Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੯੬. ਭਿਕ੍ਖਾਪਰਮ੍ਪਰਜਾਤਕਂ (੧੩)

    496. Bhikkhāparamparajātakaṃ (13)

    ੨੭੦.

    270.

    ਸੁਖੁਮਾਲਰੂਪਂ ਦਿਸ੍વਾ 1, ਰਟ੍ਠਾ વਿવਨਮਾਗਤਂ।

    Sukhumālarūpaṃ disvā 2, raṭṭhā vivanamāgataṃ;

    ਕੂਟਾਗਾਰવਰੂਪੇਤਂ, ਮਹਾਸਯਨਮੁਪਾਸਿਤਂ 3॥

    Kūṭāgāravarūpetaṃ, mahāsayanamupāsitaṃ 4.

    ੨੭੧.

    271.

    ਤਸ੍ਸ ਤੇ ਪੇਮਕੇਨਾਹਂ, ਅਦਾਸਿਂ વਡ੍ਢਮੋਦਨਂ 5।

    Tassa te pemakenāhaṃ, adāsiṃ vaḍḍhamodanaṃ 6;

    ਸਾਲੀਨਂ વਿਚਿਤਂ ਭਤ੍ਤਂ, ਸੁਚਿਂ ਮਂਸੂਪਸੇਚਨਂ॥

    Sālīnaṃ vicitaṃ bhattaṃ, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

    ੨੭੨.

    272.

    ਤਂ ਤ੍વਂ ਭਤ੍ਤਂ ਪਟਿਗ੍ਗਯ੍ਹ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਅਦਾਸਯਿ 7।

    Taṃ tvaṃ bhattaṃ paṭiggayha, brāhmaṇassa adāsayi 8;

    ਅਤ੍ਤਾਨਂ 9 ਅਨਸਿਤ੍વਾਨ, ਕੋਯਂ ਧਮ੍ਮੋ ਨਮਤ੍ਥੁ ਤੇ॥

    Attānaṃ 10 anasitvāna, koyaṃ dhammo namatthu te.

    ੨੭੩.

    273.

    ਆਚਰਿਯੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਮਯ੍ਹਂ, ਕਿਚ੍ਚਾਕਿਚ੍ਚੇਸੁ ਬ੍ਯਾવਟੋ 11।

    Ācariyo brāhmaṇo mayhaṃ, kiccākiccesu byāvaṭo 12;

    ਗਰੁ ਚ ਆਮਨ੍ਤਨੀਯੋ 13 ਚ, ਦਾਤੁਮਰਹਾਮਿ ਭੋਜਨਂ॥

    Garu ca āmantanīyo 14 ca, dātumarahāmi bhojanaṃ.

    ੨੭੪.

    274.

    ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਦਾਨਿ ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ, ਗੋਤਮਂ ਰਾਜਪੂਜਿਤਂ।

    Brāhmaṇaṃ dāni pucchāmi, gotamaṃ rājapūjitaṃ;

    ਰਾਜਾ ਤੇ ਭਤ੍ਤਂ ਪਾਦਾਸਿ, ਸੁਚਿਂ ਮਂਸੂਪਸੇਚਨਂ॥

    Rājā te bhattaṃ pādāsi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

    ੨੭੫.

    275.

    ਤਂ ਤ੍વਂ ਭਤ੍ਤਂ ਪਟਿਗ੍ਗਯ੍ਹ, ਇਸਿਸ੍ਸ ਭੋਜਨਂ ਅਦਾ।

    Taṃ tvaṃ bhattaṃ paṭiggayha, isissa bhojanaṃ adā;

    ਅਖੇਤ੍ਤਞ੍ਞੂਸਿ ਦਾਨਸ੍ਸ, ਕੋਯਂ ਧਮ੍ਮੋ ਨਮਤ੍ਥੁ ਤੇ॥

    Akhettaññūsi dānassa, koyaṃ dhammo namatthu te.

    ੨੭੬.

    276.

    ਭਰਾਮਿ ਪੁਤ੍ਤ 15 ਦਾਰੇ ਚ, ਘਰੇਸੁ ਗਧਿਤੋ 16 ਅਹਂ।

    Bharāmi putta 17 dāre ca, gharesu gadhito 18 ahaṃ;

    ਭੁਞ੍ਜੇ ਮਾਨੁਸਕੇ ਕਾਮੇ, ਅਨੁਸਾਸਾਮਿ ਰਾਜਿਨੋ॥

    Bhuñje mānusake kāme, anusāsāmi rājino.

    ੨੭੭.

    277.

    ਆਰਞ੍ਞਿਕਸ੍ਸ 19 ਇਸਿਨੋ, ਚਿਰਰਤ੍ਤਂ ਤਪਸ੍ਸਿਨੋ।

    Āraññikassa 20 isino, cirarattaṃ tapassino;

    વੁਡ੍ਢਸ੍ਸ ਭਾવਿਤਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਦਾਤੁਮਰਹਾਮਿ ਭੋਜਨਂ॥

    Vuḍḍhassa bhāvitattassa, dātumarahāmi bhojanaṃ.

    ੨੭੮.

    278.

    ਇਸਿਞ੍ਚ ਦਾਨਿ ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ, ਕਿਸਂ ਧਮਨਿਸਨ੍ਥਤਂ।

    Isiñca dāni pucchāmi, kisaṃ dhamanisanthataṃ;

    ਪਰੂਲ਼੍ਹਕਚ੍ਛਨਖਲੋਮਂ, ਪਙ੍ਕਦਨ੍ਤਂ ਰਜਸ੍ਸਿਰਂ॥

    Parūḷhakacchanakhalomaṃ, paṅkadantaṃ rajassiraṃ.

    ੨੭੯.

    279.

    ਏਕੋ ਅਰਞ੍ਞੇ વਿਹਰਸਿ 21, ਨਾવਕਙ੍ਖਸਿ ਜੀવਿਤਂ।

    Eko araññe viharasi 22, nāvakaṅkhasi jīvitaṃ;

    ਭਿਕ੍ਖੁ ਕੇਨ ਤਯਾ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਯਸ੍ਸ ਤ੍વਂ ਭੋਜਨਂ ਅਦਾ॥

    Bhikkhu kena tayā seyyo, yassa tvaṃ bhojanaṃ adā.

    ੨੮੦.

    280.

    ਖਣਨ੍ਤਾਲੁਕਲਮ੍ਬਾਨਿ 23, ਬਿਲਾਲਿਤਕ੍ਕਲਾਨਿ ਚ 24।

    Khaṇantālukalambāni 25, bilālitakkalāni ca 26;

    ਧੁਨਂ ਸਾਮਾਕਨੀવਾਰਂ, ਸਙ੍ਘਾਰਿਯਂ ਪਸਾਰਿਯਂ 27॥

    Dhunaṃ sāmākanīvāraṃ, saṅghāriyaṃ pasāriyaṃ 28.

    ੨੮੧.

    281.

    ਸਾਕਂ ਭਿਸਂ ਮਧੁਂ ਮਂਸਂ, ਬਦਰਾਮਲਕਾਨਿ ਚ।

    Sākaṃ bhisaṃ madhuṃ maṃsaṃ, badarāmalakāni ca;

    ਤਾਨਿ ਆਹਰਿਤ੍વਾ 29 ਭੁਞ੍ਜਾਮਿ, ਅਤ੍ਥਿ ਮੇ ਸੋ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ॥

    Tāni āharitvā 30 bhuñjāmi, atthi me so pariggaho.

    ੨੮੨.

    282.

    ਪਚਨ੍ਤੋ ਅਪਚਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਅਮਮਸ੍ਸ ਸਕਿਞ੍ਚਨੋ 31।

    Pacanto apacantassa, amamassa sakiñcano 32;

    ਅਨਾਦਾਨਸ੍ਸ ਸਾਦਾਨੋ, ਦਾਤੁਮਰਹਾਮਿ ਭੋਜਨਂ॥

    Anādānassa sādāno, dātumarahāmi bhojanaṃ.

    ੨੮੩.

    283.

    ਭਿਕ੍ਖੁਞ੍ਚ ਦਾਨਿ ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ, ਤੁਣ੍ਹੀਮਾਸੀਨ ਸੁਬ੍ਬਤਂ।

    Bhikkhuñca dāni pucchāmi, tuṇhīmāsīna subbataṃ;

    ਇਸਿ ਤੇ ਭਤ੍ਤਂ ਪਾਦਾਸਿ, ਸੁਚਿਂ ਮਂਸੂਪਸੇਚਨਂ॥

    Isi te bhattaṃ pādāsi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

    ੨੮੪.

    284.

    ਤਂ ਤ੍વਂ ਭਤ੍ਤਂ ਪਟਿਗ੍ਗਯ੍ਹ, ਤੁਣ੍ਹੀ ਭੁਞ੍ਜਸਿ ਏਕਕੋ।

    Taṃ tvaṃ bhattaṃ paṭiggayha, tuṇhī bhuñjasi ekako;

    ਨਾਞ੍ਞਂ ਕਞ੍ਚਿ 33 ਨਿਮਨ੍ਤੇਸਿ, ਕੋਯਂ ਧਮ੍ਮੋ ਨਮਤ੍ਥੁ ਤੇ॥

    Nāññaṃ kañci 34 nimantesi, koyaṃ dhammo namatthu te.

    ੨੮੫.

    285.

    ਨ ਪਚਾਮਿ ਨ ਪਾਚੇਮਿ, ਨ ਛਿਨ੍ਦਾਮਿ ਨ ਛੇਦਯੇ।

    Na pacāmi na pācemi, na chindāmi na chedaye;

    ਤਂ ਮਂ ਅਕਿਞ੍ਚਨਂ ਞਤ੍વਾ, ਸਬ੍ਬਪਾਪੇਹਿ ਆਰਤਂ॥

    Taṃ maṃ akiñcanaṃ ñatvā, sabbapāpehi ārataṃ.

    ੨੮੬.

    286.

    વਾਮੇਨ ਭਿਕ੍ਖਮਾਦਾਯ, ਦਕ੍ਖਿਣੇਨ ਕਮਣ੍ਡਲੁਂ।

    Vāmena bhikkhamādāya, dakkhiṇena kamaṇḍaluṃ;

    ਇਸਿ ਮੇ ਭਤ੍ਤਂ ਪਾਦਾਸਿ, ਸੁਚਿਂ ਮਂਸੂਪਸੇਚਨਂ॥

    Isi me bhattaṃ pādāsi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

    ੨੮੭.

    287.

    ਏਤੇ ਹਿ ਦਾਤੁਮਰਹਨ੍ਤਿ, ਸਮਮਾ ਸਪਰਿਗ੍ਗਹਾ।

    Ete hi dātumarahanti, samamā sapariggahā;

    ਪਚ੍ਚਨੀਕਮਹਂ ਮਞ੍ਞੇ, ਯੋ ਦਾਤਾਰਂ ਨਿਮਨ੍ਤਯੇ॥

    Paccanīkamahaṃ maññe, yo dātāraṃ nimantaye.

    ੨੮੮.

    288.

    ਅਤ੍ਥਾਯ વਤ ਮੇ ਅਜ੍ਜ, ਇਧਾਗਚ੍ਛਿ ਰਥੇਸਭੋ।

    Atthāya vata me ajja, idhāgacchi rathesabho;

    ਸੋਹਂ ਅਜ੍ਜ ਪਜਾਨਾਮਿ 35, ਯਤ੍ਥ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਂ॥

    Sohaṃ ajja pajānāmi 36, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ੨੮੯.

    289.

    ਰਟ੍ਠੇਸੁ ਗਿਦ੍ਧਾ ਰਾਜਾਨੋ, ਕਿਚ੍ਚਾਕਿਚ੍ਚੇਸੁ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ।

    Raṭṭhesu giddhā rājāno, kiccākiccesu brāhmaṇā;

    ਇਸੀ ਮੂਲਫਲੇ ਗਿਦ੍ਧਾ, વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤਾ ਚ ਭਿਕ੍ਖવੋਤਿ॥

    Isī mūlaphale giddhā, vippamuttā ca bhikkhavoti.

    ਭਿਕ੍ਖਾਪਰਮ੍ਪਰਜਾਤਕਂ ਤੇਰਸਮਂ।

    Bhikkhāparamparajātakaṃ terasamaṃ.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਸੁવ ਕਿਨ੍ਨਰ ਮੁਕ੍ਕ ਖਰਾਜਿਨਸੋ, ਭਿਸਜਾਤ ਮਹੇਸਿ ਕਪੋਤવਰੋ।

    Suva kinnara mukka kharājinaso, bhisajāta mahesi kapotavaro;

    ਅਥ ਮੋਰ ਸਤਚ੍ਛਕ વਾਣਿਜਕੋ, ਅਥ ਰਾਜ ਸਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਭਿਕ੍ਖਪਰਨ੍ਤਿ॥

    Atha mora satacchaka vāṇijako, atha rāja sabrāhmaṇa bhikkhaparanti.

    ਪਕਿਣ੍ਣਕਨਿਪਾਤਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।

    Pakiṇṇakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.




    Next: ੧੫. વੀਸਤਿਨਿਪਾਤੋ • 15. Vīsatinipāto




    Footnotes:
    1. ਦਿਸ੍વਾਨ (ਕ॰ ਸੀ॰ ਅਟ੍ਠ॰)
    2. disvāna (ka. sī. aṭṭha.)
    3. ਮੁਪੋਚਿਤਂ (ਬਹੂਸੁ)
    4. mupocitaṃ (bahūsu)
    5. ਬਦ੍ਧਮੋਦਨਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    6. baddhamodanaṃ (sī. pī.)
    7. ਅਦਾਪਯਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    8. adāpayi (sī. syā. pī.)
    9. ਅਤ੍ਤਨਾ (ਪੀ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਪਾਠਨ੍ਤਰਂ)
    10. attanā (pī. aṭṭha. pāṭhantaraṃ)
    11. વਾવਟੋ (ਕ॰)
    12. vāvaṭo (ka.)
    13. ਆਮਨ੍ਤਣੀਯੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    14. āmantaṇīyo (sī. pī.)
    15. ਪੁਤ੍ਤੇ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    16. ਗਥਿਤੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    17. putte (sī. pī.)
    18. gathito (sī. pī.)
    19. ਆਰਞ੍ਞਕਸ੍ਸ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    20. āraññakassa (sī. pī.)
    21. વਿਹਾਸਿ (ਕ॰)
    22. vihāsi (ka.)
    23. ਖਣਮਾਲੁਕਲਮ੍ਬਾਨਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    24. ਬਿਲ਼ਾਲਿਤਕ੍ਕਲ਼ਾਨਿ ਚ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    25. khaṇamālukalambāni (syā. ka.)
    26. biḷālitakkaḷāni ca (sī. pī.)
    27. ਸਂਹਾਰਿਯਂ ਪਹਾਰਿਯਂ (ਸ੍ਯਾ॰), ਸਂਸਾਰਿਯਂ ਪਸਾਰਿਯਂ (ਕ॰)
    28. saṃhāriyaṃ pahāriyaṃ (syā.), saṃsāriyaṃ pasāriyaṃ (ka.)
    29. ਆਹਤ੍વ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    30. āhatva (sī. syā.)
    31. ਅਕਿਞ੍ਚਨੋ (ਕ॰)
    32. akiñcano (ka.)
    33. ਕਿਞ੍ਚਿ (ਕ॰)
    34. kiñci (ka.)
    35. ਇਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਨ ਜਾਨਾਮਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    36. ito pubbe na jānāmi (sī. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੯੬] ੧੩. ਭਿਕ੍ਖਾਪਰਮ੍ਪਰਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [496] 13. Bhikkhāparamparajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact