Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༢༣] ༣. བྷོཛཱཛཱནཱིཡཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[23] 3. Bhojājānīyajātakavaṇṇanā
ཨཔི པསྶེན སེམཱནོཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ ཨོསྶཊྛཝཱིརིཡཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཏསྨིཉྷི སམཡེ སཏྠཱ ཏཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱམནྟེཏྭཱ ‘‘བྷིཀྑུ, པུབྦེ པཎྜིཏཱ ཨནཱཡཏནེཔི ཝཱིརིཡཾ ཨཀཾསུ, པཧཱརཾ ལདྡྷཱཔི ནེཝ ཨོསྶཛིཾསཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Apipassena semānoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ ossaṭṭhavīriyaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tasmiñhi samaye satthā taṃ bhikkhuṃ āmantetvā ‘‘bhikkhu, pubbe paṇḍitā anāyatanepi vīriyaṃ akaṃsu, pahāraṃ laddhāpi neva ossajiṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ བྷོཛཱཛཱནཱིཡསིནྡྷཝཀུལེ ནིབྦཏྟོ སབྦཱལངྐཱརསམྤནྣོ བཱརཱཎསིརཉྙོ མངྒལསྶོ ཨཧོསི། སོ སཏསཧསྶགྒྷནིཀཱཡ སུཝཎྞཔཱཏིཡཾཡེཝ ནཱནགྒརསསམྤནྣཾ ཏིཝསྶིཀགནྡྷསཱལིབྷོཛནཾ བྷུཉྫཏི, ཙཱཏུཛྫཱཏིཀགནྡྷཱུཔལིཏྟཱཡམེཝ བྷཱུམིཡཾ ཏིཊྛཏི, ཏཾ ཋཱནཾ རཏྟཀམྦལསཱཎིཔརིཀྑིཏྟཾ ཨུཔརི སུཝཎྞཏཱརཀཁཙིཏཙེལཝིཏཱནཾ སམོསརིཏགནྡྷདཱམམཱལཱདཱམཾ ཨཝིཛཧིཏགནྡྷཏེལཔདཱིཔཾ ཧོཏི། བཱརཱཎསིརཛྫཾ པན ཨཔཏྠེནྟཱ རཱཛཱནོ ནཱམ ནཏྠི། ཨེཀཾ སམཡཾ སཏྟ རཱཛཱནོ བཱརཱཎསིཾ པརིཀྑིཔིཏྭཱ ‘‘ཨམྷཱཀཾ རཛྫཾ ཝཱ དེཏུ, ཡུདྡྷཾ ཝཱ’’ཏི བཱརཱཎསིརཉྙོ པཎྞཾ པེསེསུཾ། རཱཛཱ ཨམཙྩེ སནྣིཔཱཏེཏྭཱ ཏཾ པཝཏྟིཾ ཨཱཙིཀྑིཏྭཱ ‘‘ཨིདཱནི ཀིཾ ཀརོམ, ཏཱཏཱ’’ཏི པུཙྪི། ‘‘དེཝ, ཏུམྷེཧི ཏཱཝ ཨཱདིཏོཝ ཡུདྡྷཱཡ ན གནྟབྦཾ, ཨསུཀཾ ནཱམ ཨསྶཱརོཧཾ པེསེཏྭཱ ཡུདྡྷཾ ཀཱརེཐ, ཏསྨིཾ ཨསཀྐོནྟེ པཙྪཱ ཛཱནིསྶཱམཱ’’ཏི། རཱཛཱ ཏཾ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ‘‘སཀྑིསྶསི, ཏཱཏ, སཏྟཧི རཱཛཱུཧི སདྡྷིཾ ཡུདྡྷཾ ཀཱཏུ’’ནྟི ཨཱཧ། ‘‘དེཝ, སཙེ བྷོཛཱཛཱནཱིཡསིནྡྷཝཾ ལབྷཱམི, ཏིཊྛནྟུ སཏྟ རཱཛཱནོ, སཀལཛམྦུདཱིཔེ རཱཛཱུཧིཔི སདྡྷིཾ ཡུཛ྄ཛྷིཏུཾ སཀྑིསྶཱམཱི’’ཏི། ‘‘ཏཱཏ, བྷོཛཱཛཱནཱིཡསིནྡྷཝོ ཝཱ ཧོཏུ ཨཉྙོ ཝཱ, ཡཾ ཨིཙྪསི, ཏཾ གཧེཏྭཱ ཡུདྡྷཾ ཀརོཧཱི’’ཏི།
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto bhojājānīyasindhavakule nibbatto sabbālaṅkārasampanno bārāṇasirañño maṅgalasso ahosi. So satasahassagghanikāya suvaṇṇapātiyaṃyeva nānaggarasasampannaṃ tivassikagandhasālibhojanaṃ bhuñjati, cātujjātikagandhūpalittāyameva bhūmiyaṃ tiṭṭhati, taṃ ṭhānaṃ rattakambalasāṇiparikkhittaṃ upari suvaṇṇatārakakhacitacelavitānaṃ samosaritagandhadāmamālādāmaṃ avijahitagandhatelapadīpaṃ hoti. Bārāṇasirajjaṃ pana apatthentā rājāno nāma natthi. Ekaṃ samayaṃ satta rājāno bārāṇasiṃ parikkhipitvā ‘‘amhākaṃ rajjaṃ vā detu, yuddhaṃ vā’’ti bārāṇasirañño paṇṇaṃ pesesuṃ. Rājā amacce sannipātetvā taṃ pavattiṃ ācikkhitvā ‘‘idāni kiṃ karoma, tātā’’ti pucchi. ‘‘Deva, tumhehi tāva āditova yuddhāya na gantabbaṃ, asukaṃ nāma assārohaṃ pesetvā yuddhaṃ kāretha, tasmiṃ asakkonte pacchā jānissāmā’’ti. Rājā taṃ pakkosāpetvā ‘‘sakkhissasi, tāta, sattahi rājūhi saddhiṃ yuddhaṃ kātu’’nti āha. ‘‘Deva, sace bhojājānīyasindhavaṃ labhāmi, tiṭṭhantu satta rājāno, sakalajambudīpe rājūhipi saddhiṃ yujjhituṃ sakkhissāmī’’ti. ‘‘Tāta, bhojājānīyasindhavo vā hotu añño vā, yaṃ icchasi, taṃ gahetvā yuddhaṃ karohī’’ti.
སོ ‘‘སཱདྷུ, དེཝཱ’’ཏི རཱཛཱནཾ ཝནྡིཏྭཱ པཱསཱདཱ ཨོརུཡ྄ཧ བྷོཛཱཛཱནཱིཡསིནྡྷཝཾ ཨཱཧརཱཔེཏྭཱ སུཝམྨིཏཾ ཀཏྭཱ ཨཏྟནཱཔི སབྦསནྣཱཧསནྣདྡྷོ ཁགྒཾ བནྡྷིཏྭཱ སིནྡྷཝཔིཊྛིཝརགཏོ ནགརཱ ནིཀྑམྨ ཝིཛྫུལཏཱ ཝིཡ ཙརམཱནོ པཋམཾ བལཀོཊྛཀཾ བྷིནྡིཏྭཱ ཨེཀཾ རཱཛཱནཾ ཛཱིཝགྒཱཧམེཝ གཧེཏྭཱ ཨཱགནྟྭཱ ནགརེ བལསྶ ནིཡྻཱདེཏྭཱ པུན གནྟྭཱ དུཏིཡཾ བལཀོཊྛཀཾ བྷིནྡིཏྭཱ ཏཐཱ ཏཏིཡནྟི ཨེཝཾ པཉྩ རཱཛཱནོ ཛཱིཝགྒཱཧཾ གཧེཏྭཱ ཚཊྛཾ བལཀོཊྛཀཾ བྷིནྡིཏྭཱ ཚཊྛསྶ རཉྙོ གཧིཏཀཱལེ བྷོཛཱཛཱནཱིཡོ པཧཱརཾ ལབྷཏི, ལོཧིཏཾ པགྒྷརཏི, ཝེདནཱ བལཝཏིཡོ ཝཏྟནྟི། ཨསྶཱརོཧོ ཏསྶ པཧཊབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ བྷོཛཱཛཱནཱིཡསིནྡྷཝཾ རཱཛདྭཱརེ ནིཔཛྫཱཔེཏྭཱ སནྣཱཧཾ སིཐིལཾ ཀཏྭཱ ཨཉྙཾ ཨསྶཾ སནྣཡ྄ཧིཏུཾ ཨཱརདྡྷོ། བོདྷིསཏྟོ མཧཱཕཱསུཀཔསྶེན ནིཔནྣོཝ ཨཀྑཱིནི ཨུམྨིལེཏྭཱ ཨསྶཱརོཧཾ དིསྭཱ ‘‘ཨཡཾ ཨཉྙཾ ཨསྶཾ སནྣཡ྄ཧཏི, ཨཡཉྩ ཨསྶོ སཏྟམཾ བལཀོཊྛཀཾ བྷིནྡིཏྭཱ སཏྟམཾ རཱཛཱནཾ གཎྷིཏུཾ ན སཀྑིསྶཏི, མཡཱ ཀཏཀམྨཉྩ ནསྶིསྶཏི, ཨཔྤཊིསམོ ཨསྶཱརོཧོཔི ནསྶིསྶཏི, རཱཛཱཔི པརཧཏྠཾ གམིསྶཏི, ཋཔེཏྭཱ མཾ ཨཉྙོ ཨསྶོ སཏྟམཾ བལཀོཊྛཀཾ བྷིནྡིཏྭཱ སཏྟམཾ རཱཛཱནཾ གཧེཏུཾ སམཏྠོ ནཱམ ནཏྠཱི’’ཏི ནིཔནྣཀོཝ ཨསྶཱརོཧཾ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ‘‘སམྨ ཨསྶཱརོཧ, སཏྟམཾ བལཀོཊྛཀཾ བྷིནྡིཏྭཱ སཏྟམཾ རཱཛཱནཾ གཧེཏུཾ སམཏྠོ ཋཔེཏྭཱ མཾ ཨཉྙོ ཨསྶོ ནཱམ ནཏྠི, ནཱཧཾ མཡཱ ཀཏཀམྨཾ ནཱསེསྶཱམི, མམཉྙེཝ ཨུཊྛཱཔེཏྭཱ སནྣཡ྄ཧཱཧཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
So ‘‘sādhu, devā’’ti rājānaṃ vanditvā pāsādā oruyha bhojājānīyasindhavaṃ āharāpetvā suvammitaṃ katvā attanāpi sabbasannāhasannaddho khaggaṃ bandhitvā sindhavapiṭṭhivaragato nagarā nikkhamma vijjulatā viya caramāno paṭhamaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā ekaṃ rājānaṃ jīvaggāhameva gahetvā āgantvā nagare balassa niyyādetvā puna gantvā dutiyaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā tathā tatiyanti evaṃ pañca rājāno jīvaggāhaṃ gahetvā chaṭṭhaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā chaṭṭhassa rañño gahitakāle bhojājānīyo pahāraṃ labhati, lohitaṃ paggharati, vedanā balavatiyo vattanti. Assāroho tassa pahaṭabhāvaṃ ñatvā bhojājānīyasindhavaṃ rājadvāre nipajjāpetvā sannāhaṃ sithilaṃ katvā aññaṃ assaṃ sannayhituṃ āraddho. Bodhisatto mahāphāsukapassena nipannova akkhīni ummiletvā assārohaṃ disvā ‘‘ayaṃ aññaṃ assaṃ sannayhati, ayañca asso sattamaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā sattamaṃ rājānaṃ gaṇhituṃ na sakkhissati, mayā katakammañca nassissati, appaṭisamo assārohopi nassissati, rājāpi parahatthaṃ gamissati, ṭhapetvā maṃ añño asso sattamaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā sattamaṃ rājānaṃ gahetuṃ samattho nāma natthī’’ti nipannakova assārohaṃ pakkosāpetvā ‘‘samma assāroha, sattamaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā sattamaṃ rājānaṃ gahetuṃ samattho ṭhapetvā maṃ añño asso nāma natthi, nāhaṃ mayā katakammaṃ nāsessāmi, mamaññeva uṭṭhāpetvā sannayhāhī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
༢༣.
23.
‘‘ཨཔི པསྶེན སེམཱནོ, སལླེབྷི སལླལཱིཀཏོ།
‘‘Api passena semāno, sallebhi sallalīkato;
སེཡྻོཝ ཝལ༹ཝཱ བྷོཛ྄ཛྷོ, ཡུཉྫ མཉྙེཝ སཱརཐཱི’’ཏི༎
Seyyova vaḷavā bhojjho, yuñja maññeva sārathī’’ti.
ཏཏྠ ཨཔི པསྶེན སེམཱནོཏི ཨེཀེན པསྶེན སཡམཱནཀོཔི། སལླེབྷི སལླལཱིཀཏོཏི སལླེཧི ཝིདྡྷོཔི སམཱནོ། སེཡྻོཝ ཝལ༹ཝཱ བྷོཛ྄ཛྷོཏི ཝལ༹ཝཱཏི སིནྡྷཝཀུལེསུ ཨཛཱཏོ ཁལུངྐསྶོ། བྷོཛ྄ཛྷོཏི བྷོཛཱཛཱནཱིཡསིནྡྷཝོ། ཨིཏི ཨེཏསྨཱ ཝལ༹ཝཱ སལླེཧི ཝིདྡྷོཔི བྷོཛཱཛཱནཱིཡསིནྡྷཝོཝ སེཡྻོ ཝརོ ཨུཏྟམོ། ཡུཉྫ མཉྙེཝ སཱརཐཱིཏི ཡསྨཱ ཨེཝ གཏོཔི ཨཧམེཝ སེཡྻོ, ཏསྨཱ མམཉྙེཝ ཡོཛེཧི, མཾ ཝམྨེཧཱིཏི ཝདཏི།
Tattha api passena semānoti ekena passena sayamānakopi. Sallebhi sallalīkatoti sallehi viddhopi samāno. Seyyova vaḷavā bhojjhoti vaḷavāti sindhavakulesu ajāto khaluṅkasso. Bhojjhoti bhojājānīyasindhavo. Iti etasmā vaḷavā sallehi viddhopi bhojājānīyasindhavova seyyo varo uttamo. Yuñja maññeva sārathīti yasmā eva gatopi ahameva seyyo, tasmā mamaññeva yojehi, maṃ vammehīti vadati.
ཨསྶཱརོཧོ བོདྷིསཏྟཾ ཨུཊྛཱཔེཏྭཱ ཝཎཾ བནྡྷིཏྭཱ སུསནྣདྡྷཾ སནྣཡ྄ཧིཏྭཱ ཏསྶ པིཊྛིཡཾ ནིསཱིདིཏྭཱ སཏྟམཾ བལཀོཊྛཀཾ བྷིནྡིཏྭཱ སཏྟམཾ རཱཛཱནཾ ཛཱིཝགྒཱཧཾ གཧེཏྭཱ རཱཛབལསྶ ནིཡྻཱདེསི, བོདྷིསཏྟམྤི རཱཛདྭཱརཾ ཨཱནཡིཾསུ། རཱཛཱ ཏསྶ དསྶནཏྠཱཡ ནིཀྑམི། མཧཱསཏྟོ རཱཛཱནཾ ཨཱཧ – ‘‘མཧཱརཱཛ, སཏྟ རཱཛཱནོ མཱ གྷཱཏཡིཏྠ, སཔཐཾ ཀཱརེཏྭཱ ཝིསྶཛྫེཐ, མཡ྄ཧཉྩ ཨསྶཱརོཧསྶ ཙ དཱཏབྦཾ ཡསཾ ཨསྶཱརོཧསྶེཝ དེཐ , སཏྟ རཱཛཱནོ གཧེཏྭཱ དིནྣཡོདྷཾ ནཱམ ནཱསེཏུཾ ན ཝཊྚཏི། ཏུམྷེཔི དཱནཾ དེཐ, སཱིལཾ རཀྑཐ, དྷམྨེན སམེན རཛྫཾ ཀཱརེཐཱ’’ཏི། ཨེཝཾ བོདྷིསཏྟེན རཉྙོ ཨོཝཱདེ དིནྣེ བོདྷིསཏྟསྶ སནྣཱཧཾ མོཙཡིཾསུ, སོ སནྣཱཧེ མུཏྟམཏྟེཡེཝ ནིརུཛ྄ཛྷི། རཱཛཱ ཏསྶ སརཱིརཀིཙྩཾ ཀཱརེཏྭཱ ཨསྶཱརོཧསྶ མཧནྟཾ ཡསཾ དཏྭཱ སཏྟ རཱཛཱནོ པུན ཨཏྟནྣོ ཨདུབྦྷཱཡ སཔཐཾ ཀཱརེཏྭཱ སཀསཀཊྛཱནཱནི པེསེཏྭཱ དྷམྨེན སམེན རཛྫཾ ཀཱརེཏྭཱ ཛཱིཝིཏཔརིཡོསཱནེ ཡཐཱཀམྨཾ གཏོ།
Assāroho bodhisattaṃ uṭṭhāpetvā vaṇaṃ bandhitvā susannaddhaṃ sannayhitvā tassa piṭṭhiyaṃ nisīditvā sattamaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā sattamaṃ rājānaṃ jīvaggāhaṃ gahetvā rājabalassa niyyādesi, bodhisattampi rājadvāraṃ ānayiṃsu. Rājā tassa dassanatthāya nikkhami. Mahāsatto rājānaṃ āha – ‘‘mahārāja, satta rājāno mā ghātayittha, sapathaṃ kāretvā vissajjetha, mayhañca assārohassa ca dātabbaṃ yasaṃ assārohasseva detha , satta rājāno gahetvā dinnayodhaṃ nāma nāsetuṃ na vaṭṭati. Tumhepi dānaṃ detha, sīlaṃ rakkhatha, dhammena samena rajjaṃ kārethā’’ti. Evaṃ bodhisattena rañño ovāde dinne bodhisattassa sannāhaṃ mocayiṃsu, so sannāhe muttamatteyeva nirujjhi. Rājā tassa sarīrakiccaṃ kāretvā assārohassa mahantaṃ yasaṃ datvā satta rājāno puna attanno adubbhāya sapathaṃ kāretvā sakasakaṭṭhānāni pesetvā dhammena samena rajjaṃ kāretvā jīvitapariyosāne yathākammaṃ gato.
སཏྠཱ ‘‘ཨེཝཾ བྷིཀྑུ པུབྦེ པཎྜིཏཱ ཨནཱཡཏནེཔི ཝཱིརིཡཾ ཨཀཾསུ, ཨེཝརཱུཔཾ པཧཱརཾ ལདྡྷཱཔི ན ཨོསྶཛིཾསུ, ཏྭཾ པན ཨེཝརཱུཔེ ནིཡྻཱནིཀསཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ ཀསྨཱ ཝཱིརིཡཾ ཨོསྶཛསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཙཏྟཱརི སཙྩཱནི པཀཱསེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ ཨོསྶཊྛཝཱིརིཡོ བྷིཀྑུ ཨརཧཏྟཕལེ པཏིཊྛཱསི།
Satthā ‘‘evaṃ bhikkhu pubbe paṇḍitā anāyatanepi vīriyaṃ akaṃsu, evarūpaṃ pahāraṃ laddhāpi na ossajiṃsu, tvaṃ pana evarūpe niyyānikasāsane pabbajitvā kasmā vīriyaṃ ossajasī’’ti vatvā cattāri saccāni pakāsesi, saccapariyosāne ossaṭṭhavīriyo bhikkhu arahattaphale patiṭṭhāsi.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཨནུསནྡྷིཾ གྷཊེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ རཱཛཱ ཨཱནནྡོ ཨཧོསི, ཨསྶཱརོཧོ སཱརིཔུཏྟོ, བྷོཛཱཛཱནཱིཡསིནྡྷཝོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā rājā ānando ahosi, assāroho sāriputto, bhojājānīyasindhavo pana ahameva ahosi’’nti.
བྷོཛཱཛཱནཱིཡཛཱཏཀཝཎྞནཱ ཏཏིཡཱ།
Bhojājānīyajātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༢༣. གོཛཱནཱིཡཛཱཏཀཾ • 23. Gojānīyajātakaṃ