Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / చూళవగ్గ-అట్ఠకథా • Cūḷavagga-aṭṭhakathā

    భిక్ఖునీఉపసమ్పదానుజాననకథా

    Bhikkhunīupasampadānujānanakathā

    ౪౦౪. అనుజానామి భిక్ఖవే భిక్ఖూహి భిక్ఖునియో ఉపసమ్పాదేతున్తి ఇమాయ అనుపఞ్ఞత్తియా భిక్ఖూ పఞ్చసతా సాకియానియో మహాపజాపతియా సద్ధివిహారినియో కత్వా ఉపసమ్పాదేసుం. ఇతి తా సబ్బాపి ఏకతోఉపసమ్పన్నా నామ అహేసుం. యే ఖో త్వం గోతమీతి ఇమినా ఓవాదేన గోతమీ అరహత్తం పత్తా.

    404.Anujānāmi bhikkhave bhikkhūhi bhikkhuniyo upasampādetunti imāya anupaññattiyā bhikkhū pañcasatā sākiyāniyo mahāpajāpatiyā saddhivihāriniyo katvā upasampādesuṃ. Iti tā sabbāpi ekatoupasampannā nāma ahesuṃ. Ye kho tvaṃ gotamīti iminā ovādena gotamī arahattaṃ pattā.

    ౪౦౯. కమ్మం న కరీయతీతి తజ్జనీయాది సత్తవిధమ్పి కమ్మం న కరీయతి. ఖమాపేన్తీతి న పున ఏవం కరిస్సామీతి ఖమాపేన్తి.

    409.Kammaṃ na karīyatīti tajjanīyādi sattavidhampi kammaṃ na karīyati. Khamāpentīti na puna evaṃ karissāmīti khamāpenti.

    ౪౧౦. అనుజానామి, భిక్ఖవే, భిక్ఖూహి భిక్ఖునీనం కమ్మం రోపేత్వా నియ్యాదేతున్తి ఏత్థ తజ్జనీయాదీసు ‘‘ఇదం నామ కమ్మం ఏతిస్సా కాతబ్బ’’న్తి ఏవం రోపేత్వా ‘‘తం దాని తుమ్హేవ కరోథా’’తి నియ్యాదేతబ్బం. సచే పన అఞ్ఞస్మిం రోపితే అఞ్ఞం కరోన్తి, ‘‘తజ్జనీయకమ్మారహస్స నియస్సకమ్మం కరోతీ’’తి ఏత్థ వుత్తనయేన కారేతబ్బతం ఆపజ్జన్తి.

    410.Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhūhi bhikkhunīnaṃ kammaṃ ropetvā niyyādetunti ettha tajjanīyādīsu ‘‘idaṃ nāma kammaṃ etissā kātabba’’nti evaṃ ropetvā ‘‘taṃ dāni tumheva karothā’’ti niyyādetabbaṃ. Sace pana aññasmiṃ ropite aññaṃ karonti, ‘‘tajjanīyakammārahassa niyassakammaṃ karotī’’ti ettha vuttanayena kāretabbataṃ āpajjanti.

    ౪౧౧. కద్దమోదకేనాతి ఏత్థ న కేవలం కద్దమోదకేన, విప్పసన్నఉదకరజనకద్దమాదీసుపి యేన కేనచి ఓసిఞ్చన్తస్స దుక్కటమేవ. అవన్దియో సో భిక్ఖవే భిక్ఖు భిక్ఖునిసఙ్ఘేన కాతబ్బోతి భిక్ఖునుపస్సయే సన్నిపతిత్వా ‘‘అసుకో నామ అయ్యో భిక్ఖునీనం అపసాదనీయం దస్సేతి, ఏతస్స అయ్యస్స అవన్దియకరణం రుచ్చతీ’’తి ఏవం తిక్ఖత్తుం సావేతబ్బం. ఏత్తావతా అవన్దియో కతో హోతి. తతో పట్ఠాయ యథా సామణేరే దిస్వా న వన్దన్తి; ఏవమేవ దిస్వాపి న వన్దితబ్బో. తేన భిక్ఖునా సమ్మా వత్తన్తేన భిక్ఖునుపస్సయం ఆగన్త్వా విహారేయేవ సఙ్ఘం వా గణం వా ఏకపుగ్గలం వా ఉపసఙ్కమిత్వా ఉక్కుటికం నిసీదిత్వా అఞ్జలిం పగ్గహేత్వా ‘‘భిక్ఖునిసఙ్ఘో మయ్హం ఖమతూ’’తి ఖమాపేతబ్బం. తేన భిక్ఖునా భిక్ఖునీనం సన్తికం ఆగన్త్వా ‘‘ఏసో భిక్ఖు తుమ్హే ఖమాపేతీ’’తి వత్తబ్బం. తతో పట్ఠాయ సో వన్దితబ్బో. అయమేత్థ సఙ్ఖేపో, విత్థారం పన కమ్మవిభఙ్గే వక్ఖామ.

    411.Kaddamodakenāti ettha na kevalaṃ kaddamodakena, vippasannaudakarajanakaddamādīsupi yena kenaci osiñcantassa dukkaṭameva. Avandiyo so bhikkhave bhikkhu bhikkhunisaṅghena kātabboti bhikkhunupassaye sannipatitvā ‘‘asuko nāma ayyo bhikkhunīnaṃ apasādanīyaṃ dasseti, etassa ayyassa avandiyakaraṇaṃ ruccatī’’ti evaṃ tikkhattuṃ sāvetabbaṃ. Ettāvatā avandiyo kato hoti. Tato paṭṭhāya yathā sāmaṇere disvā na vandanti; evameva disvāpi na vanditabbo. Tena bhikkhunā sammā vattantena bhikkhunupassayaṃ āgantvā vihāreyeva saṅghaṃ vā gaṇaṃ vā ekapuggalaṃ vā upasaṅkamitvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘bhikkhunisaṅgho mayhaṃ khamatū’’ti khamāpetabbaṃ. Tena bhikkhunā bhikkhunīnaṃ santikaṃ āgantvā ‘‘eso bhikkhu tumhe khamāpetī’’ti vattabbaṃ. Tato paṭṭhāya so vanditabbo. Ayamettha saṅkhepo, vitthāraṃ pana kammavibhaṅge vakkhāma.

    ఓభాసేన్తీతి అసద్ధమ్మేన ఓభాసేన్తి. భిక్ఖునీహి సద్ధిం సమ్పయోజేన్తీతి భిక్ఖునీహి సద్ధిం పురిసే అసద్ధమ్మేన సమ్పయోజేన్తి. అవన్దియకరణం వుత్తనయమేవ. ఆవరణన్తి విహారప్పవేసనే నివారణం . ఓవాదం ఠపేతున్తి ఏత్థ న భిక్ఖునుపస్సయం గన్త్వా ఠపేతబ్బో. ఓవాదత్థాయ పన ఆగతా భిక్ఖునియో వత్తబ్బా ‘‘అసుకా నామ భిక్ఖునీ సాపత్తికా, తస్సా ఓవాదం ఠపేమి, మా తాయ సద్ధిం ఉపోసథం కరిత్థా’’తి. కాయవివరణాదీసుపి దణ్డకమ్మం వుత్తనయమేవ.

    Obhāsentīti asaddhammena obhāsenti. Bhikkhunīhi saddhiṃ sampayojentīti bhikkhunīhi saddhiṃ purise asaddhammena sampayojenti. Avandiyakaraṇaṃ vuttanayameva. Āvaraṇanti vihārappavesane nivāraṇaṃ . Ovādaṃ ṭhapetunti ettha na bhikkhunupassayaṃ gantvā ṭhapetabbo. Ovādatthāya pana āgatā bhikkhuniyo vattabbā ‘‘asukā nāma bhikkhunī sāpattikā, tassā ovādaṃ ṭhapemi, mā tāya saddhiṃ uposathaṃ karitthā’’ti. Kāyavivaraṇādīsupi daṇḍakammaṃ vuttanayameva.

    ౪౧౩. న భిక్ఖవే భిక్ఖునియా ఓవాదో న గన్తబ్బోతిఆది భిక్ఖునివిభఙ్గవణ్ణనాయం వుత్తమేవ.

    413.Na bhikkhave bhikkhuniyā ovādo na gantabbotiādi bhikkhunivibhaṅgavaṇṇanāyaṃ vuttameva.

    ౪౧౬. ఫాసుకా నమేన్తీతి గిహిదారికాయో వియ ఘనపట్టకేన కాయబన్ధనేన ఫాసుకా నమనత్థాయ బన్ధన్తి. ఏకపరియాకతన్తి ఏకవారం పరిక్ఖిపనకం.

    416.Phāsukā namentīti gihidārikāyo viya ghanapaṭṭakena kāyabandhanena phāsukā namanatthāya bandhanti. Ekapariyākatanti ekavāraṃ parikkhipanakaṃ.

    విలీవేన పట్టేనాతి సణ్హేహి వేళువిలీవేహి కతపట్టేన. దుస్సపట్టేనాతి సేతవత్థపట్టేన. దుస్సవేణియాతి దుస్సేన కతవేణియా. దుస్సవట్టియాతి దుస్సేన కతవట్టియా. చోళపట్టాదీసు చోళకాసావం చోళన్తి వేదితబ్బం.

    Vilīvena paṭṭenāti saṇhehi veḷuvilīvehi katapaṭṭena. Dussapaṭṭenāti setavatthapaṭṭena. Dussaveṇiyāti dussena kataveṇiyā. Dussavaṭṭiyāti dussena katavaṭṭiyā. Coḷapaṭṭādīsu coḷakāsāvaṃ coḷanti veditabbaṃ.

    అట్ఠిల్లేనాతి గోజఙ్ఘట్ఠికేన. జఘనన్తి కటిప్పదేసో వుచ్చతి. హత్థం కోట్టాపేన్తీతి అగ్గబాహం కోట్టాపేత్వా మోరపత్తాదీహి చిత్తాలఙ్కారం కరోన్తి. హత్థకోచ్ఛన్తి పిట్ఠిహత్థం. పాదన్తి జఙ్ఘం. పాదకోచ్ఛన్తి పిట్ఠిపాదం.

    Aṭṭhillenāti gojaṅghaṭṭhikena. Jaghananti kaṭippadeso vuccati. Hatthaṃ koṭṭāpentīti aggabāhaṃ koṭṭāpetvā morapattādīhi cittālaṅkāraṃ karonti. Hatthakocchanti piṭṭhihatthaṃ. Pādanti jaṅghaṃ. Pādakocchanti piṭṭhipādaṃ.

    ౪౧౭. ముఖలిమ్పనాదీని వుత్తనయానేవ. అవఙ్గం కరోన్తీతి అక్ఖీ అఞ్జన్తియో అవఙ్గదేసే అధోముఖం లేఖం కరోన్తి. విసేసకన్తి గణ్డప్పదేసే విచిత్రసణ్ఠానం విసేసకం కరోన్తి. ఓలోకేన్తీతి వాతపానం వివరిత్వా వీథిం ఓలోకేన్తి. సాలోకే తిట్ఠన్తీతి ద్వారం వివరిత్వా ఉపడ్ఢకాయం దస్సేన్తియో తిట్ఠన్తి. నచ్చన్తి నటసమజ్జం కారేన్తి. వేసిం వుట్ఠాపేన్తీతి గణికం వుట్ఠాపేన్తి. పానాగారం ఠపేన్తీతి సురం విక్కిణన్తి. సూనం ఠపేన్తీతి మంసం విక్కిణన్తి. ఆపణన్తి నానాభణ్డానం అనేకవిధం ఆపణం పసారేన్తి. దాసం ఉపట్ఠాపేన్తీతి దాసం గహేత్వా తేన అత్తనో వేయ్యావచ్చం కారేన్తి. దాసీఆదీసుపి ఏసేవ నయో. హరితకపక్కికం పకిణన్తీతి హరితకఞ్చేవ పక్కఞ్చ పకిణన్తి; పకిణ్ణకాపణం పసారేన్తీతి వుత్తం హోతి.

    417.Mukhalimpanādīni vuttanayāneva. Avaṅgaṃ karontīti akkhī añjantiyo avaṅgadese adhomukhaṃ lekhaṃ karonti. Visesakanti gaṇḍappadese vicitrasaṇṭhānaṃ visesakaṃ karonti. Olokentīti vātapānaṃ vivaritvā vīthiṃ olokenti. Sāloke tiṭṭhantīti dvāraṃ vivaritvā upaḍḍhakāyaṃ dassentiyo tiṭṭhanti. Naccanti naṭasamajjaṃ kārenti. Vesiṃ vuṭṭhāpentīti gaṇikaṃ vuṭṭhāpenti. Pānāgāraṃ ṭhapentīti suraṃ vikkiṇanti. Sūnaṃ ṭhapentīti maṃsaṃ vikkiṇanti. Āpaṇanti nānābhaṇḍānaṃ anekavidhaṃ āpaṇaṃ pasārenti. Dāsaṃ upaṭṭhāpentīti dāsaṃ gahetvā tena attano veyyāvaccaṃ kārenti. Dāsīādīsupi eseva nayo. Haritakapakkikaṃpakiṇantīti haritakañceva pakkañca pakiṇanti; pakiṇṇakāpaṇaṃ pasārentīti vuttaṃ hoti.

    ౪౧౮. సబ్బనీలకాదికథా కథితాయేవ.

    418.Sabbanīlakādikathā kathitāyeva.

    ౪౧౯. భిక్ఖునీ చే, భిక్ఖవే, కాలం కరోన్తీతిఆదీసు అయం పాళిముత్తకవినిచ్ఛయో – సచే హి పఞ్చసు సహధమ్మికేసు యో కోచి కాలం కరోన్తో ‘‘మమచ్చయేన మయ్హం పరిక్ఖారో ఉపజ్ఝాయస్స హోతు, ఆచరియస్స హోతు, సద్ధివిహారికస్స హోతు, అన్తేవాసికస్స హోతు, మాతు హోతు, పితు హోతు, అఞ్ఞస్స వా యస్స కస్సచి హోతూ’’తి వదతి తేసం న హోతి, సఙ్ఘస్సేవ హోతి. న హి పఞ్చన్నం సహధమ్మికానం అచ్చయదానం రుహతి, గిహీనం పన రుహతి. భిక్ఖు హి భిక్ఖునివిహారే కాలం కరోతి, తస్స పరిక్ఖారో భిక్ఖూనంయేవ హోతి. భిక్ఖునీ భిక్ఖువిహారే కాలం కరోతి, తస్సా పరిక్ఖారో భిక్ఖునీనంయేవ హోతి.

    419.Bhikkhunī ce, bhikkhave, kālaṃ karontītiādīsu ayaṃ pāḷimuttakavinicchayo – sace hi pañcasu sahadhammikesu yo koci kālaṃ karonto ‘‘mamaccayena mayhaṃ parikkhāro upajjhāyassa hotu, ācariyassa hotu, saddhivihārikassa hotu, antevāsikassa hotu, mātu hotu, pitu hotu, aññassa vā yassa kassaci hotū’’ti vadati tesaṃ na hoti, saṅghasseva hoti. Na hi pañcannaṃ sahadhammikānaṃ accayadānaṃ ruhati, gihīnaṃ pana ruhati. Bhikkhu hi bhikkhunivihāre kālaṃ karoti, tassa parikkhāro bhikkhūnaṃyeva hoti. Bhikkhunī bhikkhuvihāre kālaṃ karoti, tassā parikkhāro bhikkhunīnaṃyeva hoti.

    ౪౨౦. పురాణమల్లీతి పురాణే గిహికాలే మల్లకస్స భరియా. పురిసబ్యఞ్జనన్తి పురిసనిమిత్తం, ఛిన్నం వా హోతు అచ్ఛిన్నం వా, పటిచ్ఛన్నం వా అప్పటిచ్ఛన్నం వా. సచే ఏతస్మిం ఠానే పురిసబ్యఞ్జనన్తి చిత్తం ఉప్పాదేత్వా ఉపనిజ్ఝాయతి, దుక్కటం.

    420.Purāṇamallīti purāṇe gihikāle mallakassa bhariyā. Purisabyañjananti purisanimittaṃ, chinnaṃ vā hotu acchinnaṃ vā, paṭicchannaṃ vā appaṭicchannaṃ vā. Sace etasmiṃ ṭhāne purisabyañjananti cittaṃ uppādetvā upanijjhāyati, dukkaṭaṃ.

    ౪౨౧. అత్తనో పరిభోగత్థాయ దిన్నం నామ యం ‘‘తుమ్హేయేవ పరిభుఞ్జథా’’తి వత్వా దిన్నం, తం అఞ్ఞస్స దదతో దుక్కటం. అగ్గం గహేత్వా పన దాతుం వట్టతి. సచే అసప్పాయం, సబ్బం అపనేతుం వట్టతి. చీవరం ఏకాహం వా ద్వీహం వా పరిభుఞ్జిత్వా దాతుం వట్టతి. పత్తాదీసుపి ఏసేవ నయో.

    421.Attano paribhogatthāya dinnaṃ nāma yaṃ ‘‘tumheyeva paribhuñjathā’’ti vatvā dinnaṃ, taṃ aññassa dadato dukkaṭaṃ. Aggaṃ gahetvā pana dātuṃ vaṭṭati. Sace asappāyaṃ, sabbaṃ apanetuṃ vaṭṭati. Cīvaraṃ ekāhaṃ vā dvīhaṃ vā paribhuñjitvā dātuṃ vaṭṭati. Pattādīsupi eseva nayo.

    భిక్ఖూనం సన్నిధిం భిక్ఖునీహి పటిగ్గాహాపేత్వాతి హియ్యో పటిగ్గహేత్వా ఠపితమంసం అజ్జ అఞ్ఞస్మిం అనుపసమ్పన్నే అసతి భిక్ఖూహి పటిగ్గాహాపేత్వా భిక్ఖునీహి పరిభుఞ్జితబ్బం. భిక్ఖూహి పటిగ్గహితఞ్హి భిక్ఖునీనం అప్పటిగ్గహితకట్ఠానే తిట్ఠతి, భిక్ఖునీనం పటిగ్గహితమ్పి భిక్ఖూసు ఏసేవ నయో.

    Bhikkhūnaṃsannidhiṃ bhikkhunīhi paṭiggāhāpetvāti hiyyo paṭiggahetvā ṭhapitamaṃsaṃ ajja aññasmiṃ anupasampanne asati bhikkhūhi paṭiggāhāpetvā bhikkhunīhi paribhuñjitabbaṃ. Bhikkhūhi paṭiggahitañhi bhikkhunīnaṃ appaṭiggahitakaṭṭhāne tiṭṭhati, bhikkhunīnaṃ paṭiggahitampi bhikkhūsu eseva nayo.

    ౪౨౬. ఆసనం సంకసాయన్తియో కాలం వీతినామేసున్తి అఞ్ఞం వుట్ఠాపేత్వా అఞ్ఞం నిసీదాపేన్తియో భోజనకాలం అతిక్కామేసుం.

    426.Āsanaṃ saṃkasāyantiyo kālaṃ vītināmesunti aññaṃ vuṭṭhāpetvā aññaṃ nisīdāpentiyo bhojanakālaṃ atikkāmesuṃ.

    అట్ఠన్నం భిక్ఖునీనం యథావుడ్ఢన్తి ఏత్థ సచే పురే అట్ఠసు నిసిన్నాసు తాసం అబ్భన్తరిమా అఞ్ఞా ఆగచ్ఛతి, సా అత్తనో నవకం ఉట్ఠాపేత్వా నిసీదితుం లభతి. యా పన అట్ఠహిపి నవకతరా, సా సచేపి సట్ఠివస్సా హోతి, ఆగతపటిపాటియావ నిసీదితుం లభతి. అఞ్ఞత్థ సబ్బత్థ యథావుడ్ఢం న పటిబాహితబ్బన్తి ఠపేత్వా భత్తగ్గం అఞ్ఞస్మిం చతుపచ్చయభాజనీయట్ఠానే ‘‘అహం పుబ్బే ఆగతా’’తి వుడ్ఢం పటిబాహిత్వా కిఞ్చి న గహేతబ్బం; యథావుడ్ఢమేవ వట్టతి. పవారణాకథా కథితాయేవ.

    Aṭṭhannaṃbhikkhunīnaṃ yathāvuḍḍhanti ettha sace pure aṭṭhasu nisinnāsu tāsaṃ abbhantarimā aññā āgacchati, sā attano navakaṃ uṭṭhāpetvā nisīdituṃ labhati. Yā pana aṭṭhahipi navakatarā, sā sacepi saṭṭhivassā hoti, āgatapaṭipāṭiyāva nisīdituṃ labhati. Aññattha sabbattha yathāvuḍḍhaṃ na paṭibāhitabbanti ṭhapetvā bhattaggaṃ aññasmiṃ catupaccayabhājanīyaṭṭhāne ‘‘ahaṃ pubbe āgatā’’ti vuḍḍhaṃ paṭibāhitvā kiñci na gahetabbaṃ; yathāvuḍḍhameva vaṭṭati. Pavāraṇākathā kathitāyeva.

    ౪౨౯. ఇత్థియుత్తన్తిఆదీహి సబ్బయానాని అనుఞ్ఞాతాని. పాటఙ్కిన్తి పటపోట్టలికం.

    429.Itthiyuttantiādīhi sabbayānāni anuññātāni. Pāṭaṅkinti paṭapoṭṭalikaṃ.

    ౪౩౦. దూతేన ఉపసమ్పదా దసన్నం అన్తరాయానం యేన కేనచి వట్టతి. కమ్మవాచాపరియోసానే సా భిక్ఖునీ భిక్ఖునుపస్సయే ఠితా వా హోతు నిపన్నా వా జాగరా వా నిద్దం ఓక్కన్తా వా, ఉపసమ్పన్నావ హోతి. తావదేవ ఛాయాదీని ఆగతాయ దూతభిక్ఖునియా ఆచిక్ఖితబ్బాని.

    430.Dūtena upasampadā dasannaṃ antarāyānaṃ yena kenaci vaṭṭati. Kammavācāpariyosāne sā bhikkhunī bhikkhunupassaye ṭhitā vā hotu nipannā vā jāgarā vā niddaṃ okkantā vā, upasampannāva hoti. Tāvadeva chāyādīni āgatāya dūtabhikkhuniyā ācikkhitabbāni.

    ౪౩౧. ఉదోసితోతి భణ్డసాలా. న సమ్మతీతి నప్పహోతి. ఉపస్సయన్తి ఘరం. నవకమ్మన్తి సఙ్ఘస్సత్థాయ భిక్ఖునియా నవకమ్మమ్పి కాతుం అనుజానామీతి అత్థో.

    431.Udositoti bhaṇḍasālā. Na sammatīti nappahoti. Upassayanti gharaṃ. Navakammanti saṅghassatthāya bhikkhuniyā navakammampi kātuṃ anujānāmīti attho.

    ౪౩౨. తస్సా పబ్బజితాయాతి తస్సా పబ్బజితకాలే. యావ సో దారకో విఞ్ఞుతం పాపుణాతీతి యావ ఖాదితుం భుఞ్జితుం నహాయితుఞ్చ మణ్డితుఞ్చ అత్తనో ధమ్మతాయ సక్కోతీతి అత్థో.

    432.Tassā pabbajitāyāti tassā pabbajitakāle. Yāva so dārako viññutaṃ pāpuṇātīti yāva khādituṃ bhuñjituṃ nahāyituñca maṇḍituñca attano dhammatāya sakkotīti attho.

    ఠపేత్వా సాగారన్తి సహగారసేయ్యమత్తం ఠపేత్వా. యథా అఞ్ఞస్మిం పురిసే; ఏవం దుతియికాయ భిక్ఖునియా తస్మిం దారకే పటిపజ్జితబ్బన్తి దస్సేతి. మాతా పన నహాపేతుం పాయేతుం భోజేతుం మణ్డేతుం ఉరే కత్వా సయితుఞ్చ లభతి.

    Ṭhapetvāsāgāranti sahagāraseyyamattaṃ ṭhapetvā. Yathā aññasmiṃ purise; evaṃ dutiyikāya bhikkhuniyā tasmiṃ dārake paṭipajjitabbanti dasseti. Mātā pana nahāpetuṃ pāyetuṃ bhojetuṃ maṇḍetuṃ ure katvā sayituñca labhati.

    ౪౩౪. యదేవ సా విబ్భన్తాతి యస్మా సా విబ్భన్తా అత్తనో రుచియా ఖన్తియా ఓదాతాని వత్థాని నివత్థా, తస్మాయేవ సా అభిక్ఖునీ, న సిక్ఖాపచ్చక్ఖానేనాతి దస్సేతి. సా పున ఉపసమ్పదం న లభతి.

    434.Yadeva sā vibbhantāti yasmā sā vibbhantā attano ruciyā khantiyā odātāni vatthāni nivatthā, tasmāyeva sā abhikkhunī, na sikkhāpaccakkhānenāti dasseti. Sā puna upasampadaṃ na labhati.

    సా ఆగతా న ఉపసమ్పాదేతబ్బాతి న కేవలం న ఉపసమ్పాదేతబ్బా, పబ్బజ్జమ్పి న లభతి. ఓదాతాని గహేత్వా విబ్భన్తా పన పబ్బజ్జామత్తం లభతి.

    āgatā na upasampādetabbāti na kevalaṃ na upasampādetabbā, pabbajjampi na labhati. Odātāni gahetvā vibbhantā pana pabbajjāmattaṃ labhati.

    అభివాదనన్తిఆదీసు పురిసా పాదే సమ్బాహన్తా వన్దన్తి, కేసే ఛిన్దన్తి, నఖే ఛిన్దన్తి, వణపటికమ్మం కరోన్తి, తం సబ్బం కుక్కుచ్చాయన్తా న సాదియన్తీతి అత్థో. తత్రేకే ఆచరియా ‘‘సచే ఏకతో వా ఉభతో వా అవస్సుతా హోన్తి సారత్తా, యథావత్థుకమేవ’’. ఏకే ఆచరియా ‘‘నత్థి ఏత్థ ఆపత్తీ’’తి వదన్తి. ఏవం ఆచరియవాదం దస్సేత్వా ఇదం ఓదిస్స అనుఞ్ఞాతం వట్టతీతి అట్ఠకథాసు వుత్తం. తం పమాణం. ‘‘అనుజానామి భిక్ఖవే సాదితు’’న్తి హి వచనేనేవ తం కప్పియం.

    Abhivādanantiādīsu purisā pāde sambāhantā vandanti, kese chindanti, nakhe chindanti, vaṇapaṭikammaṃ karonti, taṃ sabbaṃ kukkuccāyantā na sādiyantīti attho. Tatreke ācariyā ‘‘sace ekato vā ubhato vā avassutā honti sārattā, yathāvatthukameva’’. Eke ācariyā ‘‘natthi ettha āpattī’’ti vadanti. Evaṃ ācariyavādaṃ dassetvā idaṃ odissa anuññātaṃ vaṭṭatīti aṭṭhakathāsu vuttaṃ. Taṃ pamāṇaṃ. ‘‘Anujānāmi bhikkhave sāditu’’nti hi vacaneneva taṃ kappiyaṃ.

    ౪౩౫. పల్లఙ్కేన నిసీదన్తీతి పల్లఙ్కం ఆభుజిత్వా నిసీదన్తి. అడ్ఢపల్లఙ్కన్తి ఏకం పాదం ఆభుజిత్వా కతపల్లఙ్కం. హేట్ఠా వివటే ఉపరి పటిచ్ఛన్నేతి ఏత్థ సచే కూపో ఖతో హోతి, ఉపరి పన పదరమత్తమేవ సబ్బదిసాసు పఞ్ఞాయతి, ఏవరూపేపి వట్టతి.

    435.Pallaṅkena nisīdantīti pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdanti. Aḍḍhapallaṅkanti ekaṃ pādaṃ ābhujitvā katapallaṅkaṃ. Heṭṭhā vivaṭe upari paṭicchanneti ettha sace kūpo khato hoti, upari pana padaramattameva sabbadisāsu paññāyati, evarūpepi vaṭṭati.

    ౪౩౬. కుక్కుసం మత్తికన్తి కుణ్డకఞ్చేవ మత్తికఞ్చ. సేసమేత్థ ఉత్తానమేవాతి.

    436.Kukkusaṃ mattikanti kuṇḍakañceva mattikañca. Sesamettha uttānamevāti.

    భిక్ఖునీఉపసమ్పదానుజాననకథా నిట్ఠితా.

    Bhikkhunīupasampadānujānanakathā niṭṭhitā.

    భిక్ఖునిక్ఖన్ధకవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Bhikkhunikkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / భిక్ఖునీఉపసమ్పన్నానుజాననకథావణ్ణనా • Bhikkhunīupasampannānujānanakathāvaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / భిక్ఖునీఉపసమ్పదానుజాననకథావణ్ణనా • Bhikkhunīupasampadānujānanakathāvaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / భిక్ఖునీఉపసమ్పదానుజాననకథావణ్ణనా • Bhikkhunīupasampadānujānanakathāvaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / భిక్ఖునీఉపసమ్పదానుజాననకథా • Bhikkhunīupasampadānujānanakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact