Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಪೇತವತ್ಥು-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Petavatthu-aṭṭhakathā |
೧೪. ಭೋಗಸಂಹರಣಪೇತಿವತ್ಥುವಣ್ಣನಾ
14. Bhogasaṃharaṇapetivatthuvaṇṇanā
ಮಯಂ ಭೋಗೇ ಸಂಹರಿಮ್ಹಾತಿ ಇದಂ ಭೋಗಸಂಹರಣಪೇತಿವತ್ಥು। ತಸ್ಸ ಕಾ ಉಪ್ಪತ್ತಿ? ಭಗವತಿ ವೇಳುವನೇ ವಿಹರನ್ತೇ ರಾಜಗಹೇ ಕಿರ ಚತಸ್ಸೋ ಇತ್ಥಿಯೋ ಮಾನಕೂಟಾದಿವಸೇನ ಸಪ್ಪಿಮಧುತೇಲಧಞ್ಞಾದೀಹಿ ವೋಹಾರಂ ಕತ್ವಾ ಅಯೋನಿಸೋ ಭೋಗೇ ಸಂಹರಿತ್ವಾ ಜೀವನ್ತಿ। ತಾ ಕಾಯಸ್ಸ ಭೇದಾ ಪರಂ ಮರಣಾ ಬಹಿನಗರೇ ಪರಿಖಾಪಿಟ್ಠೇ ಪೇತಿಯೋ ಹುತ್ವಾ ನಿಬ್ಬತ್ತಿಂಸು। ತಾ ರತ್ತಿಯಂ ದುಕ್ಖಾಭಿಭೂತಾ –
Mayaṃbhoge saṃharimhāti idaṃ bhogasaṃharaṇapetivatthu. Tassa kā uppatti? Bhagavati veḷuvane viharante rājagahe kira catasso itthiyo mānakūṭādivasena sappimadhuteladhaññādīhi vohāraṃ katvā ayoniso bhoge saṃharitvā jīvanti. Tā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā bahinagare parikhāpiṭṭhe petiyo hutvā nibbattiṃsu. Tā rattiyaṃ dukkhābhibhūtā –
೮೦೧.
801.
‘‘ಮಯಂ ಭೋಗೇ ಸಂಹರಿಮ್ಹಾ, ಸಮೇನ ವಿಸಮೇನ ಚ।
‘‘Mayaṃ bhoge saṃharimhā, samena visamena ca;
ತೇ ಅಞ್ಞೇ ಪರಿಭುಞ್ಜನ್ತಿ, ಮಯಂ ದುಕ್ಖಸ್ಸ ಭಾಗಿನೀ’’ತಿ॥ –
Te aññe paribhuñjanti, mayaṃ dukkhassa bhāginī’’ti. –
ವಿಪ್ಪಲಪನ್ತಿಯೋ ಭೇರವೇನ ಮಹಾಸದ್ದೇನ ವಿರವಿಂಸು। ಮನುಸ್ಸಾ ತಂ ಸುತ್ವಾ ಭೀತತಸಿತಾ ವಿಭಾತಾಯ ರತ್ತಿಯಾ ಬುದ್ಧಪ್ಪಮುಖಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘಸ್ಸ ಮಹಾದಾನಂ ಸಜ್ಜೇತ್ವಾ ಸತ್ಥಾರಂ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘಞ್ಚ ನಿಮನ್ತೇತ್ವಾ ಪಣೀತೇನ ಖಾದನೀಯೇನ ಭೋಜನೀಯೇನ ಪರಿವಿಸಿತ್ವಾ ಭಗವನ್ತಂ ಭುತ್ತಾವಿಂ ಓನೀತಪತ್ತಪಾಣಿಂ ಉಪನಿಸೀದಿತ್ವಾ ತಂ ಪವತ್ತಿಂ ನಿವೇದೇಸುಂ। ಭಗವಾ ‘‘ಉಪಾಸಕಾ ತೇನ ವೋ ಸದ್ದೇನ ಕೋಚಿ ಅನ್ತರಾಯೋ ನತ್ಥಿ, ಚತಸ್ಸೋ ಪನ ಪೇತಿಯೋ ದುಕ್ಖಾಭಿಭೂತಾ ಅತ್ತನಾ ದುಕ್ಕಟಂ ಕಮ್ಮಂ ಕಥೇತ್ವಾ ಪರಿದೇವನವಸೇನ ವಿಸ್ಸರೇನ ವಿರವನ್ತಿಯೋ –
Vippalapantiyo bheravena mahāsaddena viraviṃsu. Manussā taṃ sutvā bhītatasitā vibhātāya rattiyā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ sajjetvā satthāraṃ bhikkhusaṅghañca nimantetvā paṇītena khādanīyena bhojanīyena parivisitvā bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ upanisīditvā taṃ pavattiṃ nivedesuṃ. Bhagavā ‘‘upāsakā tena vo saddena koci antarāyo natthi, catasso pana petiyo dukkhābhibhūtā attanā dukkaṭaṃ kammaṃ kathetvā paridevanavasena vissarena viravantiyo –
‘‘ಮಯಂ ಭೋಗೇ ಸಂಹರಿಮ್ಹಾ, ಸಮೇನ ವಿಸಮೇನ ಚ।
‘‘Mayaṃ bhoge saṃharimhā, samena visamena ca;
ತೇ ಅಞ್ಞೇ ಪರಿಭುಞ್ಜನ್ತಿ, ಮಯಂ ದುಕ್ಖಸ್ಸ ಭಾಗಿನೀ’’ತಿ॥ –
Te aññe paribhuñjanti, mayaṃ dukkhassa bhāginī’’ti. –
ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹಂಸೂತಿ ಅವೋಚ।
Imaṃ gāthamāhaṃsūti avoca.
ತತ್ಥ ಭೋಗೇತಿ ಪರಿಭುಞ್ಜಿತಬ್ಬಟ್ಠೇನ ‘‘ಭೋಗಾ’’ತಿ ಲದ್ಧನಾಮೇ ವತ್ಥಾಭರಣಾದಿಕೇ ವಿತ್ತೂಪಕರಣವಿಸೇಸೇ। ಸಂಹರಿಮ್ಹಾತಿ ಮಚ್ಛೇರಮಲೇನ ಪರಿಯಾದಿನ್ನಚಿತ್ತಾ ಕಸ್ಸಚಿ ಕಿಞ್ಚಿ ಅದತ್ವಾ ಸಞ್ಚಿನಿಮ್ಹ। ಸಮೇನ ವಿಸಮೇನ ಚಾತಿ ಞಾಯೇನ ಚ ಅಞ್ಞಾಯೇನ ಚ, ಞಾಯಪತಿರೂಪಕೇನ ವಾ ಅಞ್ಞಾಯೇನ ತೇ ಭೋಗೇ ಅಮ್ಹೇಹಿ ಸಂಹರಿತೇ ಇದಾನಿ ಅಞ್ಞೇ ಪರಿಭುಞ್ಜನ್ತಿ। ಮಯಂ ದುಕ್ಖಸ್ಸ ಭಾಗಿನೀತಿ ಮಯಂ ಪನ ಕಸ್ಸಚಿಪಿ ಸುಚರಿತಸ್ಸ ಅಕತತ್ತಾ ದುಚ್ಚರಿತಸ್ಸ ಚ ಕತತ್ತಾ ಏತರಹಿ ಪೇತಯೋನಿಪರಿಯಾಪನ್ನಸ್ಸ ಮಹತೋ ದುಕ್ಖಸ್ಸ ಭಾಗಿನಿಯೋ ಭವಾಮ, ಮಹಾದುಕ್ಖಂ ಅನುಭವಾಮಾತಿ ಅತ್ಥೋ।
Tattha bhogeti paribhuñjitabbaṭṭhena ‘‘bhogā’’ti laddhanāme vatthābharaṇādike vittūpakaraṇavisese. Saṃharimhāti maccheramalena pariyādinnacittā kassaci kiñci adatvā sañcinimha. Samena visamena cāti ñāyena ca aññāyena ca, ñāyapatirūpakena vā aññāyena te bhoge amhehi saṃharite idāni aññe paribhuñjanti. Mayaṃ dukkhassa bhāginīti mayaṃ pana kassacipi sucaritassa akatattā duccaritassa ca katattā etarahi petayonipariyāpannassa mahato dukkhassa bhāginiyo bhavāma, mahādukkhaṃ anubhavāmāti attho.
ಏವಂ ಭಗವಾ ತಾಹಿ ಪೇತೀಹಿ ವುತ್ತಂ ಗಾಥಂ ವತ್ವಾ ತಾಸಂ ಪವತ್ತಿಂ ಕಥೇತ್ವಾ ತಂ ಅಟ್ಠುಪ್ಪತ್ತಿಂ ಕತ್ವಾ ಸಮ್ಪತ್ತಪರಿಸಾಯ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇತ್ವಾ ಉಪರಿ ಸಚ್ಚಾನಿ ಪಕಾಸೇಸಿ, ಸಚ್ಚಪರಿಯೋಸಾನೇ ಬಹೂ ಸೋತಾಪತ್ತಿಫಲಾದೀನಿ ಪಾಪುಣಿಂಸೂತಿ।
Evaṃ bhagavā tāhi petīhi vuttaṃ gāthaṃ vatvā tāsaṃ pavattiṃ kathetvā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desetvā upari saccāni pakāsesi, saccapariyosāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ಭೋಗಸಂಹರಣಪೇತಿವತ್ಥುವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Bhogasaṃharaṇapetivatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಪೇತವತ್ಥುಪಾಳಿ • Petavatthupāḷi / ೧೪. ಭೋಗಸಂಹರಪೇತವತ್ಥು • 14. Bhogasaṃharapetavatthu