Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మిలిన్దపఞ్హపాళి • Milindapañhapāḷi

    ౧౨. భిక్ఖుపణామితపఞ్హో

    12. Bhikkhupaṇāmitapañho

    ౧౨. ‘‘భన్తే నాగసేన, భాసితమ్పేతం భగవతా ‘అక్కోధనో విగతఖిలోహమస్మీ’తి, పున చ తథాగతో థేరే సారిపుత్తమోగ్గల్లానే సపరిసే పణామేసి, కిం ను ఖో, భన్తే నాగసేన, తథాగతో కుపితో పరిసం పణామేసి, ఉదాహు తుట్ఠో పణామేసి, ఏతం తావ జానాహి ఇమం నామాతి? యది, భన్తే నాగసేన, కుపితో పరిసం పణామేసి, తేన హి తథాగతస్స కోధో అప్పటివత్తితో, యది తుట్ఠో పణామేసి, తేన హి అవత్థుస్మిం అజానన్తేన పణామితా. అయమ్పి ఉభతో కోటికో పఞ్హో తవానుప్పత్తో, సో తయా నిబ్బాహితబ్బో’’తి.

    12. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā ‘akkodhano vigatakhilohamasmī’ti, puna ca tathāgato there sāriputtamoggallāne saparise paṇāmesi, kiṃ nu kho, bhante nāgasena, tathāgato kupito parisaṃ paṇāmesi, udāhu tuṭṭho paṇāmesi, etaṃ tāva jānāhi imaṃ nāmāti? Yadi, bhante nāgasena, kupito parisaṃ paṇāmesi, tena hi tathāgatassa kodho appaṭivattito, yadi tuṭṭho paṇāmesi, tena hi avatthusmiṃ ajānantena paṇāmitā. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.

    ‘‘భాసితమ్పేతం, మహారాజ, భగవతా ‘అక్కోధనో విగతఖిలోహమస్మీ’తి, పణామితా చ థేరా సారిపుత్తమోగ్గల్లానా సపరిసా, తఞ్చ పన న కోపేన, ఇధ, మహారాజ, కోచిదేవ పురిసో మహాపథవియా మూలే వా ఖాణుకే వా పాసాణే వా కఠలే వా విసమే వా భూమిభాగే ఖలిత్వా పతతి, అపి ను ఖో, మహారాజ, మహాపథవీ కుపితా తం పాతేతీ’’తి? ‘‘న హి, భన్తే, నత్థి మహాపథవియా కోపో వా పసాదో వా, అనునయప్పటిఘవిప్పముత్తా మహాపథవీ, సయమేవ సో అలసో ఖలిత్వా పతితోతి. ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, నత్థి తథాగతానం కోపో వా పసాదో వా, అనునయప్పటిఘవిప్పముత్తా తథాగతా అరహన్తో సమ్మాసమ్బుద్ధా, అథ ఖో సయం కతేనేవ తే అత్తనో అపరాధేన పణామితా.

    ‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘akkodhano vigatakhilohamasmī’ti, paṇāmitā ca therā sāriputtamoggallānā saparisā, tañca pana na kopena, idha, mahārāja, kocideva puriso mahāpathaviyā mūle vā khāṇuke vā pāsāṇe vā kaṭhale vā visame vā bhūmibhāge khalitvā patati, api nu kho, mahārāja, mahāpathavī kupitā taṃ pātetī’’ti? ‘‘Na hi, bhante, natthi mahāpathaviyā kopo vā pasādo vā, anunayappaṭighavippamuttā mahāpathavī, sayameva so alaso khalitvā patitoti. Evameva kho, mahārāja, natthi tathāgatānaṃ kopo vā pasādo vā, anunayappaṭighavippamuttā tathāgatā arahanto sammāsambuddhā, atha kho sayaṃ kateneva te attano aparādhena paṇāmitā.

    ‘‘ఇధ పన, మహారాజ, మహాసముద్దో న మతేన కుణపేన సంవసతి, యం హోతి మహాసముద్దే మతం కుణపం, తం ఖిప్పమేవ నిచ్ఛుభతి థలం ఉస్సారేతి. అపి ను ఖో, మహారాజ, మహాసముద్దో కుపితో తం కుణపం నిచ్ఛుభతీ’’తి? ‘‘న హి, భన్తే, నత్థి మహాసముద్దస్స కోపో వా పసాదో వా, అనునయప్పటిఘవిప్పముత్తో మహాసముద్దో’’తి. ‘‘ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, నత్థి తథాగతానం కోపో వా పసాదో వా, అనునయప్పటిఘవిప్పముత్తా తథాగతా అరహన్తో సమ్మాసమ్బుద్ధా, అథ ఖో సయం కతేనేవ తే అత్తనో అపరాధేన పణామితా.

    ‘‘Idha pana, mahārāja, mahāsamuddo na matena kuṇapena saṃvasati, yaṃ hoti mahāsamudde mataṃ kuṇapaṃ, taṃ khippameva nicchubhati thalaṃ ussāreti. Api nu kho, mahārāja, mahāsamuddo kupito taṃ kuṇapaṃ nicchubhatī’’ti? ‘‘Na hi, bhante, natthi mahāsamuddassa kopo vā pasādo vā, anunayappaṭighavippamutto mahāsamuddo’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, natthi tathāgatānaṃ kopo vā pasādo vā, anunayappaṭighavippamuttā tathāgatā arahanto sammāsambuddhā, atha kho sayaṃ kateneva te attano aparādhena paṇāmitā.

    ‘‘యథా, మహారాజ, పథవియా ఖలితో పతీయతి, ఏవం జినసాసనవరే ఖలితో పణామీయతి. యథా, మహారాజ, సముద్దే మతం కుణపం నిచ్ఛుభీయతి , ఏవం జినసాసనవరే ఖలితో పణామీయతి. యం పన తే, మహారాజ, తథాగతో పణామేసి, తేసం అత్థకామో హితకామో సుఖకామో విసుద్ధికామో ‘ఏవం ఇమే జాతిజరాబ్యాధిమరణేహి పరిముచ్చిస్సన్తీ’తి పణామేసీ’’తి. ‘‘సాధు, భన్తే నాగసేన, ఏవమేతం తథా సమ్పటిచ్ఛామీ’’తి.

    ‘‘Yathā, mahārāja, pathaviyā khalito patīyati, evaṃ jinasāsanavare khalito paṇāmīyati. Yathā, mahārāja, samudde mataṃ kuṇapaṃ nicchubhīyati , evaṃ jinasāsanavare khalito paṇāmīyati. Yaṃ pana te, mahārāja, tathāgato paṇāmesi, tesaṃ atthakāmo hitakāmo sukhakāmo visuddhikāmo ‘evaṃ ime jātijarābyādhimaraṇehi parimuccissantī’ti paṇāmesī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.

    భిక్ఖుపణామితపఞ్హో ద్వాదసమో.

    Bhikkhupaṇāmitapañho dvādasamo.

    పణామితవగ్గో తతియో.

    Paṇāmitavaggo tatiyo.

    ఇమస్మిం వగ్గే ద్వాదస పఞ్హా.

    Imasmiṃ vagge dvādasa pañhā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact