Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā

    ഭിക്ഖുനീഉപസമ്പദാനുജാനനകഥാവണ്ണനാ

    Bhikkhunīupasampadānujānanakathāvaṇṇanā

    ൪൦൪. യദഗ്ഗേന യം ദിവസം ആദിം കത്വാ. തദേവാതി തസ്മിം ഏവ ദിവസേ. ‘‘അനുഞത്തിയാ’’തി പാഠോ. ‘‘അനുപഞ്ഞത്തിയാ’’തി ന സുന്ദരം.

    404.Yadaggena yaṃ divasaṃ ādiṃ katvā. Tadevāti tasmiṃ eva divase. ‘‘Anuñattiyā’’ti pāṭho. ‘‘Anupaññattiyā’’ti na sundaraṃ.

    ൪൦൫. ‘‘പടിഗ്ഗണ്ഹാമി യാവജീവം അനതിക്കമനീയോ’’തി വത്വാ ഇദാനി കിം കാരണാ വരം യാചതീതി ചേ? പരൂപവാദവിവജ്ജനത്ഥം. ദുബ്ബുദ്ധിനോ ഹി കേചി വദേയ്യും ‘‘മഹാപജാപതിയാ പഠമം സമ്പടിച്ഛിതത്താ ഉഭതോസങ്ഘസ്സ യഥാവുഡ്ഢഅഭിവാദനം ന ജാതം. ഗോതമീ ചേ വരം യാചേയ്യ, ഭഗവാ അനുജാനേയ്യാ’’തി.

    405. ‘‘Paṭiggaṇhāmi yāvajīvaṃ anatikkamanīyo’’ti vatvā idāni kiṃ kāraṇā varaṃ yācatīti ce? Parūpavādavivajjanatthaṃ. Dubbuddhino hi keci vadeyyuṃ ‘‘mahāpajāpatiyā paṭhamaṃ sampaṭicchitattā ubhatosaṅghassa yathāvuḍḍhaabhivādanaṃ na jātaṃ. Gotamī ce varaṃ yāceyya, bhagavā anujāneyyā’’ti.

    ൪൦൮. വിമാനേത്വാതി അപരജ്ഝിത്വാ.

    408.Vimānetvāti aparajjhitvā.

    ൪൧൦-൩. കമ്മപ്പത്തായോപീതി കമ്മാരഹാപി. ആപത്തിഗാമിനിയോപീതി ആപത്തിം ആപന്നായോപി. ദ്വേ തിസ്സോ ഭിക്ഖുനിയോതി ദ്വീഹി തീഹി ഭിക്ഖുനീഹി. ‘‘മനോസിലികായാ’’തി പാഠോ.

    410-3.Kammappattāyopīti kammārahāpi. Āpattigāminiyopīti āpattiṃ āpannāyopi. Dve tisso bhikkhuniyoti dvīhi tīhi bhikkhunīhi. ‘‘Manosilikāyā’’ti pāṭho.

    ൪൨൦. ‘‘തേന ച ഭിക്ഖു നിമന്തേതബ്ബോ’’തി സാമീചിവസേന വുത്തം.

    420. ‘‘Tena ca bhikkhu nimantetabbo’’ti sāmīcivasena vuttaṃ.

    ൪൨൨-൩. ‘‘അനുജാനാമി…പേ॰… താവകാലിക’’ന്തി പുഗ്ഗലികം സന്ധായ വുത്തം, ന സങ്ഘികന്തി ആചരിയോ. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഉതുനിയാ കടിസുത്തക’’ന്തി വചനതോ ഭിക്ഖുസ്സ വിനിബന്ധം കടിസുത്തകം ന വട്ടതി. പഗ്ഘരന്തീ വിസവിണാ. വേപുരിസികാ മസ്സുദാഠീ.

    422-3. ‘‘Anujānāmi…pe… tāvakālika’’nti puggalikaṃ sandhāya vuttaṃ, na saṅghikanti ācariyo. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, utuniyā kaṭisuttaka’’nti vacanato bhikkhussa vinibandhaṃ kaṭisuttakaṃ na vaṭṭati. Paggharantī visaviṇā. Vepurisikā massudāṭhī.

    ൪൨൫. തയോ നിസ്സയേതി രുക്ഖമൂലഞ്ഹി സാ ന ലഭതി.

    425.Tayo nissayeti rukkhamūlañhi sā na labhati.

    ൪൨൬. ഭത്തഗ്ഗേ സചേ ദായകാ ഭിക്ഖുനിസങ്ഘസ്സ ഭുത്തവതോ ചതുപച്ചയേ ദാതുകാമാ ഹോന്തി, യഥാവുഡ്ഢമേവ.

    426. Bhattagge sace dāyakā bhikkhunisaṅghassa bhuttavato catupaccaye dātukāmā honti, yathāvuḍḍhameva.

    ൪൨൭. വികാലേതി യാവ വികാലേ ഹോന്തി, താവ പവാരേസുന്തി അത്ഥോ. അജ്ജത്തനാതി അജ്ജതനാ.

    427.Vikāleti yāva vikāle honti, tāva pavāresunti attho. Ajjattanāti ajjatanā.

    ൪൨൮. അനുവാദന്തി ഇസ്സരിയട്ഠാനം. ഇദം സബ്ബം ‘‘അജ്ജതഗ്ഗേ ഓവടോ ഭിക്ഖുനീനം ഭിക്ഖൂസു വചനപഥോ’’തി പഞ്ഞത്തസ്സ ഗരുധമ്മസ്സ വീതിക്കമആപത്തിപഞ്ഞാപനത്ഥം വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം, അഞ്ഞഥാ യേസം ഗരുധമ്മാനം പടിഗ്ഗഹണേന ഭിക്ഖുനീനം ഉപസമ്പദാ അനുഞ്ഞാതാ, തേസം വീതിക്കമേ അനുപസമ്പന്നാവ സിയാതി ആസങ്കാ ഭവേയ്യ.

    428.Anuvādanti issariyaṭṭhānaṃ. Idaṃ sabbaṃ ‘‘ajjatagge ovaṭo bhikkhunīnaṃ bhikkhūsu vacanapatho’’ti paññattassa garudhammassa vītikkamaāpattipaññāpanatthaṃ vuttanti veditabbaṃ, aññathā yesaṃ garudhammānaṃ paṭiggahaṇena bhikkhunīnaṃ upasampadā anuññātā, tesaṃ vītikkame anupasampannāva siyāti āsaṅkā bhaveyya.

    ൪൨൯. ഇത്ഥിയുത്തേനാതി ഇത്ഥീഹി ഗാവീആദീഹി ധുരട്ഠാനേ യുത്തേന. പുരിസന്തരേനാതി പുരിസേന അന്തരികേന. ‘‘പുരിസദുതിയേനാ’’തി ലിഖിതം, പുരിസസാരഥിനാതി അധിപ്പായോ. ‘‘ബാള്ഹതരം അഫാസൂ’’തി വചനതോ ഗിലാനായ വട്ടതിച്ചേവ സിദ്ധം, ഭഗവന്തം ആപുച്ഛിത്വാ അനുഞ്ഞാതട്ഠാനേ ഉപസമ്പജ്ജിസ്സാമീതി അധിപ്പായോ.

    429.Itthiyuttenāti itthīhi gāvīādīhi dhuraṭṭhāne yuttena. Purisantarenāti purisena antarikena. ‘‘Purisadutiyenā’’ti likhitaṃ, purisasārathināti adhippāyo. ‘‘Bāḷhataraṃ aphāsū’’ti vacanato gilānāya vaṭṭaticceva siddhaṃ, bhagavantaṃ āpucchitvā anuññātaṭṭhāne upasampajjissāmīti adhippāyo.

    ൪൩൦. സാ കേനചിദേവ അന്തരായേനാതി സബ്ബന്തരായസങ്ഗഹനവചനം, തസ്മാ തം ന അന്തരായം കിത്തേത്വാ, വുത്തന്തരായേന ‘‘രാജന്തരായേനാ’’തി സാധേതബ്ബന്തി ആചരിയോ.

    430.Sā kenacideva antarāyenāti sabbantarāyasaṅgahanavacanaṃ, tasmā taṃ na antarāyaṃ kittetvā, vuttantarāyena ‘‘rājantarāyenā’’ti sādhetabbanti ācariyo.

    ൪൩൧-൨. ‘‘നവകമ്മന്തി കത്വാ ‘ഏത്തകാനി വസ്സാനി വസതൂ’തി അപലോകേത്വാ സങ്ഘികഭൂമിദാന’’ന്തി ലിഖിതം. ‘‘സാഗാര’’ന്തി വുത്തത്താ അഗാരപടിസംയുത്തരഹോനിസജ്ജസിക്ഖാദിവജ്ജിതാതി കേചി, യുത്തമേതം. കസ്മാ? ‘‘സഹാഗാരസേയ്യമത്തം ഠപേത്വാ’’തി അട്ഠകഥായം വുത്തത്താ. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, പോസേതു’’ന്തി വചനതോ പോസനയുത്തകമ്മം സബ്ബം വട്ടതി മാതുയാ, ന അഞ്ഞേസം. വസിതും ചേ ന സക്കോതി ദുതിയം വിനാ, സമ്മന്നിത്വാവ ദാതബ്ബാ തായ ഇതി നോ മതി. കിത്തകം കാലം? വസിത്വാ ചേ ദുതിയാ ഗന്തുമിച്ഛതി, അഞ്ഞം സമ്മന്നിതും യുത്താവ. സാ വിജാതാ ലഭേതി ആചരിയോ.

    431-2. ‘‘Navakammanti katvā ‘ettakāni vassāni vasatū’ti apaloketvā saṅghikabhūmidāna’’nti likhitaṃ. ‘‘Sāgāra’’nti vuttattā agārapaṭisaṃyuttarahonisajjasikkhādivajjitāti keci, yuttametaṃ. Kasmā? ‘‘Sahāgāraseyyamattaṃ ṭhapetvā’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttattā. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, posetu’’nti vacanato posanayuttakammaṃ sabbaṃ vaṭṭati mātuyā, na aññesaṃ. Vasituṃ ce na sakkoti dutiyaṃ vinā, sammannitvāva dātabbā tāya iti no mati. Kittakaṃ kālaṃ? Vasitvā ce dutiyā gantumicchati, aññaṃ sammannituṃ yuttāva. Sā vijātā labheti ācariyo.

    ൪൩൪. ‘‘ഇദം ഓദിസ്സ അനുഞ്ഞാതം വട്ടതീതി ഏകതോ വാ ഉഭതോ വാ അവസ്സവേ സതിപി വട്ടതീ’’തി ലിഖിതം. ‘‘കേസച്ഛേദാദികം കമ്മം അനുജാനാമി സാദിതും ’’ഇച്ചേവ വുത്തത്താ വുത്തം ‘‘തദഞ്ഞേ സാദിതു’’ന്തി. ‘‘കേസച്ഛേദാദികം കമ്മം അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ’’തി അവത്വാ ഏത്തകം യസ്മാ ‘‘സാദിതു’’ന്തി ഭാസിതം, തസ്മാ സാ വിചികിച്ഛായ ഉഭതോപി അവസ്സവേ അപി പാരാജികഖേത്തേന സാ പാരാജികം ഫുസതി. ഇതി അട്ഠകഥാസ്വേതം സബ്ബാസുപി വിനിച്ഛിതം. ഓദിസ്സകാഭിലാപോ ഹി അഞ്ഞഥാ നിബ്ബിസേസതോ തം പമാണം. യദി തഥാ ഭിക്ഖുസ്സ കപ്പതി വിചികിച്ഛാ.

    434. ‘‘Idaṃ odissa anuññātaṃ vaṭṭatīti ekato vā ubhato vā avassave satipi vaṭṭatī’’ti likhitaṃ. ‘‘Kesacchedādikaṃ kammaṃ anujānāmi sādituṃ ’’icceva vuttattā vuttaṃ ‘‘tadaññe sāditu’’nti. ‘‘Kesacchedādikaṃ kammaṃ anujānāmi, bhikkhave’’ti avatvā ettakaṃ yasmā ‘‘sāditu’’nti bhāsitaṃ, tasmā sā vicikicchāya ubhatopi avassave api pārājikakhettena sā pārājikaṃ phusati. Iti aṭṭhakathāsvetaṃ sabbāsupi vinicchitaṃ. Odissakābhilāpo hi aññathā nibbisesato taṃ pamāṇaṃ. Yadi tathā bhikkhussa kappati vicikicchā.

    കാലമോദിസ്സ നം പദം, ന സത്തോദിസ്സകഞ്ഹി തം;

    Kālamodissa naṃ padaṃ, na sattodissakañhi taṃ;

    അഥ ഭിക്ഖുനിയാ ഏവ, കാലമോദിസ്സ ഭാസിതം.

    Atha bhikkhuniyā eva, kālamodissa bhāsitaṃ.

    ഏവം പാരാജികാപത്തി, സിഥിലാവ കതാ സിയാ;

    Evaṃ pārājikāpatti, sithilāva katā siyā;

    സബ്ബസോ പിഹിതം ദ്വാരം, സബ്ബപാരാജികസ്മിന്തി.

    Sabbaso pihitaṃ dvāraṃ, sabbapārājikasminti.

    നിരത്ഥകഭാവതോ, ഉബ്ഭജാണുമണ്ഡലേ;

    Niratthakabhāvato, ubbhajāṇumaṇḍale;

    തസ്മാ ന സാദിയന്തീതി, നിദാനവചനക്കമം.

    Tasmā na sādiyantīti, nidānavacanakkamaṃ.

    നിസ്സായ സത്ഥുനാ വുത്തം, സാദിതുന്തി ന അഞ്ഞഥാ;

    Nissāya satthunā vuttaṃ, sāditunti na aññathā;

    അത്തനോ പണ്ഹിസമ്ഫസ്സം, സാദിതും യേന വാരിതം.

    Attano paṇhisamphassaṃ, sādituṃ yena vāritaṃ.

    അപി പാരാജികക്ഖേത്തേ, കഥം ദ്വാരം ദദേയ്യ സോ;

    Api pārājikakkhette, kathaṃ dvāraṃ dadeyya so;

    തഥാപി ബുദ്ധപുത്താനം, ബുദ്ധഭാസിതഭാസിതം.

    Tathāpi buddhaputtānaṃ, buddhabhāsitabhāsitaṃ.

    വചനഞ്ച സമാനേന്തോ, നോ ചേത്ഥ യുത്തികഥാ ധീരാ;

    Vacanañca samānento, no cettha yuttikathā dhīrā;

    കേസച്ഛേദാദികമ്മസ്സ, അവസ്സം കരണീയതോ.

    Kesacchedādikammassa, avassaṃ karaṇīyato.

    ചിത്തസ്സ ചാതിലോലത്താ, ഗണസ്സ ച അങ്ഗസമ്പദാ-

    Cittassa cātilolattā, gaṇassa ca aṅgasampadā-

    ഭാവാ ഭിക്ഖുനീനം മഹേസിനാ, രക്ഖിതുഞ്ച അസങ്കത്താ;

    Bhāvā bhikkhunīnaṃ mahesinā, rakkhituñca asaṅkattā;

    നനു മോദിസ്സകം കതന്തി.

    Nanu modissakaṃ katanti.

    ഭിക്ഖുനിക്ഖന്ധകവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Bhikkhunikkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ചൂളവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / ഭിക്ഖുനീഉപസമ്പദാനുജാനനകഥാ • Bhikkhunīupasampadānujānanakathā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ഭിക്ഖുനീഉപസമ്പന്നാനുജാനനകഥാവണ്ണനാ • Bhikkhunīupasampannānujānanakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ഭിക്ഖുനീഉപസമ്പദാനുജാനനകഥാവണ്ണനാ • Bhikkhunīupasampadānujānanakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ഭിക്ഖുനീഉപസമ്പദാനുജാനനകഥാ • Bhikkhunīupasampadānujānanakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact