Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / ચૂળવગ્ગ-અટ્ઠકથા • Cūḷavagga-aṭṭhakathā |
ભિક્ખુનીઉપસમ્પદાનુજાનનકથા
Bhikkhunīupasampadānujānanakathā
૪૦૪. અનુજાનામિ ભિક્ખવે ભિક્ખૂહિ ભિક્ખુનિયો ઉપસમ્પાદેતુન્તિ ઇમાય અનુપઞ્ઞત્તિયા ભિક્ખૂ પઞ્ચસતા સાકિયાનિયો મહાપજાપતિયા સદ્ધિવિહારિનિયો કત્વા ઉપસમ્પાદેસું. ઇતિ તા સબ્બાપિ એકતોઉપસમ્પન્ના નામ અહેસું. યે ખો ત્વં ગોતમીતિ ઇમિના ઓવાદેન ગોતમી અરહત્તં પત્તા.
404.Anujānāmi bhikkhave bhikkhūhi bhikkhuniyo upasampādetunti imāya anupaññattiyā bhikkhū pañcasatā sākiyāniyo mahāpajāpatiyā saddhivihāriniyo katvā upasampādesuṃ. Iti tā sabbāpi ekatoupasampannā nāma ahesuṃ. Ye kho tvaṃ gotamīti iminā ovādena gotamī arahattaṃ pattā.
૪૦૯. કમ્મં ન કરીયતીતિ તજ્જનીયાદિ સત્તવિધમ્પિ કમ્મં ન કરીયતિ. ખમાપેન્તીતિ ન પુન એવં કરિસ્સામીતિ ખમાપેન્તિ.
409.Kammaṃ na karīyatīti tajjanīyādi sattavidhampi kammaṃ na karīyati. Khamāpentīti na puna evaṃ karissāmīti khamāpenti.
૪૧૦. અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, ભિક્ખૂહિ ભિક્ખુનીનં કમ્મં રોપેત્વા નિય્યાદેતુન્તિ એત્થ તજ્જનીયાદીસુ ‘‘ઇદં નામ કમ્મં એતિસ્સા કાતબ્બ’’ન્તિ એવં રોપેત્વા ‘‘તં દાનિ તુમ્હેવ કરોથા’’તિ નિય્યાદેતબ્બં. સચે પન અઞ્ઞસ્મિં રોપિતે અઞ્ઞં કરોન્તિ, ‘‘તજ્જનીયકમ્મારહસ્સ નિયસ્સકમ્મં કરોતી’’તિ એત્થ વુત્તનયેન કારેતબ્બતં આપજ્જન્તિ.
410.Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhūhi bhikkhunīnaṃ kammaṃ ropetvā niyyādetunti ettha tajjanīyādīsu ‘‘idaṃ nāma kammaṃ etissā kātabba’’nti evaṃ ropetvā ‘‘taṃ dāni tumheva karothā’’ti niyyādetabbaṃ. Sace pana aññasmiṃ ropite aññaṃ karonti, ‘‘tajjanīyakammārahassa niyassakammaṃ karotī’’ti ettha vuttanayena kāretabbataṃ āpajjanti.
૪૧૧. કદ્દમોદકેનાતિ એત્થ ન કેવલં કદ્દમોદકેન, વિપ્પસન્નઉદકરજનકદ્દમાદીસુપિ યેન કેનચિ ઓસિઞ્ચન્તસ્સ દુક્કટમેવ. અવન્દિયો સો ભિક્ખવે ભિક્ખુ ભિક્ખુનિસઙ્ઘેન કાતબ્બોતિ ભિક્ખુનુપસ્સયે સન્નિપતિત્વા ‘‘અસુકો નામ અય્યો ભિક્ખુનીનં અપસાદનીયં દસ્સેતિ, એતસ્સ અય્યસ્સ અવન્દિયકરણં રુચ્ચતી’’તિ એવં તિક્ખત્તું સાવેતબ્બં. એત્તાવતા અવન્દિયો કતો હોતિ. તતો પટ્ઠાય યથા સામણેરે દિસ્વા ન વન્દન્તિ; એવમેવ દિસ્વાપિ ન વન્દિતબ્બો. તેન ભિક્ખુના સમ્મા વત્તન્તેન ભિક્ખુનુપસ્સયં આગન્ત્વા વિહારેયેવ સઙ્ઘં વા ગણં વા એકપુગ્ગલં વા ઉપસઙ્કમિત્વા ઉક્કુટિકં નિસીદિત્વા અઞ્જલિં પગ્ગહેત્વા ‘‘ભિક્ખુનિસઙ્ઘો મય્હં ખમતૂ’’તિ ખમાપેતબ્બં. તેન ભિક્ખુના ભિક્ખુનીનં સન્તિકં આગન્ત્વા ‘‘એસો ભિક્ખુ તુમ્હે ખમાપેતી’’તિ વત્તબ્બં. તતો પટ્ઠાય સો વન્દિતબ્બો. અયમેત્થ સઙ્ખેપો, વિત્થારં પન કમ્મવિભઙ્ગે વક્ખામ.
411.Kaddamodakenāti ettha na kevalaṃ kaddamodakena, vippasannaudakarajanakaddamādīsupi yena kenaci osiñcantassa dukkaṭameva. Avandiyo so bhikkhave bhikkhu bhikkhunisaṅghena kātabboti bhikkhunupassaye sannipatitvā ‘‘asuko nāma ayyo bhikkhunīnaṃ apasādanīyaṃ dasseti, etassa ayyassa avandiyakaraṇaṃ ruccatī’’ti evaṃ tikkhattuṃ sāvetabbaṃ. Ettāvatā avandiyo kato hoti. Tato paṭṭhāya yathā sāmaṇere disvā na vandanti; evameva disvāpi na vanditabbo. Tena bhikkhunā sammā vattantena bhikkhunupassayaṃ āgantvā vihāreyeva saṅghaṃ vā gaṇaṃ vā ekapuggalaṃ vā upasaṅkamitvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘bhikkhunisaṅgho mayhaṃ khamatū’’ti khamāpetabbaṃ. Tena bhikkhunā bhikkhunīnaṃ santikaṃ āgantvā ‘‘eso bhikkhu tumhe khamāpetī’’ti vattabbaṃ. Tato paṭṭhāya so vanditabbo. Ayamettha saṅkhepo, vitthāraṃ pana kammavibhaṅge vakkhāma.
ઓભાસેન્તીતિ અસદ્ધમ્મેન ઓભાસેન્તિ. ભિક્ખુનીહિ સદ્ધિં સમ્પયોજેન્તીતિ ભિક્ખુનીહિ સદ્ધિં પુરિસે અસદ્ધમ્મેન સમ્પયોજેન્તિ. અવન્દિયકરણં વુત્તનયમેવ. આવરણન્તિ વિહારપ્પવેસને નિવારણં . ઓવાદં ઠપેતુન્તિ એત્થ ન ભિક્ખુનુપસ્સયં ગન્ત્વા ઠપેતબ્બો. ઓવાદત્થાય પન આગતા ભિક્ખુનિયો વત્તબ્બા ‘‘અસુકા નામ ભિક્ખુની સાપત્તિકા, તસ્સા ઓવાદં ઠપેમિ, મા તાય સદ્ધિં ઉપોસથં કરિત્થા’’તિ. કાયવિવરણાદીસુપિ દણ્ડકમ્મં વુત્તનયમેવ.
Obhāsentīti asaddhammena obhāsenti. Bhikkhunīhi saddhiṃ sampayojentīti bhikkhunīhi saddhiṃ purise asaddhammena sampayojenti. Avandiyakaraṇaṃ vuttanayameva. Āvaraṇanti vihārappavesane nivāraṇaṃ . Ovādaṃ ṭhapetunti ettha na bhikkhunupassayaṃ gantvā ṭhapetabbo. Ovādatthāya pana āgatā bhikkhuniyo vattabbā ‘‘asukā nāma bhikkhunī sāpattikā, tassā ovādaṃ ṭhapemi, mā tāya saddhiṃ uposathaṃ karitthā’’ti. Kāyavivaraṇādīsupi daṇḍakammaṃ vuttanayameva.
૪૧૩. ન ભિક્ખવે ભિક્ખુનિયા ઓવાદો ન ગન્તબ્બોતિઆદિ ભિક્ખુનિવિભઙ્ગવણ્ણનાયં વુત્તમેવ.
413.Na bhikkhave bhikkhuniyā ovādo na gantabbotiādi bhikkhunivibhaṅgavaṇṇanāyaṃ vuttameva.
૪૧૬. ફાસુકા નમેન્તીતિ ગિહિદારિકાયો વિય ઘનપટ્ટકેન કાયબન્ધનેન ફાસુકા નમનત્થાય બન્ધન્તિ. એકપરિયાકતન્તિ એકવારં પરિક્ખિપનકં.
416.Phāsukā namentīti gihidārikāyo viya ghanapaṭṭakena kāyabandhanena phāsukā namanatthāya bandhanti. Ekapariyākatanti ekavāraṃ parikkhipanakaṃ.
વિલીવેન પટ્ટેનાતિ સણ્હેહિ વેળુવિલીવેહિ કતપટ્ટેન. દુસ્સપટ્ટેનાતિ સેતવત્થપટ્ટેન. દુસ્સવેણિયાતિ દુસ્સેન કતવેણિયા. દુસ્સવટ્ટિયાતિ દુસ્સેન કતવટ્ટિયા. ચોળપટ્ટાદીસુ ચોળકાસાવં ચોળન્તિ વેદિતબ્બં.
Vilīvena paṭṭenāti saṇhehi veḷuvilīvehi katapaṭṭena. Dussapaṭṭenāti setavatthapaṭṭena. Dussaveṇiyāti dussena kataveṇiyā. Dussavaṭṭiyāti dussena katavaṭṭiyā. Coḷapaṭṭādīsu coḷakāsāvaṃ coḷanti veditabbaṃ.
અટ્ઠિલ્લેનાતિ ગોજઙ્ઘટ્ઠિકેન. જઘનન્તિ કટિપ્પદેસો વુચ્ચતિ. હત્થં કોટ્ટાપેન્તીતિ અગ્ગબાહં કોટ્ટાપેત્વા મોરપત્તાદીહિ ચિત્તાલઙ્કારં કરોન્તિ. હત્થકોચ્છન્તિ પિટ્ઠિહત્થં. પાદન્તિ જઙ્ઘં. પાદકોચ્છન્તિ પિટ્ઠિપાદં.
Aṭṭhillenāti gojaṅghaṭṭhikena. Jaghananti kaṭippadeso vuccati. Hatthaṃ koṭṭāpentīti aggabāhaṃ koṭṭāpetvā morapattādīhi cittālaṅkāraṃ karonti. Hatthakocchanti piṭṭhihatthaṃ. Pādanti jaṅghaṃ. Pādakocchanti piṭṭhipādaṃ.
૪૧૭. મુખલિમ્પનાદીનિ વુત્તનયાનેવ. અવઙ્ગં કરોન્તીતિ અક્ખી અઞ્જન્તિયો અવઙ્ગદેસે અધોમુખં લેખં કરોન્તિ. વિસેસકન્તિ ગણ્ડપ્પદેસે વિચિત્રસણ્ઠાનં વિસેસકં કરોન્તિ. ઓલોકેન્તીતિ વાતપાનં વિવરિત્વા વીથિં ઓલોકેન્તિ. સાલોકે તિટ્ઠન્તીતિ દ્વારં વિવરિત્વા ઉપડ્ઢકાયં દસ્સેન્તિયો તિટ્ઠન્તિ. નચ્ચન્તિ નટસમજ્જં કારેન્તિ. વેસિં વુટ્ઠાપેન્તીતિ ગણિકં વુટ્ઠાપેન્તિ. પાનાગારં ઠપેન્તીતિ સુરં વિક્કિણન્તિ. સૂનં ઠપેન્તીતિ મંસં વિક્કિણન્તિ. આપણન્તિ નાનાભણ્ડાનં અનેકવિધં આપણં પસારેન્તિ. દાસં ઉપટ્ઠાપેન્તીતિ દાસં ગહેત્વા તેન અત્તનો વેય્યાવચ્ચં કારેન્તિ. દાસીઆદીસુપિ એસેવ નયો. હરિતકપક્કિકં પકિણન્તીતિ હરિતકઞ્ચેવ પક્કઞ્ચ પકિણન્તિ; પકિણ્ણકાપણં પસારેન્તીતિ વુત્તં હોતિ.
417.Mukhalimpanādīni vuttanayāneva. Avaṅgaṃ karontīti akkhī añjantiyo avaṅgadese adhomukhaṃ lekhaṃ karonti. Visesakanti gaṇḍappadese vicitrasaṇṭhānaṃ visesakaṃ karonti. Olokentīti vātapānaṃ vivaritvā vīthiṃ olokenti. Sāloke tiṭṭhantīti dvāraṃ vivaritvā upaḍḍhakāyaṃ dassentiyo tiṭṭhanti. Naccanti naṭasamajjaṃ kārenti. Vesiṃ vuṭṭhāpentīti gaṇikaṃ vuṭṭhāpenti. Pānāgāraṃ ṭhapentīti suraṃ vikkiṇanti. Sūnaṃ ṭhapentīti maṃsaṃ vikkiṇanti. Āpaṇanti nānābhaṇḍānaṃ anekavidhaṃ āpaṇaṃ pasārenti. Dāsaṃ upaṭṭhāpentīti dāsaṃ gahetvā tena attano veyyāvaccaṃ kārenti. Dāsīādīsupi eseva nayo. Haritakapakkikaṃpakiṇantīti haritakañceva pakkañca pakiṇanti; pakiṇṇakāpaṇaṃ pasārentīti vuttaṃ hoti.
૪૧૮. સબ્બનીલકાદિકથા કથિતાયેવ.
418.Sabbanīlakādikathā kathitāyeva.
૪૧૯. ભિક્ખુની ચે, ભિક્ખવે, કાલં કરોન્તીતિઆદીસુ અયં પાળિમુત્તકવિનિચ્છયો – સચે હિ પઞ્ચસુ સહધમ્મિકેસુ યો કોચિ કાલં કરોન્તો ‘‘મમચ્ચયેન મય્હં પરિક્ખારો ઉપજ્ઝાયસ્સ હોતુ, આચરિયસ્સ હોતુ, સદ્ધિવિહારિકસ્સ હોતુ, અન્તેવાસિકસ્સ હોતુ, માતુ હોતુ, પિતુ હોતુ, અઞ્ઞસ્સ વા યસ્સ કસ્સચિ હોતૂ’’તિ વદતિ તેસં ન હોતિ, સઙ્ઘસ્સેવ હોતિ. ન હિ પઞ્ચન્નં સહધમ્મિકાનં અચ્ચયદાનં રુહતિ, ગિહીનં પન રુહતિ. ભિક્ખુ હિ ભિક્ખુનિવિહારે કાલં કરોતિ, તસ્સ પરિક્ખારો ભિક્ખૂનંયેવ હોતિ. ભિક્ખુની ભિક્ખુવિહારે કાલં કરોતિ, તસ્સા પરિક્ખારો ભિક્ખુનીનંયેવ હોતિ.
419.Bhikkhunī ce, bhikkhave, kālaṃ karontītiādīsu ayaṃ pāḷimuttakavinicchayo – sace hi pañcasu sahadhammikesu yo koci kālaṃ karonto ‘‘mamaccayena mayhaṃ parikkhāro upajjhāyassa hotu, ācariyassa hotu, saddhivihārikassa hotu, antevāsikassa hotu, mātu hotu, pitu hotu, aññassa vā yassa kassaci hotū’’ti vadati tesaṃ na hoti, saṅghasseva hoti. Na hi pañcannaṃ sahadhammikānaṃ accayadānaṃ ruhati, gihīnaṃ pana ruhati. Bhikkhu hi bhikkhunivihāre kālaṃ karoti, tassa parikkhāro bhikkhūnaṃyeva hoti. Bhikkhunī bhikkhuvihāre kālaṃ karoti, tassā parikkhāro bhikkhunīnaṃyeva hoti.
૪૨૦. પુરાણમલ્લીતિ પુરાણે ગિહિકાલે મલ્લકસ્સ ભરિયા. પુરિસબ્યઞ્જનન્તિ પુરિસનિમિત્તં, છિન્નં વા હોતુ અચ્છિન્નં વા, પટિચ્છન્નં વા અપ્પટિચ્છન્નં વા. સચે એતસ્મિં ઠાને પુરિસબ્યઞ્જનન્તિ ચિત્તં ઉપ્પાદેત્વા ઉપનિજ્ઝાયતિ, દુક્કટં.
420.Purāṇamallīti purāṇe gihikāle mallakassa bhariyā. Purisabyañjananti purisanimittaṃ, chinnaṃ vā hotu acchinnaṃ vā, paṭicchannaṃ vā appaṭicchannaṃ vā. Sace etasmiṃ ṭhāne purisabyañjananti cittaṃ uppādetvā upanijjhāyati, dukkaṭaṃ.
૪૨૧. અત્તનો પરિભોગત્થાય દિન્નં નામ યં ‘‘તુમ્હેયેવ પરિભુઞ્જથા’’તિ વત્વા દિન્નં, તં અઞ્ઞસ્સ દદતો દુક્કટં. અગ્ગં ગહેત્વા પન દાતું વટ્ટતિ. સચે અસપ્પાયં, સબ્બં અપનેતું વટ્ટતિ. ચીવરં એકાહં વા દ્વીહં વા પરિભુઞ્જિત્વા દાતું વટ્ટતિ. પત્તાદીસુપિ એસેવ નયો.
421.Attano paribhogatthāya dinnaṃ nāma yaṃ ‘‘tumheyeva paribhuñjathā’’ti vatvā dinnaṃ, taṃ aññassa dadato dukkaṭaṃ. Aggaṃ gahetvā pana dātuṃ vaṭṭati. Sace asappāyaṃ, sabbaṃ apanetuṃ vaṭṭati. Cīvaraṃ ekāhaṃ vā dvīhaṃ vā paribhuñjitvā dātuṃ vaṭṭati. Pattādīsupi eseva nayo.
ભિક્ખૂનં સન્નિધિં ભિક્ખુનીહિ પટિગ્ગાહાપેત્વાતિ હિય્યો પટિગ્ગહેત્વા ઠપિતમંસં અજ્જ અઞ્ઞસ્મિં અનુપસમ્પન્ને અસતિ ભિક્ખૂહિ પટિગ્ગાહાપેત્વા ભિક્ખુનીહિ પરિભુઞ્જિતબ્બં. ભિક્ખૂહિ પટિગ્ગહિતઞ્હિ ભિક્ખુનીનં અપ્પટિગ્ગહિતકટ્ઠાને તિટ્ઠતિ, ભિક્ખુનીનં પટિગ્ગહિતમ્પિ ભિક્ખૂસુ એસેવ નયો.
Bhikkhūnaṃsannidhiṃ bhikkhunīhi paṭiggāhāpetvāti hiyyo paṭiggahetvā ṭhapitamaṃsaṃ ajja aññasmiṃ anupasampanne asati bhikkhūhi paṭiggāhāpetvā bhikkhunīhi paribhuñjitabbaṃ. Bhikkhūhi paṭiggahitañhi bhikkhunīnaṃ appaṭiggahitakaṭṭhāne tiṭṭhati, bhikkhunīnaṃ paṭiggahitampi bhikkhūsu eseva nayo.
૪૨૬. આસનં સંકસાયન્તિયો કાલં વીતિનામેસુન્તિ અઞ્ઞં વુટ્ઠાપેત્વા અઞ્ઞં નિસીદાપેન્તિયો ભોજનકાલં અતિક્કામેસું.
426.Āsanaṃ saṃkasāyantiyo kālaṃ vītināmesunti aññaṃ vuṭṭhāpetvā aññaṃ nisīdāpentiyo bhojanakālaṃ atikkāmesuṃ.
અટ્ઠન્નં ભિક્ખુનીનં યથાવુડ્ઢન્તિ એત્થ સચે પુરે અટ્ઠસુ નિસિન્નાસુ તાસં અબ્ભન્તરિમા અઞ્ઞા આગચ્છતિ, સા અત્તનો નવકં ઉટ્ઠાપેત્વા નિસીદિતું લભતિ. યા પન અટ્ઠહિપિ નવકતરા, સા સચેપિ સટ્ઠિવસ્સા હોતિ, આગતપટિપાટિયાવ નિસીદિતું લભતિ. અઞ્ઞત્થ સબ્બત્થ યથાવુડ્ઢં ન પટિબાહિતબ્બન્તિ ઠપેત્વા ભત્તગ્ગં અઞ્ઞસ્મિં ચતુપચ્ચયભાજનીયટ્ઠાને ‘‘અહં પુબ્બે આગતા’’તિ વુડ્ઢં પટિબાહિત્વા કિઞ્ચિ ન ગહેતબ્બં; યથાવુડ્ઢમેવ વટ્ટતિ. પવારણાકથા કથિતાયેવ.
Aṭṭhannaṃbhikkhunīnaṃ yathāvuḍḍhanti ettha sace pure aṭṭhasu nisinnāsu tāsaṃ abbhantarimā aññā āgacchati, sā attano navakaṃ uṭṭhāpetvā nisīdituṃ labhati. Yā pana aṭṭhahipi navakatarā, sā sacepi saṭṭhivassā hoti, āgatapaṭipāṭiyāva nisīdituṃ labhati. Aññattha sabbattha yathāvuḍḍhaṃ na paṭibāhitabbanti ṭhapetvā bhattaggaṃ aññasmiṃ catupaccayabhājanīyaṭṭhāne ‘‘ahaṃ pubbe āgatā’’ti vuḍḍhaṃ paṭibāhitvā kiñci na gahetabbaṃ; yathāvuḍḍhameva vaṭṭati. Pavāraṇākathā kathitāyeva.
૪૨૯. ઇત્થિયુત્તન્તિઆદીહિ સબ્બયાનાનિ અનુઞ્ઞાતાનિ. પાટઙ્કિન્તિ પટપોટ્ટલિકં.
429.Itthiyuttantiādīhi sabbayānāni anuññātāni. Pāṭaṅkinti paṭapoṭṭalikaṃ.
૪૩૦. દૂતેન ઉપસમ્પદા દસન્નં અન્તરાયાનં યેન કેનચિ વટ્ટતિ. કમ્મવાચાપરિયોસાને સા ભિક્ખુની ભિક્ખુનુપસ્સયે ઠિતા વા હોતુ નિપન્ના વા જાગરા વા નિદ્દં ઓક્કન્તા વા, ઉપસમ્પન્નાવ હોતિ. તાવદેવ છાયાદીનિ આગતાય દૂતભિક્ખુનિયા આચિક્ખિતબ્બાનિ.
430.Dūtena upasampadā dasannaṃ antarāyānaṃ yena kenaci vaṭṭati. Kammavācāpariyosāne sā bhikkhunī bhikkhunupassaye ṭhitā vā hotu nipannā vā jāgarā vā niddaṃ okkantā vā, upasampannāva hoti. Tāvadeva chāyādīni āgatāya dūtabhikkhuniyā ācikkhitabbāni.
૪૩૧. ઉદોસિતોતિ ભણ્ડસાલા. ન સમ્મતીતિ નપ્પહોતિ. ઉપસ્સયન્તિ ઘરં. નવકમ્મન્તિ સઙ્ઘસ્સત્થાય ભિક્ખુનિયા નવકમ્મમ્પિ કાતું અનુજાનામીતિ અત્થો.
431.Udositoti bhaṇḍasālā. Na sammatīti nappahoti. Upassayanti gharaṃ. Navakammanti saṅghassatthāya bhikkhuniyā navakammampi kātuṃ anujānāmīti attho.
૪૩૨. તસ્સા પબ્બજિતાયાતિ તસ્સા પબ્બજિતકાલે. યાવ સો દારકો વિઞ્ઞુતં પાપુણાતીતિ યાવ ખાદિતું ભુઞ્જિતું નહાયિતુઞ્ચ મણ્ડિતુઞ્ચ અત્તનો ધમ્મતાય સક્કોતીતિ અત્થો.
432.Tassā pabbajitāyāti tassā pabbajitakāle. Yāva so dārako viññutaṃ pāpuṇātīti yāva khādituṃ bhuñjituṃ nahāyituñca maṇḍituñca attano dhammatāya sakkotīti attho.
ઠપેત્વા સાગારન્તિ સહગારસેય્યમત્તં ઠપેત્વા. યથા અઞ્ઞસ્મિં પુરિસે; એવં દુતિયિકાય ભિક્ખુનિયા તસ્મિં દારકે પટિપજ્જિતબ્બન્તિ દસ્સેતિ. માતા પન નહાપેતું પાયેતું ભોજેતું મણ્ડેતું ઉરે કત્વા સયિતુઞ્ચ લભતિ.
Ṭhapetvāsāgāranti sahagāraseyyamattaṃ ṭhapetvā. Yathā aññasmiṃ purise; evaṃ dutiyikāya bhikkhuniyā tasmiṃ dārake paṭipajjitabbanti dasseti. Mātā pana nahāpetuṃ pāyetuṃ bhojetuṃ maṇḍetuṃ ure katvā sayituñca labhati.
૪૩૪. યદેવ સા વિબ્ભન્તાતિ યસ્મા સા વિબ્ભન્તા અત્તનો રુચિયા ખન્તિયા ઓદાતાનિ વત્થાનિ નિવત્થા, તસ્માયેવ સા અભિક્ખુની, ન સિક્ખાપચ્ચક્ખાનેનાતિ દસ્સેતિ. સા પુન ઉપસમ્પદં ન લભતિ.
434.Yadeva sā vibbhantāti yasmā sā vibbhantā attano ruciyā khantiyā odātāni vatthāni nivatthā, tasmāyeva sā abhikkhunī, na sikkhāpaccakkhānenāti dasseti. Sā puna upasampadaṃ na labhati.
સા આગતા ન ઉપસમ્પાદેતબ્બાતિ ન કેવલં ન ઉપસમ્પાદેતબ્બા, પબ્બજ્જમ્પિ ન લભતિ. ઓદાતાનિ ગહેત્વા વિબ્ભન્તા પન પબ્બજ્જામત્તં લભતિ.
Sāāgatā na upasampādetabbāti na kevalaṃ na upasampādetabbā, pabbajjampi na labhati. Odātāni gahetvā vibbhantā pana pabbajjāmattaṃ labhati.
અભિવાદનન્તિઆદીસુ પુરિસા પાદે સમ્બાહન્તા વન્દન્તિ, કેસે છિન્દન્તિ, નખે છિન્દન્તિ, વણપટિકમ્મં કરોન્તિ, તં સબ્બં કુક્કુચ્ચાયન્તા ન સાદિયન્તીતિ અત્થો. તત્રેકે આચરિયા ‘‘સચે એકતો વા ઉભતો વા અવસ્સુતા હોન્તિ સારત્તા, યથાવત્થુકમેવ’’. એકે આચરિયા ‘‘નત્થિ એત્થ આપત્તી’’તિ વદન્તિ. એવં આચરિયવાદં દસ્સેત્વા ઇદં ઓદિસ્સ અનુઞ્ઞાતં વટ્ટતીતિ અટ્ઠકથાસુ વુત્તં. તં પમાણં. ‘‘અનુજાનામિ ભિક્ખવે સાદિતુ’’ન્તિ હિ વચનેનેવ તં કપ્પિયં.
Abhivādanantiādīsu purisā pāde sambāhantā vandanti, kese chindanti, nakhe chindanti, vaṇapaṭikammaṃ karonti, taṃ sabbaṃ kukkuccāyantā na sādiyantīti attho. Tatreke ācariyā ‘‘sace ekato vā ubhato vā avassutā honti sārattā, yathāvatthukameva’’. Eke ācariyā ‘‘natthi ettha āpattī’’ti vadanti. Evaṃ ācariyavādaṃ dassetvā idaṃ odissa anuññātaṃ vaṭṭatīti aṭṭhakathāsu vuttaṃ. Taṃ pamāṇaṃ. ‘‘Anujānāmi bhikkhave sāditu’’nti hi vacaneneva taṃ kappiyaṃ.
૪૩૫. પલ્લઙ્કેન નિસીદન્તીતિ પલ્લઙ્કં આભુજિત્વા નિસીદન્તિ. અડ્ઢપલ્લઙ્કન્તિ એકં પાદં આભુજિત્વા કતપલ્લઙ્કં. હેટ્ઠા વિવટે ઉપરિ પટિચ્છન્નેતિ એત્થ સચે કૂપો ખતો હોતિ, ઉપરિ પન પદરમત્તમેવ સબ્બદિસાસુ પઞ્ઞાયતિ, એવરૂપેપિ વટ્ટતિ.
435.Pallaṅkena nisīdantīti pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdanti. Aḍḍhapallaṅkanti ekaṃ pādaṃ ābhujitvā katapallaṅkaṃ. Heṭṭhā vivaṭe upari paṭicchanneti ettha sace kūpo khato hoti, upari pana padaramattameva sabbadisāsu paññāyati, evarūpepi vaṭṭati.
૪૩૬. કુક્કુસં મત્તિકન્તિ કુણ્ડકઞ્ચેવ મત્તિકઞ્ચ. સેસમેત્થ ઉત્તાનમેવાતિ.
436.Kukkusaṃ mattikanti kuṇḍakañceva mattikañca. Sesamettha uttānamevāti.
ભિક્ખુનીઉપસમ્પદાનુજાનનકથા નિટ્ઠિતા.
Bhikkhunīupasampadānujānanakathā niṭṭhitā.
ભિક્ખુનિક્ખન્ધકવણ્ણના નિટ્ઠિતા.
Bhikkhunikkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / વિનયપિટક • Vinayapiṭaka / ચૂળવગ્ગપાળિ • Cūḷavaggapāḷi
ભિક્ખુનીઉપસમ્પદાનુજાનનં • Bhikkhunīupasampadānujānanaṃ
૨. દુતિયભાણવારો • 2. Dutiyabhāṇavāro
૩. તતિયભાણવારો • 3. Tatiyabhāṇavāro
ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / સારત્થદીપની-ટીકા • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ભિક્ખુનીઉપસમ્પન્નાનુજાનનકથાવણ્ણના • Bhikkhunīupasampannānujānanakathāvaṇṇanā
ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વજિરબુદ્ધિ-ટીકા • Vajirabuddhi-ṭīkā / ભિક્ખુનીઉપસમ્પદાનુજાનનકથાવણ્ણના • Bhikkhunīupasampadānujānanakathāvaṇṇanā
ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વિમતિવિનોદની-ટીકા • Vimativinodanī-ṭīkā / ભિક્ખુનીઉપસમ્પદાનુજાનનકથાવણ્ણના • Bhikkhunīupasampadānujānanakathāvaṇṇanā
ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / પાચિત્યાદિયોજનાપાળિ • Pācityādiyojanāpāḷi / ભિક્ખુનીઉપસમ્પદાનુજાનનકથા • Bhikkhunīupasampadānujānanakathā