတ္တမောဒော အဟောသိ ပုဗ္ဗဘာသိတာယ, တဒနုကရဏေန ဧဝံ သောပိ ဗ္ရာဟ္မဏော ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံ သမပ္ပဝတ္တမောဒော အဟောသီတိ ယောဇနာ။ တံ ပန သမပ္ပဝတ္တမောဒတံ ဥပမာယ ဒသ္သေတုံ ‘‘သီတောဒကံ ဝိယာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ သမ္မောဒိတန္တိ သံသန္ဒိတံ။ ဧကီဘာဝန္တိ သမ္မောဒနကိရိယာယ သမာနတံ ဧကရူပတံ။ ခမနီယန္တိ ‘‘ဣဒံ စတုစက္ကံ နဝဒ္ဝာရံ သရီရယန္တံ ခဏဘင္ဂုရတာယ သဘာဝတော ဒုသ္သဟံ, ကစ္စိ ခမိတုံ သက္ကုဏေယ္ယ’’န္တိ ပုစ္ဆတိ။ ယာပနီယန္တိ ပစ္စယာယတ္တဝုတ္တိကံ စိရပ္ပဗန္ဓသင္ခာတာယ ယာပနာယ ကစ္စိ ယာပေတုံ သက္ကုဏေယ္ယံ။ သီသရောဂာဒိအာဗာဓာဘာဝေန ကစ္စိ အပ္ပာဗာဓံ။ ဒုက္ခဇီဝိကာဘာဝေန ကစ္စိ အပ္ပာတင္ကံ။ တံတံကိစ္စကရဏေ ဥဋ္ဌာနသုခတာယ ကစ္စိ လဟုဋ္ဌာနံ။ တဒနရူပဗလယောဂတော ကစ္စိ ဗလံ။ သုခဝိဟာရသဗ္ဘာဝေန ကစ္စိ ဖာသုဝိဟာရော အတ္ထီတိ တတ္ထ တတ္ထ ကစ္စိ-သဒ္ဒံ ယောဇေတ္ဝာ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Upasaṅkamīti upasaṅkanto. Sampattukāmatāya hi kiñci ṭhānaṃ gacchanto taṃtaṃpadesātikkamanena upasaṅkami, upasaṅkantoti vā vattabbataṃ labhati. Tenāha ‘‘gatoti vuttaṃ hotī’’ti, upagatoti attho. Upasaṅkamitvāti pubbakālakiriyāniddesoti āha ‘‘upasaṅkamanapariyosānadīpana’’nti. Tatoti yaṃ ṭhānaṃ patto ‘‘upasaṅkamī’’ti vutto, tato upagataṭṭhānato. Yathā khamanīyādīni pucchantoti (saṃ. ni. ṭī. 1.1.112) yathā bhagavā ‘‘kacci te brāhmaṇa khamanīyaṃ, kacci yāpanīya’’ntiādinā khamanīyādīni pucchanto tena brāhmaṇena saddhiṃ samappavattamodo ahosi pubbabhāsitāya, tadanukaraṇena evaṃ sopi brāhmaṇo bhagavatā saddhiṃ samappavattamodo ahosīti yojanā. Taṃ pana samappavattamodataṃ upamāya dassetuṃ ‘‘sītodakaṃ viyā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sammoditanti saṃsanditaṃ. Ekībhāvanti sammodanakiriyāya samānataṃ ekarūpataṃ. Khamanīyanti ‘‘idaṃ catucakkaṃ navadvāraṃ sarīrayantaṃ khaṇabhaṅguratāya sabhāvato dussahaṃ, kacci khamituṃ sakkuṇeyya’’nti pucchati. Yāpanīyanti paccayāyattavuttikaṃ cirappabandhasaṅkhātāya yāpanāya kacci yāpetuṃ sakkuṇeyyaṃ. Sīsarogādiābādhābhāvena kacci appābādhaṃ. Dukkhajīvikābhāvena kacci appātaṅkaṃ. Taṃtaṃkiccakaraṇe uṭṭhānasukhatāya kacci lahuṭṭhānaṃ. Tadanarūpabalayogato kacci balaṃ. Sukhavihārasabbhāvena kacci phāsuvihāro atthīti tattha tattha kacci-saddaṃ yojetvā attho veditabbo.
ဗလဝပ္ပတ္တာ ပီတိ ပီတိယေဝ။ တရုဏပီတိ ပာမောဇ္ဇံ။ သမ္မောဒနံ ဇနေတိ ကရောတီတိ သမ္မောဒနိကံ, တဒေဝ သမ္မောဒနီယန္တိ အာဟ ‘‘သမ္မောဒဇနနတော’’တိ။ သမ္မောဒိတဗ္ဗတော သမ္မောဒနီယန္တိ ဣမံ ပန အတ္ထံ ဒသ္သေန္တော ‘‘သမ္မောဒိတုံ ယုတ္တဘာဝတော’’တိ အာဟ။ သရိတဗ္ဗဘာဝတောတိ အနုသ္သရိတဗ္ဗဘာဝတော။ ‘‘သရဏီယ’’န္တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ဒီဃံ ကတ္ဝာ ‘‘သာရဏီယ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ သုယ္ယမာနသုခတောတိ အာပာထမဓုရတံ အာဟ, အနုသ္သရိယမာနသုခတောတိ ဝိမဒ္ဒရမဏီယတံ။ ဗ္ယဉ္ဇနပရိသုဒ္ဓတာယာတိ သဘာဝနိရုတ္တိဘာဝေန တသ္သာ ကထာယ ဝစနစာတုရိယမာဟ, အတ္ထပရိသုဒ္ဓတာယာတိ အတ္ထသ္သ နိရုပက္ကိလေသတံ။ အနေကေဟိ ပရိယာယေဟီတိ အနေကေဟိ ကာရဏေဟိ။
Balavappattā pīti pītiyeva. Taruṇapīti pāmojjaṃ. Sammodanaṃ janeti karotīti sammodanikaṃ, tadeva sammodanīyanti āha ‘‘sammodajananato’’ti. Sammoditabbato sammodanīyanti imaṃ pana atthaṃ dassento ‘‘sammodituṃ yuttabhāvato’’ti āha. Saritabbabhāvatoti anussaritabbabhāvato. ‘‘Saraṇīya’’nti vattabbe dīghaṃ katvā ‘‘sāraṇīya’’nti vuttaṃ. Suyyamānasukhatoti āpāthamadhurataṃ āha, anussariyamānasukhatoti vimaddaramaṇīyataṃ. Byañjanaparisuddhatāyāti sabhāvaniruttibhāvena tassā kathāya vacanacāturiyamāha, atthaparisuddhatāyāti atthassa nirupakkilesataṃ. Anekehi pariyāyehīti anekehi kāraṇehi.
အဘိဒူရအစ္စာသန္နပဋိက္ခေပေန နာတိဒူရနာစ္စာသန္နံ နာမ ဂဟိတံ, တံ ပန အဝကံသတော ဥဘိန္နံ ပသာရိတဟတ္ထသင္ဃဋ္ဋနေန ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဂီဝံ ပသာရေတ္ဝာတိ ဂီဝံ ပရိဝတ္တနဝသေန ပသာရေတ္ဝာ။
Abhidūraaccāsannapaṭikkhepena nātidūranāccāsannaṃ nāma gahitaṃ, taṃ pana avakaṃsato ubhinnaṃ pasāritahatthasaṅghaṭṭanena daṭṭhabbaṃ. Gīvaṃ pasāretvāti gīvaṃ parivattanavasena pasāretvā.
ယေမေတိ ဧတ္ထ သန္ဓိဝသေန ဣကာရလောပောတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ယေ ဣမေ’’တိအာဒိမာဟ။ ဥစ္စာကုလီနတာယ ဇာတိဝသေန အဘိဇာတာ ဇာတိကုလပုတ္တာ။ တေနာဟ ‘‘ဥစ္စာကုလပ္ပသုတာ’’တိ။ အာစာရသမ္ပတ္တိယာ အဘိဇာတာ အာစာရကုလပုတ္တာ။ တေနာဟ ‘‘အာစာရသမ္ပန္နာ’’တိ။ ယတ္ထ ကတ္ထစိ အပာကဋေပိ ကုလေ။ တေန ဗ္ရာဟ္မဏေန အဓိပ္ပေတာ ဘိက္ခူသု ဒုဝိဓာပိ သံဝိဇ္ဇန္တီတိ အာဟ ‘‘ဣဓ ပန ဒ္ဝီဟိပိ ကာရဏေဟိ ကုလပုတ္တာယေဝာ’’တိ။
Yemeti ettha sandhivasena ikāralopoti dassento ‘‘ye ime’’tiādimāha. Uccākulīnatāya jātivasena abhijātā jātikulaputtā. Tenāha ‘‘uccākulappasutā’’ti. Ācārasampattiyā abhijātā ācārakulaputtā. Tenāha ‘‘ācārasampannā’’ti. Yattha katthaci apākaṭepi kule. Tena brāhmaṇena adhippetā bhikkhūsu duvidhāpi saṃvijjantīti āha ‘‘idha pana dvīhipi kāraṇehi kulaputtāyevā’’ti.
သဒ္ဓာတိ ဣဒံ ကရဏတ္ထေ ပစ္စတ္တဝစနန္တိ အာဟ ‘‘သဒ္ဓာယာ’’တိ, သဒ္ဓာတိ ဝာ သဒ္ဒဟိတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဣမသ္မိံ ပက္ခေ ပာဠိယံ ယ-ကာရလောပေန နိဒ္ဒေသောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ အဂာရတောတိ အဂာရဝာသတော, ဥတ္တရပဒလောပေန, နိသ္သယူပစာရေန ဝာ အယံ နိဒ္ဒေသောတိ။ ဘိက္ခနသီလတာဒိလက္ခဏော ဘိက္ခုဘာဝော ပဗ္ဗဇ္ဇာသဟစရိတာယ သဒ္ဓိံ ဘိက္ခုဘာဝံ အန္ဝာစိနန္တောတိ အာဟ ‘‘ပဗ္ဗဇ္ဇံ ဘိက္ခုဘာဝဉ္စာ’’တိ။ ကမ္မဝာစာလက္ခဏေ ပန ဘိက္ခုဘာဝေ အဓိပ္ပေတေ သမုစ္စယတ္ထော စ-သဒ္ဒော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ အနဂာရသ္သ ဘာဝောတိ ဧတေန ပဗ္ဗဇ္ဇာနိသ္သိတော သုဝိသုဒ္ဓော သီလာစာရဂုဏဝိသေသော ဂဟိတော, ကသိဂောရက္ခာဒိကမ္မပဋိက္ခေပော ဣဓ အနုပ္ပာဒာဒီဟိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ သေသဂ္ဂဟဏေ ပန သရဏဂမနာဒိဝသေန ပဗ္ဗဇ္ဇာယ, သရဏဂမနာဒိဝသေန ဥပသမ္ပဒာယ စ အနေကဘေဒတ္တာ အာဟ ‘‘သဗ္ဗထာပီ’’တိ, တေန တေန ပကာရေနာတိ အတ္ထော။ ပုရတောဂာမိတာ ပဋိပတ္တိဂမနေန, န ကာယဂမနေနာတိ အာဟ ‘‘နာယကော’’တိ , သမ္မာပဋိပတ္တိယာ နိဗ္ဗာနသမ္ပာပကောတိ အတ္ထော။ ဟိတကိရိယာယာတိ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကာဒိဟိတစရိယာယ။ ဂာဟဏံ အဓိသီလာဒီသု အစ္စန္တာယ နိယောဇနံ, န ကထနမတ္တန္တိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဂာဟေတာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘သိက္ခာပေတာ’’တိ အာဟ။ ဒိဋ္ဌာနုဂတိန္တိ ဒိဋ္ဌိယာ အနုဂမနန္တိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဒသ္သနာနုဂတိ’’န္တိ ဝတ္ဝာ သိက္ခာတ္တယသင္ဂဟံ ဘဂဝတော သာသနံ တေန ဒိဋ္ဌတ္တာ ဒိဋ္ဌိ, တသ္သ တသ္သေဝ ခမနဝသေန ခန္တိ, ရုစ္စနဝသေန ရုစိ, တံဒိဋ္ဌိခန္တိရုစိကာဝ ဘဂဝတော သာဝကာတိ အာဟ ‘‘ယံဒိဋ္ဌိကော’’တိအာဒိ။
Saddhāti idaṃ karaṇatthe paccattavacananti āha ‘‘saddhāyā’’ti, saddhāti vā saddahitvāti attho. Imasmiṃ pakkhe pāḷiyaṃ ya-kāralopena niddesoti daṭṭhabbaṃ. Agāratoti agāravāsato, uttarapadalopena, nissayūpacārena vā ayaṃ niddesoti. Bhikkhanasīlatādilakkhaṇo bhikkhubhāvo pabbajjāsahacaritāya saddhiṃ bhikkhubhāvaṃ anvācinantoti āha ‘‘pabbajjaṃ bhikkhubhāvañcā’’ti. Kammavācālakkhaṇe pana bhikkhubhāve adhippete samuccayattho ca-saddo daṭṭhabbo. Anagārassa bhāvoti etena pabbajjānissito suvisuddho sīlācāraguṇaviseso gahito, kasigorakkhādikammapaṭikkhepo idha anuppādādīhi veditabbo. Sesaggahaṇe pana saraṇagamanādivasena pabbajjāya, saraṇagamanādivasena upasampadāya ca anekabhedattā āha ‘‘sabbathāpī’’ti, tena tena pakārenāti attho. Puratogāmitā paṭipattigamanena, na kāyagamanenāti āha ‘‘nāyako’’ti , sammāpaṭipattiyā nibbānasampāpakoti attho. Hitakiriyāyāti diṭṭhadhammikādihitacariyāya. Gāhaṇaṃ adhisīlādīsu accantāya niyojanaṃ, na kathanamattanti dassento ‘‘gāhetā’’ti vatvā ‘‘sikkhāpetā’’ti āha. Diṭṭhānugatinti diṭṭhiyā anugamananti dassento ‘‘dassanānugati’’nti vatvā sikkhāttayasaṅgahaṃ bhagavato sāsanaṃ tena diṭṭhattā diṭṭhi, tassa tasseva khamanavasena khanti, ruccanavasena ruci, taṃdiṭṭhikhantirucikāva bhagavato sāvakāti āha ‘‘yaṃdiṭṭhiko’’tiādi.
ဧသ ကိရ အလတ္ထာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဒေဝပုတ္တေ ဝိယာတိအာဒိ ကသ္သစိ ပာရိဇုညသ္သ အဘာဝဒီပနတော ‘‘သဒ္ဓာယာ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တသ္သ ပဗ္ဗဇိတဘာဝသ္သ ပာကဋီကရဏံ။ သဒ္ဓာယ ဃရာ နိက္ခမ္မ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာတိ ဣဒံ ဟဋ္ဌပဟဋ္ဌာဒိဘာဝသ္သ ကာရဏဝစနံ။ ဃာသစ္ဆာဒနပရမတာယ သန္တုဋ္ဌေတိ ဣဒံ အနုသ္သင္ကိတာပရိသင္ကိတတာယ ကာရဏဝစနန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
Esa kira alatthāti sambandho. Devaputte viyātiādi kassaci pārijuññassa abhāvadīpanato ‘‘saddhāyā’’tiādinā vuttassa pabbajitabhāvassa pākaṭīkaraṇaṃ. Saddhāya gharā nikkhamma pabbajitvāti idaṃ haṭṭhapahaṭṭhādibhāvassa kāraṇavacanaṃ. Ghāsacchādanaparamatāya santuṭṭheti idaṃ anussaṅkitāparisaṅkitatāya kāraṇavacananti daṭṭhabbaṃ.
ဧဝမေတန္တိအာဒိနာ အာမေဍိတဝစနံ သမ္ပဟံသနဝသေန, ပသာဒဝသေန ဝာ ကတန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ တထာ ဟိ ဧဝံ-သဒ္ဒော သမ္ပဋိစ္ဆနတ္ထော အဗ္ဘနုမောဒနတ္ထော စ ဝုတ္တော။ မမန္တိ ဥပယောဂတ္ထေ သာမိဝစနံ, နိပာတပဒံ ဝာ ဧတံ ‘‘မ’’န္တိ ဣမိနာ သမာနတ္ထန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ အာဒီနီတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန နဇီဝိကာပကတာဒိံ သင္ဂဏ္ဟာတိ ဤဒိသာနံယေဝာတိ သဒ္ဓာပဗ္ဗဇ္ဇာယ ဝိဘာဝိတအနဘိဇ္ဈာလုအာဒိသဘာဝာနံယေဝ, န ဣတရေသံ အဘိဇ္ဈာလုသဘာဝာနံ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ –
Evametantiādinā āmeḍitavacanaṃ sampahaṃsanavasena, pasādavasena vā katanti daṭṭhabbaṃ. Tathā hi evaṃ-saddo sampaṭicchanattho abbhanumodanattho ca vutto. Mamanti upayogatthe sāmivacanaṃ, nipātapadaṃ vā etaṃ ‘‘ma’’nti iminā samānatthanti daṭṭhabbaṃ. Ādīnīti ādi-saddena najīvikāpakatādiṃ saṅgaṇhāti īdisānaṃyevāti saddhāpabbajjāya vibhāvitaanabhijjhāluādisabhāvānaṃyeva, na itaresaṃ abhijjhālusabhāvānaṃ. Vuttañhetaṃ –
‘‘သင္ဃာဋိကဏ္ဏေ စေပိ မေ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု ဂဟေတ္ဝာ ပိဋ္ဌိတော ပိဋ္ဌိတော အနုဗန္ဓော အသ္သ ပဒေ ပဒံ နိက္ခိပန္တော, သော စ ဟောတိ အဘိဇ္ဈာလု ကာမေသု တိဗ္ဗသာရာဂော ဗ္ယာပန္နစိတ္တော ပဒုဋ္ဌမနသင္ကပ္ပော မုဋ္ဌသ္သတိ အသမ္ပဇာနော အသမာဟိတော ဝိဗ္ဘန္တစိတ္တော ပာကဋိန္ဒ္ရိယော, အထ ခော အာရကာဝ မမ အဟဉ္စ တသ္သာ’’တိ (ဣတိဝု. ၉၂)။
‘‘Saṅghāṭikaṇṇe cepi me, bhikkhave, bhikkhu gahetvā piṭṭhito piṭṭhito anubandho assa pade padaṃ nikkhipanto, so ca hoti abhijjhālu kāmesu tibbasārāgo byāpannacitto paduṭṭhamanasaṅkappo muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākaṭindriyo, atha kho ārakāva mama ahañca tassā’’ti (itivu. 92).
အဇ္ဈောဂာဟေတ္ဝာ အဓိပ္ပေတတ္ထံ သမ္ဘဝိတုံ သာဓေတုံ ဒုက္ခာနီတိ ဒုရဘိသမ္ဘဝာနိ။ အဋ္ဌကထာယံ ပန တတ္ထ နိဝာသောယေဝ ဒုက္ခောတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘သမ္ဘဝိတုံ ဒုက္ခာနိ ဒုသ္သဟာနီ’’တိ ဝုတ္တံ။ အရညဝနပတ္ထာနီတိ အရညလက္ခဏပ္ပတ္တာနိ ဝနသဏ္ဍာနိ။ ဝနပတ္ထ-သဒ္ဒော ဟိ သဏ္ဍဘူတေ ရုက္ခသမူဟေပိ ဝတ္တတီတိ အရညဂ္ဂဟဏံ။ ကိဉ္စာပီတိ အနုဇာနနသမ္ဘာဝနတ္ထေ နိပာတော။ ကိံ အနုဇာနာတိ? နိပ္ပရိယာယတော အရညာဘာဝံ ‘‘ဂာမတော ဗဟိ အရည’’န္တိ။ တေနာဟ ‘‘နိပ္ပရိယာယေနာ’’တိအာဒိ။ ကိံ သမ္ဘာဝေတိ? အာရညကင္ဂနိပ္ဖာဒကတ္တံ။ ယဉ္ဟိ အာရညကင္ဂနိပ္ဖာဒကံ, တံ ဝိသေသတော ‘‘အရည’’န္တိ ဝုတ္တန္တိ။ တေနေဝာဟ ‘‘ယံ တံ ပဉ္စဓနုသတိက’’န္တိအာဒိ။ နိက္ခမိတ္ဝာ ဗဟိ ဣန္ဒခီလာတိ ဣန္ဒခီလတော ဗဟိ နိက္ခမိတ္ဝာ, တတော ဗဟိ ပဋ္ဌာယာတိ အတ္ထော။ ဗဟိ ဣန္ဒခီလာတိ ယတ္ထ ဒ္ဝေ တီဏိ ဣန္ဒခီလာနိ, တတ္ထ ဗဟိဒ္ဓာ ဣန္ဒခီလတော ပဋ္ဌာယ, ယတ္ထ တံ နတ္ထိ, တတ္ထ တဒရဟဋ္ဌာနတော ပဋ္ဌာယာတိ ဝဒန္တိ။ ယသ္မာ ဗဟိ ဣန္ဒခီလတော ပဋ္ဌာယ မနုသ္သူပစာရေ ဘယဘေရဝံ နတ္ထိ, တသ္မာ ဣဓ နာဓိပ္ပေတန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
Ajjhogāhetvā adhippetatthaṃ sambhavituṃ sādhetuṃ dukkhānīti durabhisambhavāni. Aṭṭhakathāyaṃ pana tattha nivāsoyeva dukkhoti dassetuṃ ‘‘sambhavituṃ dukkhāni dussahānī’’ti vuttaṃ. Araññavanapatthānīti araññalakkhaṇappattāni vanasaṇḍāni. Vanapattha-saddo hi saṇḍabhūte rukkhasamūhepi vattatīti araññaggahaṇaṃ. Kiñcāpīti anujānanasambhāvanatthe nipāto. Kiṃ anujānāti? Nippariyāyato araññābhāvaṃ ‘‘gāmato bahi arañña’’nti. Tenāha ‘‘nippariyāyenā’’tiādi. Kiṃ sambhāveti? Āraññakaṅganipphādakattaṃ. Yañhi āraññakaṅganipphādakaṃ, taṃ visesato ‘‘arañña’’nti vuttanti. Tenevāha ‘‘yaṃ taṃ pañcadhanusatika’’ntiādi. Nikkhamitvā bahiindakhīlāti indakhīlato bahi nikkhamitvā, tato bahi paṭṭhāyāti attho. Bahi indakhīlāti yattha dve tīṇi indakhīlāni, tattha bahiddhā indakhīlato paṭṭhāya, yattha taṃ natthi, tattha tadarahaṭṭhānato paṭṭhāyāti vadanti. Yasmā bahi indakhīlato paṭṭhāya manussūpacāre bhayabheravaṃ natthi, tasmā idha nādhippetanti daṭṭhabbaṃ.
ဂာမန္တန္တိ ဂာမသမီပံ။ အနုပစာရဋ္ဌာနန္တိ နိစ္စကိစ္စဝသေန နုပစရိတဗ္ဗဋ္ဌာနံ။ တေနာဟ ‘‘ယတ္ထ န ကသီယတိ န ဝပီယတီ’’တိ။ ပန္တာနီတိ ဣမိနာ ‘‘ပရိယန္တာန’’န္တိ ဣမသ္သ ပရိယာယသ္သ ဣဓ ပာဠိယံ ဂဟိတတ္တာ ဝုတ္တံ ‘‘ပရိယန္တာနန္တိ ဣမမေကံ ပရိယာယံ ဌပေတ္ဝာ’’တိ။ ဒူရာနန္တိ ပန အယံ ပရိယာယော ဌပေတဗ္ဗော သိယာ တသ္သာပိ ‘‘ပန္တာနီ’’တိ ဣမိနာဝ အတ္ထတော ဂဟိတတ္တာ, တထာ သတိ ‘‘န မနုသ္သူပစာရာန’’န္တိ ဧဒိသာနမ္ပိ ဌပေတဗ္ဗတာ အာပဇ္ဇတိ, တသ္မာ သဒ္ဒတော ဧဝ ဌပနံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ပဝိဝေကန္တိ ပကာရတော, ပကာရေဟိ ဝာ ဝိဝေစနံ, ရူပာဒိပုထုတ္တာရမ္မဏေ ပကာရတော ဂမနာဒိဣရိယာပထပ္ပကာရေဟိ အတ္တနော ကာယသ္သ ဝိဝေစနံ ဂစ္ဆတောပိ တိဋ္ဌတောပိ နိသဇ္ဇတောပိ ဧကသ္သေဝ ပဝတ္တတိ။ တေနေဝ ဟိ ဝိဝေစေတဗ္ဗာနံ ဝိဝေစနာကာရသ္သ စ ဘေဒတော ဗဟုဝိဓတ္တာ တေ ဧကတ္တေန ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ပဝိဝေက’’န္တိ ဧကဝစနေန ဝုတ္တံ။ ဒုက္ကရံ ပဝိဝေကန္တိ ဝာ ပဝိဝေကံ ကတ္တုံ န သုခန္တိ အတ္ထော။ ဧကီဘာဝေတိ ဧကိကဘာဝေ။ ဒ္ဝယံဒ္ဝယာရာမောတိ ဒ္ဝိန္နံ ဒ္ဝိန္နံ ဘာဝာဘိရတော။ ဟရန္တိ ဝိယာတိ သံဟရန္တိ ဝိယ ဝိဃာတုပ္ပာဒနေန။ တေနာဟ ‘‘ဃသန္တိ ဝိယာ’’တိ, ဘယသန္တာသုပ္ပာဒနေန ခာဒိတုံ အာဂတာ ယက္ခရက္ခသပိသာစာဒယော ဝိယာတိ အဓိပ္ပာယော။ ဤဒိသသ္သာတိ အလဒ္ဓသမာဓိနော။ တိဏပဏ္ဏမိဂာဒိသဒ္ဒေဟီတိ ဝာတေရိတာနံ တိဏပဏ္ဏာဒီနံ မိဂပက္ခိအာဒီနဉ္စ ဘိံသနကေဟိ ဘေရဝေဟိ သဒ္ဒေဟိ ဝိဝိဓေဟိ စ အညေဟိ ခာဏုအာဒီဟိ ယက္ခာဒိအာကာရေဟိ ဥပဋ္ဌိတေဟိ ဘိံသနကေဟိ။ ဧဝံ ဒုက္ကရံ ဒုရဘိသမ္ဘဝံ နာမ ကရောန္တော အဟော အစ္ဆရိယာ ဧတေတိ ဝိမ္ဟိတော။
Gāmantanti gāmasamīpaṃ. Anupacāraṭṭhānanti niccakiccavasena nupacaritabbaṭṭhānaṃ. Tenāha ‘‘yattha na kasīyati na vapīyatī’’ti. Pantānīti iminā ‘‘pariyantāna’’nti imassa pariyāyassa idha pāḷiyaṃ gahitattā vuttaṃ ‘‘pariyantānanti imamekaṃ pariyāyaṃ ṭhapetvā’’ti. Dūrānanti pana ayaṃ pariyāyo ṭhapetabbo siyā tassāpi ‘‘pantānī’’ti imināva atthato gahitattā, tathā sati ‘‘na manussūpacārāna’’nti edisānampi ṭhapetabbatā āpajjati, tasmā saddato eva ṭhapanaṃ daṭṭhabbaṃ. Pavivekanti pakārato, pakārehi vā vivecanaṃ, rūpādiputhuttārammaṇe pakārato gamanādiiriyāpathappakārehi attano kāyassa vivecanaṃ gacchatopi tiṭṭhatopi nisajjatopi ekasseva pavattati. Teneva hi vivecetabbānaṃ vivecanākārassa ca bhedato bahuvidhattā te ekattena gahetvā ‘‘paviveka’’nti ekavacanena vuttaṃ. Dukkaraṃ pavivekanti vā pavivekaṃ kattuṃ na sukhanti attho. Ekībhāveti ekikabhāve. Dvayaṃdvayārāmoti dvinnaṃ dvinnaṃ bhāvābhirato. Haranti viyāti saṃharanti viya vighātuppādanena. Tenāha ‘‘ghasanti viyā’’ti, bhayasantāsuppādanena khādituṃ āgatā yakkharakkhasapisācādayo viyāti adhippāyo. Īdisassāti aladdhasamādhino. Tiṇapaṇṇamigādisaddehīti vāteritānaṃ tiṇapaṇṇādīnaṃ migapakkhiādīnañca bhiṃsanakehi bheravehi saddehi vividhehi ca aññehi khāṇuādīhi yakkhādiākārehi upaṭṭhitehi bhiṃsanakehi. Evaṃ dukkaraṃ durabhisambhavaṃ nāma karonto aho acchariyā eteti vimhito.
ကာယကမ္မန္တဝာရကထာဝဏ္ဏနာ
Kāyakammantavārakathāvaṇṇanā
၃၅. သောဠသသု ဌာနေသူတိ ‘‘ယေ ခော ကေစီ’’တိအာဒိနာ ပာဠိယံ ဝက္ခမာနေသု သောဠသသု ကာရဏေသု။ အပရိသုဒ္ဓကာယကမ္မန္တတာဒယော အရညေ ဝိဟရန္တာနံ စိတ္တုတ္ရာသနိမိတ္တတာယ ဝိသေသတော ဝိက္ခေပာဝဟာ, ပရိသုဒ္ဓကာယကမ္မန္တတာဒယော ပန တဒဘာဝတော တေသံ အဝိက္ခေပာဝဟာ။ တေနာဟ ‘‘အပရိသုဒ္ဓကာယကမ္မန္တသန္ဒောသဟေတူ’’တိအာဒိ။ သောဠသသူတိ စ ဝောဒာနပက္ခံယေဝ ဂဟေတ္ဝာ ဝုတ္တံ။ သံကိလေသဂ္ဂဟဏမ္ပိ ယာဝဒေဝ ဝောဒာနဒသ္သနတ္ထန္တိ။ အာရမ္မဏပရိဂ္ဂဟရဟိတာနန္တိ အပရိသုဒ္ဓကာယကမ္မန္တာဒိကသ္သ အရညေ ဒိဋ္ဌသ္သ တသ္သ အာရမ္မဏသ္သ ‘‘ယေ ခော ကေစီ’’တိအာဒိနာ ပာဠိယံ အာဂတနယေန ပရိဂ္ဂဏ္ဟနဉာဏရဟိတာနံ။ အာရမ္မဏပရိဂ္ဂဟယုတ္တာနန္တိ ဧတ္ထ ဝုတ္တဝိပရိယာယေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အတ္တနာတိ ဘဂဝန္တံ သန္ဓာယ ဝဒတိ, သယန္တိ အတ္ထော။ တာဒိသောတိ အာရမ္မဏပရိဂ္ဂဟယုတ္တော။
35.Soḷasasuṭhānesūti ‘‘ye kho kecī’’tiādinā pāḷiyaṃ vakkhamānesu soḷasasu kāraṇesu. Aparisuddhakāyakammantatādayo araññe viharantānaṃ cittutrāsanimittatāya visesato vikkhepāvahā, parisuddhakāyakammantatādayo pana tadabhāvato tesaṃ avikkhepāvahā. Tenāha ‘‘aparisuddhakāyakammantasandosahetū’’tiādi. Soḷasasūti ca vodānapakkhaṃyeva gahetvā vuttaṃ. Saṃkilesaggahaṇampi yāvadeva vodānadassanatthanti. Ārammaṇapariggaharahitānanti aparisuddhakāyakammantādikassa araññe diṭṭhassa tassa ārammaṇassa ‘‘ye kho kecī’’tiādinā pāḷiyaṃ āgatanayena pariggaṇhanañāṇarahitānaṃ. Ārammaṇapariggahayuttānanti ettha vuttavipariyāyena attho veditabbo. Attanāti bhagavantaṃ sandhāya vadati, sayanti attho. Tādisoti ārammaṇapariggahayutto.
သမ္ဗုဇ္ဈတိ ဧတေနာတိ သမ္ဗောဓော, အရိယမဂ္ဂောတိ အာဟ ‘‘အရိယမဂ္ဂပ္ပတ္တိတော’’တိ။ အဂ္ဂမဂ္ဂာဓိဂမာဓီနော ဗုဒ္ဓာနံ သဗ္ဗညုတညာဏာဓိဂမောတိ အာဟ ‘‘အနဘိသမ္ဗုဒ္ဓသ္သာတိ အပ္ပဋိဝိဒ္ဓစတုသစ္စသ္သာ’’တိ။ အနဝသေသတော ဉေယ္ယံ, ဗုဇ္ဈိတုံ အရဟတီတိ ဗောဓိ, မဟာဝီရိယတာဒိနာ တတ္ထ ဝိသေသယောဂတော သတ္တောတိ အာဟ ‘‘ဗုဇ္ဈနကသတ္တသ္သာ’’တိ။ တေနာဟ ‘‘သမ္မာသမ္ဗောဓိ’’န္တိအာဒိ။ နိယတဘာဝပ္ပတ္တိတော ပဋ္ဌာယ မဟာသတ္တာ ယထာ မဟာဗောဓိယာနပဋိပဒာ ဟာနဘာဂိယာ, ဌိတိဘာဂိယာ ဝာ န ဟောတိ, အထ ခော ဝိသေသဘာဂိယာ နိဗ္ဗေဓဘာဂိယာ စ ဟောတိ, တထာ ပဋိပဇ္ဇနတော ဗောဓိယံ နိန္နဂောဏပဗ္ဘာရာ ဧဝာတိ အာဟ ‘‘ဗောဓိယာ ဝာ သတ္တသ္သေဝ လဂ္ဂသ္သေဝာ’’တိ။ တေနာဟ ‘‘ဒီပင္ကရသ္သ ဟီ’’တိအာဒိ။ အဋ္ဌဓမ္မသမောဓာနေနာတိ –
Sambujjhati etenāti sambodho, ariyamaggoti āha ‘‘ariyamaggappattito’’ti. Aggamaggādhigamādhīno buddhānaṃ sabbaññutaññāṇādhigamoti āha ‘‘anabhisambuddhassāti appaṭividdhacatusaccassā’’ti. Anavasesato ñeyyaṃ, bujjhituṃ arahatīti bodhi, mahāvīriyatādinā tattha visesayogato sattoti āha ‘‘bujjhanakasattassā’’ti. Tenāha ‘‘sammāsambodhi’’ntiādi. Niyatabhāvappattito paṭṭhāya mahāsattā yathā mahābodhiyānapaṭipadā hānabhāgiyā, ṭhitibhāgiyā vā na hoti, atha kho visesabhāgiyā nibbedhabhāgiyā ca hoti, tathā paṭipajjanato bodhiyaṃ ninnagoṇapabbhārā evāti āha ‘‘bodhiyā vā sattasseva laggassevā’’ti. Tenāha ‘‘dīpaṅkarassa hī’’tiādi. Aṭṭhadhammasamodhānenāti –
‘‘မနုသ္သတ္တံ လိင္ဂသမ္ပတ္တိ၊ ဟေတု သတ္ထာရဒသ္သနံ။
‘‘Manussattaṃ liṅgasampatti, hetu satthāradassanaṃ;
ပဗ္ဗဇ္ဇာ ဂုဏသမ္ပတ္တိ၊ အဓိကာရော စ ဆန္ဒတာ’’တိ။ (ဗု. ဝံ. ၂.၅၉) –
Pabbajjā guṇasampatti, adhikāro ca chandatā’’ti. (bu. vaṃ. 2.59) –
ဣမေသံ အဘိနီဟာရသ္သ အင္ဂဘူတာနံ အဋ္ဌန္နံ ဓမ္မာနံ သမောဓာနေန သမဝဓာနေန။
Imesaṃ abhinīhārassa aṅgabhūtānaṃ aṭṭhannaṃ dhammānaṃ samodhānena samavadhānena.
ပဗ္ဗဇ္ဇူပဂတာတိ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ဥပဂတာ။ တေန ပဗ္ဗဇ္ဇာမတ္တေန သမဏာ, န သမိတပာပတာယာတိ ဒသ္သေတိ။ ဇာတိမတ္တေန ဣဓ ဗ္ရာဟ္မဏာတိ အဓိပ္ပေတာတိ အာဟ ‘‘ဘောဝာဒိနော ဝာ’’တိ။ တေ ဟိ ‘‘ဘော ဘော’’တိ ဝဒနသီလာ, တေနာဟ ‘‘ဘောဝာဒီ နာမ သော ဟောတိ, သစေ ဟောတိ သကိဉ္စနော’’တိ (ဓ. ပ. ၃၉၆; သု. နိ. ၆၂၅)။ ပာဏာတိပာတာဒိနာတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန အဒိန္နာဒာနံ အဗ္ရဟ္မစရိယဉ္စ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ အပရိသုဒ္ဓေနာတိ စ ဝိသေသနံ ကာယကမ္မန္တာပေက္ခာယ, န ပာဏာတိပာတာဒိအပေက္ခာယ။ န ဟိ ပာဏာတိပာတာဒိကော တသ္သ ပုဗ္ဗဘာဂပယောဂော စ ကောစိ ပရိသုဒ္ဓော နာမ အတ္ထိ။ ဘာယနဋ္ဌေန ဘယံ, ဘီရုတာဝဟဋ္ဌေန ဘေရဝံ။ သန္ဒောသဟေတူတိ သဒောသဟေတု။ သ-သဒ္ဒော ဟိ ဣဓ သာနုသာရော ဝုတ္တော။ တေနာဟ ‘‘အတ္တနော ဒောသသ္သ ဟေတူ’’တိ။ ဧကန္တေန စိတ္တုတ္ရာသလက္ခဏသ္သ ဘယသ္သ ဝသေန ‘‘သာဝဇ္ဇ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ စိတ္တုတ္ရာသော ဟိ ဧကန္တသာဝဇ္ဇော ဘာယနဋ္ဌေန ဘယဉ္စာတိ။ အက္ခေမန္တိ ဣဒံ ဥဘယဝသေန။ စိတ္တုတ္ရာသောပိ ဟိ သရီရစိတ္တာနံ အနတ္ထာဝဟတော အက္ခေမ, တထာ ဘယာနကာရမ္မဏမ္ပီတိ။ အဋ္ဌကထာယံ ပန အတ္ထဒ္ဝယံ ယထာသင္ခ္ယံ ယောဇိတံ။ သယံ ပရိကပ္ပိတဘယာနကာရမ္မဏနိမိတ္တံ စိတ္တုတ္ရာသသမုပ္ပာဒနဝသေန အာနေန္တာ ဘယဘေရဝံ အဝ္ဟာယန္တိ ဝိယ ဟောန္တီတိ ဝုတ္တံ ‘‘အဝ္ဟာယန္တီတိ ပက္ကောသန္တီ’’တိ။ တေတိ မာရိတမနုသ္သာနံ ဉာတိမိတ္တာဒယော။ ဂစ္ဆံ ဂဟနဘူတံ မဟန္တံ ကဏ္ဋကသဏ္ဍံ, ဂုမ္ဗံ နာတိမဟန္တန္တိ ဝဒန္တိ။ ဂစ္ဆန္တိ ပန တိဏဝနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ, ‘‘ဂစ္ဆေ ရုဠ္ဟတိဏေ’’တိ ဝုတ္တံ, ဂုမ္ဗံ ကဏ္ဋကလတာဒိဘရိတာဝိရုဠ္ဟံ။ ဗဒ္ဓာ ဝဓိတာ ဝိယာတိ ဗဒ္ဓာ ဟုတ္ဝာ တာဠိယမာနာ ဝိယ။
Pabbajjūpagatāti pabbajjaṃ upagatā. Tena pabbajjāmattena samaṇā, na samitapāpatāyāti dasseti. Jātimattena idha brāhmaṇāti adhippetāti āha ‘‘bhovādino vā’’ti. Te hi ‘‘bho bho’’ti vadanasīlā, tenāha ‘‘bhovādī nāma so hoti, sace hoti sakiñcano’’ti (dha. pa. 396; su. ni. 625). Pāṇātipātādināti ādi-saddena adinnādānaṃ abrahmacariyañca saṅgaṇhāti. Aparisuddhenāti ca visesanaṃ kāyakammantāpekkhāya, na pāṇātipātādiapekkhāya. Na hi pāṇātipātādiko tassa pubbabhāgapayogo ca koci parisuddho nāma atthi. Bhāyanaṭṭhena bhayaṃ, bhīrutāvahaṭṭhena bheravaṃ. Sandosahetūti sadosahetu. Sa-saddo hi idha sānusāro vutto. Tenāha ‘‘attano dosassa hetū’’ti. Ekantena cittutrāsalakkhaṇassa bhayassa vasena ‘‘sāvajja’’nti vuttaṃ. Cittutrāso hi ekantasāvajjo bhāyanaṭṭhena bhayañcāti. Akkhemanti idaṃ ubhayavasena. Cittutrāsopi hi sarīracittānaṃ anatthāvahato akkhema, tathā bhayānakārammaṇampīti. Aṭṭhakathāyaṃ pana atthadvayaṃ yathāsaṅkhyaṃ yojitaṃ. Sayaṃ parikappitabhayānakārammaṇanimittaṃ cittutrāsasamuppādanavasena ānentā bhayabheravaṃ avhāyanti viya hontīti vuttaṃ ‘‘avhāyantīti pakkosantī’’ti. Teti māritamanussānaṃ ñātimittādayo. Gacchaṃ gahanabhūtaṃ mahantaṃ kaṇṭakasaṇḍaṃ, gumbaṃ nātimahantanti vadanti. Gacchanti pana tiṇavanaṃ veditabbaṃ, ‘‘gacche ruḷhatiṇe’’ti vuttaṃ, gumbaṃ kaṇṭakalatādibharitāviruḷhaṃ. Baddhā vadhitā viyāti baddhā hutvā tāḷiyamānā viya.
‘‘န ခော ပနာတိ ဧတ္ထ ခောတိ အဝဓာရဏတ္ထေ နိပာတော, ပနာ’’တိ ဝိသေသတ္ထေ။ တေနေတံ ဒသ္သေတိ ‘‘အညေ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ ဝိယ အဟံ အပရိသုဒ္ဓကာယကမ္မန္တော ဟုတ္ဝာ အရညဝနပတ္ထာနိ ပန္တာနိ သေနာသနာနိ န ခော ပန ပဋိသေဝာမိ, ပရိသုဒ္ဓကာယကမ္မန္တောယေဝ ပန ဟုတ္ဝာ တာနိ ပဋိသေဝာမီ’’တိ။ ဧဝံ ဝာ ဧတ္ထ အတ္ထယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ‘‘ပရိသုဒ္ဓကာယကမ္မန္တောဟမသ္မီ’’တိ ဟိ တေန အဝဓာရဏေန ဝိဘာဝိတတ္ထဒသ္သနံ။ တေသမဟံ အညတရောတိ တာယ ပရိသုဒ္ဓကာယကမ္မတာယ တေသံ အရိယာနံ အဟံ အညတရောတိ ကာယကမ္မပာရိသုဒ္ဓိယာ မဟာသတ္တော အတ္တာနံ အရိယေသု ပက္ခိပတိ။ ပရမသလ္လေခဘာဝပ္ပတ္တာ ဟိ တဒာ ဗောဓိသတ္တသ္သ ကာယကမ္မပာရိသုဒ္ဓိ , တထာ ဝစီကမ္မာဒိပာရိသုဒ္ဓိ, ယတော မာရော ရန္ဓဂဝေသီ ဟုတ္ဝာ ဆဗ္ဗသ္သာနိ နိရန္တရံ အနုဗန္ဓော အန္တရံ န လဘတိ။ တေနာဟ –
‘‘Na kho panāti ettha khoti avadhāraṇatthe nipāto, panā’’ti visesatthe. Tenetaṃ dasseti ‘‘aññe samaṇabrāhmaṇā viya ahaṃ aparisuddhakāyakammanto hutvā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni na kho pana paṭisevāmi, parisuddhakāyakammantoyeva pana hutvā tāni paṭisevāmī’’ti. Evaṃ vā ettha atthayojanā veditabbā. ‘‘Parisuddhakāyakammantohamasmī’’ti hi tena avadhāraṇena vibhāvitatthadassanaṃ. Tesamahaṃ aññataroti tāya parisuddhakāyakammatāya tesaṃ ariyānaṃ ahaṃ aññataroti kāyakammapārisuddhiyā mahāsatto attānaṃ ariyesu pakkhipati. Paramasallekhabhāvappattā hi tadā bodhisattassa kāyakammapārisuddhi , tathā vacīkammādipārisuddhi, yato māro randhagavesī hutvā chabbassāni nirantaraṃ anubandho antaraṃ na labhati. Tenāha –
‘‘သတ္တ ဝသ္သာနိ ဘဂဝန္တံ၊ အနုဗန္ဓိံ ပဒာပဒံ။
‘‘Satta vassāni bhagavantaṃ, anubandhiṃ padāpadaṃ;
ဩတာရံ နာဓိဂစ္ဆိသ္သံ၊ သမ္ဗုဒ္ဓသ္သ သတီမတော’’တိ။ (သု. နိ. ၄၄၈)။
Otāraṃ nādhigacchissaṃ, sambuddhassa satīmato’’ti. (su. ni. 448);
ဘိယ္ယောတိ အဓိကံ သဝိသေသံ, ဥပရူပရိ ဝာ။ ဘီတတသိတာ ဘယူပဒ္ဒဝေန ဆမ္ဘိတသရီရာ ဟဋ္ဌလောမာ ဟောန္တိ, အဘီတာတသိတာ ပန ဘယူပဒ္ဒဝာဘာဝတော အဟဋ္ဌလောမာ ခေမေန သောတ္ထိနာ တိဋ္ဌန္တီတိ တေသံ ခေမပ္ပတ္တိ သောတ္ထိဘာဝော ဝာ ပန္နလောမတာယ ပာကဋော ဟောတီတိ ပာဠိယံ ‘‘ပလ္လောမ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ တေနာဟ ‘‘ပန္နလောမတ’’န္တိအာဒိ။ ဧတ္ထ စ ဘိယ္ယော ပလ္လောမမာပာဒိံ အရညေ ဝိဟာရာယာတိ ပဋိညာနိဒ္ဒေသော။ ပရိသုဒ္ဓကာယကမ္မန္တောဟမသ္မီတိ ဟေတုဒသ္သနံ။ ‘‘ယေ ဟိ ဝော အရိယာ’’တိ သဒိသူဒာဟရဏဒသ္သနံ။ ယေ ခော ကေစိ သမဏာ ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏာ ဝာတိ ဝိသဒိသူဒာဟရဏဒသ္သနံ။ သေသာနိ အန္ဝယဗ္ယတိရေကဝိဘာဝနာနီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗန္တိ အယမေတ္ထ ယုတ္တိဝိဘာဝနာ။ ဣမိနာ နယေန သေသဝာရေသုပိ ယုတ္တိဝိဘာဝနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Bhiyyoti adhikaṃ savisesaṃ, uparūpari vā. Bhītatasitā bhayūpaddavena chambhitasarīrā haṭṭhalomā honti, abhītātasitā pana bhayūpaddavābhāvato ahaṭṭhalomā khemena sotthinā tiṭṭhantīti tesaṃ khemappatti sotthibhāvo vā pannalomatāya pākaṭo hotīti pāḷiyaṃ ‘‘palloma’’nti vuttaṃ. Tenāha ‘‘pannalomata’’ntiādi. Ettha ca bhiyyo pallomamāpādiṃ araññe vihārāyāti paṭiññāniddeso. Parisuddhakāyakammantohamasmīti hetudassanaṃ. ‘‘Ye hi vo ariyā’’ti sadisūdāharaṇadassanaṃ. Ye kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vāti visadisūdāharaṇadassanaṃ. Sesāni anvayabyatirekavibhāvanānīti daṭṭhabbanti ayamettha yuttivibhāvanā. Iminā nayena sesavāresupi yuttivibhāvanā veditabbā.
ကာယကမ္မန္တဝာရကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Kāyakammantavārakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ဝစီကမ္မန္တဝာရာဒိကထာဝဏ္ဏနာ
Vacīkammantavārādikathāvaṇṇanā
၃၆. အပရိသုဒ္ဓေန မုသာဝာဒာဒိနာတိ ဧတ္ထ ယံ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယမေဝ။ အာဒိ-သဒ္ဒေန ပန သင္ဂဟိတံ တေသဉ္စ မုသာဝာဒာဒီနံ ပဝတ္တိဘေဒံ ဘယဘေရဝာဝ္ဟာနမုခေန ဒသ္သေတုံ ‘‘ကထ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ယံ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တမေဝ။
36.Aparisuddhena musāvādādināti ettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayameva. Ādi-saddena pana saṅgahitaṃ tesañca musāvādādīnaṃ pavattibhedaṃ bhayabheravāvhānamukhena dassetuṃ ‘‘katha’’ntiādi vuttaṃ. Tattha yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva.
ဘဏ္ဍေသူတိ သဝိညာဏကာဝိညာဏကေသု ဘဏ္ဍေသု။ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာတိ အတ္တနော ပရိဏာမဝသေန အဘိဇ္ဈာသင္ခာတံ ဝိသမလောဘံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ။ ကုဇ္ဈိတ္ဝာတိ ဝိနာသစိန္တာဝသေန ပရသ္သ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ။ ဧဝဉ္ဟိ နေသံ ‘‘ယေသံ အပရဇ္ဈိမ္ဟာ, တေ ဣဒာနိ အနုဗန္ဓိတ္ဝာ’’တိအာဒိနာ ပစ္ဆာ အာသင္ကုပ္ပတ္တိ သိယာ။ ‘‘ဧတေ အမ္ဟာကံ ပရိဂ္ဂဟဝတ္ထုံ ဂဟေတုကာမာ မညေ, ဝိနာသံ ကာတုကာမာ မညေ’’တိ ယထာ ပရေ ပရတော တေသံ အဘိဇ္ဈာဗ္ယာပာဒပ္ပဝတ္တိံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟန္တိ, တာဒိသံ မနောကမ္မန္တံ သန္ဓာယ ‘‘တေ ပရေသ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ကာမံ အကုသလကာယကမ္မဝစီကမ္မပဝတ္တိကာလေပိ အဘိဇ္ဈာဒယော ပဝတ္တန္တိယေဝ, တဒာ ပန တေ စေတနာပက္ခိကာ ဝာ အဗ္ဗောဟာရိကာ ဝာတိ မနောကမ္မန္တဝာရေ ဧဝ အဘိဇ္ဈာဒိဝသေန ယောဇနာ ကတာ။ အထ ဝာ ဒ္ဝာရန္တရေ ပဝတ္တာနမ္ပိ ပာဏာတိပာတာဒီနံ ဝစီကမ္မာဒိဘာဝာဘာဝော ဝိယ ဒ္ဝာရန္တရေ ပဝတ္တာနမ္ပိ အဘိဇ္ဈာဒီနံ ကာယကမ္မာဒိဘာဝာဘာဝော, မနောကမ္မဘာဝော ဧဝ ပန သိဒ္ဓောတိ ကတ္ဝာ မနောကမ္မန္တဝာရေ ဧဝ အဘိဇ္ဈာဒယော ဥဒ္ဓဋာ။ တထာ ဟိ ဝုတ္တံ –
Bhaṇḍesūti saviññāṇakāviññāṇakesu bhaṇḍesu. Uppādetvāti attano pariṇāmavasena abhijjhāsaṅkhātaṃ visamalobhaṃ uppādetvā. Kujjhitvāti vināsacintāvasena parassa kujjhitvā. Evañhi nesaṃ ‘‘yesaṃ aparajjhimhā, te idāni anubandhitvā’’tiādinā pacchā āsaṅkuppatti siyā. ‘‘Ete amhākaṃ pariggahavatthuṃ gahetukāmā maññe, vināsaṃ kātukāmā maññe’’ti yathā pare parato tesaṃ abhijjhābyāpādappavattiṃ pariggaṇhanti, tādisaṃ manokammantaṃ sandhāya ‘‘te paresa’’ntiādi vuttanti daṭṭhabbaṃ. Kāmaṃ akusalakāyakammavacīkammapavattikālepi abhijjhādayo pavattantiyeva, tadā pana te cetanāpakkhikā vā abbohārikā vāti manokammantavāre eva abhijjhādivasena yojanā katā. Atha vā dvārantare pavattānampi pāṇātipātādīnaṃ vacīkammādibhāvābhāvo viya dvārantare pavattānampi abhijjhādīnaṃ kāyakammādibhāvābhāvo, manokammabhāvo eva pana siddhoti katvā manokammantavāre eva abhijjhādayo uddhaṭā. Tathā hi vuttaṃ –
‘‘ဒ္ဝာရေ စရန္တိ ကမ္မာနိ၊ န ဒ္ဝာရာ ဒ္ဝာရစာရိနော။
‘‘Dvāre caranti kammāni, na dvārā dvāracārino;
တသ္မာ ဒ္ဝာရေဟိ ကမ္မာနိ၊ အညမညံ ဝဝတ္ထိတာ’’တိ။ (ဓ. သ. အဋ္ဌ. ၁.ကာယကမ္မဒ္ဝာရ)။
Tasmā dvārehi kammāni, aññamaññaṃ vavatthitā’’ti. (dha. sa. aṭṭha. 1.kāyakammadvāra);
ကိဉ္စာပိ အဋ္ဌကထာယံ သာသနေ ပဗ္ဗဇိတဝသေန အာဇီဝဝာရေ ဘယဘေရဝာဝ္ဟာနံ ယောဇိတံ, ‘‘ယေ ခော ကေစိ သမဏာ ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏာ ဝာ’’တိ ပန ဝစနတော ဗာဟိရကဝသေန ဂဟဋ္ဌဝသေန စ ယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဂဟဋ္ဌာနမ္ပိ ဟိ ဇာတိဓမ္မကုလဓမ္မဒေသဓမ္မဝိလောမနဝသေန အညထာပိ မိစ္ဆာဇီဝော လဗ္ဘတေဝ, တာယ ဧဝ စ အာဇီဝဝိပတ္တိယာ အညထာ ဝာ နေသံ အရညဝာသော သမ္ဘဝေယ္ယာတိ။
Kiñcāpi aṭṭhakathāyaṃ sāsane pabbajitavasena ājīvavāre bhayabheravāvhānaṃ yojitaṃ, ‘‘ye kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā’’ti pana vacanato bāhirakavasena gahaṭṭhavasena ca yojanā veditabbā. Gahaṭṭhānampi hi jātidhammakuladhammadesadhammavilomanavasena aññathāpi micchājīvo labbhateva, tāya eva ca ājīvavipattiyā aññathā vā nesaṃ araññavāso sambhaveyyāti.
၃၇. ဧဝံ အာဇီဝဋ္ဌမကသီလဝသေန ဘယဘေရဝံ ဒသ္သေတ္ဝာ တတော ပရံ နီဝရဏပ္ပဟာနာဒိဝသေန တံ ဒသ္သေတုံ ဒေသနာ ဝဍ္ဎိတာတိ တဒတ္ထံ ဝိဝရန္တော ‘‘ဣတော ပရ’’န္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ နီဝရဏဝသေန ပုန ဝုတ္တာတိ အယမဓိပ္ပာယော – ဧဝံ သီလဝိသုဒ္ဓိမတ္တမ္ပိ အရညေ ဝိဟရတော ဘယဘေရဝာဘာဝံ အာဝဟတိ, ကိမင္ဂံ ပန နီဝရဏာနိ ပဟာယ အပ္ပနာသမာဓိံ, ဥပစာရသမာဓိမေဝ ဝာ သမ္ပာဒယတောတိ သမာဓိသမ္ပဒာယ ဘယဘေရဝာဘာဝဟေတုကံ ဒသ္သေတုံ ဥပရိ ဒေသနာ ဝဍ္ဎိတာတိ အကုသလမနောကမ္မန္တဘာဝေန ဂဟိတာပိ အဘိဇ္ဈာဗ္ယာပာဒာ နီဝရဏဝသေန ပုန ဝုတ္တာတိ အဓိပ္ပာယော။ အဘိ-ပုဗ္ဗော ဈာ-သဒ္ဒော အဘိဇ္ဈာယနတ္ထောတိ အာဟ ‘‘ပရဘဏ္ဍာဒိအဘိဇ္ဈာယနသီလာ’’တိ။ ဝတ္ထုကာမေသူတိ ရူပာဒီသု ကိလေသကာမသ္သ ဝတ္ထုဘူတေသု ကာမေသု။ ဗဟလကိလေသရာဂာတိ ထိရမူလဒုမ္မောစနီယတာဟိ အဇ္ဈောသာနေ ပဘူတကိလေသကာမာ။ အဘိဇ္ဈာ စေတ္ထ အပ္ပတ္တဝိသယပတ္ထနာ, တိဗ္ဗသာရာဂော သမ္ပတ္တိဝိသယာဘိနိဝေသော။ တေ ဟိ လောဘာဘိဘူတာ ပုဂ္ဂလာ အတ္တနိ တိဗ္ဗသာပေက္ခတာယ ဧဝ လောဘာဘိဘူတတာယ အဝဝတ္ထိတာရမ္မဏာ အဝိနိစ္ဆိတဝိသယာ အရညေ တံ တံ ဝိသယံ အနုပဓာရိတ္ဝာ ဝိဟရန္တိ, ရဇ္ဇုအာဒီနိ ယာထာဝတော န သလ္လက္ခေန္တိ။ တေနာဟ ‘‘တေသ’’န္တိအာဒိ။ ဥပဋ္ဌာတိ သန္တစိတ္တတာယ။ တထာ ဟိ ဝုတ္တံ ‘‘အာကုလစိတ္တာ’’တိ။ ‘‘ဣဒာနိမ္ဟ နဋ္ဌာ’’တိ တသန္တိ ဝိတသန္တိ, အာဂန္တ္ဝာ ဗာဓိယမာနာ ဝိယ ဟောန္တိ, ဧဝံ တံ ဘယဘေရဝံ အတ္တနိ သမာရောပနဋ္ဌေန အဝ္ဟာယန္တိ ပက္ကောသန္တီတိ ယောဇနံ သန္ဓာယာဟ ‘‘သေသံ တာဒိသမေဝာ’’တိ။ ‘‘အနဘိဇ္ဈာလုဟမသ္မီ’’တိ ပာဠိပဒေ စိရပရိစိတအလောဘဇ္ဈာသယတာယ ကမလဒလေ ဇလဗိန္ဒု ဝိယ အလဂ္ဂမာနသတ္တာ သဗ္ဗတ္ထ အနပေက္ခောဟမသ္မီတိ အတ္ထော။
37. Evaṃ ājīvaṭṭhamakasīlavasena bhayabheravaṃ dassetvā tato paraṃ nīvaraṇappahānādivasena taṃ dassetuṃ desanā vaḍḍhitāti tadatthaṃ vivaranto ‘‘ito para’’ntiādimāha. Tattha nīvaraṇavasena puna vuttāti ayamadhippāyo – evaṃ sīlavisuddhimattampi araññe viharato bhayabheravābhāvaṃ āvahati, kimaṅgaṃ pana nīvaraṇāni pahāya appanāsamādhiṃ, upacārasamādhimeva vā sampādayatoti samādhisampadāya bhayabheravābhāvahetukaṃ dassetuṃ upari desanā vaḍḍhitāti akusalamanokammantabhāvena gahitāpi abhijjhābyāpādā nīvaraṇavasena puna vuttāti adhippāyo. Abhi-pubbo jhā-saddo abhijjhāyanatthoti āha ‘‘parabhaṇḍādiabhijjhāyanasīlā’’ti. Vatthukāmesūti rūpādīsu kilesakāmassa vatthubhūtesu kāmesu. Bahalakilesarāgāti thiramūladummocanīyatāhi ajjhosāne pabhūtakilesakāmā. Abhijjhā cettha appattavisayapatthanā, tibbasārāgo sampattivisayābhiniveso. Te hi lobhābhibhūtā puggalā attani tibbasāpekkhatāya eva lobhābhibhūtatāya avavatthitārammaṇā avinicchitavisayā araññe taṃ taṃ visayaṃ anupadhāritvā viharanti, rajjuādīni yāthāvato na sallakkhenti. Tenāha ‘‘tesa’’ntiādi. Upaṭṭhāti santacittatāya. Tathā hi vuttaṃ ‘‘ākulacittā’’ti. ‘‘Idānimha naṭṭhā’’ti tasanti vitasanti, āgantvā bādhiyamānā viya honti, evaṃ taṃ bhayabheravaṃ attani samāropanaṭṭhena avhāyanti pakkosantīti yojanaṃ sandhāyāha ‘‘sesaṃ tādisamevā’’ti. ‘‘Anabhijjhāluhamasmī’’ti pāḷipade ciraparicitaalobhajjhāsayatāya kamaladale jalabindu viya alaggamānasattā sabbattha anapekkhohamasmīti attho.
၃၈. ပကတိဘာဝဝိဇဟနေနာတိ ပရိသုဒ္ဓဘာဝသင္ခာတသ္သ စ ပကတိဘာဝသ္သ ဝိဇဟနေန။ သာဝဇ္ဇဓမ္မသမုပ္ပတ္တိယာ ဟိ စိတ္တသ္သ အနဝဇ္ဇဘာဝော ဇဟိတော ဟောတီတိ။ ဝိပန္နစိတ္တာတိ ကိလေသာသုစိဒူသိတတာယ ကုထိတစိတ္တာ။ တေနာဟ ‘‘ကိလေသာနုဂတံ။ပေ.။ ပူတိကံ ဟောတီ’’တိ။ ပဒုဋ္ဌမနသင္ကပ္ပာတိ ဝိသသံသဋ္ဌမုတ္တံ ဝိယ ဒောသေန ပဒူသိတစိတ္တသင္ကပ္ပာ။ ဝုတ္တနယေနေဝာတိ ‘‘တေ အဝဝတ္ထိတာရမ္မဏာ ဟောန္တီ’’တိအာဒိနာ အဘိဇ္ဈာလုဝာရေ ဝုတ္တနယေနေဝ။ ယထာ ဟိ လောဘဝသေန, ဧဝံ ဒောသာဒိဝသေနပိ အဝဝတ္ထိတာရမ္မဏာ ဟောန္တီတိ။ သဗ္ဗတ္ထာတိ ဟေဋ္ဌာ ဥပရိ စာတိ သဗ္ဗတ္ထ ဌာနေသု ဝဏ္ဏေတဗ္ဗာ။
38.Pakatibhāvavijahanenāti parisuddhabhāvasaṅkhātassa ca pakatibhāvassa vijahanena. Sāvajjadhammasamuppattiyā hi cittassa anavajjabhāvo jahito hotīti. Vipannacittāti kilesāsucidūsitatāya kuthitacittā. Tenāha ‘‘kilesānugataṃ…pe… pūtikaṃ hotī’’ti. Paduṭṭhamanasaṅkappāti visasaṃsaṭṭhamuttaṃ viya dosena padūsitacittasaṅkappā. Vuttanayenevāti ‘‘te avavatthitārammaṇā hontī’’tiādinā abhijjhāluvāre vuttanayeneva. Yathā hi lobhavasena, evaṃ dosādivasenapi avavatthitārammaṇā hontīti. Sabbatthāti heṭṭhā upari cāti sabbattha ṭhānesu vaṇṇetabbā.
၃၉. ‘‘ယာ စိတ္တသ္သ အကလ္လတာ အကမ္မညတာ’’တိ ဝစနတော ထိနံ စိတ္တသ္သ ဂေလညဘာဝေန ဂဟဏံ ဂစ္ဆတီတိ အာဟ ‘‘စိတ္တဂေလညဘူတေန ထိနေနာ’’တိ။ တထာ ‘‘ယာ ကာယသ္သ အကလ္လတာ အကမ္မညတာ’’တိ (ဓ. သ. ၁၁၆၃) ဝစနတော မိဒ္ဓံ ဝိသေသတော နာမကာယသ္သ ဂေလညဘာဝေန ဂဟဏံ ဂစ္ဆတီတိ အာဟ ‘‘သေသနာမကာယဂေလညဘူတေန မိဒ္ဓေနာ’’တိ။ သေသဂ္ဂဟဏဉ္စေတ္ထ စိတ္တနိဝတ္တနတ္ထံ။ ဣဒဉ္စ မိဒ္ဓံ ရူပကာယသ္သပိ ဂေလညာဝဟန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ နိဒ္ဒာယ ဟေတုဘာဝတော။ တထာ ဟိ တံ ‘‘နိဒ္ဒာ စပလာယိကာ’’တိ နိဒ္ဒိဋ္ဌံ။ တေနာဟ ‘‘တေ နိဒ္ဒာဗဟုလာ ဟောန္တီ’’တိ။
39. ‘‘Yā cittassa akallatā akammaññatā’’ti vacanato thinaṃ cittassa gelaññabhāvena gahaṇaṃ gacchatīti āha ‘‘cittagelaññabhūtena thinenā’’ti. Tathā ‘‘yā kāyassa akallatā akammaññatā’’ti (dha. sa. 1163) vacanato middhaṃ visesato nāmakāyassa gelaññabhāvena gahaṇaṃ gacchatīti āha ‘‘sesanāmakāyagelaññabhūtena middhenā’’ti. Sesaggahaṇañcettha cittanivattanatthaṃ. Idañca middhaṃ rūpakāyassapi gelaññāvahanti daṭṭhabbaṃ niddāya hetubhāvato. Tathā hi taṃ ‘‘niddā capalāyikā’’ti niddiṭṭhaṃ. Tenāha ‘‘te niddābahulā hontī’’ti.
၄၀. ဥဒ္ဓစ္စပကတိကာတိ ဥဒ္ဓစ္စသီလာ အနဝဋ္ဌိတသဘာဝာ။ အနဝဋ္ဌာနရသဉ္ဟိ ဥဒ္ဓစ္စံ။ တေနာဟ ‘‘ဝိပ္ဖန္ဒမာနစိတ္တာ’’တိအာဒိ။ ဣဓာတိ ‘‘အဝူပသန္တစိတ္တာ’’တိ ဣမသ္မိံ ပဒေ။ ကုက္ကုစ္စံ ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတိ သံဝဏ္ဏနာဝသေန ပစ္ဆာနုတာပသ္သပိ စိတ္တသ္သ အဝူပသမကရတ္တာ။ ဥဒ္ဓစ္စံ ပန သရူပေနေဝ ဂဟိတန္တိ အဓိပ္ပာယော။
40.Uddhaccapakatikāti uddhaccasīlā anavaṭṭhitasabhāvā. Anavaṭṭhānarasañhi uddhaccaṃ. Tenāha ‘‘vipphandamānacittā’’tiādi. Idhāti ‘‘avūpasantacittā’’ti imasmiṃ pade. Kukkuccaṃ gahetuṃ vaṭṭati saṃvaṇṇanāvasena pacchānutāpassapi cittassa avūpasamakarattā. Uddhaccaṃ pana sarūpeneva gahitanti adhippāyo.
၄၁. ဧကမေဝိဒံ ပဉ္စမံ နီဝရဏံ ယဒိဒံ ကင္ခာ ဝိစိကိစ္ဆာတိ စ။ ယဒိ ဧဝံ ကသ္မာ ဒ္ဝိဓာ ကတ္ဝာ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ကိံ နု ခော’’တိအာဒိ။ ကင္ခနတောတိ သံသယနတော။ ဝိစိကိစ္ဆာတိ ဝုစ္စတိ ‘‘ဓမ္မသဘာဝံ ဝိစိနန္တော ဧတာယ ကိစ္ဆတိ, ဝိဂတာ တိကိစ္ဆာ ဝာ’’တိ ကတ္ဝာ။
41.Ekamevidaṃ pañcamaṃ nīvaraṇaṃ yadidaṃ kaṅkhā vicikicchāti ca. Yadi evaṃ kasmā dvidhā katvā vuttanti āha ‘‘kiṃ nu kho’’tiādi. Kaṅkhanatoti saṃsayanato. Vicikicchāti vuccati ‘‘dhammasabhāvaṃ vicinanto etāya kicchati, vigatā tikicchā vā’’ti katvā.
၄၂. ဧဝံ နီဝရဏာဘာဝကိတ္တနမုခေန သမာဓိသမ္ပဒာယ ဘယဘေရဝာဘာဝံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ အတ္တုက္ကံသနာဒိအဘာဝကိတ္တနမုခေန ပညာသမ္ပဒာယ ဘယဘေရဝာဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယေ ခော ကေစီ’’တိအာဒိနာ ဥပရိ ဒေသနာ ဝဍ္ဎိတာ, တဒတ္ထံ ဝိဝရိတုံ ‘‘အတ္တုက္ကံသနကာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဥက္ကံသေန္တိ မာနဝသေန ပဂ္ဂဏ္ဟနေန။ တေနာဟ ‘‘ဥစ္စေ ဌာနေ ဌပေန္တီ’’တိ။ ထိနမိဒ္ဓဥဒ္ဓစ္စကုက္ကုစ္စဝိစိကိစ္ဆာဝာရေသု ဂယ္ဟမာနံ အဘိဇ္ဈာလုဝာရသဒိသန္တိ တတ္ထ တံ အနာမသိတ္ဝာ အတ္တုက္ကံသကဝာရေ ကိဉ္စိ ဝိသဒိသံ အတ္ထီတိ တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘တေ ကထ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
42. Evaṃ nīvaraṇābhāvakittanamukhena samādhisampadāya bhayabheravābhāvaṃ dassetvā idāni attukkaṃsanādiabhāvakittanamukhena paññāsampadāya bhayabheravābhāvaṃ dassetuṃ ‘‘ye kho kecī’’tiādinā upari desanā vaḍḍhitā, tadatthaṃ vivarituṃ ‘‘attukkaṃsanakā’’tiādi vuttaṃ. Ukkaṃsenti mānavasena paggaṇhanena. Tenāha ‘‘ucce ṭhāne ṭhapentī’’ti. Thinamiddhauddhaccakukkuccavicikicchāvāresu gayhamānaṃ abhijjhāluvārasadisanti tattha taṃ anāmasitvā attukkaṃsakavāre kiñci visadisaṃ atthīti taṃ dassetuṃ ‘‘te katha’’ntiādi vuttaṃ.
၄၃. ဆမ္ဘနံ ဆမ္ဘော, ကာယသ္သ ဆမ္ဘိတတ္တဟေတုဘူတော ဗလဝစိတ္တုတ္ရာသော။ သော ဧတေသံ အတ္ထီတိ ဆမ္ဘီ။ တေနာဟ ‘‘ကာယထမ္ဘနာ’’တိအာဒိ။ ဘီရုကဇာတိကာတိ ဘာယနကသီလာ။ ဧကမေဝ စေတံ သာဝဇ္ဇဘယံ ကာယေ ဆမ္ဘိတတ္တသ္သ, စိတ္တေ စ ကာယေ စ ထဒ္ဓဘာဝသ္သ ဥပ္ပာဒနဝသေန ‘‘ဆမ္ဘော ဘီရုတာ’’တိ စ ဝုစ္စတီတိ တံသမင္ဂိနော သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ ‘‘ဆမ္ဘီ ဘီရုကဇာတိကာ’’တိ ဝုတ္တာ, ဣဓ ဘယဘေရဝံ သရူပေနေဝ ဂဟိတံ။
43. Chambhanaṃ chambho, kāyassa chambhitattahetubhūto balavacittutrāso. So etesaṃ atthīti chambhī. Tenāha ‘‘kāyathambhanā’’tiādi. Bhīrukajātikāti bhāyanakasīlā. Ekameva cetaṃ sāvajjabhayaṃ kāye chambhitattassa, citte ca kāye ca thaddhabhāvassa uppādanavasena ‘‘chambho bhīrutā’’ti ca vuccatīti taṃsamaṅgino samaṇabrāhmaṇā ‘‘chambhī bhīrukajātikā’’ti vuttā, idha bhayabheravaṃ sarūpeneva gahitaṃ.
၄၄. လဗ္ဘတိ ပာပုဏီယတီတိ လာဘသဒ္ဒသ္သ ကမ္မသာဓနတ္တမာဟ။ သက္ကစ္စံ ကာတဗ္ဗော ဒာတဗ္ဗောတိ သက္ကာရော။ တဒတ္ထဒီပကန္တိ လာဘာဒိံ ပဟာယ အရညေ ဝသတော ဘယဘေရဝာဝ္ဟာယနံ နတ္ထီတိ ဒီပကံ။ သော ကိရ လာဘဂရုတာယေဝ ပိယော ဂာမော ဧတသ္သာတိ ‘‘ပိယဂာမိကော’’တိ နာမံ လဘတိ။ ကမ္မမုတ္တောတိ ဇရာဇိဏ္ဏတ္တာ ကမ္မံ ကာတုံ န သက္ကောတီတိ သာမိကေဟိ ဝိသ္သဋ္ဌော။
44.Labbhati pāpuṇīyatīti lābhasaddassa kammasādhanattamāha. Sakkaccaṃ kātabbo dātabboti sakkāro. Tadatthadīpakanti lābhādiṃ pahāya araññe vasato bhayabheravāvhāyanaṃ natthīti dīpakaṃ. So kira lābhagarutāyeva piyo gāmo etassāti ‘‘piyagāmiko’’ti nāmaṃ labhati. Kammamuttoti jarājiṇṇattā kammaṃ kātuṃ na sakkotīti sāmikehi vissaṭṭho.
၄၅. အလသဘာဝေန သမ္မာဝာယာမသ္သ အကရဏတော ကုစ္ဆိတံ သီဒန္တီတိ ကုသီတာ။ ဝီရသ္သ ဘာဝော, ကမ္မံ ဝာ ဝီရိယံ, ဝိဓိနာ ဝာ ဤရေတဗ္ဗံ ပဝတ္တေတဗ္ဗန္တိ ဝီရိယံ, သမ္မာဝာယာမော။ တေန ဟီနာ ဟီနဝီရိယာ။ ကာယဝိညတ္တိယာ သမုဋ္ဌာနဝသေန ပဝတ္တဝီရိယံ ကာယိကဝီရိယံ, ဝတ္တကရဏစင္ကမနာဒီသု ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ နိသဇ္ဇ သယိတ္ဝာ စ ကမ္မဋ္ဌာနမနသိကာရဝသေန ပဝတ္တဝီရိယံ စေတသိကဝီရိယံ။ တတ္ထ ပုရိမံ ဝိသေသတော ကောသဇ္ဇပဋိပက္ခတာဝသေန, ဒုတိယံ ဝီရိယာရမ္ဘတာဝသေန ပာကဋံ ဟောတီတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ကုသီတာ’’တိအာဒိမာဟ။ တေ ဟိ ဟီနဝီရိယာ အလသတာယေဝ အာရမ္မဏဝဝတ္ထာနမတ္တမ္ပိ ကာတုံ န သက္ကောန္တိ။
45. Alasabhāvena sammāvāyāmassa akaraṇato kucchitaṃ sīdantīti kusītā. Vīrassa bhāvo, kammaṃ vā vīriyaṃ, vidhinā vā īretabbaṃ pavattetabbanti vīriyaṃ, sammāvāyāmo. Tena hīnā hīnavīriyā. Kāyaviññattiyā samuṭṭhānavasena pavattavīriyaṃ kāyikavīriyaṃ, vattakaraṇacaṅkamanādīsu daṭṭhabbaṃ. Nisajja sayitvā ca kammaṭṭhānamanasikāravasena pavattavīriyaṃ cetasikavīriyaṃ. Tattha purimaṃ visesato kosajjapaṭipakkhatāvasena, dutiyaṃ vīriyārambhatāvasena pākaṭaṃ hotīti dassento ‘‘kusītā’’tiādimāha. Te hi hīnavīriyā alasatāyeva ārammaṇavavatthānamattampi kātuṃ na sakkonti.
၄၆. နဋ္ဌသ္သတီတိ အလဗ္ဘမာနသ္သတိ, ပစ္စယဝေကလ္လေန ဝိဇ္ဇမာနာယပိ သတိယာ သတိကိစ္စံ ကာတုံ အသမတ္ထတာယ ဧဝံ ဝုတ္တံ။ န သမ္ပဇာနာတိ အသမ္ပဇာနာ။ တံယောဂနိဝတ္တိယဉ္စာယံ အ-ကာရော ‘‘အဟေတုကာ ဓမ္မာ (ဓ. သ. ၂.ဒုကမာတိကာ), အဘိက္ခုကော အာဝာသော’’တိအာဒီသု (စူဠဝ. ၇၆) ဝိယာတိ အာဟ ‘‘ပညာရဟိတာ’’တိ။ နနု သောဠသမော ပညာဝာရော, အယံ သတိဝာရော, တတ္ထ ကသ္မာ သံကိလေသပက္ခေ ပညာ ဂဟိတာတိ စောဒနံ သန္ဓာယာဟ ‘‘ဣမသ္သ စာ’’တိအာဒိ။ သတိဘာဇနီယမေဝေတံ, ယဒိဒံ စုဒ္ဒသမော ဝာရော, ပညာ ပနေတ္ထ စုဒ္ဒသမေ ဝာရေ ကေဝလာ သတိ ဒုဗ္ဗလာတိ သတိဒုဗ္ဗလ္ယဒီပနတ္ထံ ‘‘အသမ္ပဇာနာ’’တိ ပဋိက္ခေပမုခေန ဝုတ္တာ။ ဣဒာနိ ဝုတ္တမေဝတ္ထံ ပာကဋတရံ ကာတုံ ‘‘ဒုဝိဓာ ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
46.Naṭṭhassatīti alabbhamānassati, paccayavekallena vijjamānāyapi satiyā satikiccaṃ kātuṃ asamatthatāya evaṃ vuttaṃ. Na sampajānāti asampajānā. Taṃyoganivattiyañcāyaṃ a-kāro ‘‘ahetukā dhammā (dha. sa. 2.dukamātikā), abhikkhuko āvāso’’tiādīsu (cūḷava. 76) viyāti āha ‘‘paññārahitā’’ti. Nanu soḷasamo paññāvāro, ayaṃ sativāro, tattha kasmā saṃkilesapakkhe paññā gahitāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘imassa cā’’tiādi. Satibhājanīyamevetaṃ, yadidaṃ cuddasamo vāro, paññā panettha cuddasame vāre kevalā sati dubbalāti satidubbalyadīpanatthaṃ ‘‘asampajānā’’ti paṭikkhepamukhena vuttā. Idāni vuttamevatthaṃ pākaṭataraṃ kātuṃ ‘‘duvidhā hī’’tiādi vuttaṃ.
၄၇. အပ္ပနာသမာဓိနာ, ဥပစာရသမာဓိနာ ဝာ စိတ္တံ အာရမ္မဏေ သမံ, သမ္မာ ဝာ အာဟိတံ နာမ ဟောတိ, နာညထာတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘အသမာဟိတာတိ ဥပစာရပ္ပနာသမာဓိဝိရဟိတာ’’တိ အာဟ ။ ဝိဗ္ဘန္တစိတ္တာတိ အနဝဋ္ဌိတစိတ္တာ။ ပုဗ္ဗေ နီဝရဏဘာဝသာမညေန ဥဒ္ဓစ္စံ ဂဟိတံ ‘‘ဥဒ္ဓတာ အဝူပသန္တစိတ္တာ’’တိ, ဣဓ သမာဓာနာဘာဝေန ဥဒ္ဓစ္စဟေတုကော စိတ္တဝိဗ္ဘမော ဝုတ္တော ‘‘အသမာဟိတာ ဝိဗ္ဘန္တစိတ္တာ’’တိ, အယမေတေသံ ဝိသေသော။ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေနာတိ ပုဗ္ဗေ ‘‘ဥဒ္ဓစ္စေန ဟိ ဧကာရမ္မဏေ စိတ္တံ ဝိပ္ဖန္ဒတိ ဓဇယဋ္ဌိယံ ဝာတေန ပဋာကာ ဝိယာ’’တိ (မ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၄၀) ဝုတ္တနယေန။ သဗ္ဗံ ပုဗ္ဗသဒိသမေဝာတိ ဘယဘေရဝာဝ္ဟာယနသ္သ အဘိဇ္ဈာလုဝာရေ ဝုတ္တသဒိသတံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။
47. Appanāsamādhinā, upacārasamādhinā vā cittaṃ ārammaṇe samaṃ, sammā vā āhitaṃ nāma hoti, nāññathāti dassento ‘‘asamāhitāti upacārappanāsamādhivirahitā’’ti āha . Vibbhantacittāti anavaṭṭhitacittā. Pubbe nīvaraṇabhāvasāmaññena uddhaccaṃ gahitaṃ ‘‘uddhatā avūpasantacittā’’ti, idha samādhānābhāvena uddhaccahetuko cittavibbhamo vutto ‘‘asamāhitā vibbhantacittā’’ti, ayametesaṃ viseso. Pubbe vuttanayenāti pubbe ‘‘uddhaccena hi ekārammaṇe cittaṃ vipphandati dhajayaṭṭhiyaṃ vātena paṭākā viyā’’ti (ma. ni. aṭṭha. 1.40) vuttanayena. Sabbaṃ pubbasadisamevāti bhayabheravāvhāyanassa abhijjhāluvāre vuttasadisataṃ sandhāya vadati.
၄၈. ဒုပ္ပညာတိ ဧတ္ထ ဒု-သဒ္ဒော ‘‘ဒုသ္သီလော’’တိအာဒီသု ဝိယ အဘာဝတ္ထော, န ‘‘ဒုဂ္ဂတိ, ဒုပ္ပဋိပန္နော’’တိအာဒီသု ဝိယ ဂရဟတ္ထောတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘နိပ္ပညာနမေတံ အဓိဝစန’’န္တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ပညာ ပန ဒုဋ္ဌာ နာမ နတ္ထီ’’တိ ဝုတ္တံ။ တေတိ ဒုပ္ပညာ။ သဗ္ဗတ္ထာတိ စတူသုပိ ပာဌဝိကပ္ပေသု။ ဧလန္တိ ဝာ ဒောသော ဝုစ္စတိ။ တေနာဟ ‘‘ယာ သာ ဝာစာ နေလာ ကဏ္ဏသုခာ’’တိ။ တထာ ဟိ သီလံ ‘‘နေလင္ဂ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဒုပ္ပညာ စ ကထေန္တာ သဒောသမေဝ ကထံ ကထေန္တိ အပဏ္ဍိတဘာဝတော။ တေနေဝာဟ ‘‘ဒုဗ္ဘာသိတဘာသီ’’တိ။ တသ္မာ ဧလသဗ္ဘာဝတော ဧလံ မုခံ ဧတေသန္တိ ဧလမူဂာတိ ဝုတ္တာတိ ဧဝမ္ပိ ဝာ ဧတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ယာယ ပညာယ ဝသေန ‘‘ပညာသမ္ပန္နော’’တိ ဝုတ္တံ, တံ ဗ္ယတိရေကမုခေန ဒသ္သေတုံ ‘‘နော စ ခော’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ နနု စ ဗောဓိသတ္တာ ဗဟုလဝိပသ္သနာပညာယ သမန္နာဂတာ ဟောန္တီတိ? ဟောန္တိ, တဒာ ပန ဗောဓိသတ္တေန န ဝိပသ္သနာရမ္ဘော ကတော, နော စ ဝိပသ္သနာပညာ အဓိပ္ပေတာတိ ဝုတ္တံ ‘‘နော စ ခော ဝိပသ္သနာပညာယာ’’တိ။
48.Duppaññāti ettha du-saddo ‘‘dussīlo’’tiādīsu viya abhāvattho, na ‘‘duggati, duppaṭipanno’’tiādīsu viya garahatthoti dassetuṃ ‘‘nippaññānametaṃ adhivacana’’nti vatvā ‘‘paññā pana duṭṭhā nāma natthī’’ti vuttaṃ. Teti duppaññā. Sabbatthāti catūsupi pāṭhavikappesu. Elanti vā doso vuccati. Tenāha ‘‘yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā’’ti. Tathā hi sīlaṃ ‘‘nelaṅga’’nti vuttaṃ. Duppaññā ca kathentā sadosameva kathaṃ kathenti apaṇḍitabhāvato. Tenevāha ‘‘dubbhāsitabhāsī’’ti. Tasmā elasabbhāvato elaṃ mukhaṃ etesanti elamūgāti vuttāti evampi vā ettha attho daṭṭhabbo. Yāya paññāya vasena ‘‘paññāsampanno’’ti vuttaṃ, taṃ byatirekamukhena dassetuṃ ‘‘no ca kho’’tiādi vuttaṃ. Nanu ca bodhisattā bahulavipassanāpaññāya samannāgatā hontīti? Honti, tadā pana bodhisattena na vipassanārambho kato, no ca vipassanāpaññā adhippetāti vuttaṃ ‘‘no ca kho vipassanāpaññāyā’’ti.
ကေစိ ပနေတ္ထ ‘‘သဒ္ဓာဝိရဟိတာ အပရိသုဒ္ဓကာယကမ္မန္တာဒယော ဝိယ ဘယဘေရဝာဝ္ဟာယနသ္သ ဝိသေသကာရဏံ, နာပိ သဒ္ဓာလုတာ ပလ္လောမတာယာတိ သဒ္ဓာဝာရော အနုဒ္ဓဋော’’တိ ဝဒန္တိ, တံ အကာရဏံ။ ကမ္မဖလေ ဟိ သဒ္ဒဟန္တော ကမ္မပဋိသရဏတံယေဝ နိသ္သာယ ဘယဘေရဝံ တိဏာယပိ အမညမာနော ပလ္လောမတမာပဇ္ဇေယ္ယ။ ယသ္မာ ပန ဝီရိယာဒယော သဒ္ဓာယ ဝိနာ နပ္ပဝတ္တန္တီတိ တေသံ ဥပနိသ္သယဘူတာ သဟဇာတာ စ သာ တဂ္ဂဟဏေနေဝ ဂဟိတာ ဟောတီတိ ဝိသုံ န ဥဒ္ဓဋာ။ တထာ ဟိ သာ ဈာနသ္သ ပုဗ္ဗဘာဂပဋိပဒာယမ္ပိ န ဥဒ္ဓဋာ, ကိံ ဝာ ဧတာယ သဒ္ဓာယ, အဒ္ဓာ သာ ဣမသ္မိံ အာရမ္မဏပရိဂ္ဂဟဋ္ဌာနေ န ဂဟေတဗ္ဗာဝ, တတော ဓမ္မသ္သာမိနာ ဣဓ န ဥဒ္ဓဋာ, ဧဝံ အညေသုပိ ဧဒိသေသု ဌာနေသု နိစ္ဆယော ကာတဗ္ဗော။ ယထာနုလောမဒေသနာ ဟိ သုတ္တန္တကထာတိ။
Keci panettha ‘‘saddhāvirahitā aparisuddhakāyakammantādayo viya bhayabheravāvhāyanassa visesakāraṇaṃ, nāpi saddhālutā pallomatāyāti saddhāvāro anuddhaṭo’’ti vadanti, taṃ akāraṇaṃ. Kammaphale hi saddahanto kammapaṭisaraṇataṃyeva nissāya bhayabheravaṃ tiṇāyapi amaññamāno pallomatamāpajjeyya. Yasmā pana vīriyādayo saddhāya vinā nappavattantīti tesaṃ upanissayabhūtā sahajātā ca sā taggahaṇeneva gahitā hotīti visuṃ na uddhaṭā. Tathā hi sā jhānassa pubbabhāgapaṭipadāyampi na uddhaṭā, kiṃ vā etāya saddhāya, addhā sā imasmiṃ ārammaṇapariggahaṭṭhāne na gahetabbāva, tato dhammassāminā idha na uddhaṭā, evaṃ aññesupi edisesu ṭhānesu nicchayo kātabbo. Yathānulomadesanā hi suttantakathāti.
ဝစီကမ္မန္တဝာရာဒိကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Vacīkammantavārādikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
သောဠသဋ္ဌာနာရမ္မဏပရိဂ္ဂဟော နိဋ္ဌိတော။
Soḷasaṭṭhānārammaṇapariggaho niṭṭhito.
ဘယဘေရဝသေနာသနာဒိဝဏ္ဏနာ
Bhayabheravasenāsanādivaṇṇanā
၄၉. သောဠသာရမ္မဏာနီတိ သောဠသဋ္ဌာနာနိ အာရမ္မဏာနိ။ ဧဝရူပာသု ရတ္တီသူတိ စာတုဒ္ဒသီအာဒိကာ ဥပရိ ဝက္ခမာနာ ရတ္တိယော သန္ဓာယ ဝဒတိ ။ ဧဝရူပေ သေနာသနေတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ ယာတိ အနိယမတော ဥဒ္ဒိဋ္ဌာနံ ပုန ‘‘တာ’’တိ ဝစနံ နိဒ္ဒေသော ဝိယ ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘ယာ တာတိ ဥဘယမေတံ ရတ္တီနံယေဝ ဥဒ္ဒေသနိဒ္ဒေသဝစန’’န္တိ။ အဘီတိ လက္ခဏတ္ထေ ‘‘အညေ စ အဘိညာတာ ဗ္ရာဟ္မဏမဟာသာလာ’’တိအာဒီသု ဝိယ။ ကထံ ပနေတ္ထ လက္ခဏတ္ထတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ? လက္ခီယတိ ဧတေနာတိ လက္ခဏန္တိ အာဟ ‘‘စန္ဒပာရိပူရိယာ’’တိအာဒိ။ ပုဏ္ဏမာသိယံ စန္ဒပာရိပူရိယာ အမာဝာသိယံ စန္ဒပရိက္ခယေန။ အာဒိ-သဒ္ဒေန စန္ဒသ္သ ဥပဍ္ဎမဏ္ဍလတာရာဟုဂ္ဂဟတာဒီနံ သင္ဂဟော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဥပသဂ္ဂမတ္တမေဝ အဘိ-သဒ္ဒော လက္ခိတသဒ္ဒေနေဝ လက္ခဏတ္ထသ္သ ဝိညာယမာနတ္တာတိ အဓိပ္ပာယော။
49.Soḷasārammaṇānīti soḷasaṭṭhānāni ārammaṇāni. Evarūpāsu rattīsūti cātuddasīādikā upari vakkhamānā rattiyo sandhāya vadati . Evarūpe senāsaneti etthāpi eseva nayo. Yāti aniyamato uddiṭṭhānaṃ puna ‘‘tā’’ti vacanaṃ niddeso viya hotīti vuttaṃ ‘‘yā tāti ubhayametaṃ rattīnaṃyeva uddesaniddesavacana’’nti. Abhīti lakkhaṇatthe ‘‘aññe ca abhiññātā brāhmaṇamahāsālā’’tiādīsu viya. Kathaṃ panettha lakkhaṇatthatā veditabbā? Lakkhīyati etenāti lakkhaṇanti āha ‘‘candapāripūriyā’’tiādi. Puṇṇamāsiyaṃ candapāripūriyā amāvāsiyaṃ candaparikkhayena. Ādi-saddena candassa upaḍḍhamaṇḍalatārāhuggahatādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Upasaggamattameva abhi-saddo lakkhitasaddeneva lakkhaṇatthassa viññāyamānattāti adhippāyo.
ပဌမဒိဝသတော ပဘုတီတိ ပဌမပာဋိပဒဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ။ ယသ္မာ စောဒကော ဘဂဝတော ကာလေ အနဘိလက္ခိတာပိ အပရဘာဂေ အဘိလက္ခိတာ ဇာတာ, တသ္မာ တံ အဘိလက္ခဏီယတံ ဥပာဒာယ ‘‘သဗ္ဗဒသ္သိနာ ဘဂဝတာ ပဉ္စမီ ကသ္မာ န ဂဟိတာ’’တိ စောဒေတိ, ဣတရော သဗ္ဗကာလိကာသု စာတုဒ္ဒသီအာဒီသု ဂယ္ဟမာနာသု အသဗ္ဗကာလိကာယ ကထံ ဂဟဏန္တိ အဓိပ္ပာယေန ‘‘အသဗ္ဗကာလိကတ္တာ’’တိ ပရိဟရတိ။
Paṭhamadivasato pabhutīti paṭhamapāṭipadadivasato paṭṭhāya. Yasmā codako bhagavato kāle anabhilakkhitāpi aparabhāge abhilakkhitā jātā, tasmā taṃ abhilakkhaṇīyataṃ upādāya ‘‘sabbadassinā bhagavatā pañcamī kasmā na gahitā’’ti codeti, itaro sabbakālikāsu cātuddasīādīsu gayhamānāsu asabbakālikāya kathaṃ gahaṇanti adhippāyena ‘‘asabbakālikattā’’ti pariharati.
တထာဝိဓာသူတိ ‘‘အဘိညာတာ’’တိအာဒိနာ ယထာ ဝုတ္တာ, တထာဝိဓာသု။ ဒေဝတာဓိဋ္ဌိတဘာဝေန အာရာမာဒီနံ လောကသ္သ စေတိယဘာဝောတိ အာဟ ‘‘ပူဇနီယဋ္ဌေနာ’’တိ။ မနုသ္သာ ယေဘုယ္ယေန ဂာမာဒီနံ ဒ္ဝာရေသု တထာရူပေ ရုက္ခေ စေတိယဋ္ဌာနိယေ ကတ္ဝာ ဝောဟရန္တီတိ အာဟ ‘‘ဂာမနိဂမာဒိဒ္ဝာရေသူ’’တိအာဒိ။ ဒသ္သနမတ္တေနပိ သဝနမတ္တေနပိ ဘယုပ္ပာဒနေန ပာကတိကသတ္တေ ဘိံသေန္တီတိ ဘိံသနကာနိ။ တေနာဟ ‘‘ဘယဇနကာနီ’’တိအာဒိ။ ဘာယတိ ဧတသ္မာတိ ဘယံ, အတိဝိယ သပ္ပဋိဘယံ ဘေရဝံ။
Tathāvidhāsūti ‘‘abhiññātā’’tiādinā yathā vuttā, tathāvidhāsu. Devatādhiṭṭhitabhāvena ārāmādīnaṃ lokassa cetiyabhāvoti āha ‘‘pūjanīyaṭṭhenā’’ti. Manussā yebhuyyena gāmādīnaṃ dvāresu tathārūpe rukkhe cetiyaṭṭhāniye katvā voharantīti āha ‘‘gāmanigamādidvāresū’’tiādi. Dassanamattenapi savanamattenapi bhayuppādanena pākatikasatte bhiṃsentīti bhiṃsanakāni. Tenāha ‘‘bhayajanakānī’’tiādi. Bhāyati etasmāti bhayaṃ, ativiya sappaṭibhayaṃ bheravaṃ.
အာယာစနဥပဟာရကရဏာရဟန္တိ တံတံဗလိကမ္မပဏိဓိကမ္မကရဏယောဂ္ဂံ။ ပုပ္ဖဓူပ။ပေ.။ ဓရဏိတလန္တိ ဣဒံ ယထာပဋိသူတေန သုပ္ပာဒိနာ ဥပဟာရကရဏဒသ္သနံ။ ကောဋ္ဋေန္တောတိ ပဟရန္တော, သိင္ဂပ္ပဟာရခုရပ္ပဟာရေဟိ သဒ္ဒံ ကရောန္တောတိ အဓိပ္ပာယော။ သဗ္ဗစတုပ္ပဒာနံ ဣဓ မဂောတိ နာမံ, န ‘‘အစ္ဆစမ္မံ မိဂစမ္မံ ဧဠကစမ္မ’’န္တိအာဒီသု (မဟာဝ. ၂၅၉) ဝိယ, ရောဟိတောတိအာဒိ မိဂဝိသေသာနန္တိ အဓိပ္ပာယော။ စာလေတ္ဝာတိ အဂ္ဂမဒ္ဒနေန စာလေတ္ဝာ။ မောရဂ္ဂဟဏဉ္စေတ္ထ ဥပလက္ခဏန္တိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဣဓ သဗ္ဗပက္ခိဂဟဏံ အဓိပ္ပေတ’’န္တိ။ ဧသ နယောတိ ဣဒံ ယထာ ‘‘မောရော ဝာ’’တိ ဧတ္ထ ဝာ-သဒ္ဒော အဝုတ္တဝိကပ္ပနတ္ထော, ဧဝံ ‘‘မိဂော ဝာ’’တိ ဧတ္ထာပီတိ မိဂသဒ္ဒသ္သ ဝိသေသတ္ထဝုတ္တိတံ သန္ဓာယာဟ။ ဣတော ပဘူတီတိ ‘‘ယံနူနာဟံ ယာ တာ ရတ္တိယော’’တိအာဒိနာ ဘယဘေရဝသ္သ ဂဝေသနစိန္တနတော ပဘုတိ, န ဂဝေသနာရမ္ဘတော ပဘုတိ။ ‘‘အပ္ပေဝ နာမာဟံ ဘယဘေရဝံ ပသ္သေယ္ယ’’န္တိ ဧတ္ထာပိ ဟိ အာရမ္မဏမေဝ ဘယဘေရဝံ။ သုခာရမ္မဏံ ရူပံ သုခမိဝ ‘‘ရူပံ သုခံ သုခာနုပတိတံ သုခာဝက္ကန္တ’’န္တိအာဒီသု (သံ. နိ. ၃.၆၀)။ ကထံ ဘယဂ္ဂဟဏေန စ ရူပာရမ္မဏဂ္ဂဟဏန္တိ အာဟ ‘‘ပရိတ္တသ္သ စာ’’တိအာဒိ။ ‘‘အာဂစ္ဆတီ’’တိ ဝစနတော ဂဝေသနာရမ္ဘတော ပဘုတိ ‘‘ဧတံ ဘယ’’န္တိ အာရမ္မဏံ အဓိပ္ပေတန္တိ ကေစိ ‘‘တံ န ပသ္သေယ္ယ’’န္တိ စက္ခုနာ ဒသ္သနသ္သ အဓိပ္ပေတတ္တာ, တသ္မာ ဝုတ္တနယေနေဝ အတ္ထော ဂဟေတဗ္ဗော။ ဘယံ အာကင္ခမာနောတိ ဥပပရိက္ခနဝသေန အဟံ ဘယဝတ္ထုံ အာကင္ခန္တော ဝိဟရာမိ, တံ ကိမတ္ထိယံ, ဧတ္တကောပိ ဘယသမန္နာဟာရော မယ္ဟံ အယုတ္တောတိ အဓိပ္ပာယော။
Āyācanaupahārakaraṇārahanti taṃtaṃbalikammapaṇidhikammakaraṇayoggaṃ. Pupphadhūpa…pe… dharaṇitalanti idaṃ yathāpaṭisūtena suppādinā upahārakaraṇadassanaṃ. Koṭṭentoti paharanto, siṅgappahārakhurappahārehi saddaṃ karontoti adhippāyo. Sabbacatuppadānaṃ idha magoti nāmaṃ, na ‘‘acchacammaṃ migacammaṃ eḷakacamma’’ntiādīsu (mahāva. 259) viya, rohitotiādi migavisesānanti adhippāyo. Cāletvāti aggamaddanena cāletvā. Moraggahaṇañcettha upalakkhaṇanti dassento āha ‘‘idha sabbapakkhigahaṇaṃ adhippeta’’nti. Esa nayoti idaṃ yathā ‘‘moro vā’’ti ettha vā-saddo avuttavikappanattho, evaṃ ‘‘migo vā’’ti etthāpīti migasaddassa visesatthavuttitaṃ sandhāyāha. Ito pabhūtīti ‘‘yaṃnūnāhaṃ yā tā rattiyo’’tiādinā bhayabheravassa gavesanacintanato pabhuti, na gavesanārambhato pabhuti. ‘‘Appeva nāmāhaṃ bhayabheravaṃ passeyya’’nti etthāpi hi ārammaṇameva bhayabheravaṃ. Sukhārammaṇaṃ rūpaṃ sukhamiva ‘‘rūpaṃ sukhaṃ sukhānupatitaṃ sukhāvakkanta’’ntiādīsu (saṃ. ni. 3.60). Kathaṃ bhayaggahaṇena ca rūpārammaṇaggahaṇanti āha ‘‘parittassa cā’’tiādi. ‘‘Āgacchatī’’ti vacanato gavesanārambhato pabhuti ‘‘etaṃ bhaya’’nti ārammaṇaṃ adhippetanti keci ‘‘taṃ na passeyya’’nti cakkhunā dassanassa adhippetattā, tasmā vuttanayeneva attho gahetabbo. Bhayaṃ ākaṅkhamānoti upaparikkhanavasena ahaṃ bhayavatthuṃ ākaṅkhanto viharāmi, taṃ kimatthiyaṃ, ettakopi bhayasamannāhāro mayhaṃ ayuttoti adhippāyo.
ယံ ပကာရံ ဘူတော ယထာဘူတော, သော ပနေတ္ထ ပကာရော ဣရိယာပထဝသေန ယုတ္တော ပာဠိယံ တထာ အာဂတတ္တာတိ အာဟ ‘‘ယေန ယေန ဣရိယာပထေန ဘူတသ္သာ’’တိ။ ဘဝိတသ္သာတိ ဣဒံ ‘‘ဘူတသ္သာ’’တိ ဣမိနာ သမာနတ္ထံ ပဒန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ‘‘သမင္ဂီဘူတသ္သာ’’တိ ပဒံ ပုရိမပဒလောပေန ဘူတသ္သာတိ ဝုတ္တန္တိ ဒသ္သေန္တော ‘‘သမင္ဂီဘူတသ္သ ဝာ’’တိ အာဟ။ ဘယဘေရဝာရမ္မဏေတိ ဘယဘေရဝာဘိမတေ အာရမ္မဏေ။ နေဝ မဟာသတ္တော တိဋ္ဌတီတိအာဒိ ‘‘တထာဘူတော စ တံ ပဋိဝိနေယ္ယ’’န္တိ ယထာ စိန္တိတံ, တထာ ပဋိပန္နဘာဝဒသ္သနံ။ ဣရိယာပထပဋိပာဋိ နာမ ဌာနဂမနနိသဇ္ဇာနိပဇ္ဇာတိ ဝဒန္တိ, ဥပ္ပဋိပာဋိ ပန ပဌမံ နိပဇ္ဇာ, ပုန နိသဇ္ဇာ, ပုန ဌာနံ, ပစ္ဆာ ဂမနန္တိ ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အာသန္နပဋိပာဋိယာတိ ဂမနသ္သ တာဝ ဌာနံ အာသန္နံ, ဌာနသ္သ နိသဇ္ဇာ ဂမနဉ္စ, နိသဇ္ဇာယ နိပဇ္ဇာ ဌာနဉ္စ, နိပဇ္ဇာယ နိသဇ္ဇာ အာသန္နာ။ ဣဓ ပန ဂမနသ္သ ဌာနံ, ဌာနသ္သ စ ဂမနံ, နိသဇ္ဇာယ စ နိပဇ္ဇာ, နိပဇ္ဇာယ စ နိသဇ္ဇာ အာသန္နဘာဝေန ဂဟိတာ, ဣတရေ ပရမ္ပရာဝသေနာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဘိက္ခုသ္သ ပန ဣရိယာပထာ သမ္ပတ္တပဋိပာဋိယာ ဝိယ အပရာပရုပ္ပတ္တိဝသေန ဝုစ္စန္တိ။
Yaṃ pakāraṃ bhūto yathābhūto, so panettha pakāro iriyāpathavasena yutto pāḷiyaṃ tathā āgatattāti āha ‘‘yena yena iriyāpathena bhūtassā’’ti. Bhavitassāti idaṃ ‘‘bhūtassā’’ti iminā samānatthaṃ padanti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Samaṅgībhūtassā’’ti padaṃ purimapadalopena bhūtassāti vuttanti dassento ‘‘samaṅgībhūtassa vā’’ti āha. Bhayabheravārammaṇeti bhayabheravābhimate ārammaṇe. Neva mahāsatto tiṭṭhatītiādi ‘‘tathābhūto ca taṃ paṭivineyya’’nti yathā cintitaṃ, tathā paṭipannabhāvadassanaṃ. Iriyāpathapaṭipāṭi nāma ṭhānagamananisajjānipajjāti vadanti, uppaṭipāṭi pana paṭhamaṃ nipajjā, puna nisajjā, puna ṭhānaṃ, pacchā gamananti evaṃ veditabbā. Āsannapaṭipāṭiyāti gamanassa tāva ṭhānaṃ āsannaṃ, ṭhānassa nisajjā gamanañca, nisajjāya nipajjā ṭhānañca, nipajjāya nisajjā āsannā. Idha pana gamanassa ṭhānaṃ, ṭhānassa ca gamanaṃ, nisajjāya ca nipajjā, nipajjāya ca nisajjā āsannabhāvena gahitā, itare paramparāvasenāti veditabbā. Bhikkhussa pana iriyāpathā sampattapaṭipāṭiyā viya aparāparuppattivasena vuccanti.
ဘယဘေရဝသေနာသနာဒိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Bhayabheravasenāsanādivaṇṇanā niṭṭhitā.
အသမ္မောဟဝိဟာရဝဏ္ဏနာ
Asammohavihāravaṇṇanā
၅၀. အယဉ္စ မေ သဗ္ဗသော ဘယဘေရဝာဘာဝော ဝိသေသတော အသမ္မောဟဓမ္မတ္တာတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘သန္တိ ခော ပနာ’’တိအာဒိနာ ဥပရိ ဒေသနာ ဝဍ္ဎိတာတိ အယံ ဝာ ဧတ္ထ အနုသန္ဓိ။ ဈာယီနံ သမ္မောဟဋ္ဌာနေသူတိ ဣမိနာ အဇ္ဈာယီနံ သမ္မောဟဋ္ဌာနေသု ဝတ္တဗ္ဗမေဝ နတ္ထီတိ ဒသ္သေတိ။ အတ္ထီတိ ဣဒံ နိပာတပဒံ ပုထုဝစနမ္ပိ ဟောတိ ‘‘အတ္ထိ ဣမသ္မိံ ကာယေ ကေသာ’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၂.၃၇၃-၃၇၄; မ. နိ. ၁.၁၁၀; ၃.၁၅၄; သံ. နိ. ၄.၁၂၇; ခု. ပာ. ၃.ဒ္ဝတိံသာကာရ) ဝိယာတိ ‘‘သန္တီ’’တိ ပဒသ္သ အတ္ထဒသ္သနဝသေန ဝုတ္တံ။ ကိံ ခဏတ္တယသမင္ဂိတာယ တေ အတ္ထိ, နောတိ အာဟ ‘‘သံဝိဇ္ဇန္တိ ဥပလဗ္ဘန္တီ’’တိ, မဟတိ လောကသန္နိဝာသေ ဧဒိသာပိ သံဝိဇ္ဇန္တိ ဉာဏေန ဂဟေတဗ္ဗတာယ ဥပလဗ္ဘန္တီတိ။ ဩဒာတကသိဏလာဘီတိ အပ္ပမာဏဩဒာတကသိဏလာဘီ။ ဧဝံ ဟိသ္သ သမန္တတော အာလောကော ဝိယ ဥပဋ္ဌာတိ။ ပရိကမ္မန္တိ သမာပတ္တိပုဗ္ဗဘာဂမာဟ။ ဧတ္တကံ သူရိယေ ဂတေ ဝုဋ္ဌဟာမီတိ, နော စ ခော အဒ္ဓာနပရိစ္ဆေဒေ ကုသလော ဟောတိ, ကေဝလံ ‘‘ဒိဝာ ဧဝ ဝုဋ္ဌဟာမီ’’တိ မနသိကာရံ ဥပ္ပာဒေသိ။ ဝိသဒံ ဟောတိ သဗ္ဗံ အာရမ္မဏဇာတံ, ဒိဗ္ဗစက္ခုနာ ပသ္သန္တသ္သ ဝိယ ဝိဘူတံ။ အဝိသဒန္တိ ဧတ္ထ ဝုတ္တဝိပရိယာယေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဧဝံသညိနောတိ ရတ္တိံ ‘‘ဒိဝာ’’တိ, ဒိဝာ စ ‘‘ရတ္တီ’’တိ ဧဝံသညိနော။
50. Ayañca me sabbaso bhayabheravābhāvo visesato asammohadhammattāti dassetuṃ ‘‘santikho panā’’tiādinā upari desanā vaḍḍhitāti ayaṃ vā ettha anusandhi. Jhāyīnaṃ sammohaṭṭhānesūti iminā ajjhāyīnaṃ sammohaṭṭhānesu vattabbameva natthīti dasseti. Atthīti idaṃ nipātapadaṃ puthuvacanampi hoti ‘‘atthi imasmiṃ kāye kesā’’tiādīsu (dī. ni. 2.373-374; ma. ni. 1.110; 3.154; saṃ. ni. 4.127; khu. pā. 3.dvatiṃsākāra) viyāti ‘‘santī’’ti padassa atthadassanavasena vuttaṃ. Kiṃ khaṇattayasamaṅgitāya te atthi, noti āha ‘‘saṃvijjanti upalabbhantī’’ti, mahati lokasannivāse edisāpi saṃvijjanti ñāṇena gahetabbatāya upalabbhantīti. Odātakasiṇalābhīti appamāṇaodātakasiṇalābhī. Evaṃ hissa samantato āloko viya upaṭṭhāti. Parikammanti samāpattipubbabhāgamāha. Ettakaṃ sūriye gate vuṭṭhahāmīti,no ca kho addhānaparicchede kusalo hoti, kevalaṃ ‘‘divā eva vuṭṭhahāmī’’ti manasikāraṃ uppādesi. Visadaṃ hoti sabbaṃ ārammaṇajātaṃ, dibbacakkhunā passantassa viya vibhūtaṃ. Avisadanti ettha vuttavipariyāyena attho veditabbo. Evaṃsaññinoti rattiṃ ‘‘divā’’ti, divā ca ‘‘rattī’’ti evaṃsaññino.
အန္တောသေနာသနေ ရတ္တိံ နိသိန္နော ဟောတီတိ ရတ္တိ-သဒ္ဒော အဇ္ဈာဟရိတဗ္ဗော။ ပရိတ္တာသနာဒီဟိ, အညေဟိ ဝာ ကာရဏေဟိ။ ဂမ္ဘီရာယ ဘူမိဂဗ္ဘသဒိသာယ ဃနဝနပဋိစ္ဆန္နာယ ဗဟလတရဇာလဝနပဋလပဋိစ္ဆန္နာယ။ အန္တရဟိတသူရိယာလောကေ ကာလေတိ ဧတေနေဝ ဒိဝာတိ အဝုတ္တသိဒ္ဓော။ သမ္မောဟဝိဟာရော နာမ ဗဟုဝိဓောတိ အာဟ ‘‘သမ္မောဟဝိဟာရာနံ အညတရ’’န္တိ။
Antosenāsane rattiṃ nisinno hotīti ratti-saddo ajjhāharitabbo. Parittāsanādīhi, aññehi vā kāraṇehi. Gambhīrāya bhūmigabbhasadisāya ghanavanapaṭicchannāya bahalatarajālavanapaṭalapaṭicchannāya. Antarahitasūriyāloke kāleti eteneva divāti avuttasiddho. Sammohavihāro nāma bahuvidhoti āha ‘‘sammohavihārānaṃ aññatara’’nti.
ပာကဋော ဗောဓိသတ္တသ္သ ရတ္တိန္ဒိဝပရိစ္ဆေဒော အန္တမသော လဝတုဋိခဏသ္သပိ ဥပာဒာယ သုဝဝတ္ထိတတ္တာ, တထာ ရတ္တိဒိဝသကောဋ္ဌာသပရိစ္ဆေဒော အတ္တနာ ကာတဗ္ဗကိစ္စဝသေန ကာလဉာဏဝသေန စ။
Pākaṭo bodhisattassa rattindivaparicchedo antamaso lavatuṭikhaṇassapi upādāya suvavatthitattā, tathā rattidivasakoṭṭhāsaparicchedo attanā kātabbakiccavasena kālañāṇavasena ca.
ကာလထမ္ဘေ လဒ္ဓဗ္ဗဆာယာဝသေန ဒ္ဝင္ဂုလကာလေ။ ယာမဃဏ္ဋိကံ ပဟရတိ သင္ဃသ္သ တံတံဝတ္တကရဏတ္ထံ။ မုဂ္ဂရန္တိ ဃဏ္ဋိကပ္ပဟရဏမုဂ္ဂရံ။ ယာမယန္တံ ပတတိ အညေဟိ ဘိက္ခူဟိ ယောဇိတန္တိ အဓိပ္ပာယော။ ယာဝ အညေ ဘိက္ခူ ဘောဇနသာလံ ဥပဂစ္ဆန္တိ, တာဝ ဒိဝာဝိဟာရဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ သမဏဓမ္မံ ကရောတိ။
Kālathambhe laddhabbachāyāvasena dvaṅgulakāle. Yāmaghaṇṭikaṃ paharati saṅghassa taṃtaṃvattakaraṇatthaṃ. Muggaranti ghaṇṭikappaharaṇamuggaraṃ. Yāmayantaṃ patati aññehi bhikkhūhi yojitanti adhippāyo. Yāva aññe bhikkhū bhojanasālaṃ upagacchanti, tāva divāvihāraṭṭhānaṃ gantvā samaṇadhammaṃ karoti.
ယံ ခော တန္တိ ဧတ္ထ ယန္တိ အနိယမုဒ္ဒေသော, ခောတိ အဝဓာရဏေ, ယမေဝ ပုဂ္ဂလန္တိ အတ္ထော။ တန္တိ ဝုစ္စမာနာကာရဝစနံ။ မမေဝာတိ မံ ဧဝ။ အသမ္မောဟသဘာဝောတိ သဘာဝဘူတအသမ္မောဟော။ ‘‘ဥပ္ပန္နော’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ‘‘မနုသ္သလောကေ’’တိ ဝုတ္တံ။ ပညာသမ္ပတ္တိယာတိ ယာထာဝတော ဟိတသ္သ ဇာနနသမတ္ထေန အတ္တနော ပညာဂုဏေန, န ကေဝလံ အဇ္ဈာသယေနေဝ ဟိတေသိတာ, အထ ခော ပယောဂေနာတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဟိတူပဒေသကော’’တိ အာဟ။ အဇ္ဈာသယေန ပန ဟိတေသိတာ ‘‘လောကာနုကမ္ပာယာ’’တိ ဣမိနာ ဒသ္သိတာ။ ဥပကရဏေဟိ ဝိနာ န ကဒာစိ ဘောဂသုခံ ဥပကရဏဒာနဉ္စ စာဂသမ္ပတ္တိဟေတုကန္တိ အာဟ ‘‘စာဂသမ္ပတ္တိယာ။ပေ.။ ဒာယကော’’တိ။ မေတ္တာသမ္ပတ္တိယာ ဟိတူပသံဟာရေန ရက္ခိတာ။ ကရုဏာသမ္ပတ္တိယာ ဒုက္ခာပနယနေန ဂောပာယိတာ။ နနု စ ပုဗ္ဗေပိ ဝုတ္တံ ‘‘ဟိတာယ သုခာယာ’’တိ, အထ ကသ္မာ ပုန တံ ဂဟိတန္တိ စောဒနံ သန္ဓာယာဟ ‘‘ဣဓ ဒေဝမနုသ္သဂ္ဂဟဏေနာ’’တိအာဒိ။ တေန ပုဗ္ဗေ အဝိသေသတော ဟိတာဒီနိ ဒသ္သိတာနိ, ဣဒာနိ ဝိသေသတော သဟ ပယောဇနေန တာနိ ဒသ္သိတာနီတိ ဒီပေတိ။ နိဗ္ဗာနတော ပရော ပရမော အတ္ထော နာမ နတ္ထီတိ အာဟ ‘‘ပရမတ္ထတ္တာယာ’’တိ။ ဟိနောတိ နိဗ္ဗာနံ ဂစ္ဆတီတိ ဟိတံ, မဂ္ဂော။ ဥက္ကံသတော သုခတ္ထံ အရိယဖလန္တိ အာဟ ‘‘တတော ဥတ္တရိ သုခာဘာဝတော’’တိ။
Yaṃ kho tanti ettha yanti aniyamuddeso, khoti avadhāraṇe, yameva puggalanti attho. Tanti vuccamānākāravacanaṃ. Mamevāti maṃ eva. Asammohasabhāvoti sabhāvabhūtaasammoho. ‘‘Uppanno’’ti vuttattā ‘‘manussaloke’’ti vuttaṃ. Paññāsampattiyāti yāthāvato hitassa jānanasamatthena attano paññāguṇena, na kevalaṃ ajjhāsayeneva hitesitā, atha kho payogenāti dassento ‘‘hitūpadesako’’ti āha. Ajjhāsayena pana hitesitā ‘‘lokānukampāyā’’ti iminā dassitā. Upakaraṇehi vinā na kadāci bhogasukhaṃ upakaraṇadānañca cāgasampattihetukanti āha ‘‘cāgasampattiyā…pe… dāyako’’ti. Mettāsampattiyā hitūpasaṃhārena rakkhitā. Karuṇāsampattiyā dukkhāpanayanena gopāyitā. Nanu ca pubbepi vuttaṃ ‘‘hitāya sukhāyā’’ti, atha kasmā puna taṃ gahitanti codanaṃ sandhāyāha ‘‘idha devamanussaggahaṇenā’’tiādi. Tena pubbe avisesato hitādīni dassitāni, idāni visesato saha payojanena tāni dassitānīti dīpeti. Nibbānato paro paramo attho nāma natthīti āha ‘‘paramatthattāyā’’ti. Hinoti nibbānaṃ gacchatīti hitaṃ, maggo. Ukkaṃsato sukhatthaṃ ariyaphalanti āha ‘‘tato uttari sukhābhāvato’’ti.
အသမ္မောဟဝိဟာရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Asammohavihāravaṇṇanā niṭṭhitā.
ပုဗ္ဗဘာဂပဋိပဒာဒိဝဏ္ဏနာ
Pubbabhāgapaṭipadādivaṇṇanā
၅၁. အသမ္မောဟဝိဟာရန္တိ အသမ္မောဟဝုတ္တိံ, အသမ္မောဟသမ္ဗောဓိန္တိ ဝာ အတ္ထော။ တန္တိ သမထဝိပသ္သနာဘာဝနာသင္ခာတံ ပဋိပဒံ။ ပုဗ္ဗဘာဂတော ပဘုတီတိ ဘာဝနာယ ပုဗ္ဗဘာဂဝီရိယာရမ္ဘာဒိတော ပဋ္ဌာယ။ ကေစီတိ ဥတ္တရဝိဟာရဝာသိနော။
51.Asammohavihāranti asammohavuttiṃ, asammohasambodhinti vā attho. Tanti samathavipassanābhāvanāsaṅkhātaṃ paṭipadaṃ. Pubbabhāgato pabhutīti bhāvanāya pubbabhāgavīriyārambhādito paṭṭhāya. Kecīti uttaravihāravāsino.
ဗောဓိမဏ္ဍေတိ (သာရတ္ထ. ဋီ. ၁.၁၁.ဝေရဉ္ဇကဏ္ဍဝဏ္ဏနာ; အ. နိ. ဋီ. ၃.၈.၁၁) ဗောဓိသင္ခာတသ္သ ဉာဏသ္သ မဏ္ဍဘာဝပ္ပတ္တေ ဌာနေ။ စတုရင္ဂန္တိ ‘‘ကာမံ တစော စ န္ဟာရု စ, အဋ္ဌိ စ အဝသိသ္သတူ’’တိအာဒိနာ (မ. နိ. ၂.၁၈၄; သံ. နိ. ၂.၂၃၇; အ. နိ. ၂.၅; ၈.၁၃; မဟာနိ. ၁၇, ၁၉၆) ဝုတ္တစတုရင္ဂသမန္နာဂတံ။ ပဂ္ဂဟိတန္တိ အာရမ္ဘံ သိထိလံ အကတ္ဝာ ဒဠ္ဟပရက္ကမသင္ခာတုသ္သဟနဘာဝေန ဂဟိတံ။ တေနာဟ ‘‘အသိထိလပ္ပဝတ္တိတန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတီ’’တိ။ အသလ္လီနန္တိ အသင္ကုစိတံ ကောသဇ္ဇဝသေန သင္ကောစံ အနာပန္နံ။
Bodhimaṇḍeti (sārattha. ṭī. 1.11.verañjakaṇḍavaṇṇanā; a. ni. ṭī. 3.8.11) bodhisaṅkhātassa ñāṇassa maṇḍabhāvappatte ṭhāne. Caturaṅganti ‘‘kāmaṃ taco ca nhāru ca, aṭṭhi ca avasissatū’’tiādinā (ma. ni. 2.184; saṃ. ni. 2.237; a. ni. 2.5; 8.13; mahāni. 17, 196) vuttacaturaṅgasamannāgataṃ. Paggahitanti ārambhaṃ sithilaṃ akatvā daḷhaparakkamasaṅkhātussahanabhāvena gahitaṃ. Tenāha ‘‘asithilappavattitanti vuttaṃ hotī’’ti. Asallīnanti asaṅkucitaṃ kosajjavasena saṅkocaṃ anāpannaṃ.
ဥပဋ္ဌိတာတိ ဩဂာဟနသင္ခာတေန အပိလာပနဘာဝေန အာရမ္မဏံ ဥပဂန္တ္ဝာ ဌိတာ။ တေနာဟ ‘‘အာရမ္မဏာဘိမုခီဘာဝေနာ’’တိ။ သမ္မောသသ္သ ဝိဒ္ဓံသနဝသေန ပဝတ္တိယာ န သမ္မုဋ္ဌာတိ အသမ္မုဋ္ဌာ။ ကိဉ္စာပိ စိတ္တမိဝ စိတ္တပသ္သဒ္ဓိဝသေန ကာယပသ္သဒ္ဓိဝသေနေဝ ကာယော ပသ္သဒ္ဓော ဟောတိ, တထာပိ ယသ္မာ ကာယပသ္သဒ္ဓိ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ စိတ္တပသ္သဒ္ဓိယာ သဟေဝ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, န ဝိနာ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘ကာယစိတ္တပသ္သဒ္ဓိသမ္ဘဝေနာ’’တိ ။ ရူပကာယောပိ ပသ္သဒ္ဓောယေဝ ဟောတိ ကာယပသ္သဒ္ဓိယာ ဥဘယေသမ္ပိ ကာယာနံ ပသ္သမ္ဘနာဝဟတ္တာ။ သော စ ခော ကာယော။ ဝိဂတဒရထောတိ ဝိဂတကိလေသဒရထော။ နာမကာယေ ဟိ ဝိဂတဒရထေ ရူပကာယောပိ ဝူပသန္တဒရထပရိဠာဟော ဟောတိ။ သမ္မာ အာဟိတန္တိ နာနာရမ္မဏေသု ဝိဓာဝနသင္ခာတဝိက္ခေပံ ဝိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဧကသ္မိံယေဝ အာရမ္မဏေ အဝိက္ခိတ္တဘာဝာပာဒာနေန သမ္မဒေဝ အာဟိတံ။ တေနာဟ ‘‘သုဋ္ဌု ဌပိတ’’န္တိအာဒိ။ စိတ္တသ္သ အနေကဂ္ဂဘာဝော ဝိက္ခေပဝသေန စဉ္စလတာ, သာ သတိ ဧကဂ္ဂတာယ န ဟောတီတိ အာဟ ‘‘ဧကဂ္ဂံ အစလံ နိပ္ဖန္ဒန’’န္တိ။ ဧတ္တာဝတာတိ ‘‘အာရဒ္ဓံ ခော ပနာ’’တိအာဒိနာ ဝီရိယသတိပသ္သဒ္ဓိသမာဓီနံ ကိစ္စသိဒ္ဓိဒသ္သနေန။ နနု စ သဒ္ဓာပညာနမ္ပိ ကိစ္စသိဒ္ဓိ ဈာနသ္သ ပုဗ္ဗပဋိပဒာယ ဣစ္ဆိတဗ္ဗာတိ? သစ္စံ ဣစ္ဆိတဗ္ဗာ, သာ ပန နာနန္တရိယဘာဝေန အဝုတ္တသိဒ္ဓာတိ န ဂဟိတာ။ အသတိ ဟိ သဒ္ဓာယ ဝီရိယာရမ္ဘာဒီနံ အသမ္ဘဝောယေဝ, ပညာပရိဂ္ဂဟေ စ နေသံ အသတိ ပညာယာရမ္ဘာဒိဘာဝော န သိယာ။ တထာ အသလ္လီနာသမ္မောသတာဒယော ဝီရိယာဒီနန္တိ အသလ္လီနတာဒိဂ္ဂဟဏေနေဝေတ္ထ ပညာကိစ္စသိဒ္ဓိ ဂဟိတာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဈာနဘာဝနာယံ ဝာ သမာဓိကိစ္စံ အဓိကံ ဣစ္ဆိတဗ္ဗန္တိ ဒသ္သေတုံ သမာဓိပရိယောသာနာဝ ဈာနသ္သ ပုဗ္ဗပဋိပဒာ ကထိတာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
Upaṭṭhitāti ogāhanasaṅkhātena apilāpanabhāvena ārammaṇaṃ upagantvā ṭhitā. Tenāha ‘‘ārammaṇābhimukhībhāvenā’’ti. Sammosassa viddhaṃsanavasena pavattiyā na sammuṭṭhāti asammuṭṭhā. Kiñcāpi cittamiva cittapassaddhivasena kāyapassaddhivaseneva kāyo passaddho hoti, tathāpi yasmā kāyapassaddhi uppajjamānā cittapassaddhiyā saheva uppajjati, na vinā, tasmā vuttaṃ ‘‘kāyacittapassaddhisambhavenā’’ti . Rūpakāyopi passaddhoyeva hoti kāyapassaddhiyā ubhayesampi kāyānaṃ passambhanāvahattā. So ca kho kāyo. Vigatadarathoti vigatakilesadaratho. Nāmakāye hi vigatadarathe rūpakāyopi vūpasantadarathapariḷāho hoti. Sammā āhitanti nānārammaṇesu vidhāvanasaṅkhātavikkhepaṃ vicchinditvā ekasmiṃyeva ārammaṇe avikkhittabhāvāpādānena sammadeva āhitaṃ. Tenāha ‘‘suṭṭhu ṭhapita’’ntiādi. Cittassa anekaggabhāvo vikkhepavasena cañcalatā, sā sati ekaggatāya na hotīti āha ‘‘ekaggaṃ acalaṃ nipphandana’’nti. Ettāvatāti ‘‘āraddhaṃ kho panā’’tiādinā vīriyasatipassaddhisamādhīnaṃ kiccasiddhidassanena. Nanu ca saddhāpaññānampi kiccasiddhi jhānassa pubbapaṭipadāya icchitabbāti? Saccaṃ icchitabbā, sā pana nānantariyabhāvena avuttasiddhāti na gahitā. Asati hi saddhāya vīriyārambhādīnaṃ asambhavoyeva, paññāpariggahe ca nesaṃ asati paññāyārambhādibhāvo na siyā. Tathā asallīnāsammosatādayo vīriyādīnanti asallīnatādiggahaṇenevettha paññākiccasiddhi gahitāti daṭṭhabbaṃ. Jhānabhāvanāyaṃ vā samādhikiccaṃ adhikaṃ icchitabbanti dassetuṃ samādhipariyosānāva jhānassa pubbapaṭipadā kathitāti daṭṭhabbaṃ.
ဝုတ္တံ, တသ္မာ ဣဓ န ဝတ္တဗ္ဗံ။ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂော ဟိ ဣမိသ္သာ သံဝဏ္ဏနာယ ဧကဒေသဘူတောတိ ဝုတ္တောဝာယမတ္ထောတိ။ ဝိဟရတီတိ အာဂတံ ပရုဒ္ဒေသိကတ္တာ ဝိဟာရသ္သ။ ဣဓ ဝိဟာသိန္တိ အာဂတံ အတ္ထုဒ္ဒေသိကတ္တာ။ ဣဒံ ကိရ သဗ္ဗဗုဒ္ဓာနံ အဝိဇဟိတန္တိ အာဟ ‘‘အာနာပာနသ္သတိကမ္မဋ္ဌာန’’န္တိ။ ရူပဝိရာဂဘာဝနာဝသေန (သာရတ္ထ. ဋီ. ၁.၁၂.နေရဉ္ဇကဏ္ဍဝဏ္ဏနာ) ပဝတ္တော စတုဗ္ဗိဓောပိ အရူပဇ္ဈာနဝိသေသော စတုတ္ထဇ္ဈာနသင္ဂဟော ဧဝာတိ အာဟ ‘‘စတ္တာရိ ဈာနာနီ’’တိ။ ယုတ္တံ တာဝ စိတ္တေကဂ္ဂတာ ဘဝောက္ကမနတ္ထတာ ဝိယ ဝိပသ္သနာပာဒကတာပိ စတုန္နံ ဈာနာနံ သာဓာရဏာတိ တေသံ ဝသေန ‘‘စတ္တာရိ ဈာနာနီ’’တိ ဝစနံ, အဘိညာပာဒကတာ ပန နိရောဓပာဒကတာ စ စတုတ္ထသ္သေဝ ဈာနသ္သ အာဝေဏိကာ, သာ ကထံ စတုန္နံ ဈာနာနံ သာဓာရဏာ ဝုတ္တာတိ? ပရမ္ပရာဓိဋ္ဌာနဘာဝတော။ ပဒဋ္ဌာနပဒဋ္ဌာနမ္ပိ ဟိ ပဒဋ္ဌာနန္တေဝ ဝုစ္စတိ, ကာရဏကာရဏမ္ပိ ကာရဏန္တိ ယထာ ‘‘တိဏေဟိ သတ္တံ သိဒ္ဓ’’န္တိ, ဧဝဉ္စ ကတ္ဝာ ပယောဇနနိဒ္ဒေသေ အဋ္ဌသမာပတ္တိဂ္ဂဟဏံ သမတ္ထိတံ ဟောတိ။ စိတ္တေကဂ္ဂတတ္ထာနီတိ စိတ္တသမာဓာနတ္ထာနိ, ဒိဋ္ဌဓမ္မသုခဝိဟာရတ္ထာနီတိ အတ္ထော။ စိတ္တေကဂ္ဂတာသီသေန ဟိ ဒိဋ္ဌဓမ္မသုခဝိဟာရော ဝုတ္တော, သုက္ခဝိပသ္သကခီဏာသဝဝသေန စေတံ ဝုတ္တံ။ တေနာဟ ‘‘ဧကဂ္ဂစိတ္တာ သုခံ ဒိဝသံ ဝိဟရိသ္သာမာ’’တိ။ ဘဝောက္ကမနတ္ထာနီတိ ဘဝေသု နိဗ္ဗတ္တိအတ္ထာနိ။
Vuttaṃ, tasmā idha na vattabbaṃ. Visuddhimaggo hi imissā saṃvaṇṇanāya ekadesabhūtoti vuttovāyamatthoti. Viharatīti āgataṃ paruddesikattā vihārassa. Idha vihāsinti āgataṃ atthuddesikattā. Idaṃ kira sabbabuddhānaṃ avijahitanti āha ‘‘ānāpānassatikammaṭṭhāna’’nti. Rūpavirāgabhāvanāvasena (sārattha. ṭī. 1.12.nerañjakaṇḍavaṇṇanā) pavatto catubbidhopi arūpajjhānaviseso catutthajjhānasaṅgaho evāti āha ‘‘cattāri jhānānī’’ti. Yuttaṃ tāva cittekaggatā bhavokkamanatthatā viya vipassanāpādakatāpi catunnaṃ jhānānaṃ sādhāraṇāti tesaṃ vasena ‘‘cattāri jhānānī’’ti vacanaṃ, abhiññāpādakatā pana nirodhapādakatā ca catutthasseva jhānassa āveṇikā, sā kathaṃ catunnaṃ jhānānaṃ sādhāraṇā vuttāti? Paramparādhiṭṭhānabhāvato. Padaṭṭhānapadaṭṭhānampi hi padaṭṭhānanteva vuccati, kāraṇakāraṇampi kāraṇanti yathā ‘‘tiṇehi sattaṃ siddha’’nti, evañca katvā payojananiddese aṭṭhasamāpattiggahaṇaṃ samatthitaṃ hoti. Cittekaggatatthānīti cittasamādhānatthāni, diṭṭhadhammasukhavihāratthānīti attho. Cittekaggatāsīsena hi diṭṭhadhammasukhavihāro vutto, sukkhavipassakakhīṇāsavavasena cetaṃ vuttaṃ. Tenāha ‘‘ekaggacittā sukhaṃ divasaṃ viharissāmā’’ti. Bhavokkamanatthānīti bhavesu nibbattiatthāni.
ယသ္မာ (သာရတ္ထ. ဋီ. ၁.၁၂.နေရဉ္ဇကဏ္ဍဝဏ္ဏနာ) ဗောဓိသတ္တေန ဗောဓိမဏ္ဍူပသင္ကမနတော ပုဗ္ဗေပိ စရိမဘဝေ စတုတ္ထဇ္ဈာနံ နိဗ္ဗတ္တိတပုဗ္ဗံ, တဒာ ပန တံ နိဗ္ဗတ္တိတမတ္တမေဝ အဟောသိ, န ဝိပသ္သနာဒိပာဒကံ , တသ္မာ ‘‘ဗောဓိရုက္ခမူလေ နိဗ္ဗတ္တိတ’’န္တိ တတော ဝိသေသေတ္ဝာ ဝုတ္တံ။ ဝိပသ္သနာပာဒကန္တိ ဝိပသ္သနာရမ္ဘေ ဝိပသ္သနာယ ပာဒကံ။ အဘိညာပာဒကန္တိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ ဗုဒ္ဓာနဉ္ဟိ ပဌမာရမ္ဘေ ဧဝ ပာဒကဇ္ဈာနေန ပယောဇနံ အဟောသိ, န တတော ပရံ ဥပရိမဂ္ဂာဓိဂမဖလသမာပတ္တိအဘိညာဝဠဉ္ဇနာဒိအတ္ထံ။ အဘိသမ္ဗောဓိသမဓိဂမတော ပဋ္ဌာယ ဟိ သဗ္ဗံ ဉာဏသမာဓိကိစ္စံ အာကင္ခမတ္တပဋိဗဒ္ဓမေဝာတိ။ သဗ္ဗကိစ္စသာဓကန္တိ အနုပုဗ္ဗဝိဟာရာဒိသဗ္ဗကိစ္စသာဓကံ။ သဗ္ဗလောကိယလောကုတ္တရဂုဏဒာယကန္တိ ဧတ္ထ ဝိပသ္သနာဘိညာပာဒကတ္တာ ဧဝ စတုတ္ထသ္သ ဈာနသ္သ ဘဂဝတော သဗ္ဗလောကိယလောကုတ္တရဂုဏဒာယကတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သဗ္ဗညုတညာဏပဒဋ္ဌာနဉ္ဟိ မဂ္ဂဉာဏံ, မဂ္ဂဉာဏပဒဋ္ဌာနဉ္စ သဗ္ဗညုတညာဏံ အဘိသမ္ဗောဓိ, တဒဓိဂမသမကာလမေဝ ဘဂဝတော သဗ္ဗေ ဗုဒ္ဓဂုဏာ ဟတ္ထဂတာ အဟေသုံ, စတုတ္ထဇ္ဈာနသန္နိသ္သယော စ မဂ္ဂာဓိဂမောတိ။
Yasmā (sārattha. ṭī. 1.12.nerañjakaṇḍavaṇṇanā) bodhisattena bodhimaṇḍūpasaṅkamanato pubbepi carimabhave catutthajjhānaṃ nibbattitapubbaṃ, tadā pana taṃ nibbattitamattameva ahosi, na vipassanādipādakaṃ , tasmā ‘‘bodhirukkhamūle nibbattita’’nti tato visesetvā vuttaṃ. Vipassanāpādakanti vipassanārambhe vipassanāya pādakaṃ. Abhiññāpādakanti etthāpi eseva nayo. Buddhānañhi paṭhamārambhe eva pādakajjhānena payojanaṃ ahosi, na tato paraṃ uparimaggādhigamaphalasamāpattiabhiññāvaḷañjanādiatthaṃ. Abhisambodhisamadhigamato paṭṭhāya hi sabbaṃ ñāṇasamādhikiccaṃ ākaṅkhamattapaṭibaddhamevāti. Sabbakiccasādhakanti anupubbavihārādisabbakiccasādhakaṃ. Sabbalokiyalokuttaraguṇadāyakanti ettha vipassanābhiññāpādakattā eva catutthassa jhānassa bhagavato sabbalokiyalokuttaraguṇadāyakatā veditabbā. Sabbaññutaññāṇapadaṭṭhānañhi maggañāṇaṃ, maggañāṇapadaṭṭhānañca sabbaññutaññāṇaṃ abhisambodhi, tadadhigamasamakālameva bhagavato sabbe buddhaguṇā hatthagatā ahesuṃ, catutthajjhānasannissayo ca maggādhigamoti.
ပုဗ္ဗဘာဂပဋိပဒာဒိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Pubbabhāgapaṭipadādivaṇṇanā niṭṭhitā.
ပုဗ္ဗေနိဝာသကထာဝဏ္ဏနာ
Pubbenivāsakathāvaṇṇanā
၅၂. ဒ္ဝိန္နံ ဝိဇ္ဇာနန္တိ ပုဗ္ဗေနိဝာသဉာဏဒိဗ္ဗစက္ခုဉာဏသင္ခာတာနံ ဒ္ဝိန္နံ ဝိဇ္ဇာနံ။ အနုပဒဝဏ္ဏနာတိ တာသံ ဝိဇ္ဇာနံ နိဒ္ဒေသပာဠိယာ အနုပဒဝဏ္ဏနာ။ ဘာဝနာနယောတိ ဥပ္ပာဒနဝိဓိ။ ‘‘သော’’တိ ပစ္စတ္တဝစနသ္သ အဟံ-သဒ္ဒေန သမ္ဗန္ဓနေ ကာရဏံ ဒသ္သေတုံ ‘‘အဘိနိန္နာမေသိ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ပာဠိယံ ဝာ ‘‘အဘိနိန္နာမေသိ’’န္တိ ဥတ္တမပုရိသသ္သ ယောဂောတိ အဟံ-သဒ္ဒေန အာနေတ္ဝာ ဝုစ္စမာနေ တဒတ္ထော ပာကဋော ဟောတီတိ ‘‘သော အဟ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ အဘိနီဟရိန္တိ စိတ္တံ ဈာနာရမ္မဏတော အပနေတ္ဝာ ပုဗ္ဗေနိဝာသာဘိမုခံ ပေသေသိံ, ပုဗ္ဗေနိဝာသနိန္နံ ပုဗ္ဗေနိဝာသပောဏံ ပုဗ္ဗေနိဝာသပဗ္ဘာရံ အကာသိန္တိ အတ္ထော။
52.Dvinnaṃvijjānanti pubbenivāsañāṇadibbacakkhuñāṇasaṅkhātānaṃ dvinnaṃ vijjānaṃ. Anupadavaṇṇanāti tāsaṃ vijjānaṃ niddesapāḷiyā anupadavaṇṇanā. Bhāvanānayoti uppādanavidhi. ‘‘So’’ti paccattavacanassa ahaṃ-saddena sambandhane kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘abhininnāmesi’’ntiādi vuttaṃ. Pāḷiyaṃ vā ‘‘abhininnāmesi’’nti uttamapurisassa yogoti ahaṃ-saddena ānetvā vuccamāne tadattho pākaṭo hotīti ‘‘so aha’’nti vuttaṃ. Abhinīharinti cittaṃ jhānārammaṇato apanetvā pubbenivāsābhimukhaṃ pesesiṃ, pubbenivāsaninnaṃ pubbenivāsapoṇaṃ pubbenivāsapabbhāraṃ akāsinti attho.
ပုဗ္ဗေအတီတဇာတီသု နိဝုတ္ထက္ခန္ဓာ ပုဗ္ဗေနိဝာသော။ နိဝုတ္ထာတိ စ အဇ္ဈာဝုတ္ထာ အနုဘူတာ အတ္တနော သန္တာနေ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ နိရုဒ္ဓာ, ဂောစရနိဝာသေန နိဝုတ္ထဓမ္မာ ဝာ အတ္တနော ဝိညာဏေနဝိညာတာ, ပရဝိညာဏဝိညာတာပိ ဝာ ဆိန္နဝဋုမကာနုသ္သရဏာဒီသု, တံ ပုဗ္ဗေနိဝာသံ ယာယ သတိယာ အနုသ္သရတိ, တာယ သမ္ပယုတ္တံ ဉာဏံ ပုဗ္ဗေနိဝာသာနုသ္သတိညာဏံ။ ပဋိနိဝတ္တန္တသ္သာတိ ပုဗ္ဗေနိဝာသံ အနုသ္သရဏဝသေန ယာဝဒိစ္ဆကံ ဂန္တ္ဝာ ပစ္စာဂစ္ဆန္တသ္သ။ တသ္မာတိ ဝုတ္တသ္သေဝတ္ထသ္သ ကာရဏဘာဝေန ပစ္စာမသနံ, ပဋိနိဝတ္တန္တသ္သ ပစ္စဝေက္ခဏဘာဝတောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဣဓူပပတ္တိယာတိ ဣဓ စရိမဘဝေ ဥပပတ္တိယာ။ အနန္တရန္တိ အတီတာနန္တရမာဟ။ အမုတ္ရာတိ အမုကသ္မိံ ဘဝေတိ အတ္ထော။ ဥဒပာဒိန္တိ ဥပ္ပဇ္ဇိံ။ တာဟိ ဒေဝတာဟီတိ တုသိတာဒေဝတာဟိ။ ဧကဂောတ္တောတိ တုသိတဂောတ္တေန ဧကဂောတ္တော။ မဟာဗောဓိသတ္တာနံ သန္တာနသ္သ ပရိယောသာနာဝတ္ထာယ ဒေဝလောကူပပတ္တိဇနကံ နာမ အကုသလေန ကမ္မုနာ အနုပဒ္ဒုတမေဝ ဟောတီတိ အဓိပ္ပာယေန ‘‘ဒုက္ခံ ပန သင္ခာရဒုက္ခမေဝာ’’တိ ဝုတ္တံ။ မဟာပုညာနမ္ပိ ပန ဒေဝပုတ္တာနံ ပုဗ္ဗနိမိတ္တုပ္ပတ္တိကာလာဒီသု အနိဋ္ဌာရမ္မဏသမာယောဂော ဟောတိယေဝာတိ ‘‘ကဒာစိ ဒုက္ခဒုက္ခသ္သပိ သမ္ဘဝော နတ္ထီ’’တိ န သက္ကာ ဝတ္တုံ။ သတ္တပညာသ။ပေ.။ ပရိယန္တောတိ ဣဒံ မနုသ္သာနံ ဝသ္သဂဏနာဝသေန ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဒေဝာနံ ဝသ္သဂဏနာယ ပန စတုသဟသ္သမေဝ။
Pubbeatītajātīsu nivutthakkhandhā pubbenivāso. Nivutthāti ca ajjhāvutthā anubhūtā attano santāne uppajjitvā niruddhā, gocaranivāsena nivutthadhammā vā attano viññāṇenaviññātā, paraviññāṇaviññātāpi vā chinnavaṭumakānussaraṇādīsu, taṃ pubbenivāsaṃ yāya satiyā anussarati, tāya sampayuttaṃ ñāṇaṃ pubbenivāsānussatiññāṇaṃ. Paṭinivattantassāti pubbenivāsaṃ anussaraṇavasena yāvadicchakaṃ gantvā paccāgacchantassa. Tasmāti vuttassevatthassa kāraṇabhāvena paccāmasanaṃ, paṭinivattantassa paccavekkhaṇabhāvatoti vuttaṃ hoti. Idhūpapattiyāti idha carimabhave upapattiyā. Anantaranti atītānantaramāha. Amutrāti amukasmiṃ bhaveti attho. Udapādinti uppajjiṃ. Tāhi devatāhīti tusitādevatāhi. Ekagottoti tusitagottena ekagotto. Mahābodhisattānaṃ santānassa pariyosānāvatthāya devalokūpapattijanakaṃ nāma akusalena kammunā anupaddutameva hotīti adhippāyena ‘‘dukkhaṃ pana saṅkhāradukkhamevā’’ti vuttaṃ. Mahāpuññānampi pana devaputtānaṃ pubbanimittuppattikālādīsu aniṭṭhārammaṇasamāyogo hotiyevāti ‘‘kadāci dukkhadukkhassapi sambhavo natthī’’ti na sakkā vattuṃ. Sattapaññāsa…pe… pariyantoti idaṃ manussānaṃ vassagaṇanāvasena vuttaṃ. Tattha devānaṃ vassagaṇanāya pana catusahassameva.
အတီတဘဝေ (သာရတ္ထ. ဋီ. ၁.၁၂.ပုဗ္ဗေနိဝာသကထာယံ) ခန္ဓာ တပ္ပဋိဗဒ္ဓနာမဂောတ္တာနိ စ သဗ္ဗံ ပုဗ္ဗေနိဝာသန္တေဝ သင္ဂဟိတန္တိ အာဟ ‘‘ကိံ ဝိဒိတံ ကရောတိ? ပုဗ္ဗေနိဝာသ’’န္တိ။ မောဟော ပဋိစ္ဆာဒကဋ္ဌေန ‘‘တမော’’တိ ဝုစ္စတိ ‘‘တမော ဝိယာ’’တိ ကတ္ဝာ။ ဩဘာသကရဏဋ္ဌေနာတိ ကာတဗ္ဗတော ကရဏံ, ဩဘာသောဝ ကရဏံ, အတ္တနော ပစ္စယေန ဩဘာသဘာဝေန နိဗ္ဗတ္တေတဗ္ဗဋ္ဌေနာတိ အတ္ထော။ သေသံ ပသံသာဝစနန္တိ ပဋိပက္ခဝိဓမနပဝတ္တိဝိသေသာနံ ဗောဓနတော ဝုတ္တံ။ အဝိဇ္ဇာ ဝိဟတာတိ ဧတေန ဝိဇ္ဇနဋ္ဌေန ဝိဇ္ဇာတိ အယမ္ပိ အတ္ထော ဒီပိတောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ယသ္မာ ဝိဇ္ဇာ ဥပ္ပန္နာတိ ဧတေန ဝိဇ္ဇာပဋိပက္ခာ အဝိဇ္ဇာ, ပဋိပက္ခတာ စသ္သာ ပဟာတဗ္ဗဘာဝေန ဝိဇ္ဇာယ စ ပဟာယကဘာဝေနာတိ ဒသ္သေတိ။ ဧသ နယော ဣတရသ္မိမ္ပိ ပဒဒ္ဝယေတိ ဣမိနာ တမော ဝိဟတော ဝိနဋ္ဌော။ ကသ္မာ? ယသ္မာ အာလောကော ဥပ္ပန္နောတိ ဣမမတ္ထံ အတိဒိသတိ။ ပေသိတတ္တသ္သာတိ ယထာဓိပ္ပေတတ္ထသိဒ္ဓိံ ပတိ ဝိသ္သဋ္ဌစိတ္တသ္သ။ ယထာ အပ္ပမတ္တသ္သာတိ အညသ္သပိ ကသ္သစိ မာဒိသသ္သာတိ အဓိပ္ပာယော။
Atītabhave (sārattha. ṭī. 1.12.pubbenivāsakathāyaṃ) khandhā tappaṭibaddhanāmagottāni ca sabbaṃ pubbenivāsanteva saṅgahitanti āha ‘‘kiṃ viditaṃ karoti? Pubbenivāsa’’nti. Moho paṭicchādakaṭṭhena‘‘tamo’’ti vuccati ‘‘tamo viyā’’ti katvā. Obhāsakaraṇaṭṭhenāti kātabbato karaṇaṃ, obhāsova karaṇaṃ, attano paccayena obhāsabhāvena nibbattetabbaṭṭhenāti attho. Sesaṃ pasaṃsāvacananti paṭipakkhavidhamanapavattivisesānaṃ bodhanato vuttaṃ. Avijjā vihatāti etena vijjanaṭṭhena vijjāti ayampi attho dīpitoti daṭṭhabbaṃ. Yasmā vijjā uppannāti etena vijjāpaṭipakkhā avijjā, paṭipakkhatā cassā pahātabbabhāvena vijjāya ca pahāyakabhāvenāti dasseti. Esa nayo itarasmimpi padadvayeti iminā tamo vihato vinaṭṭho. Kasmā? Yasmā āloko uppannoti imamatthaṃ atidisati. Pesitattassāti yathādhippetatthasiddhiṃ pati vissaṭṭhacittassa. Yathā appamattassāti aññassapi kassaci mādisassāti adhippāyo.
ပုဗ္ဗေနိဝာသကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Pubbenivāsakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ဒိဗ္ဗစက္ခုဉာဏကထာဝဏ္ဏနာ
Dibbacakkhuñāṇakathāvaṇṇanā
၅၃. ဣဓာတိ ဘယဘေရဝသုတ္တေ ဝုတ္တံ။ ဣဓ အယံ ဝိသေသောတိ ယောဇနာ။ ဝုတ္တသဒိသမေဝ ‘‘မေတိ မယာ’’တိအာဒိနာ။ ပရိကမ္မကိစ္စန္တိ ‘‘အဘိညာပာဒကစတုတ္ထဇ္ဈာနတော ဝုဋ္ဌာယ သဗ္ဗပစ္ဆိမာ နိသဇ္ဇာ အာဝဇ္ဇိတဗ္ဗာ’’တိအာဒိနာ, ကသိဏာရမ္မဏံ အဘိညာပာဒကဇ္ဈာနံ သဗ္ဗာကာရေန အဘိနီဟာရက္ခမံ ကတ္ဝာ’’တိအာဒိနာ စ ဝုတ္တေန ပရိကမ္မေန ကိစ္စံ ပယောဇနံ နတ္ထိ။ န တေန ဣဓ အတ္ထောတိ တေန ဘာဝနာနယေန ဣဓ ပာဠိယာ အတ္ထဝဏ္ဏနာယံ အတ္ထော နတ္ထိ တထာဘာဝနာယ ဣဓ အနဓိပ္ပေတတ္တာတိ အဓိပ္ပာယော။
53.Idhāti bhayabheravasutte vuttaṃ. Idha ayaṃ visesoti yojanā. Vuttasadisameva ‘‘meti mayā’’tiādinā. Parikammakiccanti ‘‘abhiññāpādakacatutthajjhānato vuṭṭhāya sabbapacchimā nisajjā āvajjitabbā’’tiādinā, kasiṇārammaṇaṃ abhiññāpādakajjhānaṃ sabbākārena abhinīhārakkhamaṃ katvā’’tiādinā ca vuttena parikammena kiccaṃ payojanaṃ natthi. Natena idha atthoti tena bhāvanānayena idha pāḷiyā atthavaṇṇanāyaṃ attho natthi tathābhāvanāya idha anadhippetattāti adhippāyo.
ဒိဗ္ဗစက္ခုဉာဏကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Dibbacakkhuñāṇakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
အာသဝက္ခယဉာဏကထာဝဏ္ဏနာ
Āsavakkhayañāṇakathāvaṇṇanā
၅၄. ဝိပသ္သနာပာဒကန္တိ (သာရတ္ထ. ဋီ. ၁.၁၄.အာသဝက္ခယဉာဏကထာယံ; ဒီ. နိ. ဋီ. ၁.၂၄၈; အ. နိ. ဋီ. ၂.၃.၅၉) ဝိပသ္သနာယ ပဒဋ္ဌာနဘူတံ။ ဝိပသ္သနာ စ တိဝိဓာ ဝိပသ္သနကပုဂ္ဂလဘေဒေန။ မဟာဗောဓိသတ္တာနဉ္ဟိ ပစ္စေကဗောဓိသတ္တာနဉ္စ ဝိပသ္သနာ စိန္တာမယဉာဏသံဝဒ္ဓိတတ္တာ သယမ္ဘုဉာဏဘူတာ, ဣတရေသံ သုတမယဉာဏသံဝဒ္ဓိတတ္တာ ပရောပဒေသသမ္ဘူတာ, သာ ‘‘ဌပေတ္ဝာ နေဝသညာနာသညာယတနံ အဝသေသရူပာရူပဇ္ဈာနာနံ အညတရတော ဝုဋ္ဌာယာ’’တိအာဒိနာ အနေကဓာ အရူပမုခဝသေန စတုဓာတုဝဝတ္ထာနေ ဝုတ္တာနံ တေသံ တေသံ ဓာတုပရိဂ္ဂဟမုခာနံ အညတရမုခဝသေန အနေကဓာဝ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၃၀၆) နာနာနယတော ဝိဘာဝိတာ။ မဟာဗောဓိသတ္တာနံ ပန စတုဝီသတိကောဋိသတသဟသ္သမုခေန ပဘေဒဂမနတော နာနာနယံ သဗ္ဗညုတညာဏသန္နိသ္သယသ္သ အရိယမဂ္ဂဉာဏသ္သ အဓိဋ္ဌာနဘူတံ ပုဗ္ဗဘာဂဉာဏဂဗ္ဘံ ဂဏ္ဟာပေန္တံ ပရိပာကံ ဂစ္ဆန္တံ ပရမဂမ္ဘီရသဏ္ဟသုခုမတရံ အနညသာဓာရဏံ ဝိပသ္သနာဉာဏံ ဟောတိ, ယံ အဋ္ဌကထာသု မဟာဝဇိရဉာဏန္တိ ဝုစ္စတိ။ ယသ္သ စ ပဝတ္တိဝိဘာဂေန စတုဝီသတိကောဋိသတသဟသ္သပ္ပဘေဒသ္သ ပာဒကဘာဝေန သမာပဇ္ဇိယမာနာ စတုဝီသတိကောဋိသတသဟသ္သသင္ခာ ဒေဝသိကံ သတ္ထု ဝဠဉ္ဇနကသမာပတ္တိယော ဝုစ္စန္တိ, သ္ဝာယံ ဗုဒ္ဓာနံ ဝိပသ္သနာစာရော ပရမတ္ထမဉ္ဇူသာယ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂသံဝဏ္ဏနာယ (ဝိသုဒ္ဓိ. မဟာဋီ. ၁.၁၄၄) ဥဒ္ဒေသတော ဒသ္သိတော, အတ္ထိကေဟိ တတော ဂဟေတဗ္ဗောတိ။
54.Vipassanāpādakanti (sārattha. ṭī. 1.14.āsavakkhayañāṇakathāyaṃ; dī. ni. ṭī. 1.248; a. ni. ṭī. 2.3.59) vipassanāya padaṭṭhānabhūtaṃ. Vipassanā ca tividhā vipassanakapuggalabhedena. Mahābodhisattānañhi paccekabodhisattānañca vipassanā cintāmayañāṇasaṃvaddhitattā sayambhuñāṇabhūtā, itaresaṃ sutamayañāṇasaṃvaddhitattā paropadesasambhūtā, sā ‘‘ṭhapetvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ avasesarūpārūpajjhānānaṃ aññatarato vuṭṭhāyā’’tiādinā anekadhā arūpamukhavasena catudhātuvavatthāne vuttānaṃ tesaṃ tesaṃ dhātupariggahamukhānaṃ aññataramukhavasena anekadhāva visuddhimagge (visuddhi. 1.306) nānānayato vibhāvitā. Mahābodhisattānaṃ pana catuvīsatikoṭisatasahassamukhena pabhedagamanato nānānayaṃ sabbaññutaññāṇasannissayassa ariyamaggañāṇassa adhiṭṭhānabhūtaṃ pubbabhāgañāṇagabbhaṃ gaṇhāpentaṃ paripākaṃ gacchantaṃ paramagambhīrasaṇhasukhumataraṃ anaññasādhāraṇaṃ vipassanāñāṇaṃ hoti, yaṃ aṭṭhakathāsu mahāvajirañāṇanti vuccati. Yassa ca pavattivibhāgena catuvīsatikoṭisatasahassappabhedassa pādakabhāvena samāpajjiyamānā catuvīsatikoṭisatasahassasaṅkhā devasikaṃ satthu vaḷañjanakasamāpattiyo vuccanti, svāyaṃ buddhānaṃ vipassanācāro paramatthamañjūsāya visuddhimaggasaṃvaṇṇanāya (visuddhi. mahāṭī. 1.144) uddesato dassito, atthikehi tato gahetabboti.
အာသဝာနံ ခေပနတော သမုစ္ဆိန္ဒနတော အာသဝက္ခယော, အရိယမဂ္ဂော, ဥက္ကဋ္ဌနိဒ္ဒေသဝသေန အရဟတ္တမဂ္ဂဂ္ဂဟဏံ။ အာသဝာနံ ခယေ ဉာဏံ အာသဝက္ခယဉာဏန္တိ ဒသ္သေန္တော ‘‘တတ္ရ စေတံ ဉာဏ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ခယေတိ စ အာဓာရေ ဘုမ္မံ, န ဝိသယေတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘တပ္ပရိယာ ပန္နတ္တာ’’တိ အာဟ။ ဣဒံ ဒုက္ခန္တိ ဒုက္ခသ္သ အရိယသစ္စသ္သ တဒာ ပစ္စက္ခတော ဂဟိတဘာဝဒသ္သနံ။ ဧတ္တကံ ဒုက္ခန္တိ ဒုက္ခသ္သ အရိယသစ္စသ္သ တဒာ ပစ္စက္ခတော ဂဟိတဘာဝဒသ္သနံ။ ဧတ္တကံ ဒုက္ခန္တိ တသ္သ ပရိစ္ဆိဇ္ဇ ဂဟိတဘာဝဒသ္သနံ။ န ဣတော ဘိယ္ယောတိ အနဝသေသေတ္ဝာ ဂဟိတဘာဝဒသ္သနံ။ တေနာဟ ‘‘သဗ္ဗမ္ပိ ဒုက္ခသစ္စ’’န္တိအာဒိ။ သရသလက္ခဏပဋိဝေဓေနာတိ သဘာဝသင္ခာတသ္သ လက္ခဏသ္သ အသမ္မောဟတော ပဋိဝိဇ္ဈနေန။ အသမ္မောဟပဋိဝေဓောတိ စ ယထာ တသ္မိံ ဉာဏေ ပဝတ္တေ ပစ္ဆာ ဒုက္ခသ္သ သရူပာဒိပရိစ္ဆေဒေ သမ္မောဟော န ဟောတိ, တထာ ပဝတ္တိ။ တေနာဟ ‘‘ယထာဘူတံ အဗ္ဘညာသိ’’န္တိ။ ယံ ဌာနံ ပတ္ဝာတိ ယံ နိဗ္ဗာနံ မဂ္ဂသ္သ အာရမ္မဏပစ္စယဋ္ဌေန ကာရဏဘူတံ အာဂမ္မ။ တဒုဘယဝတော ဟိ ပုဂ္ဂလသ္သ ပတ္တိ တဒုဘယသ္သ ပတ္တီတိ ဝုတ္တံ။ ပတ္ဝာတိ ဝာ ပာပုဏနဟေတု။ အပ္ပဝတ္တိန္တိ အပ္ပဝတ္တိနိမိတ္တံ။ တေ ဝာ နပ္ပဝတ္တန္တိ ဧတ္ထာတိ အပ္ပဝတ္တိ, နိဗ္ဗာနံ။ တသ္သာတိ ဒုက္ခနိရောဓသ္သ။ သမ္ပာပကန္တိ သစ္ဆိကိရိယာဝသေန သမ္မဒေဝ ပာပကံ။
Āsavānaṃ khepanato samucchindanato āsavakkhayo, ariyamaggo, ukkaṭṭhaniddesavasena arahattamaggaggahaṇaṃ. Āsavānaṃ khaye ñāṇaṃ āsavakkhayañāṇanti dassento ‘‘tatra cetaṃ ñāṇa’’nti vatvā khayeti ca ādhāre bhummaṃ, na visayeti dassento ‘‘tappariyā pannattā’’ti āha. Idaṃ dukkhanti dukkhassa ariyasaccassa tadā paccakkhato gahitabhāvadassanaṃ. Ettakaṃ dukkhanti dukkhassa ariyasaccassa tadā paccakkhato gahitabhāvadassanaṃ. Ettakaṃ dukkhanti tassa paricchijja gahitabhāvadassanaṃ. Na ito bhiyyoti anavasesetvā gahitabhāvadassanaṃ. Tenāha ‘‘sabbampidukkhasacca’’ntiādi. Sarasalakkhaṇapaṭivedhenāti sabhāvasaṅkhātassa lakkhaṇassa asammohato paṭivijjhanena. Asammohapaṭivedhoti ca yathā tasmiṃ ñāṇe pavatte pacchā dukkhassa sarūpādiparicchede sammoho na hoti, tathā pavatti. Tenāha ‘‘yathābhūtaṃ abbhaññāsi’’nti. Yaṃ ṭhānaṃ patvāti yaṃ nibbānaṃ maggassa ārammaṇapaccayaṭṭhena kāraṇabhūtaṃ āgamma. Tadubhayavato hi puggalassa patti tadubhayassa pattīti vuttaṃ. Patvāti vā pāpuṇanahetu. Appavattinti appavattinimittaṃ. Te vā nappavattanti etthāti appavatti, nibbānaṃ. Tassāti dukkhanirodhassa. Sampāpakanti sacchikiriyāvasena sammadeva pāpakaṃ.
ကိလေသဝသေနာတိ အာသဝသင္ခာတကိလေသဝသေန။ ယသ္မာ အာသဝာနံ ဒုက္ခသစ္စပရိယာယော တပ္ပရိယာပန္နတ္တာ, သေသသစ္စာနဉ္စ တံသမုဒယာဒိပရိယာယော အတ္ထိ, တသ္မာ ဝုတ္တံ။ ‘‘ပရိယာယတော’’တိ။ ဒသ္သေန္တော သစ္စာနီတိ ယောဇနာ။ အာသဝာနံယေဝ စေတ္ထ ဂဟဏံ ‘‘အာသဝာနံ ခယဉာဏာယာ’’တိ အာရဒ္ဓတ္တာ။ တထာ ဟိ အာသဝဝိမုတ္တိ သီသေနေဝ သဗ္ဗသံကိလေသဝိမုတ္တိ ဝုတ္တာ။ ‘‘ဣဒံ ဒုက္ခန္တိ ယထာဘူတံ အဗ္ဘညာသိ’’န္တိအာဒိနာ မိသ္သကမဂ္ဂော ဣဓ ကထိတောတိ ‘‘သဟ ဝိပသ္သနာယ ကောဋိပ္ပတ္တံ မဂ္ဂံ ကထေတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဧတ္ထ စ သစ္စပဋိဝေဓသ္သ တဒာ အတီတကာလိကတ္တာ ‘‘ယထာဘူတံ အဗ္ဘညာသိ’’န္တိ ဝတ္ဝာပိ အဘိသမယကာလေ တသ္သ ပစ္စုပ္ပန္နတံ ဥပာဒာယ ‘‘ဧဝံ ဇာနတော ဧဝံ ပသ္သတော’’တိ ဝတ္တမာနကာလေန နိဒ္ဒေသော ကတော။ သော စ ကာမံ မဂ္ဂက္ခဏတော ပရံ ယာဝဇ္ဇတနာ အတီတကာလိကော ဧဝ, သဗ္ဗပဌမံ ပနသ္သ အတီတကာလိကတ္တံ ဖလက္ခဏေန ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ အာဟ ‘‘ဝိမုစ္စိတ္ထာတိ ဣမိနာ ဖလက္ခဏံ ဒသ္သေတီ’’တိ။ ဇာနတော ပသ္သတောတိ ဝာ ဟေတုနိဒ္ဒေသောယံ။ ဇာနနဟေတု ဒသ္သနဟေတု ကာမာသဝာ စိတ္တံ ဝိမုစ္စိတ္ထာတိ ယောဇနာ။ ဘဝာသဝဂ္ဂဟဏေနေဝ စေတ္ထ ဘဝရာဂသ္သ ဝိယ ဘဝဒိဋ္ဌိယာပိ သမဝရောဓောတိ ဒိဋ္ဌာသဝသ္သပိ သင္ဂဟော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
Kilesavasenāti āsavasaṅkhātakilesavasena. Yasmā āsavānaṃ dukkhasaccapariyāyo tappariyāpannattā, sesasaccānañca taṃsamudayādipariyāyo atthi, tasmā vuttaṃ. ‘‘Pariyāyato’’ti. Dassento saccānīti yojanā. Āsavānaṃyeva cettha gahaṇaṃ ‘‘āsavānaṃ khayañāṇāyā’’ti āraddhattā. Tathā hi āsavavimutti sīseneva sabbasaṃkilesavimutti vuttā. ‘‘Idaṃ dukkhanti yathābhūtaṃ abbhaññāsi’’ntiādinā missakamaggo idha kathitoti ‘‘saha vipassanāya koṭippattaṃ maggaṃ kathetī’’ti vuttaṃ. Ettha ca saccapaṭivedhassa tadā atītakālikattā ‘‘yathābhūtaṃ abbhaññāsi’’nti vatvāpi abhisamayakāle tassa paccuppannataṃ upādāya ‘‘evaṃ jānato evaṃ passato’’ti vattamānakālena niddeso kato. So ca kāmaṃ maggakkhaṇato paraṃ yāvajjatanā atītakāliko eva, sabbapaṭhamaṃ panassa atītakālikattaṃ phalakkhaṇena veditabbanti āha ‘‘vimuccitthāti iminā phalakkhaṇaṃ dassetī’’ti. Jānato passatoti vā hetuniddesoyaṃ. Jānanahetu dassanahetu kāmāsavā cittaṃ vimuccitthāti yojanā. Bhavāsavaggahaṇeneva cettha bhavarāgassa viya bhavadiṭṭhiyāpi samavarodhoti diṭṭhāsavassapi saṅgaho daṭṭhabbo.
ခီဏာဇာတီတိအာဒီဟိ ပဒေဟိ။ တသ္သာတိ ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏသ္သ။ ဘူမီန္တိ ပဝတ္တိဋ္ဌာနံ။ န တာဝသ္သ အတီတာ ဇာတိ ခီဏာ မဂ္ဂဘာဝနာယာတိ အဓိပ္ပာယော။ တတ္ထ ကာရဏမာဟ ‘‘ပုဗ္ဗေဝ ခီဏတ္တာ’’တိ။ န အနာဂတာ အသ္သဇာတိ ခီဏာတိ ယောဇနာ။ န အနာဂတာတိ စ အနာဂတတ္တသာမညံ ဂဟေတ္ဝာ လေသေန စောဒေတိ။ တေနာဟ ‘‘အနာဂတေ ဝာယာမာဘာဝတော’’တိ, အနာဂတဝိသေသော ပနေတ္ထ အဓိပ္ပေတော, တသ္သ စ ခေပနေ ဝာယာမောပိ လဗ္ဘတေဝ။ တေနာဟ ‘‘ယာ ပန မဂ္ဂသ္သာ’’တိအာဒိ။ ဧကစတုပဉ္စဝောကာရဘဝေသူတိ ဘဝတ္တယဂ္ဂဟဏံ ဝုတ္တနယေန အနဝသေသတော ဇာတိယာ ခီဏဘာဝဒသ္သနတ္ထံ။ တန္တိ ယထာဝုတ္တံ ဇာတိံ။ သောတိ ဘဂဝာ။
Khīṇājātītiādīhi padehi. Tassāti paccavekkhaṇañāṇassa. Bhūmīnti pavattiṭṭhānaṃ. Na tāvassa atītā jāti khīṇā maggabhāvanāyāti adhippāyo. Tattha kāraṇamāha ‘‘pubbeva khīṇattā’’ti. Na anāgatā assajāti khīṇāti yojanā. Na anāgatāti ca anāgatattasāmaññaṃ gahetvā lesena codeti. Tenāha ‘‘anāgate vāyāmābhāvato’’ti, anāgataviseso panettha adhippeto, tassa ca khepane vāyāmopi labbhateva. Tenāha ‘‘yā pana maggassā’’tiādi. Ekacatupañcavokārabhavesūti bhavattayaggahaṇaṃ vuttanayena anavasesato jātiyā khīṇabhāvadassanatthaṃ. Tanti yathāvuttaṃ jātiṃ. Soti bhagavā.
ဗ္ရဟ္မစရိယဝာသော နာမ ဣဓ မဂ္ဂဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ နိဗ္ဗတ္တနမေဝာတိ အာဟ ‘‘နိဋ္ဌိတ’’န္တိ။ သမ္မာဒိဋ္ဌိယာ စတူသု သစ္စေသု ပရိညာဒိကိစ္စသာဓနဝသေန ပဝတ္တမာနာယ သမ္မာ သင္ကပ္ပာဒီနမ္ပိ ဒုက္ခသစ္စေ ပရိညာဘိသမယာနုဂုဏာ ပဝတ္တိ, ဣတရသစ္စေသု စ နေသံ ပဟာနာဘိသမယာဒိဝသေန ပဝတ္တိ ပာကဋာ ဧဝ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘စတူဟိ မဂ္ဂေဟိ ပရိညာပဟာနသစ္ဆိကိရိယာဘာဝနာဝသေနာ’’တိ။ ဣတ္ထတ္တာယာတိ ဣမေ ပကာရာ ဣတ္ထံ, တဗ္ဘာဝော ဣတ္ထတ္တံ, တဒတ္ထန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တေ ပန ပကာရာ အရိယမဂ္ဂဗ္ယာပာရဘူတာ ပရိညာဒယော ဣဓာဓိပ္ပေတာတိ အာဟ ‘‘ဧဝံသောဠသကိစ္စဘာဝာယာ’’တိ။ တေ ဟိ မဂ္ဂံ ပစ္စဝေက္ခတော မဂ္ဂာနုဘာဝေန ပာကဋာ ဟုတ္ဝာ ဥပဋ္ဌဟန္တိ, ပရိညာဒီသု စ ပဟာနမေဝ ပဓာနံ တဒတ္ထတ္တာ ဣတရေသန္တိ အာဟ ‘‘ကိလေသက္ခယာယဝာ’’တိ။ ပဟီနကိလေသပစ္စဝေက္ခဏဝသေန ဝာ ဧတံ ဝုတ္တံ။ ဣတ္ထတ္တာယာတိ နိသ္သက္ကေ သမ္ပဒာနဝစနန္တိ အာဟ ‘‘ဣတ္ထဘာဝတော’’တိ။ အပရံ အနာဂတံ။ ဣမေ ပန စရိမတ္တဘာဝသင္ခာတာ ပဉ္စက္ခန္ဓာ။ ပရိညာတာ တိဋ္ဌန္တီတိ ဧတေန တေသံ အပ္ပတိဋ္ဌတံ ဒသ္သေတိ။ အပရိညာမူလကာ ဟိ ပတိဋ္ဌာ။ ယထာဟ ‘‘ကဗဠီကာရေ စေ, ဘိက္ခဝေ, အာဟာရေ အတ္ထိ ရာဂော အတ္ထိ နန္ဒီ အတ္ထိ တဏ္ဟာ, ပတိဋ္ဌိတံ တတ္ထ ဝိညာဏံ ဝိရူဠ္ဟ’’န္တိအာဒိ (သံ. နိ. ၂.၆၄; မဟာနိ. ၇; ကထာ. ၂၉၆)။ တေနေဝာဟ ‘‘ဆိန္နမူလကာ ရုက္ခာ ဝိယာ’’တိအာဒိ။
Brahmacariyavāso nāma idha maggabrahmacariyassa nibbattanamevāti āha ‘‘niṭṭhita’’nti. Sammādiṭṭhiyā catūsu saccesu pariññādikiccasādhanavasena pavattamānāya sammā saṅkappādīnampi dukkhasacce pariññābhisamayānuguṇā pavatti, itarasaccesu ca nesaṃ pahānābhisamayādivasena pavatti pākaṭā eva. Tena vuttaṃ ‘‘catūhi maggehi pariññāpahānasacchikiriyābhāvanāvasenā’’ti. Itthattāyāti ime pakārā itthaṃ, tabbhāvo itthattaṃ, tadatthanti vuttaṃ hoti. Te pana pakārā ariyamaggabyāpārabhūtā pariññādayo idhādhippetāti āha ‘‘evaṃsoḷasakiccabhāvāyā’’ti. Te hi maggaṃ paccavekkhato maggānubhāvena pākaṭā hutvā upaṭṭhahanti, pariññādīsu ca pahānameva padhānaṃ tadatthattā itaresanti āha ‘‘kilesakkhayāyavā’’ti. Pahīnakilesapaccavekkhaṇavasena vā etaṃ vuttaṃ. Itthattāyāti nissakke sampadānavacananti āha ‘‘itthabhāvato’’ti. Aparaṃ anāgataṃ. Ime pana carimattabhāvasaṅkhātā pañcakkhandhā. Pariññātā tiṭṭhantīti etena tesaṃ appatiṭṭhataṃ dasseti. Apariññāmūlakā hi patiṭṭhā. Yathāha ‘‘kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ virūḷha’’ntiādi (saṃ. ni. 2.64; mahāni. 7; kathā. 296). Tenevāha ‘‘chinnamūlakā rukkhā viyā’’tiādi.
ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏပရိဂ္ဂဟိတံ, န ပဌမဒုတိယဉာဏဒ္ဝယာဓိဂမံ ဝိယ ကေဝလန္တိ အဓိပ္ပာယော။ ဒသ္သေန္တော နိဂမနဝသေနာတိ အဓိပ္ပာယော။ သရူပတော ဟိ တံ ပုဗ္ဗေ ဒသ္သိတမေဝာတိ။ ပုဗ္ဗေနိဝာသဉာဏေန အတီတာရမ္မဏသဘာဂတာယ တဗ္ဘာဝီဘာဝတော စ အတီတံသဉာဏံ သင္ဂဟေတ္ဝာတိ ယောဇနာ။ တတ္ထ အတီတံသဉာဏန္တိ အတီတခန္ဓာယတနဓာတုသင္ခာတေ အတီတကောဋ္ဌာသေ အပ္ပဋိဟတံ ဉာဏံ။ ဒိဗ္ဗစက္ခုနာတိ သပရိဘဏ္ဍေန ဒိဗ္ဗစက္ခုဉာဏေန။ ပစ္စုပ္ပန္နံသော စ အနာဂတံသော စ ပစ္စုပ္ပန္နာနာဂတံသံ, တတ္ထ ဉာဏံ ပစ္စုပ္ပန္နာနာဂတံသဉာဏံ။ သကလလောကိယလောကုတ္တရဂုဏန္တိ ဧတေန သဗ္ဗံ လောကံ ဥတ္တရိတ္ဝာ အဘိဘုယ္ယ ဌိတတ္တာ သဗ္ဗညုတညာဏသ္သ ဝိယ သေသာသာဓာရဏဉာဏသ္သ ဗလဉာဏအာဝေဏိကဗုဒ္ဓဓမ္မာဒီနမ္ပိ အနညသာဓာရဏာနံ ဗုဒ္ဓဂုဏာနံ သင္ဂဟော ဝေဒိတဗ္ဗော။ တေနာဟ ‘‘သဗ္ဗေပိ သဗ္ဗညုဂုဏေ သင္ဂဟေတ္ဝာ’’တိ။
Paccavekkhaṇañāṇapariggahitaṃ, na paṭhamadutiyañāṇadvayādhigamaṃ viya kevalanti adhippāyo. Dassento nigamanavasenāti adhippāyo. Sarūpato hi taṃ pubbe dassitamevāti. Pubbenivāsañāṇena atītārammaṇasabhāgatāya tabbhāvībhāvato ca atītaṃsañāṇaṃ saṅgahetvāti yojanā. Tattha atītaṃsañāṇanti atītakhandhāyatanadhātusaṅkhāte atītakoṭṭhāse appaṭihataṃ ñāṇaṃ. Dibbacakkhunāti saparibhaṇḍena dibbacakkhuñāṇena. Paccuppannaṃso ca anāgataṃso ca paccuppannānāgataṃsaṃ, tattha ñāṇaṃ paccuppannānāgataṃsañāṇaṃ. Sakalalokiyalokuttaraguṇanti etena sabbaṃ lokaṃ uttaritvā abhibhuyya ṭhitattā sabbaññutaññāṇassa viya sesāsādhāraṇañāṇassa balañāṇaāveṇikabuddhadhammādīnampi anaññasādhāraṇānaṃ buddhaguṇānaṃ saṅgaho veditabbo. Tenāha ‘‘sabbepi sabbaññuguṇe saṅgahetvā’’ti.
အာသဝက္ခယဉာဏကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Āsavakkhayañāṇakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
အရညဝာသကာရဏဝဏ္ဏနာ
Araññavāsakāraṇavaṇṇanā
၅၅. သိယာ ခော ပန တေ ဗ္ရာဟ္မဏာတိ ဧတ္ထ သိယာတိ ‘‘အပ္ပေဝာ’’တိ ဣမိနာ သမာနတ္ထော နိပာတော , တသ္မာ ‘ဗ္ရာဟ္မဏ, အပ္ပေဝ ခော ပန တေ ဧဝမသ္သာ’တိ အတ္ထော။ ယံ ပန အဋ္ဌကထာယံ ‘‘ကဒာစီ’’တိ ဝုတ္တံ, တမ္ပိ ဣမမေဝတ္ထံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ အကာရဏံ ဗ္ရာဟ္မဏေန ပရိကပ္ပိတမတ္ထံ ပဋိပက္ခိပိတ္ဝာ အတ္တနော အဓိပ္ပေတံ ကာရဏံ ဒသ္သေန္တော။ အတ္ထောဝ ဖလံ တဒဓီနဝုတ္တိတာယ ဝသော ဧတသ္သာတိ အတ္ထဝသော, ဟေတူတိ ဧဝံ ဝာ ဧတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ အတ္တနော စ ဒိဋ္ဌဓမ္မသုခဝိဟာရန္တိ ဧတေန သတ္ထာ အတ္တနော ဝိဝေကာဘိရတိံ ပကာသေတီတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဒိဋ္ဌဓမ္မော နာမာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဣရိယာပထဝိဟာရာနန္တိ ဣရိယာပထပဝတ္တီနံ။ တပ္ပဝတ္တိယော ဟိ ဧကသ္မိံ ဣရိယာပထေ ဥပ္ပန္နဒုက္ခံ အညေန ဣရိယာပထေန ဝိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဟရဏတော ဝိဟာရာတိ ဝုစ္စန္တိ။ ပစ္ဆိမဉ္စ ဇနတံ အနုကမ္ပမာနောတိ ဧတေန ယော အာဒိတော ဗ္ရာဟ္မဏေန ‘‘ဘဝံ တေသံ ဂောတမော ပုဗ္ဗင္ဂမော။ပေ.။ ဒိဋ္ဌာနုဂတိံ အာပဇ္ဇတီ’’တိ ဝုတ္တော, ယော စ တထာ ‘‘ဧဝမေတံ ဗ္ရာဟ္မဏာ’’တိအာဒိနာ အတ္တနာ သမ္ပဋိစ္ဆိတော, တမေဝ အတ္ထံ နိဂမနဝသေန ဒသ္သေန္တော ယထာနုသန္ဓိနာဝ သတ္ထာ ဒေသနံ နိဋ္ဌာပေသိ။
55.Siyā kho pana te brāhmaṇāti ettha siyāti ‘‘appevā’’ti iminā samānattho nipāto , tasmā ‘brāhmaṇa, appeva kho pana te evamassā’ti attho. Yaṃ pana aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kadācī’’ti vuttaṃ, tampi imamevatthaṃ sandhāya vuttaṃ akāraṇaṃ brāhmaṇena parikappitamatthaṃ paṭipakkhipitvā attano adhippetaṃ kāraṇaṃ dassento. Atthova phalaṃ tadadhīnavuttitāya vaso etassāti atthavaso, hetūti evaṃ vā ettha attho daṭṭhabbo. Attano ca diṭṭhadhammasukhavihāranti etena satthā attano vivekābhiratiṃ pakāsetīti dassento ‘‘diṭṭhadhammo nāmā’’tiādimāha. Tattha iriyāpathavihārānanti iriyāpathapavattīnaṃ. Tappavattiyo hi ekasmiṃ iriyāpathe uppannadukkhaṃ aññena iriyāpathena vicchinditvā haraṇato vihārāti vuccanti. Pacchimañca janataṃ anukampamānoti etena yo ādito brāhmaṇena ‘‘bhavaṃ tesaṃ gotamo pubbaṅgamo…pe… diṭṭhānugatiṃ āpajjatī’’ti vutto, yo ca tathā ‘‘evametaṃ brāhmaṇā’’tiādinā attanā sampaṭicchito, tameva atthaṃ nigamanavasena dassento yathānusandhināva satthā desanaṃ niṭṭhāpesi.
အရညဝာသကာရဏဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Araññavāsakāraṇavaṇṇanā niṭṭhitā.
ဒေသနာနုမောဒနာဝဏ္ဏနာ
Desanānumodanāvaṇṇanā
၅၆. ဧဝံ နိဋ္ဌာပိတာယ ဒေသနာယ ဗ္ရာဟ္မဏော တတ္ထ ဘဂဝတိ ပသာဒံ ပဝေဒေန္တော ‘‘အဘိက္ကန္တ’’န္တိအာဒိမာဟ။ အဘိက္ကန္တာတိ (သာရတ္ထ. ဋီ. ၁.၁၅.ဒေသနာနုမောဒနကထာ; ဒီ. နိ. ဋီ. ၁.၂၅၀; သံ. နိ. ဋီ. ၁.၁.၁; အ. နိ. ဋီ. ၂.၂.၁၆) အတိက္ကန္တာ, ဝိဂတာတိ အတ္ထောတိ အာဟ ‘‘ခယေ ဒိသ္သတီ’’တိ။ တေနေဝ ဟိ ‘‘နိက္ခန္တော ပဌမော ယာမော’’တိ ဝုတ္တံ။ အဘိက္ကန္တတရောတိ အတိဝိယ ကန္တတရော မနောရမော။ တာဒိသော စ သုန္ဒရော ဘဒ္ဒကော နာမ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘သုန္ဒရေ ဒိသ္သတီ’’တိ။
56. Evaṃ niṭṭhāpitāya desanāya brāhmaṇo tattha bhagavati pasādaṃ pavedento ‘‘abhikkanta’’ntiādimāha. Abhikkantāti (sārattha. ṭī. 1.15.desanānumodanakathā; dī. ni. ṭī. 1.250; saṃ. ni. ṭī. 1.1.1; a. ni. ṭī. 2.2.16) atikkantā, vigatāti atthoti āha ‘‘khaye dissatī’’ti. Teneva hi ‘‘nikkhanto paṭhamo yāmo’’ti vuttaṃ. Abhikkantataroti ativiya kantataro manoramo. Tādiso ca sundaro bhaddako nāma hotīti āha ‘‘sundare dissatī’’ti.
ကောတိ ဒေဝနာဂယက္ခဂန္ဓဗ္ဗာဒီသု ကော ကတမော။ မေတိ မမ။ ပာဒာနီတိ ပာဒေ။ ဣဒ္ဓိယာတိ ဣမာယ ဧဝရူပာယ ဒေဝိဒ္ဓိယာ။ ယသသာတိ ဣမိနာ ဧဒိသေန ပရိဝာရေန ပရိဇနေန။ ဇလန္တိ ဝိဇ္ဇောတမာနော။ အဘိက္ကန္တေနာတိ အတိဝိယ ကန္တေန ကမနီယေန အဘိရူပေန။ ဝဏ္ဏေနာတိ ဆဝိဝဏ္ဏေန သရီရဝဏ္ဏနိဘာယ။ သဗ္ဗာ ဩဘာသယံ ဒိသာတိ ဒသပိ ဒိသာ ဩဘာသေန္တော ပဘာသေန္တော, စန္ဒော ဝိယ သူရိယော ဝိယ စ ဧကောဘာသံ ဧကာလောကံ ကရောန္တောတိ ဂာထာယ အတ္ထော။ အဘိရူပေတိ ဥဠာရရူပေ သမ္ပန္နရူပေ။
Koti devanāgayakkhagandhabbādīsu ko katamo. Meti mama. Pādānīti pāde. Iddhiyāti imāya evarūpāya deviddhiyā. Yasasāti iminā edisena parivārena parijanena. Jalanti vijjotamāno. Abhikkantenāti ativiya kantena kamanīyena abhirūpena. Vaṇṇenāti chavivaṇṇena sarīravaṇṇanibhāya. Sabbā obhāsayaṃ disāti dasapi disā obhāsento pabhāsento, cando viya sūriyo viya ca ekobhāsaṃ ekālokaṃ karontoti gāthāya attho. Abhirūpeti uḷārarūpe sampannarūpe.
‘‘စောရော စောရော, သပ္ပော သပ္ပော’’တိအာဒီသု ဘယေ အာမေဍိတံ။ ‘‘ဝိဇ္ဈ ဝိဇ္ဈ, ပဟရ ပဟရာ’’တိအာဒီသု ကောဓေ, ‘‘သာဓု သာဓူတိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၃၂၇; သံ. နိ. ၂.၁၂၇; ၃.၃၅; ၅.၁၀၈၅) ပသံသာယံ, ‘‘ဂစ္ဆ ဂစ္ဆ, လုနာဟိ လုနာဟီ’’တိအာဒီသု တုရိတေ, ‘‘အာဂစ္ဆ အာဂစ္ဆာ’’တိအာဒီသု ကောတူဟလေ, ‘‘ဗုဒ္ဓော ဗုဒ္ဓောတိ စိန္တေန္တော’’တိအာဒီသု (ဗု. ဝံ. ၂.၄၄) အစ္ဆရေ, ‘‘အဘိက္ကမထာယသ္မန္တော, အဘိက္ကမထာယသ္မန္တော’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၃.၂၀; အ. နိ. ၉.၁၁) ဟာသေ, ‘‘ကဟံ ဧကပုတ္တက, ကဟံ ဧကပုတ္တကာ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၂.၃၅၃; သံ. နိ. ၂.၆၃) သောကေ, ‘‘အဟော သုခံ အဟော သုခ’’န္တိအာဒီသု (ဥဒာ. ၂၀; ဒီ. နိ. ၃.၃၀၅; စူဠဝ. ၃၃၂) ပသာဒေ။ စ-သဒ္ဒော အဝုတ္တသမုစ္စယတ္ထော။ တေန ဂရဟာအသမ္မာနာဒီနံ သင္ဂဟော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ တတ္ထ ‘‘ပာပော ပာပော’’တိအာဒီသု ဂရဟာယံ။ ‘‘အဘိရူပက အဘိရူပကာ’’တိအာဒီသု အသမ္မာနေ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
‘‘Coro coro, sappo sappo’’tiādīsu bhaye āmeḍitaṃ. ‘‘Vijjha vijjha, pahara paharā’’tiādīsu kodhe, ‘‘sādhu sādhūtiādīsu (ma. ni. 1.327; saṃ. ni. 2.127; 3.35; 5.1085) pasaṃsāyaṃ, ‘‘gaccha gaccha, lunāhi lunāhī’’tiādīsu turite, ‘‘āgaccha āgacchā’’tiādīsu kotūhale, ‘‘buddho buddhoti cintento’’tiādīsu (bu. vaṃ. 2.44) acchare, ‘‘abhikkamathāyasmanto, abhikkamathāyasmanto’’tiādīsu (dī. ni. 3.20; a. ni. 9.11) hāse, ‘‘kahaṃ ekaputtaka, kahaṃ ekaputtakā’’tiādīsu (ma. ni. 2.353; saṃ. ni. 2.63) soke, ‘‘aho sukhaṃ aho sukha’’ntiādīsu (udā. 20; dī. ni. 3.305; cūḷava. 332) pasāde. Ca-saddo avuttasamuccayattho. Tena garahāasammānādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Tattha ‘‘pāpo pāpo’’tiādīsu garahāyaṃ. ‘‘Abhirūpaka abhirūpakā’’tiādīsu asammāne daṭṭhabbaṃ.
နယိဒံ အာမေဍိတဝသေန ဒ္ဝိက္ခတ္တုံ ဝုတ္တံ, အထ ခော အတ္ထဒ္ဝယဝသေနာတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘အထ ဝာ’’တိအာဒိမာဟ။ အဘိက္ကန္တန္တိ ဝစနံ အပေက္ခိတ္ဝာ နပုံသကလိင္ဂဝသေန ဝုတ္တံ, တံ ပန ဘဂဝတော ဝစနံ ဓမ္မသ္သ ဒေသနာတိ ကတ္ဝာ တထာ ဝုတ္တံ။ အတ္ထမတ္တဒသ္သနံ ဝာ ဧတံ, တသ္မာ အတ္ထဝသေန လိင္ဂဝိဘတ္တိဝိပရိဏာမော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဒုတိယပဒေပိ ဧသေဝ နယော။ ဒောသနာသနတောတိ ရာဂာဒိကိလေသဒောသဝိဓမနတော, ဂုဏာဓိဂမနတောတိ သီလာဒိဂုဏာနံ သမ္ပာပနတော။ ယေ ဂုဏေ ဒေသနာ အဓိဂမေတိ, တေသု ပဓာနဘူတာ ဒသ္သေတဗ္ဗာတိ တေ ပဓာနဘူတေ တာဝ ဒသ္သေတုံ ‘‘သဒ္ဓာဇနနတော ပညာဇနနတော’’တိ ဝုတ္တံ။ သဒ္ဓာပမုခာ ဟိ လောကိယာ ဂုဏာ, ပညာပမုခာ လောကုတ္တရာ။ သီလာဒိအတ္ထသမ္ပတ္တိယာ သာတ္ထတော, သဘာဝနိရုတ္တိသမ္ပတ္တိယာ သဗ္ယဉ္ဇနတော။ သုဝိညေယ္ယသဒ္ဒပယောဂတာယ ဥတ္တာနပဒတော, သဏ္ဟသုခုမဘာဝေန ဒုဗ္ဗိညေယ္ယတ္ထတာယ ဂမ္ဘီရတ္ထတော။ သိနိဒ္ဓမုဒုမဓုရသဒ္ဒပယောဂတာယ ကဏ္ဏသုခတော, ဝိပုလဝိသုဒ္ဓပေမနီယတ္ထတာယ ဟဒယင္ဂမတော။ မာနာတိမာနဝိဓမနေန အနတ္တုက္ကံသနတော, ထမ္ဘသာရမ္ဘမဒ္ဒနေန အပရဝမ္ဘနတော။ ဟိတာဓိပ္ပာယပဝတ္တိယာ ပရေသံ ရာဂပရိဠာဟာဒိဝူပသမနေန စ ကရုဏာသီတလတော, ကိလေသန္ဓကာရဝိဓမနေန ပညာဝဒာတတော။ ကရဝီကရုတမဉ္ဇုတာယ အာပာထရမဏီယတော, ပုဗ္ဗာပရာဝိရုဒ္ဓသုဝိသုဒ္ဓတ္ထတာယ ဝိမဒ္ဒက္ခမတော။ အာပာထရမဏီယတာယ ဧဝ သုယ္ယမာနသုခတော, ဝိမဒ္ဒက္ခမတာယ ဟိတဇ္ဈာသယပ္ပဝတ္တိတတာယ စ ဝီမံသိယမာနဟိတတော။ ဧဝမာဒီဟီတိ အာဒိသဒ္ဒေန သံသာရစက္ကနိဝတ္တနတော, သဒ္ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တနတော, မိစ္ဆာဝာဒဝိဓမနတော, သမ္မာဝာဒပတိဋ္ဌာပနတော, အကုသလမူလသမုဒ္ဓရဏတော, ကုသလမူလသံရောပနတော, အပာယဒ္ဝာရပိဓာနတော, သဂ္ဂမဂ္ဂဒ္ဝာရဝိဝရဏတော, ပရိယုဋ္ဌာနဝူပသမနတော, အနုသယသမုဂ္ဃာတနတောတိ ဧဝမာဒီနံ သင္ဂဟော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
Nayidaṃ āmeḍitavasena dvikkhattuṃ vuttaṃ, atha kho atthadvayavasenāti dassento ‘‘atha vā’’tiādimāha. Abhikkantanti vacanaṃ apekkhitvā napuṃsakaliṅgavasena vuttaṃ, taṃ pana bhagavato vacanaṃ dhammassa desanāti katvā tathā vuttaṃ. Atthamattadassanaṃ vā etaṃ, tasmā atthavasena liṅgavibhattivipariṇāmo veditabbo. Dutiyapadepi eseva nayo. Dosanāsanatoti rāgādikilesadosavidhamanato, guṇādhigamanatoti sīlādiguṇānaṃ sampāpanato. Ye guṇe desanā adhigameti, tesu padhānabhūtā dassetabbāti te padhānabhūte tāva dassetuṃ ‘‘saddhājananato paññājananato’’ti vuttaṃ. Saddhāpamukhā hi lokiyā guṇā, paññāpamukhā lokuttarā. Sīlādiatthasampattiyā sātthato, sabhāvaniruttisampattiyā sabyañjanato. Suviññeyyasaddapayogatāya uttānapadato, saṇhasukhumabhāvena dubbiññeyyatthatāya gambhīratthato. Siniddhamudumadhurasaddapayogatāya kaṇṇasukhato, vipulavisuddhapemanīyatthatāya hadayaṅgamato. Mānātimānavidhamanena anattukkaṃsanato, thambhasārambhamaddanena aparavambhanato. Hitādhippāyapavattiyā paresaṃ rāgapariḷāhādivūpasamanena ca karuṇāsītalato, kilesandhakāravidhamanena paññāvadātato. Karavīkarutamañjutāya āpātharamaṇīyato, pubbāparāviruddhasuvisuddhatthatāya vimaddakkhamato. Āpātharamaṇīyatāya eva suyyamānasukhato, vimaddakkhamatāya hitajjhāsayappavattitatāya ca vīmaṃsiyamānahitato. Evamādīhīti ādisaddena saṃsāracakkanivattanato, saddhammacakkappavattanato, micchāvādavidhamanato, sammāvādapatiṭṭhāpanato, akusalamūlasamuddharaṇato, kusalamūlasaṃropanato, apāyadvārapidhānato, saggamaggadvāravivaraṇato, pariyuṭṭhānavūpasamanato, anusayasamugghātanatoti evamādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo.
အဓောမုခဋ္ဌပိတန္တိ ကေနစိ အဓောမုခံ ဌပိတံ။ ဟေဋ္ဌာမုခဇာတန္တိ သဘာဝေနေဝ ဟေဋ္ဌာမုခဇာတံ။ ဥဂ္ဃာဋေယ္ယာတိ ဝိဝဋံ ကရေယ္ယ။ ဟတ္ထေ ဂဟေတ္ဝာတိ ‘‘ပုရတ္ထာဘိမုခော, ဥတ္တရာဘိမုခော ဝာ ဂစ္ဆာ’’တိအာဒီနိ အဝတ္ဝာ ဟတ္ထေ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘နိသ္သန္ဒေဟံ ဧသ မဂ္ဂော, ဧဝံ ဂစ္ဆာ’’တိ ဝဒေယ္ယ။ ကာဠပက္ခစာတုဒ္ဒသီတိ ကာဠပက္ခေ စာတုဒ္ဒသီ။
Adhomukhaṭṭhapitanti kenaci adhomukhaṃ ṭhapitaṃ. Heṭṭhāmukhajātanti sabhāveneva heṭṭhāmukhajātaṃ. Ugghāṭeyyāti vivaṭaṃ kareyya. Hatthe gahetvāti ‘‘puratthābhimukho, uttarābhimukho vā gacchā’’tiādīni avatvā hatthe gahetvā ‘‘nissandehaṃ esa maggo, evaṃ gacchā’’ti vadeyya. Kāḷapakkhacātuddasīti kāḷapakkhe cātuddasī.
နိကုဇ္ဇိတံ အာဓေယ္ယသ္သ အနာဓာရဘူတံ ဘာဇနံ အာဓာရဘာဝာပာဒနဝသေန ဥက္ကုဇ္ဇေယ္ယ။ ဟေဋ္ဌာမုခဇာတတာယ သဒ္ဓမ္မဝိမုခံ, အဓောမုခဋ္ဌပိတတာယ အသဒ္ဓမ္မေ ပတိတန္တိ ဧဝံ ပဒဒ္ဝယံ ယထာရဟံ ယောဇေတဗ္ဗံ, န ယထာသင္ခ္ယံ။ ကာမံ ကာမစ္ဆန္ဒာဒယောပိ ပဋိစ္ဆာဒကာ, မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ပန သဝိသေသံ ပဋိစ္ဆာဒိကာတိ အာဟ ‘‘မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဂဟနပဋိစ္ဆန္န’’န္တိ။ တေနာဟ ဘဂဝာ ‘‘မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပရမာဟံ, ဘိက္ခဝေ, ဝဇ္ဇံ ဝဒာမီ’’တိ (အ. နိ. ၁.၃၁၀)။ သဗ္ဗော အပာယဂာမိမဂ္ဂော ကုမ္မဂ္ဂော ‘‘ကုစ္ဆိတော မဂ္ဂော’’တိ ကတ္ဝာ။ သမ္မာဒိဋ္ဌိအာဒီနံ ဥဇုပဋိပက္ခတာယ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအာဒယော အဋ္ဌ မိစ္ဆတ္တဓမ္မာ မိစ္ဆာမဂ္ဂော။ တေနေဝ ဟိ တဒုဘယပဋိပက္ခတံ သန္ဓာယ ‘‘သဂ္ဂမောက္ခမဂ္ဂံ အာစိက္ခန္တေနာ’’တိ ဝုတ္တံ။ သပ္ပိအာဒိသန္နိသ္သယော ပဒီပော န တထာ ဥဇ္ဇလော, ယထာ တေလသန္နိသ္သယောတိ တေလပဇ္ဇောတဂ္ဂဟဏံ။ ဧတေဟိ ပရိယာယေဟီတိ ဧတေဟိ နိကုဇ္ဇိတုက္ကုဇ္ဇနပဋိစ္ဆန္နဝိဝရဏာဒိဥပမောပမိတဗ္ဗပကာရေဟိ, ဧတေဟိ ဝာ ယထာဝုတ္တေဟိ သောဠသာရမ္မဏပရိဂ္ဂဟအသမ္မောဟဝိဟာရဒိဗ္ဗဝိဟာရဝိဘာဝနပရိယာယေဟိ ဝိဇ္ဇာတ္တယဝိဘာဝနာပဒေသေန အတ္တနော သဗ္ဗညုဂုဏဝိဘာဝနပရိယာယေဟိ စ။ တေနာဟ ‘‘အနေကပရိယာယေန ဓမ္မော ပကာသိတော’’တိ။
Nikujjitaṃ ādheyyassa anādhārabhūtaṃ bhājanaṃ ādhārabhāvāpādanavasena ukkujjeyya. Heṭṭhāmukhajātatāya saddhammavimukhaṃ, adhomukhaṭṭhapitatāya asaddhamme patitanti evaṃ padadvayaṃ yathārahaṃ yojetabbaṃ, na yathāsaṅkhyaṃ. Kāmaṃ kāmacchandādayopi paṭicchādakā, micchādiṭṭhi pana savisesaṃ paṭicchādikāti āha ‘‘micchādiṭṭhigahanapaṭicchanna’’nti. Tenāha bhagavā ‘‘micchādiṭṭhiparamāhaṃ, bhikkhave, vajjaṃ vadāmī’’ti (a. ni. 1.310). Sabbo apāyagāmimaggo kummaggo ‘‘kucchito maggo’’ti katvā. Sammādiṭṭhiādīnaṃ ujupaṭipakkhatāya micchādiṭṭhiādayo aṭṭha micchattadhammā micchāmaggo. Teneva hi tadubhayapaṭipakkhataṃ sandhāya ‘‘saggamokkhamaggaṃ ācikkhantenā’’ti vuttaṃ. Sappiādisannissayo padīpo na tathā ujjalo, yathā telasannissayoti telapajjotaggahaṇaṃ. Etehi pariyāyehīti etehi nikujjitukkujjanapaṭicchannavivaraṇādiupamopamitabbapakārehi, etehi vā yathāvuttehi soḷasārammaṇapariggahaasammohavihāradibbavihāravibhāvanapariyāyehi vijjāttayavibhāvanāpadesena attano sabbaññuguṇavibhāvanapariyāyehi ca. Tenāha ‘‘anekapariyāyena dhammo pakāsito’’ti.
ဒေသနာနုမောဒနာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Desanānumodanāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ပသန္နကာရဝဏ္ဏနာ
Pasannakāravaṇṇanā
ပသန္နကာရန္တိ ပသန္နေဟိ ကာတဗ္ဗံ သက္ကာရံ။ သရဏန္တိ ပဋိသရဏံ။ တေနာဟ ‘‘ပရာယဏ’’န္တိ။ ပရာယဏဘာဝော စ အနတ္ထနိသေဓနေန အတ္ထသမ္ပဋိပာဒနေန စ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘အဃသ္သ တာတာ ဟိတသ္သ စ ဝိဓာတာ’’တိ။ အဃသ္သာတိ ဒုက္ခတောတိ ဝဒန္တိ, ပာပတောတိ ပန ယုတ္တံ။ နိသ္သက္ကေ စေတံ သာမိဝစနံ။ ဧတ္ထ စ နာယံ ဂမိ-သဒ္ဒော နီ-သဒ္ဒာဒယော ဝိယ ဒ္ဝိကမ္မကော, တသ္မာ ယထာ ‘‘အဇံ ဂာမံ နေတီ’’တိ ဝုစ္စတိ, ဧဝံ ‘‘ဂောတမံ သရဏံ ဂစ္ဆာမီ’’တိ ဝတ္တုံ န သက္ကာ, ‘‘သရဏန္တိ ဂစ္ဆာမီ’’တိ ပန ဝတ္တဗ္ဗံ။ ဣတိ-သဒ္ဒော စေတ္ထ လုတ္တနိဒ္ဒိဋ္ဌော, တသ္သ စာယမတ္ထော – ဂမနဉ္စ တဒဓိပ္ပာယေန ဘဇနံ, တထာ ဇာနနံ ဝာတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဣတိ ဣမိနာ အဓိပ္ပာယေနာ’’တိအာဒိမာဟ ။ တတ္ထ ဘဇာမီတိအာဒီသု ပုရိမသ္သ ပုရိမသ္သ ပစ္ဆိမံ ပစ္ဆိမံ အတ္ထဝစနံ။ ဘဇနံ ဝာ သရဏာဓိပ္ပာယေန ဥပသင္ကမနံ, သေဝနံ သန္တိကာဝစရတာ, ပယိရုပာသနံ ဝတ္တပဋိဝတ္တကရဏေန ဥပဋ္ဌာနန္တိ ဧဝံ သဗ္ဗထာပိ အနညသရဏတံယေဝ ဒီပေတိ။ ‘‘ဂစ္ဆာမီ’’တိ ပဒသ္သ ကထံ ‘‘ဗုဇ္ဈာမီ’’တိ အယမတ္ထော လဗ္ဘတီတိ အာဟ ‘‘ယေသဉ္ဟီ’’တိအာဒိ။
Pasannakāranti pasannehi kātabbaṃ sakkāraṃ. Saraṇanti paṭisaraṇaṃ. Tenāha ‘‘parāyaṇa’’nti. Parāyaṇabhāvo ca anatthanisedhanena atthasampaṭipādanena ca hotīti āha ‘‘aghassa tātā hitassa ca vidhātā’’ti. Aghassāti dukkhatoti vadanti, pāpatoti pana yuttaṃ. Nissakke cetaṃ sāmivacanaṃ. Ettha ca nāyaṃ gami-saddo nī-saddādayo viya dvikammako, tasmā yathā ‘‘ajaṃ gāmaṃ netī’’ti vuccati, evaṃ ‘‘gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti vattuṃ na sakkā, ‘‘saraṇanti gacchāmī’’ti pana vattabbaṃ. Iti-saddo cettha luttaniddiṭṭho, tassa cāyamattho – gamanañca tadadhippāyena bhajanaṃ, tathā jānanaṃ vāti dassento ‘‘iti iminā adhippāyenā’’tiādimāha . Tattha bhajāmītiādīsu purimassa purimassa pacchimaṃ pacchimaṃ atthavacanaṃ. Bhajanaṃ vā saraṇādhippāyena upasaṅkamanaṃ, sevanaṃ santikāvacaratā, payirupāsanaṃ vattapaṭivattakaraṇena upaṭṭhānanti evaṃ sabbathāpi anaññasaraṇataṃyeva dīpeti. ‘‘Gacchāmī’’ti padassa kathaṃ ‘‘bujjhāmī’’ti ayamattho labbhatīti āha ‘‘yesañhī’’tiādi.
အဓိဂတမဂ္ဂေ, သစ္ဆိကတနိရောဓေတိ ပဒဒ္ဝယေနပိ ဖလဋ္ဌာ ဧဝ ဒသ္သိတာ, န မဂ္ဂဋ္ဌာတိ တေ ဒသ္သေန္တော ‘‘ယထာနုသိဋ္ဌံ ပဋိပဇ္ဇမာနေ စာ’’တိ အာဟ။ နနု စ ကလ္ယာဏပုထုဇ္ဇနောပိ ယထာနုသိဋ္ဌံ ပဋိပဇ္ဇတီတိ ဝုစ္စတီတိ? ကိဉ္စာပိ ဝုစ္စတိ, နိပ္ပရိယာယေန ပန မဂ္ဂဋ္ဌာ ဧဝ တထာ ဝတ္တဗ္ဗာ, န ဣတရေ နိယာမောက္ကမနာဘာဝတော။ တထာ ဟိ တေ ဧဝ ‘‘အပာယေသု အပတမာနေ ဓာရေတီ’’တိ ဝုတ္တာ။ သမ္မတ္တနိယာမောက္ကမနေန ဟိ အပာယဝိနိမုတ္တိသမ္ဘဝော။ အက္ခာယတီတိ ဧတ္ထ ဣတိ-သဒ္ဒော အာဒိအတ္ထော, ပကာရတ္ထော ဝာ။ တေန ‘‘ယာဝတာ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မာ သင္ခတာ ဝာ အသင္ခတာ ဝာ, ဝိရာဂော တေသံ အဂ္ဂမက္ခာယတီ’’တိ သုတ္တပဒံ (အ. နိ. ၄.၃၄; ဣတိဝု. ၉၀) သင္ဂဏ္ဟာတိ, ဝိတ္ထာရောတိ ဝာ ဣမိနာ။ ဧတ္ထ စ အရိယမဂ္ဂော နိယ္ယာနိကတာယ, နိဗ္ဗာနံ တသ္သ တဒတ္ထသိဒ္ဓိဟေတုတာယာတိ ဥဘယမေဝေတ္ထ နိပ္ပရိယာယေန ဓမ္မောတိ ဝုတ္တော။ နိဗ္ဗာနဉ္ဟိ အာရမ္မဏပစ္စယဘူတံ လဘိတ္ဝာ အရိယမဂ္ဂသ္သ တဒတ္ထသိဒ္ဓိ, အရိယဖလာနံ ‘‘ယသ္မာ တာယ သဒ္ဓာယ အဝူပသန္တာယာ’’တိအာဒိဝစနတော မဂ္ဂေန သမုစ္ဆိန္နာနံ ကိလေသာနံ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓိပဟာနကိစ္စတာယ နိယ္ယာနာနုဂုဏတာယ နိယ္ယာနပရိယောသာနတာယ စ။ ပရိယတ္တိဓမ္မသ္သ ပန နိယ္ယာနဓမ္မသမဓိဂမဟေတုတာယာတိ ဣမိနာ ပရိယာယေန ဓမ္မဘာဝော လဗ္ဘတိ ဧဝ, သ္ဝာယမတ္ထော ပာဌာရုဠ္ဟော ဧဝာတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘န ကေဝလ’’န္တိအာဒိမာဟ။
Adhigatamagge,sacchikatanirodheti padadvayenapi phalaṭṭhā eva dassitā, na maggaṭṭhāti te dassento ‘‘yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne cā’’ti āha. Nanu ca kalyāṇaputhujjanopi yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjatīti vuccatīti? Kiñcāpi vuccati, nippariyāyena pana maggaṭṭhā eva tathā vattabbā, na itare niyāmokkamanābhāvato. Tathā hi te eva ‘‘apāyesu apatamāne dhāretī’’ti vuttā. Sammattaniyāmokkamanena hi apāyavinimuttisambhavo. Akkhāyatīti ettha iti-saddo ādiattho, pakārattho vā. Tena ‘‘yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā, virāgo tesaṃ aggamakkhāyatī’’ti suttapadaṃ (a. ni. 4.34; itivu. 90) saṅgaṇhāti, vitthāroti vā iminā. Ettha ca ariyamaggo niyyānikatāya, nibbānaṃ tassa tadatthasiddhihetutāyāti ubhayamevettha nippariyāyena dhammoti vutto. Nibbānañhi ārammaṇapaccayabhūtaṃ labhitvā ariyamaggassa tadatthasiddhi, ariyaphalānaṃ ‘‘yasmā tāya saddhāya avūpasantāyā’’tiādivacanato maggena samucchinnānaṃ kilesānaṃ paṭippassaddhipahānakiccatāya niyyānānuguṇatāya niyyānapariyosānatāya ca. Pariyattidhammassa pana niyyānadhammasamadhigamahetutāyāti iminā pariyāyena dhammabhāvo labbhati eva, svāyamattho pāṭhāruḷho evāti dassento ‘‘na kevala’’ntiādimāha.
ကာမရာဂော ဘဝရာဂောတိ ဧဝမာဒိဘေဒော သဗ္ဗောပိ ရာဂော ဝိရဇ္ဇတိ ပဟီယတိ ဧတေနာတိ ရာဂဝိရာဂောတိ မဂ္ဂော ကထိတော။ ဧဇာသင္ခာတာယ တဏ္ဟာယ အန္တောနိဇ္ဈာနလက္ခဏသ္သ သောကသ္သ စ တဒုပ္ပတ္တိယံ သဗ္ဗသော ပရိက္ခီဏတ္တာ အနေဇမသောကန္တိ ဖလံ ကထိတံ။ အပ္ပဋိကူလန္တိ အဝိရောဓဒီပနတော ကေနစိ အဝိရုဒ္ဓံ, ဣဋ္ဌံ ပဏီတန္တိ ဝာ အတ္ထော။ ပဂုဏရူပေန ပဝတ္တိတတ္တာ, ပကဋ္ဌဂုဏဝိဘာဝနတော ဝာ ပဂုဏံ။ ယထာဟ ‘‘ဝိဟိံသသညီ ပဂုဏံ န ဘာသိံ, ဓမ္မံ ပဏီတံ မနုဇေသု ဗ္ရဟ္မေ’’တိ။ သဗ္ဗဓမ္မက္ခန္ဓာ ကထိတာတိ ယောဇနာ။
Kāmarāgo bhavarāgoti evamādibhedo sabbopi rāgo virajjati pahīyati etenāti rāgavirāgoti maggo kathito. Ejāsaṅkhātāya taṇhāya antonijjhānalakkhaṇassa sokassa ca taduppattiyaṃ sabbaso parikkhīṇattā anejamasokanti phalaṃ kathitaṃ. Appaṭikūlanti avirodhadīpanato kenaci aviruddhaṃ, iṭṭhaṃ paṇītanti vā attho. Paguṇarūpena pavattitattā, pakaṭṭhaguṇavibhāvanato vā paguṇaṃ. Yathāha ‘‘vihiṃsasaññī paguṇaṃ na bhāsiṃ, dhammaṃ paṇītaṃ manujesu brahme’’ti. Sabbadhammakkhandhā kathitāti yojanā.
ဒိဋ္ဌိသီလသင္ဃာတေနာတိ ‘‘ယာယံ ဒိဋ္ဌိ အရိယာ နိယ္ယာနိကာ နိယ္ယာတိ တက္ကရသ္သ သမ္မာ ဒုက္ခက္ခယာယ, တထာရူပာယ ဒိဋ္ဌိယာ ဒိဋ္ဌိသာမညဂတော ဝိဟရတီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၃.၃၂၄, ၃၅၆; မ. နိ. ၁.၄၉၂; ၃.၅၄) ဧဝံ ဝုတ္တာယ ဒိဋ္ဌိယာ, ‘‘ယာနိ တာနိ သီလာနိ အခဏ္ဍာနိ အစ္ဆိဒ္ဒာနိ အသဗလာနိ အကမ္မာသာနိ ဘုဇိသ္သာနိ ဝိညုပ္ပသတ္ထာနိ အပရာမဋ္ဌာနိ သမာဓိသံဝတ္တနိကာနိ , တထာရူပေဟိ သီလေဟိ သီလသာမညဂတော ဝိဟရတီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၃.၃၂၄; မ. နိ. ၁.၄၉၂; ၃.၅၄; အ. နိ. ၆.၁၂; ပရိ. ၂၇၄) ဧဝံ ဝုတ္တာနံ သီလာနဉ္စ သံဟတဘာဝေန, ဒိဋ္ဌိသီလသာမညေနာတိ အတ္ထော။ သံဟတောတိ ဃဋိတော။ အရိယပုဂ္ဂလာ ဟိ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဒူရေ ဌိတာပိ အတ္တနော ဂုဏသာမဂ္ဂိယာ သံဟတာ ဧဝ။ အဋ္ဌ စ ပုဂ္ဂလ ဓမ္မဒသာ တေတိ တေ ပုရိသယုဂဝသေန စတ္တာရောပိ ပုဂ္ဂလဝသေန အဋ္ဌေဝ အရိယဓမ္မသ္သ ပစ္စက္ခဒသ္သာဝိတာယ ဓမ္မဒသာ။ တီဏိ ဝတ္ထူနိ သရဏန္တိ ဂမနေန တိက္ခတ္တုံ ဂမနေန စ တီဏိ သရဏဂမနာနိ။ ပဋိဝေဒေသီတိ အတ္တနော ဟဒယဂတံ ဝာစာယ ပဝေဒေသိ။
Diṭṭhisīlasaṅghātenāti ‘‘yāyaṃ diṭṭhi ariyā niyyānikā niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāya, tathārūpāya diṭṭhiyā diṭṭhisāmaññagato viharatī’’ti (dī. ni. 3.324, 356; ma. ni. 1.492; 3.54) evaṃ vuttāya diṭṭhiyā, ‘‘yāni tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṃvattanikāni , tathārūpehi sīlehi sīlasāmaññagato viharatī’’ti (dī. ni. 3.324; ma. ni. 1.492; 3.54; a. ni. 6.12; pari. 274) evaṃ vuttānaṃ sīlānañca saṃhatabhāvena, diṭṭhisīlasāmaññenāti attho. Saṃhatoti ghaṭito. Ariyapuggalā hi yattha katthaci dūre ṭhitāpi attano guṇasāmaggiyā saṃhatā eva. Aṭṭha ca puggala dhammadasā teti te purisayugavasena cattāropi puggalavasena aṭṭheva ariyadhammassa paccakkhadassāvitāya dhammadasā. Tīṇi vatthūni saraṇanti gamanena tikkhattuṃ gamanena ca tīṇi saraṇagamanāni. Paṭivedesīti attano hadayagataṃ vācāya pavedesi.
ပသန္နကာရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Pasannakāravaṇṇanā niṭṭhitā.
သရဏဂမနကထာဝဏ္ဏနာ
Saraṇagamanakathāvaṇṇanā
သရဏဂမနသ္သ ဝိသယပဘေဒဖလသံကိလေသဘေဒာနံ ဝိယ ကတ္တု စ ဝိဘာဝနာ တတ္ထ ကောသလ္လာယ ဟောတီတိ ‘‘သရဏဂမနေသု ကောသလ္လတ္ထံ သရဏံ။ပေ.။ ဝေဒိတဗ္ဗော’’တိ ဝုတ္တံ တေန ဝိနာ သရဏဂမနသ္သေဝ အသမ္ဘဝတော။ ကသ္မာ ပနေတ္ထ ဝောဒာနံ န ဂဟိတံ, နနု ဝောဒာနဝိဘာဝနာပိ တတ္ထ ကောသလ္လာဝဟာတိ? သစ္စမေတံ, တံ ပန သံကိလေသဂ္ဂဟဏေနေဝ အတ္ထတော ဒီပိတံ ဟောတီတိ န ဂဟိတံ။ ယာနိ ဟိ တေသံ သံကိလေသကာရဏာနိ အညာဏာဒီနိ, တေသံ သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ အနုပ္ပန္နာနံ အနုပ္ပာဒနေန, ဥပ္ပန္နာနဉ္စ ပဟာနေန ဝောဒာနံ ဟောတီတိ။ ဟိံသတ္ထသ္သ သရ-သဒ္ဒသ္သ ဝသေနေတံ ပဒံ ဒဋ္ဌဗ္ဗန္တိ ‘‘ဟိံသတီတိ သရဏ’’န္တိ ဝတ္ဝာ တံ ပန ဟိံသနံ ကေသံ, ကထံ, ကသ္သ ဝာတိ စောဒနံ သောဓေန္တော ‘‘သရဏဂတာန’’န္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဘယန္တိ ဝဋ္ဋဘယံ။ သန္တာသန္တိ စိတ္တုတ္ရာသံ။ တေနေဝ စေတသိကဒုက္ခသ္သ ဂဟိတတ္တာ ဒုက္ခန္တိ ဣဓ ကာယိကံ ဒုက္ခံ။ ဒုဂ္ဂတိပရိကိလေသန္တိ ဒုဂ္ဂတိပရိယာပန္နံ သဗ္ဗံ ဒုက္ခံ။ တယိဒံ သဗ္ဗံ ပရတော ဖလကထာယံ အာဝိ ဘဝိသ္သတိ။ ဧတန္တိ ‘‘သရဏ’’န္တိ ပဒံ။
Saraṇagamanassa visayapabhedaphalasaṃkilesabhedānaṃ viya kattu ca vibhāvanā tattha kosallāya hotīti ‘‘saraṇagamanesu kosallatthaṃsaraṇaṃ…pe… veditabbo’’ti vuttaṃ tena vinā saraṇagamanasseva asambhavato. Kasmā panettha vodānaṃ na gahitaṃ, nanu vodānavibhāvanāpi tattha kosallāvahāti? Saccametaṃ, taṃ pana saṃkilesaggahaṇeneva atthato dīpitaṃ hotīti na gahitaṃ. Yāni hi tesaṃ saṃkilesakāraṇāni aññāṇādīni, tesaṃ sabbena sabbaṃ anuppannānaṃ anuppādanena, uppannānañca pahānena vodānaṃ hotīti. Hiṃsatthassa sara-saddassa vasenetaṃ padaṃ daṭṭhabbanti ‘‘hiṃsatīti saraṇa’’nti vatvā taṃ pana hiṃsanaṃ kesaṃ, kathaṃ, kassa vāti codanaṃ sodhento ‘‘saraṇagatāna’’ntiādimāha. Tattha bhayanti vaṭṭabhayaṃ. Santāsanti cittutrāsaṃ. Teneva cetasikadukkhassa gahitattā dukkhanti idha kāyikaṃ dukkhaṃ. Duggatiparikilesanti duggatipariyāpannaṃ sabbaṃ dukkhaṃ. Tayidaṃ sabbaṃ parato phalakathāyaṃ āvi bhavissati. Etanti ‘‘saraṇa’’nti padaṃ.
ဧဝံ အဝိသေသတော သရဏသဒ္ဒသ္သ အတ္ထံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ဝိသေသတော ဒသ္သေတုံ ‘‘အထ ဝာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဟိတေ ပဝတ္တမာနေနာတိ ‘‘သမ္ပန္နသီလာ, ဘိက္ခဝေ, ဝိဟရထာ’’တိအာဒိနာ (မ. နိ. ၁.၆၄, ၆၉) အတ္ထေ နိယောဇနေန။ အဟိတာ စ နိဝတ္တနေနာတိ ‘‘ပာဏာတိပာတသ္သ ခော ပာပကော ဝိပာကော ပာပကံ အဘိသမ္ပရာယ’’န္တိအာဒိနာ အာဒီနဝဒသ္သနာဒိမုခေန အနတ္ထတော ဝိနိဝတ္တနေန။ ဘယံ ဟိံသတီတိ ဟိတာဟိတေသု အပ္ပဝတ္တိပဝတ္တိဟေတုကံ ဗ္ယသနံ အပ္ပဝတ္တိကရဏေန ဝိနာသေတိ ။ ဘဝကန္တာရာ ဥတ္တာရဏေန မဂ္ဂသင္ခာတော ဓမ္မော, ဣတရော အသ္သာသဒာနေန သတ္တာနံ ဘယံ ဟိံသတီတိ ယောဇနာ။ ကာရာနန္တိ ဒာနဝသေန ပူဇာဝသေန စ ဥပနီတာနံ သက္ကာရာနံ။ ဝိပုလဖလပဋိလာဘကရဏေန သတ္တာနံ ဘယံ ဟိံသတိ အနုတ္တရဒက္ခိဏေယ္ယဘာဝတောတိ အဓိပ္ပာယော။ ဣမိနာပိ ပရိယာယေနာတိ ဣမိနာပိ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဝုတ္တေန ကာရဏေန။
Evaṃ avisesato saraṇasaddassa atthaṃ dassetvā idāni visesato dassetuṃ ‘‘atha vā’’tiādi vuttaṃ. Hite pavattamānenāti ‘‘sampannasīlā, bhikkhave, viharathā’’tiādinā (ma. ni. 1.64, 69) atthe niyojanena. Ahitā ca nivattanenāti ‘‘pāṇātipātassa kho pāpako vipāko pāpakaṃ abhisamparāya’’ntiādinā ādīnavadassanādimukhena anatthato vinivattanena. Bhayaṃ hiṃsatīti hitāhitesu appavattipavattihetukaṃ byasanaṃ appavattikaraṇena vināseti . Bhavakantārā uttāraṇena maggasaṅkhāto dhammo, itaro assāsadānena sattānaṃ bhayaṃ hiṃsatīti yojanā. Kārānanti dānavasena pūjāvasena ca upanītānaṃ sakkārānaṃ. Vipulaphalapaṭilābhakaraṇena sattānaṃ bhayaṃ hiṃsati anuttaradakkhiṇeyyabhāvatoti adhippāyo. Imināpi pariyāyenāti imināpi vibhajitvā vuttena kāraṇena.
‘‘သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ, သ္ဝာက္ခာတော ဓမ္မော, သုပ္ပဋိပန္နော သင္ဃော’’တိ ဧဝံ ပဝတ္တော တတ္ထ ရတနတ္တယေ ပသာဒော တပ္ပသာဒော, တဒေဝ ရတနတ္တယံ ဂရု ဧတသ္သာတိ တဂ္ဂရု, တသ္သ ဘာဝော တဂ္ဂရုတာ, တပ္ပသာဒော စ တဂ္ဂရုတာ စ တပ္ပသာဒတဂ္ဂရုတာ, တာဟိ။ ဝိဓုတဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာသမ္မောဟအသ္သဒ္ဓိယာဒိတာယ ဝိဟတကိလေသော။ ‘‘တဒေဝ ရတနတ္တယံ ပရာယဏံ ဂတိ တာဏံ လေဏ’’န္တိ ဧဝံ အာကာရေန ပဝတ္တိယာ တပ္ပရာယဏတာကာရပဝတ္တော စိတ္တုပ္ပာဒော သရဏဂမနံ ‘‘သရဏန္တိ ဂစ္ဆတိ ဧတေနာ’’တိ။ တံသမင္ဂီတိ တေန ယထာဝုတ္တစိတ္တုပ္ပာဒေန သမန္နာဂတော။ ဧဝံ ဥပေတီတိ ဧဝံ ဘဇတိ သေဝတိ ပယိရုပာသတိ, ဧဝံ ဝာ ဇာနာတိ ဗုဇ္ဈတီတိ ဧဝမတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဧတ္ထ စ ပသာဒဂ္ဂဟဏေန လောကိယသရဏဂမနမာဟ။ တဉ္ဟိ ပသာဒပ္ပဓာနံ, န ဉာဏပ္ပဓာနံ။ ဂရုတာဂဟဏေန လောကုတ္တရံ။ အရိယာ ဟိ ရတနတ္တယံ ဂုဏာဘိညာတာယ ပာသာဏစ္ဆတ္တံ ဝိယ ဂရုံ ကတ္ဝာ ပသ္သန္တိ, တသ္မာ တပ္ပသာဒေန ဝိက္ခမ္ဘနဝသေန ဝိဟတကိလေသော တဂ္ဂရုတာယ သမုစ္ဆေဒဝသေနာတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ တပ္ပရာယဏတာ ပနေတ္ထ တဂ္ဂတိကတာတိ တာယ စတုဗ္ဗိဓမ္ပိ ဝက္ခမာနံ သရဏဂမနံ ဂဟိတန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ အဝိသေသေန ဝာ ပသာဒဂရုတာ ဇောတိတာတိ ပသာဒဂ္ဂဟဏေန အဝေစ္စပ္ပသာဒသ္သ ဣတရသ္သ စ ဂဟဏံ, တထာ ဂရုတာဂဟဏေနာတိ ဥဘယေနပိ ဥဘယံ သရဏဂမနံ ယောဇေတဗ္ဗံ။
‘‘Sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho’’ti evaṃ pavatto tattha ratanattaye pasādo tappasādo, tadeva ratanattayaṃ garu etassāti taggaru, tassa bhāvo taggarutā, tappasādo ca taggarutā ca tappasādataggarutā, tāhi. Vidhutadiṭṭhivicikicchāsammohaassaddhiyāditāya vihatakileso. ‘‘Tadeva ratanattayaṃ parāyaṇaṃ gati tāṇaṃ leṇa’’nti evaṃ ākārena pavattiyā tapparāyaṇatākārapavatto cittuppādo saraṇagamanaṃ ‘‘saraṇanti gacchati etenā’’ti. Taṃsamaṅgīti tena yathāvuttacittuppādena samannāgato. Evaṃ upetīti evaṃ bhajati sevati payirupāsati, evaṃ vā jānāti bujjhatīti evamattho veditabbo. Ettha ca pasādaggahaṇena lokiyasaraṇagamanamāha. Tañhi pasādappadhānaṃ, na ñāṇappadhānaṃ. Garutāgahaṇena lokuttaraṃ. Ariyā hi ratanattayaṃ guṇābhiññātāya pāsāṇacchattaṃ viya garuṃ katvā passanti, tasmā tappasādena vikkhambhanavasena vihatakileso taggarutāya samucchedavasenāti yojetabbaṃ. Tapparāyaṇatā panettha taggatikatāti tāya catubbidhampi vakkhamānaṃ saraṇagamanaṃ gahitanti daṭṭhabbaṃ. Avisesena vā pasādagarutā jotitāti pasādaggahaṇena aveccappasādassa itarassa ca gahaṇaṃ, tathā garutāgahaṇenāti ubhayenapi ubhayaṃ saraṇagamanaṃ yojetabbaṃ.
မဂ္ဂက္ခဏေ ဣဇ္ဈတီတိ ယောဇနာ။ နိဗ္ဗာနာရမ္မဏံ ဟုတ္ဝာတိ ဧတေန အတ္ထတော စတုသစ္စာဓိဂမောယေဝ လောကုတ္တရံ သရဏဂမနန္တိ ဒသ္သေတိ။ တတ္ထ ဟိ နိဗ္ဗာနဓမ္မော သစ္ဆိကိရိယာဘိသမယဝသေန, မဂ္ဂဓမ္မော ဘာဝနာဘိသမယဝသေန ပဋိဝိဇ္ဈိယမာနောယေဝ သရဏဂမနတ္တံ သာဓေတိ, ဗုဒ္ဓဂုဏာ ပန သာဝကဂောစရဘူတာ ပရိညာဘိသမယဝသေန, တထာ အရိယသင္ဃဂုဏာ။ တေနာဟ ‘‘ကိစ္စတော သကလေပိ ရတနတ္တယေ ဣဇ္ဈတီ’’တိ, ဣဇ္ဈန္တဉ္စ သဟေဝ ဣဇ္ဈတိ, န လောကိယံ ဝိယ ပဋိပာဋိယာ အသမ္မောဟပဋိဝေဓေန ပဋိဝိဒ္ဓတ္တာတိ အဓိပ္ပာယော။ ယေ ပန ဝဒန္တိ ‘‘န သရဏဂမနံ နိဗ္ဗာနာရမ္မဏံ ဟုတ္ဝာ ပဝတ္တတိ, မဂ္ဂသ္သ အဓိဂတတ္တာ ပန အဓိဂတမေဝ ဟောတိ ဧကစ္စာနံ တေဝိဇ္ဇာဒီနံ လောကိယဝိဇ္ဇာဒယော ဝိယာ’’တိ, တေသံ လောကိယမေဝ သရဏဂမနံ သိယာ, န လောကုတ္တရံ, တဉ္စ အယုတ္တံ ဒုဝိဓသ္သပိ ဣစ္ဆိတဗ္ဗတ္တာ။ တန္တိ လောကိယသရဏဂမနံ။ သဒ္ဓာပဋိလာဘော ‘‘သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ’’တိအာဒိနာ။ သဒ္ဓာမူလိကာတိ ယထာဝုတ္တသဒ္ဓာပုဗ္ဗင္ဂမာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဗုဒ္ဓသုဗုဒ္ဓတံ ဓမ္မသုဓမ္မတံ သင္ဃသုပ္ပဋိပတိဉ္စ လောကိယာဝဗောဓဝသေနေဝ သမ္မာ ဉာယေန ဒသ္သနတော။ ‘‘သဒ္ဓာမူလိကာ သမ္မာဒိဋ္ဌီ’’တိ ဧတေန သဒ္ဓူပနိသ္သယာ ယထာဝုတ္တလက္ခဏာ ပညာ လောကိယသရဏဂမနန္တိ ဒသ္သေတိ။ တေနာဟ ‘‘ဒိဋ္ဌိဇုကမ္မန္တိ ဝုစ္စတီ’’တိ ‘‘ဒိဋ္ဌိ ဧဝ အတ္တနော ပစ္စယေဟိ ဥဇုံ ကရီယတီ’’တိ ကတ္ဝာ။ ဒိဋ္ဌိ ဝာ ဥဇုံ ကရီယတိ ဧတေနာတိ ဒိဋ္ဌိဇုကမ္မံ, တထာ ပဝတ္တော စိတ္တုပ္ပာဒော ။ ဧဝဉ္စ ကတ္ဝာ ‘‘တပ္ပရာယဏတာကာရပဝတ္တော စိတ္တုပ္ပာဒော’’တိ ဣဒဉ္စ ဝစနံ သမတ္ထိတံ ဟောတိ။ သဒ္ဓာပုဗ္ဗင္ဂမသမ္မာဒိဋ္ဌိဂ္ဂဟဏံ ပန စိတ္တုပ္ပာဒသ္သ တပ္ပဓာနတာယာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ‘‘သဒ္ဓာပဋိလာဘော’’တိ ဣမိနာ မာတာဒီဟိ ဥသ္သာဟိတဒာရကာဒီနံ ဝိယ ဉာဏဝိပ္ပယုတ္တသရဏဂမနံ ဒသ္သေတိ, ‘‘သမ္မာဒိဋ္ဌီ’’တိ ဣမိနာ ဉာဏသမ္ပယုတ္တသရဏဂမနံ။
Maggakkhaṇe ijjhatīti yojanā. Nibbānārammaṇaṃ hutvāti etena atthato catusaccādhigamoyeva lokuttaraṃ saraṇagamananti dasseti. Tattha hi nibbānadhammo sacchikiriyābhisamayavasena, maggadhammo bhāvanābhisamayavasena paṭivijjhiyamānoyeva saraṇagamanattaṃ sādheti, buddhaguṇā pana sāvakagocarabhūtā pariññābhisamayavasena, tathā ariyasaṅghaguṇā. Tenāha ‘‘kiccato sakalepi ratanattaye ijjhatī’’ti, ijjhantañca saheva ijjhati, na lokiyaṃ viya paṭipāṭiyā asammohapaṭivedhena paṭividdhattāti adhippāyo. Ye pana vadanti ‘‘na saraṇagamanaṃ nibbānārammaṇaṃ hutvā pavattati, maggassa adhigatattā pana adhigatameva hoti ekaccānaṃ tevijjādīnaṃ lokiyavijjādayo viyā’’ti, tesaṃ lokiyameva saraṇagamanaṃ siyā, na lokuttaraṃ, tañca ayuttaṃ duvidhassapi icchitabbattā. Tanti lokiyasaraṇagamanaṃ. Saddhāpaṭilābho ‘‘sammāsambuddho bhagavā’’tiādinā. Saddhāmūlikāti yathāvuttasaddhāpubbaṅgamā sammādiṭṭhi buddhasubuddhataṃ dhammasudhammataṃ saṅghasuppaṭipatiñca lokiyāvabodhavaseneva sammā ñāyena dassanato. ‘‘Saddhāmūlikā sammādiṭṭhī’’ti etena saddhūpanissayā yathāvuttalakkhaṇā paññā lokiyasaraṇagamananti dasseti. Tenāha ‘‘diṭṭhijukammanti vuccatī’’ti ‘‘diṭṭhi eva attano paccayehi ujuṃ karīyatī’’ti katvā. Diṭṭhi vā ujuṃ karīyati etenāti diṭṭhijukammaṃ, tathā pavatto cittuppādo . Evañca katvā ‘‘tapparāyaṇatākārapavatto cittuppādo’’ti idañca vacanaṃ samatthitaṃ hoti. Saddhāpubbaṅgamasammādiṭṭhiggahaṇaṃ pana cittuppādassa tappadhānatāyāti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Saddhāpaṭilābho’’ti iminā mātādīhi ussāhitadārakādīnaṃ viya ñāṇavippayuttasaraṇagamanaṃ dasseti, ‘‘sammādiṭṭhī’’ti iminā ñāṇasampayuttasaraṇagamanaṃ.
တယိဒံ လောကိယံ သရဏဂမနံ။ အတ္တာ သန္နိယ္ယာတီယတိ အပ္ပီယတိ ပရိစ္စဇီယတိ ဧတေနာတိ အတ္တသန္နိယ္ယာတနံ, ယထာဝုတ္တံ ဒိဋ္ဌိဇုကမ္မံ။ တံ ရတနတ္တယံ ပရာယဏံ ပဋိသရဏံ ဧတသ္သာတိ တပ္ပရာယဏော, ပုဂ္ဂလော, စိတ္တုပ္ပာဒော ဝာ, တသ္သ ဘာဝော တပ္ပရာယဏတာ, ယထာဝုတ္တဒိဋ္ဌိဇုကမ္မမေဝ။ သရဏန္တိ အဓိပ္ပာယေန သိသ္သဘာဝံ အန္တေဝာသိကဘာဝံ ဥပဂစ္ဆတိ ဧတေနာတိ သိသ္သဘာဝူပဂမနံ။ သရဏဂမနာဓိပ္ပာယေနေဝ ပဏိပတတိ ဧတေနာတိ ပဏိပာတော။ သဗ္ဗတ္ထ ယထာဝုတ္တဒိဋ္ဌိဇုကမ္မဝသေနေဝ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အတ္တပရိစ္စဇနန္တိ သံသာရဒုက္ခနိတ္ထရဏတ္ထံ အတ္တနော အတ္တဘာဝသ္သ ပရိစ္စဇနံ။ ဧသ နယော သေသေသုပိ။ ဗုဒ္ဓာဒီနံယေဝာတိ အဝဓာရဏံ ဣတရေသုပိ သရဏဂမနဝိသေသေသု ယထာရဟံ ဝတ္တဗ္ဗံ။ ဧဝဉ္ဟိ တဒညနိဝတ္တနံ ကတံ ဟောတိ။
Tayidaṃ lokiyaṃ saraṇagamanaṃ. Attā sanniyyātīyati appīyati pariccajīyati etenāti attasanniyyātanaṃ, yathāvuttaṃ diṭṭhijukammaṃ. Taṃ ratanattayaṃ parāyaṇaṃ paṭisaraṇaṃ etassāti tapparāyaṇo, puggalo, cittuppādo vā, tassa bhāvo tapparāyaṇatā, yathāvuttadiṭṭhijukammameva. Saraṇanti adhippāyena sissabhāvaṃ antevāsikabhāvaṃ upagacchati etenāti sissabhāvūpagamanaṃ. Saraṇagamanādhippāyeneva paṇipatati etenāti paṇipāto. Sabbattha yathāvuttadiṭṭhijukammavaseneva attho veditabbo. Attapariccajananti saṃsāradukkhanittharaṇatthaṃ attano attabhāvassa pariccajanaṃ. Esa nayo sesesupi. Buddhādīnaṃyevāti avadhāraṇaṃ itaresupi saraṇagamanavisesesu yathārahaṃ vattabbaṃ. Evañhi tadaññanivattanaṃ kataṃ hoti.
ဧဝံ အတ္တသန္နိယာတနာဒီနိ ဧကေန ပကာရေန ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ အပရေဟိပိ ပကာရေဟိ ဒသ္သေတုံ ‘‘အပိစာ’’တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ တေန ပရိယာယန္တရေဟိပိ အတ္တသန္နိယ္ယာတနာဒိ ကတမေဝ ဟောတိ အတ္ထသ္သ အဘိန္နတ္တာတိ ဒသ္သေတိ။ အာဠဝကာဒီနန္တိ အာဒိ-သဒ္ဒေန သာတာဂိရိဟေမဝတာဒီနံ သင္ဂဟော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ နနု စေတေ အာဠဝကာဒယော မဂ္ဂေနေဝ အာဂတသရဏဂမနာ, ကထံ တေသံ တပ္ပရာယဏတာသရဏဂမနံ ဝုတ္တန္တိ? မဂ္ဂေနာဂတသရဏဂမနေဟိပိ ‘‘သော အဟံ ဝိစရိသ္သာမိ ဂာမာ ဂာမ’’န္တိအာဒိနာ (သံ. နိ. ၁.၂၄၆) တေဟိ တပ္ပရာယဏတာကာရသ္သ ပဝေဒိတတ္တာ တထာ ဝုတ္တံ။
Evaṃ attasanniyātanādīni ekena pakārena dassetvā idāni aparehipi pakārehi dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi āraddhaṃ. Tena pariyāyantarehipi attasanniyyātanādi katameva hoti atthassa abhinnattāti dasseti. Āḷavakādīnanti ādi-saddena sātāgirihemavatādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Nanu cete āḷavakādayo maggeneva āgatasaraṇagamanā, kathaṃ tesaṃ tapparāyaṇatāsaraṇagamanaṃ vuttanti? Maggenāgatasaraṇagamanehipi ‘‘so ahaṃ vicarissāmi gāmā gāma’’ntiādinā (saṃ. ni. 1.246) tehi tapparāyaṇatākārassa paveditattā tathā vuttaṃ.
ဉာတိ။ပေ.။ ဝသေနာတိ ဧတ္ထ ဉာတိဝသေန ဘယဝသေန အာစရိယဝသေန ဒက္ခိဏေယ္ယဝသေနာတိ ပစ္စေကံ ‘‘ဝသေနာ’’တိ ပဒံ ယောဇေတဗ္ဗံ။ တတ္ထ ဉာတိဝသေနာတိ ဉာတိဘာဝဝသေန။ ဧဝံ သေသေသုပိ။ ဒက္ခိဏေယ္ယပဏိပာတေနာတိ ဒက္ခိဏေယ္ယတာဟေတုကေန ပဏိပာတေန။ ဣတရေဟီတိ ဉာတိဘာဝာဒိဝသပ္ပဝတ္တေဟိ တီဟိ ပဏိပာတေဟိ။ ဣတရေဟီတိအာဒိနာ သင္ခေပတော ဝုတ္တမတ္ထံ ဝိတ္ထာရတော ဒသ္သေတုံ ‘‘တသ္မာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဝန္ဒတီတိ ပဏိပာတသ္သ လက္ခဏဝစနံ။ ဧဝရူပန္တိ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ သမ္ပရာယိကဉ္ဟိ နိယ္ယာနိကံ ဝာ အနုသာသနံ ပစ္စာသီသန္တော ဒက္ခိဏေယ္ယပဏိပာတမေဝ ကရောတီတိ အဓိပ္ပာယော။ သရဏဂမနပ္ပဘေဒောတိ သရဏဂမနဝိဘာဂော။
Ñāti…pe… vasenāti ettha ñātivasena bhayavasena ācariyavasena dakkhiṇeyyavasenāti paccekaṃ ‘‘vasenā’’ti padaṃ yojetabbaṃ. Tattha ñātivasenāti ñātibhāvavasena. Evaṃ sesesupi. Dakkhiṇeyyapaṇipātenāti dakkhiṇeyyatāhetukena paṇipātena. Itarehīti ñātibhāvādivasappavattehi tīhi paṇipātehi. Itarehītiādinā saṅkhepato vuttamatthaṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘tasmā’’tiādi vuttaṃ. Vandatīti paṇipātassa lakkhaṇavacanaṃ. Evarūpanti diṭṭhadhammikaṃ sandhāya vadati. Samparāyikañhi niyyānikaṃ vā anusāsanaṃ paccāsīsanto dakkhiṇeyyapaṇipātameva karotīti adhippāyo. Saraṇagamanappabhedoti saraṇagamanavibhāgo.
အရိယမဂ္ဂောယေဝ လောကုတ္တရသရဏဂမနန္တိ အာဟ ‘‘စတ္တာရိ သာမညဖလာနိ ဝိပာကဖလ’’န္တိ။ သဗ္ဗဒုက္ခက္ခယောတိ သကလသ္သ ဝဋ္ဋဒုက္ခသ္သ အနုပ္ပာဒနိရောဓော။ ဧတန္တိ ‘‘စတ္တာရိ အရိယသစ္စာနိ, သမ္မပ္ပညာယ ပသ္သတီ’’တိ (ဓ. ပ. ၁၉၀) ဧဝံ ဝုတ္တံ အရိယသစ္စဒသ္သနံ။
Ariyamaggoyeva lokuttarasaraṇagamananti āha ‘‘cattāri sāmaññaphalāni vipākaphala’’nti. Sabbadukkhakkhayoti sakalassa vaṭṭadukkhassa anuppādanirodho. Etanti ‘‘cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passatī’’ti (dha. pa. 190) evaṃ vuttaṃ ariyasaccadassanaṃ.
နိစ္စတော အနုပဂမနာဒိဝသေနာတိ နိစ္စန္တိ အဂ္ဂဟဏာဒိဝသေန။ အဋ္ဌာနန္တိ ဟေတုပဋိက္ခေပော။ အနဝကာသောတိ ပစ္စယပဋိက္ခေပော။ ဥဘယေနပိ ကာရဏမေဝ ပဋိက္ခိပတိ။ ယန္တိ ယေန ကာရဏေန။ ဒိဋ္ဌိသမ္ပန္နောတိ မဂ္ဂဒိဋ္ဌိယာ သမ္ပန္နော သောတာပန္နော။ ကဉ္စိ သင္ခာရန္တိ စတုဘူမကေသု သင္ခတသင္ခာရေသု ဧကသင္ခာရမ္ပိ။ နိစ္စတော ဥပဂစ္ဆေယ္ယာတိ ‘‘နိစ္စော’’တိ ဂဏ္ဟေယ္ယ။ သုခတော ဥပဂစ္ဆေယ္ယာတိ ‘‘ဧကန္တသုခီ အတ္တာ ဟောတိ အရောဂော ပရံ မရဏာ’’တိ (ဒီ. နိ. ၁.၇၆) ဧဝံ အတ္တဒိဋ္ဌိဝသေန သုခတော ဂာဟံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေန ပန အရိယသာဝကော ပရိဠာဟဝူပသမနတ္ထံ မတ္တဟတ္ထိပရိတ္တာသိတော ဝိယ စောက္ခဗ္ရာဟ္မဏော ဥက္ကာရဘူမိံ ကဉ္စိ သင္ခာရံ သုခတော ဥပဂစ္ဆတိ။ အတ္တဝာရေ ကသိဏာဒိပညတ္တိသင္ဂဟဏတ္ထံ ‘‘သင္ခာရ’’န္တိ အဝတ္ဝာ ‘‘ကဉ္စိ ဓမ္မ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဣမေသုပိ ဝာရေသု စတုဘူမကဝသေနေဝ ပရိစ္ဆေဒော ဝေဒိတဗ္ဗော တေဘူမကဝသေနေဝ ဝာ။ ယံ ယဉ္ဟိ ပုထုဇ္ဇနော ဂာဟဝသေန ဂဏ္ဟာတိ, တတော တတော အရိယသာဝကော ဂာဟံ ဝိနိဝေဌေတိ။ မာတရန္တိအာဒီသု ဇနိကာ မာတာ, ဇနကော ပိတာ, မနုသ္သဘူတော ခီဏာသဝော အရဟာတိ အဓိပ္ပေတော။ ကိံ ပန အရိယသာဝကော အညံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေယ္ယာတိ? ဧတမ္ပိ အဋ္ဌာနံ, ပုထုဇ္ဇနဘာဝသ္သ ပန မဟာသာဝဇ္ဇဘာဝဒသ္သနတ္ထံ အရိယသာဝကသ္သ ဖလဒီပနတ္ထဉ္စေဝံ ဝုတ္တံ။ ဒုဋ္ဌစိတ္တော ဝဓကစိတ္တေန ပဒုဋ္ဌစိတ္တော။ လောဟိတံ ဥပ္ပာဒေယ္ယာတိ ဇီဝမာနကသရီရေ ခုဒ္ဒကမက္ခိကာယ ပိဝနမတ္တမ္ပိ လောဟိတံ ဥပ္ပာဒေယ္ယ။ သင္ဃံ ဘိန္ဒေယ္ယာတိ သမာနသံဝာသကံ သမာနသီမာယံ ဌိတံ သင္ဃံ ‘ကမ္မေန ဥဒ္ဒေသေန ဝောဟရန္တော အနုသ္သာဝနေန သလာကဂ္ဂာဟေနာ’’တိ (ပရိ. ၄၅၈) ဧဝံ ဝုတ္တေဟိ ပဉ္စဟိ ကာရဏေဟိ ဘိန္ဒေယ္ယ ။ အညံ သတ္ထာရန္တိ အညံ တိတ္ထကရံ ‘‘အယံ မေ သတ္ထာ’’တိ ဧဝံ ဂဏ္ဟေယ္ယာတိ နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတီတိ အတ္ထော။
Niccato anupagamanādivasenāti niccanti aggahaṇādivasena. Aṭṭhānanti hetupaṭikkhepo. Anavakāsoti paccayapaṭikkhepo. Ubhayenapi kāraṇameva paṭikkhipati. Yanti yena kāraṇena. Diṭṭhisampannoti maggadiṭṭhiyā sampanno sotāpanno. Kañci saṅkhāranti catubhūmakesu saṅkhatasaṅkhāresu ekasaṅkhārampi. Niccato upagaccheyyāti ‘‘nicco’’ti gaṇheyya. Sukhato upagaccheyyāti ‘‘ekantasukhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’ti (dī. ni. 1.76) evaṃ attadiṭṭhivasena sukhato gāhaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Diṭṭhivippayuttacittena pana ariyasāvako pariḷāhavūpasamanatthaṃ mattahatthiparittāsito viya cokkhabrāhmaṇo ukkārabhūmiṃ kañci saṅkhāraṃ sukhato upagacchati. Attavāre kasiṇādipaññattisaṅgahaṇatthaṃ ‘‘saṅkhāra’’nti avatvā ‘‘kañci dhamma’’nti vuttaṃ. Imesupi vāresu catubhūmakavaseneva paricchedo veditabbo tebhūmakavaseneva vā. Yaṃ yañhi puthujjano gāhavasena gaṇhāti, tato tato ariyasāvako gāhaṃ viniveṭheti. Mātarantiādīsu janikā mātā, janako pitā, manussabhūto khīṇāsavo arahāti adhippeto. Kiṃ pana ariyasāvako aññaṃ jīvitā voropeyyāti? Etampi aṭṭhānaṃ, puthujjanabhāvassa pana mahāsāvajjabhāvadassanatthaṃ ariyasāvakassa phaladīpanatthañcevaṃ vuttaṃ. Duṭṭhacitto vadhakacittena paduṭṭhacitto. Lohitaṃ uppādeyyāti jīvamānakasarīre khuddakamakkhikāya pivanamattampi lohitaṃ uppādeyya. Saṅghaṃ bhindeyyāti samānasaṃvāsakaṃ samānasīmāyaṃ ṭhitaṃ saṅghaṃ ‘kammena uddesena voharanto anussāvanena salākaggāhenā’’ti (pari. 458) evaṃ vuttehi pañcahi kāraṇehi bhindeyya . Aññaṃ satthāranti aññaṃ titthakaraṃ ‘‘ayaṃ me satthā’’ti evaṃ gaṇheyyāti netaṃ ṭhānaṃ vijjatīti attho.
န တေ ဂမိသ္သန္တိ အပာယဘူမိန္တိ တေ ဗုဒ္ဓံ သရဏံ ဂတာ တန္နိမိတ္တံ အပာယဘူမိံ န ဂမိသ္သန္တိ, ဒေဝကာယံ ပန ပရိပူရေသ္သန္တီတိ အတ္ထော။
Na te gamissanti apāyabhūminti te buddhaṃ saraṇaṃ gatā tannimittaṃ apāyabhūmiṃ na gamissanti, devakāyaṃ pana paripūressantīti attho.
ဒသဟိ ဌာနေဟီတိ ဒသဟိ ကာရဏေဟိ။ အဓိဂ္ဂဏ္ဟန္တီတိ အဓိဘဝန္တိ။ ဝေလာမသုတ္တာဒိဝသေနာပီတိ ဧတ္ထ ‘‘စတုရာသီတိသဟသ္သသင္ခာနံ သုဝဏ္ဏပာတိရူပိယပာတိကံသပာတီနံ ယထာက္ကမံ ရူပိယသုဝဏ္ဏဟိရညပူရာနံ ကရီသသ္သ စတုတ္ထဘာဝပ္ပမာဏာနံ သဗ္ဗာလင္ကာရပဋိမဏ္ဍိတာနံ စတုရာသီတိယာ ဟတ္ထိသဟသ္သာနံ စတုရာသီတိယာ အသ္သသဟသ္သာနံ စတုရာသီတိယာ ရထသဟသ္သာနံ စတုရာသီတိယာ ဓေနုသဟသ္သာနံ စတုရာသီတိယာ ကညာသဟသ္သာနံ စတုရာသီတိယာ ပလ္လင္ကသဟသ္သာနံ စတုရာသီတိယာ ဝတ္ထကောဋိသဟသ္သာနံ အပရိမာဏသ္သ စ ခဇ္ဇဘောဇ္ဇာဒိဘေဒသ္သ အာဟာရသ္သ ပရိစ္စဇနဝသေန သတ္တမာသာဓိကာနိ သတ္တ သံဝစ္ဆရာနိ နိရန္တရံ ပဝတ္တဝေလာမမဟာဒာနတော ဧကသ္သ သောတာပန္နသ္သ ဒိန္နဒာနံ မဟပ္ဖလတရံ, တတော သတံ သောတာပန္နာနံ ဒိန္နဒာနတော ဧကသ္သ သကဒာဂာမိသ္သ, တတော ဧကသ္သ အနာဂာမိသ္သ, တတော ဧကသ္သ အရဟတော, တတော ဧကသ္သ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ, တတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ, တတော ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ သင္ဃသ္သ ဒိန္နဒာနံ မဟပ္ဖလတရံ, တတော စာတုဒ္ဒိသံ သင္ဃံ ဥဒ္ဒိသ္သ ဝိဟာရကရဏံ, တတော သရဏဂမနံ မဟပ္ဖလတရ’’န္တိ ဣမမတ္ထံ ဒီပေန္တသ္သ ဝေလာမသုတ္တသ္သ (အ. နိ. ၉.၂၀) ဝသေန။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ‘‘ယံ ဂဟပတိ, ဝေလာမော ဗ္ရာဟ္မဏော ဒာနံ အဒာသိ မဟာဒာနံ, ယော ဧကံ ဒိဋ္ဌိသမ္ပန္နံ ဘောဇေယ္ယ, ဣဒံ တတော မဟပ္ဖလတရ’’န္တိအာဒိ (အ. နိ. ၉.၂၀)။ ဝေလာမသုတ္တာဒီတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန အဂ္ဂပ္ပသာဒသုတ္တာဒီနံ (အ. နိ. ၄.၃၄; ဣတိဝု. ၉၀) သင္ဂဟော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
Dasahiṭhānehīti dasahi kāraṇehi. Adhiggaṇhantīti adhibhavanti. Velāmasuttādivasenāpīti ettha ‘‘caturāsītisahassasaṅkhānaṃ suvaṇṇapātirūpiyapātikaṃsapātīnaṃ yathākkamaṃ rūpiyasuvaṇṇahiraññapūrānaṃ karīsassa catutthabhāvappamāṇānaṃ sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitānaṃ caturāsītiyā hatthisahassānaṃ caturāsītiyā assasahassānaṃ caturāsītiyā rathasahassānaṃ caturāsītiyā dhenusahassānaṃ caturāsītiyā kaññāsahassānaṃ caturāsītiyā pallaṅkasahassānaṃ caturāsītiyā vatthakoṭisahassānaṃ aparimāṇassa ca khajjabhojjādibhedassa āhārassa pariccajanavasena sattamāsādhikāni satta saṃvaccharāni nirantaraṃ pavattavelāmamahādānato ekassa sotāpannassa dinnadānaṃ mahapphalataraṃ, tato sataṃ sotāpannānaṃ dinnadānato ekassa sakadāgāmissa, tato ekassa anāgāmissa, tato ekassa arahato, tato ekassa paccekabuddhassa, tato sammāsambuddhassa, tato buddhappamukhassa saṅghassa dinnadānaṃ mahapphalataraṃ, tato cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissa vihārakaraṇaṃ, tato saraṇagamanaṃ mahapphalatara’’nti imamatthaṃ dīpentassa velāmasuttassa (a. ni. 9.20) vasena. Vuttañhetaṃ ‘‘yaṃ gahapati, velāmo brāhmaṇo dānaṃ adāsi mahādānaṃ, yo ekaṃ diṭṭhisampannaṃ bhojeyya, idaṃ tato mahapphalatara’’ntiādi (a. ni. 9.20). Velāmasuttādīti ādi-saddena aggappasādasuttādīnaṃ (a. ni. 4.34; itivu. 90) saṅgaho daṭṭhabbo.
အညာဏံ ဝတ္ထုတ္တယသ္သ ဂုဏာနံ အဇာနနံ တတ္ထ သမ္မောဟော, ‘‘ဗုဒ္ဓော နု ခော, န နု ခော ဗုဒ္ဓော’’တိအာဒိနာ ဝိစိကိစ္ဆာ သံသယော, မိစ္ဆာဉာဏံ တသ္သ ဂုဏာနံ အဂုဏဘာဝပရိကပ္ပနေန ဝိပရီတဂ္ဂာဟော။ အာဒိ-သဒ္ဒေန အနာဒရာဂာရဝာဒီနံ သင္ဂဟော။ န မဟာဇုတိကန္တိ န ဥဇ္ဇလံ, အပရိသုဒ္ဓံ အပရိယောဒာတန္တိ အတ္ထော။ န မဟာဝိပ္ဖာရန္တိ အနုဠာရံ။ သာဝဇ္ဇောတိ ဒိဋ္ဌိတဏ္ဟာဒိဝသေန သဒောသော။ လောကိယံ သရဏဂမနံ သိက္ခာသမာဒာနံ ဝိယ အဂ္ဂဟိတကာလပရိစ္ဆေဒံ ဇီဝိတပရိယန္တမေဝ ဟောတိ, တသ္မာ တသ္သ ခန္ဓဘေဒေန ဘေဒောတိ အာဟ ‘‘အနဝဇ္ဇော ကာလကိရိယာယာ’’တိ။ သောတိ အနဝဇ္ဇော သရဏဂမနဘေဒော။ သတိပိ အနဝဇ္ဇတ္တေ ဣဋ္ဌဖလောပိ န ဟောတီတိ အာဟ ‘‘အဖလော’’တိ။
Aññāṇaṃ vatthuttayassa guṇānaṃ ajānanaṃ tattha sammoho, ‘‘buddho nu kho, na nu kho buddho’’tiādinā vicikicchā saṃsayo,micchāñāṇaṃ tassa guṇānaṃ aguṇabhāvaparikappanena viparītaggāho. Ādi-saddena anādarāgāravādīnaṃ saṅgaho. Na mahājutikanti na ujjalaṃ, aparisuddhaṃ apariyodātanti attho. Na mahāvipphāranti anuḷāraṃ. Sāvajjoti diṭṭhitaṇhādivasena sadoso. Lokiyaṃ saraṇagamanaṃ sikkhāsamādānaṃ viya aggahitakālaparicchedaṃ jīvitapariyantameva hoti, tasmā tassa khandhabhedena bhedoti āha ‘‘anavajjo kālakiriyāyā’’ti. Soti anavajjo saraṇagamanabhedo. Satipi anavajjatte iṭṭhaphalopi na hotīti āha ‘‘aphalo’’ti.
သရဏဂမနကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Saraṇagamanakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ဥပာသကဝိဓိကထာဝဏ္ဏနာ
Upāsakavidhikathāvaṇṇanā
ကော ဥပာသကောတိ သရူပပုစ္ဆာ, တသ္မာ ကိံလက္ခဏော ဥပာသကောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ကသ္မာတိ ဟေတုပုစ္ဆာ။ တေန ကေန ပဝတ္တိနိမိတ္တေန ဥပာသကသဒ္ဒော တသ္မိံ ပုဂ္ဂလေ နိရုဠ္ဟောတိ ဒသ္သေတိ။ ကိမသ္သ သီလန္တိ ကီဒိသံ အသ္သ ဥပာသကသ္သ သီလံ, ကိတ္တကေန သီလေနာယံ သီလသမ္ပန္နော နာမ ဟောတီတိ အတ္ထော။ ကော အာဇီဝောတိ ကော အသ္သ သမ္မာအာဇီဝော, သော ပန မိစ္ဆာဇီဝသ္သ ပရိဝဇ္ဇနေန ဟောတီတိ သောပိ ဝိဘဇီယတီတိ။ ကာ ဝိပတ္တီတိ ကာ အသ္သ သီလသ္သ, အာဇီဝသ္သ ဝာ ဝိပတ္တိ။ အနန္တရသ္သ ဟိ ဝိဓိ ဝာ ပဋိသေဓော ဝာ။ ကာ သမ္ပတ္တီတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။
Koupāsakoti sarūpapucchā, tasmā kiṃlakkhaṇo upāsakoti vuttaṃ hoti. Kasmāti hetupucchā. Tena kena pavattinimittena upāsakasaddo tasmiṃ puggale niruḷhoti dasseti. Kimassa sīlanti kīdisaṃ assa upāsakassa sīlaṃ, kittakena sīlenāyaṃ sīlasampanno nāma hotīti attho. Ko ājīvoti ko assa sammāājīvo, so pana micchājīvassa parivajjanena hotīti sopi vibhajīyatīti. Kā vipattīti kā assa sīlassa, ājīvassa vā vipatti. Anantarassa hi vidhi vā paṭisedho vā. Kā sampattīti etthāpi eseva nayo.
ယော ကောစီတိ ခတ္တိယာဒီသု ယော ကောစိ။ တေန သရဏဂမနမေဝေတ္ထ ကာရဏံ, န ဇာတိအာဒိဝိသေသောတိ ဒသ္သေတိ။ ဥပာသနတောတိ တေနေဝ သရဏဂမနေန တတ္ထ စ သက္ကစ္စကာရိတာယ အာဒရဂာရဝဗဟုမာနာဒိယောဂေန ပယိရုပာသနတော။ ဝေရမဏိယောတိ ဝေရံ ဝုစ္စတိ ပာဏာတိပာတာဒိဒုသ္သီလ္ယံ, တသ္သ မဏနတော ဟနနတော ဝိနာသနတော ဝေရမဏိယော, ပဉ္စ ဝိရတိယော ဝိရတိပ္ပဓာနတ္တာ တသ္သ သီလသ္သ။ တေနေဝာဟ တတ္ထ တတ္ထ ‘‘ပဋိဝိရတော ဟောတီ’’တိ။
Yo kocīti khattiyādīsu yo koci. Tena saraṇagamanamevettha kāraṇaṃ, na jātiādivisesoti dasseti. Upāsanatoti teneva saraṇagamanena tattha ca sakkaccakāritāya ādaragāravabahumānādiyogena payirupāsanato. Veramaṇiyoti veraṃ vuccati pāṇātipātādidussīlyaṃ, tassa maṇanato hananato vināsanato veramaṇiyo, pañca viratiyo viratippadhānattā tassa sīlassa. Tenevāha tattha tattha ‘‘paṭivirato hotī’’ti.
မိစ္ဆာဝဏိဇ္ဇာတိ န သမ္မာဝဏိဇ္ဇာ အယုတ္တဝဏိဇ္ဇာ အသာရုပ္ပဝဏိဇ္ဇာ။ ပဟာယာတိ အကရဏေနေဝ ပဇဟိတ္ဝာ။ ဓမ္မေနာတိ ဓမ္မတော အနပေတေန။ တေန အညမ္ပိ အဓမ္မိကံ ဇီဝိကံ ပဋိက္ခိပတိ။ သမေနာတိ အဝိသမေန။ တေန ကာယဝိသမာဒိဒုစ္စရိတံ ဝဇ္ဇေတ္ဝာ ကာယသမာဒိနာ သုစရိတေန ဇီဝနံ ဒသ္သေတိ။ သတ္ထဝဏိဇ္ဇာတိ အာဝုဓဘဏ္ဍံ ကတ္ဝာ ဝာ ကာရေတ္ဝာ ဝာ ယထာကတံ ဝာ ပဋိလဘိတ္ဝာ တသ္သ ဝိက္ကယော။ သတ္ထဝဏိဇ္ဇာတိ မနုသ္သဝိက္ကယော ။ မံသဝဏိဇ္ဇာတိ သူနကာရာဒယော ဝိယ မိဂသူကရာဒိကေ ပောသေတ္ဝာ မံသံ သမ္ပာဒေတ္ဝာ ဝိက္ကယော။ မဇ္ဇဝဏိဇ္ဇာတိ ယံ ကိဉ္စိ မဇ္ဇံ ယောဇေတ္ဝာ တသ္သ ဝိက္ကယော။ ဝိသဝဏိဇ္ဇာတိ ဝိသံ ယောဇေတ္ဝာ, ဝိသံ ဂဟေတ္ဝာ ဝာ တသ္သ ဝိက္ကယော။ တတ္ထ သတ္ထဝဏိဇ္ဇာ ပရောပရောဓနိမိတ္တတာယ အကရဏီယာ ဝုတ္တာ, သတ္တဝဏိဇ္ဇာ အဘုဇိသ္သဘာဝကရဏတော, မံသဝိသဝဏိဇ္ဇာ ဝဓဟေတုတော, မဇ္ဇဝဏိဇ္ဇာ ပမာဒဋ္ဌာနတော။
Micchāvaṇijjāti na sammāvaṇijjā ayuttavaṇijjā asāruppavaṇijjā. Pahāyāti akaraṇeneva pajahitvā. Dhammenāti dhammato anapetena. Tena aññampi adhammikaṃ jīvikaṃ paṭikkhipati. Samenāti avisamena. Tena kāyavisamādiduccaritaṃ vajjetvā kāyasamādinā sucaritena jīvanaṃ dasseti. Satthavaṇijjāti āvudhabhaṇḍaṃ katvā vā kāretvā vā yathākataṃ vā paṭilabhitvā tassa vikkayo. Satthavaṇijjāti manussavikkayo . Maṃsavaṇijjāti sūnakārādayo viya migasūkarādike posetvā maṃsaṃ sampādetvā vikkayo. Majjavaṇijjāti yaṃ kiñci majjaṃ yojetvā tassa vikkayo. Visavaṇijjāti visaṃ yojetvā, visaṃ gahetvā vā tassa vikkayo. Tattha satthavaṇijjā paroparodhanimittatāya akaraṇīyā vuttā, sattavaṇijjā abhujissabhāvakaraṇato, maṃsavisavaṇijjā vadhahetuto, majjavaṇijjā pamādaṭṭhānato.
တသ္သေဝာတိ ပဉ္စဝေရမဏိလက္ခဏသ္သ သီလသ္သ စေဝ ပဉ္စမိစ္ဆာဝဏိဇ္ဇာလက္ခဏသ္သ အာဇီဝသ္သ စ။ ဝိပတ္တီတိ ဘေဒော ပကောပော စ။ ယာယာတိ ယာယ ပဋိပတ္တိယာ။ စဏ္ဍာလောတိ ဥပာသကစဏ္ဍာလော။ မလန္တိ ဥပာသကမလံ။ ပတိကိဋ္ဌောတိ ဥပာသကနိဟီနော။ ဗုဒ္ဓာဒီသု ကမ္မကမ္မဖလေသု စ သဒ္ဓာဝိပရိယာယော အသ္သဒ္ဓိယံ မိစ္ဆာဓိမောက္ခော။ ယထာဝုတ္တေန အသ္သဒ္ဓိယေန သမန္နာဂတော အသ္သဒ္ဓော။ ယထာဝုတ္တ သီလဝိပတ္တိ အာဇီဝဝိပတ္တိဝသေန ဒုသ္သီလော။ ‘‘ဣမိနာ ဒိဋ္ဌာဒိနာ ဣဒံ နာမ မင္ဂလံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဧဝံ ဗာလဇနပရိကပ္ပိတကောတူဟလသင္ခာတေန ဒိဋ္ဌသုတမုတမင္ဂလေန သမန္နာဂတော ကောတူဟလမင္ဂလိကော။ မင္ဂလံ ပစ္စေတီတိ ဒိဋ္ဌမင္ဂလာဒိဘေဒံ မင္ဂလမေဝ ပတ္တိယာယတိ။ နော ကမ္မန္တိ ကမ္မသ္သကတံ နော ပတ္တိယာယတိ။ ဣတော ဗဟိဒ္ဓာတိ ဣတော သဗ္ဗညုဗုဒ္ဓသာသနတော ဗဟိဒ္ဓာ ဗာဟိရကသမယေ။ ဒက္ခိဏေယ္ယံ ပရိယေသတီတိ ဒုပ္ပဋိပန္နံ ဒက္ခိဏာရဟသညီ ဂဝေသတိ။ ပုဗ္ဗကာရံ ကရောတီတိ ဒာနမာနနာဒိကံ ကုသလကိရိယံ ပဌမံ ကရောတိ။ ဧတ္ထ စ ဒက္ခိဏေယ္ယပရိယေသနပုဗ္ဗကာရေ ဧကံ ကတ္ဝာ ပဉ္စ ဓမ္မာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Tassevāti pañcaveramaṇilakkhaṇassa sīlassa ceva pañcamicchāvaṇijjālakkhaṇassa ājīvassa ca. Vipattīti bhedo pakopo ca. Yāyāti yāya paṭipattiyā. Caṇḍāloti upāsakacaṇḍālo. Malanti upāsakamalaṃ. Patikiṭṭhoti upāsakanihīno. Buddhādīsu kammakammaphalesu ca saddhāvipariyāyo assaddhiyaṃ micchādhimokkho. Yathāvuttena assaddhiyena samannāgato assaddho. Yathāvutta sīlavipatti ājīvavipattivasena dussīlo. ‘‘Iminā diṭṭhādinā idaṃ nāma maṅgalaṃ bhavissatī’’ti evaṃ bālajanaparikappitakotūhalasaṅkhātena diṭṭhasutamutamaṅgalena samannāgato kotūhalamaṅgaliko. Maṅgalaṃ paccetīti diṭṭhamaṅgalādibhedaṃ maṅgalameva pattiyāyati. No kammanti kammassakataṃ no pattiyāyati. Ito bahiddhāti ito sabbaññubuddhasāsanato bahiddhā bāhirakasamaye. Dakkhiṇeyyaṃ pariyesatīti duppaṭipannaṃ dakkhiṇārahasaññī gavesati. Pubbakāraṃ karotīti dānamānanādikaṃ kusalakiriyaṃ paṭhamaṃ karoti. Ettha ca dakkhiṇeyyapariyesanapubbakāre ekaṃ katvā pañca dhammā veditabbā.
ဝိပတ္တိယံ ဝုတ္တဝိပရိယာယေန သမ္ပတ္တိ ဉာတဗ္ဗာ။ အယံ ပန ဝိသေသော – စတုန္နမ္ပိ ပရိသာနံ ရတိဇနနဋ္ဌေန ဥပာသကောဝ ရတနံ ဥပာသကရတနံ။ ဂုဏသောဘာကိတ္တိသဒ္ဒသုဂန္ဓတာဟိ ဥပာသကောဝ ပဒုမံ ဥပာသကပဒုမံ။ တထာ ဥပာသကပုဏ္ဍရီကော။
Vipattiyaṃ vuttavipariyāyena sampatti ñātabbā. Ayaṃ pana viseso – catunnampi parisānaṃ ratijananaṭṭhena upāsakova ratanaṃ upāsakaratanaṃ. Guṇasobhākittisaddasugandhatāhi upāsakova padumaṃ upāsakapadumaṃ. Tathā upāsakapuṇḍarīko.
အာဒိမ္ဟီတိ အာဒိအတ္ထေ။ ကောဋိယန္တိ ပရိယန္တကောဋိယံ။ ဝိဟာရဂ္ဂေနာတိ ဩဝရကကောဋ္ဌာသေန, ‘‘ဣမသ္မိံ ဂဗ္ဘေ ဝသန္တာနံ ဣဒံ နာမ ပနသဖလံ ပာပုဏာတီ’’တိအာဒိနာ တံတံဝသနဋ္ဌာနကောဋ္ဌာသေနာတိ အတ္ထော။ အဇ္ဇတန္တိ အဇ္ဇဣစ္စေဝ အတ္ထော။
Ādimhīti ādiatthe. Koṭiyanti pariyantakoṭiyaṃ. Vihāraggenāti ovarakakoṭṭhāsena, ‘‘imasmiṃ gabbhe vasantānaṃ idaṃ nāma panasaphalaṃ pāpuṇātī’’tiādinā taṃtaṃvasanaṭṭhānakoṭṭhāsenāti attho. Ajjatanti ajjaicceva attho.
ပာဏေဟိ ဥပေတန္တိ ဣမိနာ တသ္သ သရဏဂမနသ္သ အာပာဏကောဋိကတံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ယာဝ မေ ဇီဝိတံ ပဝတ္တတီ’’တိအာဒိနာ ဝတ္ဝာ ပုန ဇီဝိတေန တံ ဝတ္ထုတ္တယံ ပဋိပူဇေန္တော ‘‘သရဏဂမနံ ရက္ခာမီ’’တိ ဥပ္ပန္နံ တသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ အဓိပ္ပာယံ ဝိဘာဝေန္တော ‘‘အဟဉ္ဟီ’’တိအာဒိမာဟ။ ပာဏေဟိ ဥပေတန္တိ ဟိ ယာဝ မေ ပာဏာ ဓရန္တိ, တာဝ သရဏံ ဥပေတံ, ဥပေန္တော စ န ဝာစာမတ္တေန, န ဧကဝာရံ စိတ္တုပ္ပာဒနမတ္တေန, အထ ခော ပာဏေ ပရိစ္စဇိတ္ဝာပိ ယာဝဇီဝံ ဥပေတန္တိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ။
Pāṇehiupetanti iminā tassa saraṇagamanassa āpāṇakoṭikataṃ dassento ‘‘yāva me jīvitaṃ pavattatī’’tiādinā vatvā puna jīvitena taṃ vatthuttayaṃ paṭipūjento ‘‘saraṇagamanaṃ rakkhāmī’’ti uppannaṃ tassa brāhmaṇassa adhippāyaṃ vibhāvento ‘‘ahañhī’’tiādimāha. Pāṇehi upetanti hi yāva me pāṇā dharanti, tāva saraṇaṃ upetaṃ, upento ca na vācāmattena, na ekavāraṃ cittuppādanamattena, atha kho pāṇe pariccajitvāpi yāvajīvaṃ upetanti evamettha attho veditabboti.
ဥပာသကဝိဓိကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Upāsakavidhikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ဘယဘေရဝသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။
Bhayabheravasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၄. ဘယဘေရဝသုတ္တံ • 4. Bhayabheravasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၄. ဘယဘေရဝသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 4. Bhayabheravasuttavaṇṇanā