Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༥༩] ༩. བྷེརིཝཱདཀཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[59] 9. Bherivādakajātakavaṇṇanā
དྷམེ དྷམེཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨཉྙཏརཾ དུབྦཙབྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཏཉྷི བྷིཀྑུཾ སཏྠཱ ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ བྷིཀྑུ དུབྦཙོསཱི’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ན ཏྭཾ བྷིཀྑུ ཨིདཱནེཝ དུབྦཙོ, པུབྦེཔི དུབྦཙོཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Dhame dhameti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ dubbacabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tañhi bhikkhuṃ satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu dubbacosī’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhagavā’’ti vutte ‘‘na tvaṃ bhikkhu idāneva dubbaco, pubbepi dubbacoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ བྷེརིཝཱདཀཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ གཱམཀེ ཝསཏི། སོ ‘‘བཱརཱཎསིཡཾ ནཀྑཏྟཾ གྷུཊྛ’’ནྟི སུཏྭཱ ‘‘སམཛྫམཎྜལེ བྷེརིཾ ཝཱདེཏྭཱ དྷནཾ ཨཱཧརིསྶཱམཱི’’ཏི པུཏྟཾ ཨཱདཱཡ ཏཏྠ གནྟྭཱ བྷེརིཾ ཝཱདེཏྭཱ བཧུདྷནཾ ལབྷི། སོ ཏཾ ཨཱདཱཡ ཨཏྟནོ གཱམཾ གཙྪནྟོ ཙོརཱཊཝིཾ པཏྭཱ པུཏྟཾ ནིརནྟརཾ བྷེརིཾ ཝཱདེནྟཾ ཝཱརེསི ‘‘ཏཱཏ, ནིརནྟརཾ ཨཝཱདེཏྭཱ མགྒཔཊིཔནྣསྶ ཨིསྶརསྶ བྷེརིཾ ཝིཡ ཨནྟརནྟརཱ ཝཱདེཧཱི’’ཏི སོ པིཏརཱ ཝཱརིཡམཱནོཔི ‘‘བྷེརིསདྡེནེཝ ཙོརེ པལཱཔེསྶཱམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ནིརནྟརམེཝ ཝཱདེསི། ཙོརཱ པཋམཉྙེཝ བྷེརིསདྡཾ སུཏྭཱ ‘‘ཨིསྶརབྷེརཱི བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི པལཱཡིཏྭཱ ཨཏི ཝིཡ ཨེཀཱབདྡྷཾ སདྡཾ སུཏྭཱ ‘‘ནཱཡཾ ཨིསྶརབྷེརཱི བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཨཱགནྟྭཱ ཨུཔདྷཱརེནྟཱ དྭེཡེཝ ཛནེ དིསྭཱ པོཐེཏྭཱ ཝིལུམྤིཾསུ། བོདྷིསཏྟོ ‘‘ཀིཙྪེན ཝཏ ནོ ལདྡྷཾ དྷནཾ ཨེཀཱབདྡྷཾ ཀཏྭཱ ཝཱདེནྟོ ནཱསེསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto bherivādakakule nibbattitvā gāmake vasati. So ‘‘bārāṇasiyaṃ nakkhattaṃ ghuṭṭha’’nti sutvā ‘‘samajjamaṇḍale bheriṃ vādetvā dhanaṃ āharissāmī’’ti puttaṃ ādāya tattha gantvā bheriṃ vādetvā bahudhanaṃ labhi. So taṃ ādāya attano gāmaṃ gacchanto corāṭaviṃ patvā puttaṃ nirantaraṃ bheriṃ vādentaṃ vāresi ‘‘tāta, nirantaraṃ avādetvā maggapaṭipannassa issarassa bheriṃ viya antarantarā vādehī’’ti so pitarā vāriyamānopi ‘‘bherisaddeneva core palāpessāmī’’ti vatvā nirantarameva vādesi. Corā paṭhamaññeva bherisaddaṃ sutvā ‘‘issarabherī bhavissatī’’ti palāyitvā ati viya ekābaddhaṃ saddaṃ sutvā ‘‘nāyaṃ issarabherī bhavissatī’’ti āgantvā upadhārentā dveyeva jane disvā pothetvā vilumpiṃsu. Bodhisatto ‘‘kicchena vata no laddhaṃ dhanaṃ ekābaddhaṃ katvā vādento nāsesī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
༥༩.
59.
‘‘དྷམེ དྷམེ ནཱཏིདྷམེ, ཨཏིདྷནྟཉྷི པཱཔཀཾ།
‘‘Dhame dhame nātidhame, atidhantañhi pāpakaṃ;
དྷནྟེན ཧི སཏཾ ལདྡྷཾ, ཨཏིདྷནྟེན ནཱསིཏ’’ནྟི༎
Dhantena hi sataṃ laddhaṃ, atidhantena nāsita’’nti.
ཏཏྠ དྷམེ དྷམེཏི དྷམེཡྻ ནོ ན དྷམེཡྻ, བྷེརིཾ ཝཱདེཡྻ ནོ ན ཝཱདེཡྻཱཏི ཨཏྠོ། ནཱཏིདྷམེཏི ཨཏིཀྐམིཏྭཱ པན ནིརནྟརམེཝ ཀཏྭཱ ན ཝཱདེཡྻ། ཀིཾཀཱརཎཱ? ཨཏིདྷནྟཉྷི པཱཔཀཾ, ནིརནྟརཾ བྷེརིཝཱདནཾ ཨིདཱནི ཨམྷཱཀཾ པཱཔཀཾ ལཱམཀཾ ཛཱཏཾ། དྷནྟེན ཧི སཏཾ ལདྡྷནྟི ནགརེ དྷམནྟེན བྷེརིཝཱདནེན ཀཧཱཔཎསཏཾ ལདྡྷཾ། ཨཏིདྷནྟེན ནཱསིཏནྟི ཨིདཱནི པན མེ པུཏྟེན ཝཙནཾ ཨཀཏྭཱ ཡདིདཾ ཨཊཝིཡཾ ཨཏིདྷནྟཾ, ཏེན ཨཏིདྷནྟེན སབྦཾ ནཱསིཏནྟི།
Tattha dhame dhameti dhameyya no na dhameyya, bheriṃ vādeyya no na vādeyyāti attho. Nātidhameti atikkamitvā pana nirantarameva katvā na vādeyya. Kiṃkāraṇā? Atidhantañhi pāpakaṃ, nirantaraṃ bherivādanaṃ idāni amhākaṃ pāpakaṃ lāmakaṃ jātaṃ. Dhantena hi sataṃ laddhanti nagare dhamantena bherivādanena kahāpaṇasataṃ laddhaṃ. Atidhantena nāsitanti idāni pana me puttena vacanaṃ akatvā yadidaṃ aṭaviyaṃ atidhantaṃ, tena atidhantena sabbaṃ nāsitanti.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཨནུསནྡྷིཾ གྷཊེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ པུཏྟོ དུབྦཙབྷིཀྑུ ཨཧོསི, པིཏཱ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā putto dubbacabhikkhu ahosi, pitā pana ahameva ahosi’’nti.
བྷེརིཝཱདཀཛཱཏཀཝཎྞནཱ ནཝམཱ།
Bherivādakajātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༥༩. བྷེརིཝཱདཀཛཱཏཀཾ • 59. Bherivādakajātakaṃ