Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    6. பி⁴க்கா²தா³யகவிமானவண்ணனா

    6. Bhikkhādāyakavimānavaṇṇanā

    உச்சமித³ங் மணிதூ²ணங் விமானந்தி பி⁴க்கா²தா³யகவிமானங். தஸ்ஸ கா உப்பத்தி? ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே. தேன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² அத்³தா⁴னமக்³க³படிபன்னோ அஞ்ஞதரங் கா³மங் பிண்டா³ய பவிட்டோ² ஏகஸ்ஸ க⁴ரத்³தா⁴ரே அட்டா²ஸி. தத்த² அஞ்ஞதரோ புரிஸோ தோ⁴தஹத்த²பாதோ³ ‘‘பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி நிஸின்னோ போ⁴ஜனங் உபனெத்வா பாதியா பக்கி²த்தே தங் பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா பாதியா ப⁴த்தங் தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பத்தே ஆகிரந்தோ தேன ‘‘ஏகதே³ஸமேவ தே³ஹீ’’தி வுத்தோபி ஸப்³ப³மேவ ஆகிரி. ஸோ பி⁴க்கு² அனுமோத³னங் வத்வா பக்காமி. ஸோ புரிஸோ ‘‘சா²தஜ்ஜ²த்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ மயா அபு⁴ஞ்ஜித்வா ப⁴த்தங் தி³ன்ன’’ந்தி அனுஸ்ஸரந்தோ உளாரங் பீதிஸோமனஸ்ஸங் படிலபி⁴. ஸோ அபரபா⁴கே³ காலங் கத்வா தாவதிங்ஸேஸு த்³வாத³ஸயோஜனிகே கனகவிமானே நிப்³ப³த்தி. தங் ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரோ தே³வசாரிகங் சரந்தோ மஹதியா தே³வித்³தி⁴யா விரோசமானங் தி³ஸ்வா இமாஹி கா³தா²ஹி படிபுச்சி² –

    Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānanti bhikkhādāyakavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane. Tena samayena aññataro bhikkhu addhānamaggapaṭipanno aññataraṃ gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭho ekassa gharaddhāre aṭṭhāsi. Tattha aññataro puriso dhotahatthapādo ‘‘bhuñjissāmī’’ti nisinno bhojanaṃ upanetvā pātiyā pakkhitte taṃ bhikkhuṃ disvā pātiyā bhattaṃ tassa bhikkhuno patte ākiranto tena ‘‘ekadesameva dehī’’ti vuttopi sabbameva ākiri. So bhikkhu anumodanaṃ vatvā pakkāmi. So puriso ‘‘chātajjhattassa bhikkhuno mayā abhuñjitvā bhattaṃ dinna’’nti anussaranto uḷāraṃ pītisomanassaṃ paṭilabhi. So aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsesu dvādasayojanike kanakavimāne nibbatti. Taṃ āyasmā mahāmoggallānatthero devacārikaṃ caranto mahatiyā deviddhiyā virocamānaṃ disvā imāhi gāthāhi paṭipucchi –

    1081.

    1081.

    ‘‘உச்சமித³ங் மணிதூ²ணங் விமானங், ஸமந்ததோ த்³வாத³ஸ யோஜனானி;

    ‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

    கூடாகா³ரா ஸத்தஸதா உளாரா, வேளுரியத²ம்பா⁴ ருசகத்த²தா ஸுபா⁴.

    Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

    1082.

    1082.

    ‘‘தே³வித்³தி⁴பத்தோஸி மஹானுபா⁴வோ…பே॰…

    ‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo…pe…

    வண்ணோ ச தே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி.

    Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ஸோபி தஸ்ஸ இமாஹி கா³தா²ஹி ப்³யாகாஸி –

    Sopi tassa imāhi gāthāhi byākāsi –

    1083.

    1083.

    ‘‘ஸோ தே³வபுத்தோ அத்தமனோ…பே॰… யஸ்ஸ கம்மஸ்ஸித³ங் ப²லங்’’.

    ‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.

    1084.

    1084.

    ‘‘அஹங் மனுஸ்ஸேஸு மனுஸ்ஸபூ⁴தோ, தி³ஸ்வான பி⁴க்கு²ங் தஸிதங் கிலந்தங்;

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, disvāna bhikkhuṃ tasitaṃ kilantaṃ;

    ஏகாஹங் பி⁴க்க²ங் படிபாத³யிஸ்ஸங், ஸமங்கி³ ப⁴த்தேன ததா³ அகாஸிங்.

    Ekāhaṃ bhikkhaṃ paṭipādayissaṃ, samaṅgi bhattena tadā akāsiṃ.

    1085.

    1085.

    ‘‘தேன மேதாதி³ஸோ வண்ணோ…பே॰… வண்ணோ ச மே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி.

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    1084. தத்த² ஏகாஹங் பி⁴க்க²ந்தி ஏகங் அஹங் பி⁴க்கா²மத்தங், ஏகங் ப⁴த்தவட்³டி⁴தகந்தி அத்தோ². படிபாத³யிஸ்ஸந்தி படிபாதே³ஸிங் அதா³ஸிங். ஸமங்கி³ ப⁴த்தேனாதி ப⁴த்தேன ஸமங்கீ³பூ⁴தங், லத்³த⁴பி⁴க்க²ந்தி அத்தோ². ஏவங் மஹாதே²ரோ தேன தே³வபுத்தேன அத்தனோ ஸுசரிதகம்மே பகாஸிதே ஸபரிவாரஸ்ஸ தஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா மனுஸ்ஸலோகமாக³தோ, தங் பவத்திங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ கதே²ஸி. ஸத்தா² தங் அட்டு²ப்பத்திங் கத்வா ஸம்பத்தமஹாஜனஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ஸா தே³ஸனா மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா அஹோஸீதி.

    1084. Tattha ekāhaṃ bhikkhanti ekaṃ ahaṃ bhikkhāmattaṃ, ekaṃ bhattavaḍḍhitakanti attho. Paṭipādayissanti paṭipādesiṃ adāsiṃ. Samaṅgi bhattenāti bhattena samaṅgībhūtaṃ, laddhabhikkhanti attho. Evaṃ mahāthero tena devaputtena attano sucaritakamme pakāsite saparivārassa tassa dhammaṃ desetvā manussalokamāgato, taṃ pavattiṃ sammāsambuddhassa kathesi. Satthā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattamahājanassa dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

    பி⁴க்கா²தா³யகவிமானவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Bhikkhādāyakavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi / 6. பி⁴க்கா²தா³யகவிமானவத்து² • 6. Bhikkhādāyakavimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact