Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā |
ဘူမဋ္ဌကထာဝဏ္ဏနာ
Bhūmaṭṭhakathāvaṇṇanā
၉၄. ဝာစာယ ဝာစာယာတိ ဧကေကတ္ထဒီပိကာယ ဝာစာယ ဝာစာယ။ ဥပလဒ္ဓောတိ ဉာတော။ ပာဠိယံ သေသအဋ္ဌကထာသု စ ကုဒာလံ ဝာ ပိဋကံ ဝာတိ ဣဒမေဝ ဒ္ဝယံ ဝတ္ဝာ ဝာသိဖရသူနံ အဝုတ္တတ္တာ တေသမ္ပိ သင္ခေပဋ္ဌကထာဒီသု အာဂတဘာဝံ ဒသ္သေတုံ သင္ခေပဋ္ဌကထာယန္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ထေယ္ယစိတ္တေန ကတတ္တာ ‘‘ဒုက္ကဋေဟိ သဒ္ဓိံ ပာစိတ္တိယာနီ’’တိ ဝုတ္တံ။
94.Vācāyavācāyāti ekekatthadīpikāya vācāya vācāya. Upaladdhoti ñāto. Pāḷiyaṃ sesaaṭṭhakathāsu ca kudālaṃ vā piṭakaṃ vāti idameva dvayaṃ vatvā vāsipharasūnaṃ avuttattā tesampi saṅkhepaṭṭhakathādīsu āgatabhāvaṃ dassetuṃ saṅkhepaṭṭhakathāyantiādi vuttaṃ. Theyyacittena katattā ‘‘dukkaṭehi saddhiṃ pācittiyānī’’ti vuttaṃ.
အဋ္ဌဝိဓံ ဟေတန္တိအာဒီသု ဧတံ ဒုက္ကဋံ နာမ ထေရေဟိ ဓမ္မသင္ဂာဟကေဟိ ဣမသ္မိံ ဌာနေ သမောဓာနေတ္ဝာ အဋ္ဌဝိဓန္တိ ဒသ္သိတန္တိ ယောဇနာ။ သဗ္ဗေသမ္ပိ ဒုက္ကဋာနံ ဣမေသုယေဝ အဋ္ဌသု သင္ဂဟေတဗ္ဗဘာဝတော ပန ဣတရေဟိ သတ္တဟိ ဒုက္ကဋေဟိ ဝိနိမုတ္တံ ဝိနယဒုက္ကဋေယေဝ သင္ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဒသဝိဓံ ရတနန္တိ ‘‘မုတ္တာ မဏိ ဝေဠုရိယော သင္ခော သိလာ ပဝာဠံ ရဇတံ ဇာတရူပံ လောဟိတကော မသာရဂလ္လ’’န္တိ ဧဝမာဂတံ ဒသဝိဓံ ရတနံ။
Aṭṭhavidhaṃ hetantiādīsu etaṃ dukkaṭaṃ nāma therehi dhammasaṅgāhakehi imasmiṃ ṭhāne samodhānetvā aṭṭhavidhanti dassitanti yojanā. Sabbesampi dukkaṭānaṃ imesuyeva aṭṭhasu saṅgahetabbabhāvato pana itarehi sattahi dukkaṭehi vinimuttaṃ vinayadukkaṭeyeva saṅgahetabbaṃ. Dasavidhaṃ ratananti ‘‘muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṃ rajataṃ jātarūpaṃ lohitako masāragalla’’nti evamāgataṃ dasavidhaṃ ratanaṃ.
‘‘မုတ္တာ မဏိ ဝေဠုရိယော စ သင္ခော၊
‘‘Muttā maṇi veḷuriyo ca saṅkho,
သိလာ ပဝာဠံ ရဇတဉ္စ ဟေမံ။
Silā pavāḷaṃ rajatañca hemaṃ;
လောဟိတကဉ္စ မသာရဂလ္လံ၊
Lohitakañca masāragallaṃ,
ဒသေတေ ဓီရော ရတနာနိ ဇညာ’’တိ။ –
Dasete dhīro ratanāni jaññā’’ti. –
ဟိ ဝုတ္တံ။ သတ္တဝိဓံ ဓညန္တိ သာလိ ဝီဟိ ယဝော ကင္ဂု ကုဒ္ရူသံ ဝရကော ဂောဓုမောတိ ဣမံ သတ္တဝိဓံ ဓညံ။ အာဝုဓဘဏ္ဍာဒိန္တိ အာဒိ-သဒ္ဒေန တုရိယဘဏ္ဍဣတ္ထိရူပာဒိံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ အနာမသိတဗ္ဗေ ဝတ္ထုမ္ဟိ ဒုက္ကဋံ အနာမာသဒုက္ကဋံ။ ဒုရူပစိဏ္ဏဒုက္ကဋန္တိ ‘‘အကတ္တဗ္ဗ’’န္တိ ဝာရိတသ္သ ကတတ္တာ ဒုဋ္ဌု ဥပစိဏ္ဏံ စရိတန္တိ ဒုရူပစိဏ္ဏံ, တသ္မိံ ဒုက္ကဋံ ဒုရူပစိဏ္ဏဒုက္ကဋံ။ ဝိနယေ ပညတ္တံ အဝသေသံ ဒုက္ကဋံ ဝိနယဒုက္ကဋံ။ ဧကာဒသ သမနုဘာသနာ နာမ ဘိက္ခုပာတိမောက္ခေ စတ္တာရော ယာဝတတိယကာ သင္ဃာဒိသေသာ အရိဋ္ဌသိက္ခာပဒန္တိ ပဉ္စ, ဘိက္ခုနီပာတိမောက္ခေ ဧကံ ယာဝတတိယကပာရာဇိကံ စတ္တာရော သင္ဃာဒိသေသာ စဏ္ဍကာဠီသိက္ခာပဒန္တိ ဆ။
Hi vuttaṃ. Sattavidhaṃ dhaññanti sāli vīhi yavo kaṅgu kudrūsaṃ varako godhumoti imaṃ sattavidhaṃ dhaññaṃ. Āvudhabhaṇḍādinti ādi-saddena turiyabhaṇḍaitthirūpādiṃ saṅgaṇhāti. Anāmasitabbe vatthumhi dukkaṭaṃ anāmāsadukkaṭaṃ. Durūpaciṇṇadukkaṭanti ‘‘akattabba’’nti vāritassa katattā duṭṭhu upaciṇṇaṃ caritanti durūpaciṇṇaṃ, tasmiṃ dukkaṭaṃ durūpaciṇṇadukkaṭaṃ. Vinaye paññattaṃ avasesaṃ dukkaṭaṃ vinayadukkaṭaṃ. Ekādasa samanubhāsanā nāma bhikkhupātimokkhe cattāro yāvatatiyakā saṅghādisesā ariṭṭhasikkhāpadanti pañca, bhikkhunīpātimokkhe ekaṃ yāvatatiyakapārājikaṃ cattāro saṅghādisesā caṇḍakāḷīsikkhāpadanti cha.
သဟပယောဂတော ပဋ္ဌာယ စေတ္ထ ပုရိမပုရိမာ အာပတ္တိယော ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘန္တီတိ အာဟ အထ ဓုရနိက္ခေပံ အကတ္ဝာတိအာဒိ။ ‘‘ဓုရနိက္ခေပံ အကတ္ဝာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ဓုရနိက္ခေပံ ကတ္ဝာ ပုန ခဏန္တသ္သ ပုရိမာပတ္တိယော န ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘန္တီတိ ဝဒန္တိ။ ‘‘ဆေဒနပစ္စယာ ဒုက္ကဋံ ဒေသေတ္ဝာ မုစ္စတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပုဗ္ဗပယောဂေ အာပတ္တီနံ ဒေသေတဗ္ဗတာယ အဝုတ္တတ္တာ သဟပယောဂေ ပတ္တေ ပုဗ္ဗပယောဂေ အာပတ္တိယော ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘန္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Sahapayogato paṭṭhāya cettha purimapurimā āpattiyo paṭippassambhantīti āha atha dhuranikkhepaṃ akatvātiādi. ‘‘Dhuranikkhepaṃ akatvā’’ti vuttattā dhuranikkhepaṃ katvā puna khaṇantassa purimāpattiyo na paṭippassambhantīti vadanti. ‘‘Chedanapaccayā dukkaṭaṃ desetvā muccatī’’ti vatvā pubbapayoge āpattīnaṃ desetabbatāya avuttattā sahapayoge patte pubbapayoge āpattiyo paṭippassambhantīti veditabbaṃ.
အပရဒ္ဓံ ဝိရဒ္ဓံ ခလိတန္တိ သဗ္ဗမေတံ ယဉ္စ ဒုက္ကဋန္တိ ဧတ္ထ ဝုတ္တသ္သ ဒုက္ကဋသ္သ ပရိယာယဝစနံ, ယံ မနုသ္သော ကရေတိအာဒိ ပနေတ္ထ ဩပမ္မနိဒသ္သနံ။ သံယောဂဘာဝောတိ ဒ္ဝိတ္တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, တေန ရသ္သတ္တသ္သာပိ နိမိတ္တံ ဒသ္သိတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဧကသ္သ မူလေတိ ဧကသ္သ သန္တိကေ။ သဗ္ဗတ္ထာပိ အာမသနေ ဒုက္ကဋံ, ဖန္ဒာပနေ ထုလ္လစ္စယဉ္စ ဝိသုံ ဝိသုံ အာမသနဖန္ဒာပနပယောဂံ ကရောန္တသ္သေဝ ဟောတိ, ဧကပယောဂေန ဂဏ္ဟန္တသ္သ ပန ဥဒ္ဓာရေ ပာရာဇိကမေဝ, န ဒုက္ကဋထုလ္လစ္စယာနီတိ ဝဒန္တိ, ဧကပယောဂေန ဂဏ္ဟန္တသ္သာပိ အာမသနဖန္ဒာပနာနမ္ပိ လဗ္ဘမာနတ္တာ တံ န ဂဟေတဗ္ဗံ။ န ဟိ သက္ကာ အနာမသိတ္ဝာ အဖန္ဒာပေတ္ဝာ စ ကိဉ္စိ ဂဟေတုံ။ ‘‘ဧကမေဝ ဒေသေတ္ဝာ မုစ္စတီ’’တိ ပံသုခဏနာဒိသမာနပယောဂေပိ ပုရိမာ အာပတ္တိ ဥတ္တရမုတ္တရံ အာပတ္တိံ ပတ္ဝာ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘန္တီတိ သညာယ ကုရုန္ဒဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တံ, ဣတရဋ္ဌကထာသု ပန ခဏနပယောဂဘေဒေဟိ ပယောဂေ ပယောဂေ အာပန္နာ အာပတ္တိယော ဥတ္တရမုတ္တရံ ပတ္ဝာ န ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘန္တိ အညမညံ သဒိသတ္တာ ဝိယူဟနံ ပတ္ဝာ တာ သဗ္ဗာပိ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘန္တိ ဝိသဒိသပယောဂတ္တာတိ ဣမိနာ အဓိပ္ပာယေန ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓိဝိဓာနံ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဣမိနာ ဟိ အဝဟာရကသ္သ အာသန္နံ ဩရိမန္တံ ပရာမသတိ။
Aparaddhaṃ viraddhaṃ khalitanti sabbametaṃ yañca dukkaṭanti ettha vuttassa dukkaṭassa pariyāyavacanaṃ, yaṃ manusso karetiādi panettha opammanidassanaṃ. Saṃyogabhāvoti dvittaṃ sandhāya vuttaṃ, tena rassattassāpi nimittaṃ dassitanti veditabbaṃ. Ekassa mūleti ekassa santike. Sabbatthāpi āmasane dukkaṭaṃ, phandāpane thullaccayañca visuṃ visuṃ āmasanaphandāpanapayogaṃ karontasseva hoti, ekapayogena gaṇhantassa pana uddhāre pārājikameva, na dukkaṭathullaccayānīti vadanti, ekapayogena gaṇhantassāpi āmasanaphandāpanānampi labbhamānattā taṃ na gahetabbaṃ. Na hi sakkā anāmasitvā aphandāpetvā ca kiñci gahetuṃ. ‘‘Ekameva desetvā muccatī’’ti paṃsukhaṇanādisamānapayogepi purimā āpatti uttaramuttaraṃ āpattiṃ patvā paṭippassambhantīti saññāya kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, itaraṭṭhakathāsu pana khaṇanapayogabhedehi payoge payoge āpannā āpattiyo uttaramuttaraṃ patvā na paṭippassambhanti aññamaññaṃ sadisattā viyūhanaṃ patvā tā sabbāpi paṭippassambhanti visadisapayogattāti iminā adhippāyena paṭippassaddhividhānaṃ vuttanti veditabbaṃ. Iminā hi avahārakassa āsannaṃ orimantaṃ parāmasati.
တတ္ထေဝာတိ မုခဝဋ္ဋိယမေဝ။ ဗုန္ဒေနာတိ ကုမ္ဘိယာ ဟေဋ္ဌိမတလေန။ ဧကဋ္ဌာနေ ဌိတာယ ကုမ္ဘိယာ ဌာနာ စာဝနံ ဆဟိ အာကာရေဟိ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧကဋ္ဌာနေတိ စ သင္ခလိကဗဒ္ဓဘာဝေန ဧကသ္မိံ ပတိဋ္ဌိတောကာသဋ္ဌာနေတိ အတ္ထော။ ခာဏုကံ ကေသဂ္ဂမတ္တမ္ပိ ဌာနာ စာဝေတီတိ ခာဏုကံ အတ္တနော ပတိဋ္ဌိတဋ္ဌာနတော ပဉ္စဟိ အာကာရေဟိ ဌာနာ စာဝေတိ။ ဆိန္နမတ္တေ ပာရာဇိကန္တိ အဝသ္သံ စေ ပတတိ, ဆိန္နမတ္တေ ပာရာဇိကံ။ ပရိစ္ဆေဒောတိ ပဉ္စမာသကာဒိဂရုဘာဝပရိစ္ဆေဒော။ အပဗ္ယူဟန္တောတိ ဌိတဋ္ဌာနတော အပနယနဝသေန ဝိယူဟန္တော ရာသိံ ကရောန္တော။ ဧဝံ ကတ္ဝာတိ ဘာဇနမုခဝဋ္ဋိယာ ကုမ္ဘိဂတေန ဘာဇနဂတသ္သ ဧကာဗဒ္ဓဘာဝံ ဝိယောဇေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဥပဍ္ဎကုမ္ဘီယန္တိ ဥပဍ္ဎပုဏ္ဏာယ ကုမ္ဘိယာ။ ဝိနယဓမ္မတာတိ အဓိကကာရဏာလာဘေ ဝိနယဝိနိစ္ဆယဓမ္မတာတိ အဓိပ္ပာယော။ န ကေဝလဉ္စေတ္ထ ဂရုကတာဝ, သုတ္တာနုဂမနမ္ပိ အတ္ထီတိ ဒသ္သေန္တော အပိစာတိအာဒိမာဟ။ ကဏ္ဌေန ပန ပရိစ္ဆိန္နကာလေတိ မုခဂတံ အဇ္ဈောဟဋကာလေတိ အတ္ထော။ အဇ္ဈောဟရဏမေဝ ဟေတ္ထ ပရိစ္ဆိန္ဒနံ, န ကဏ္ဌပိဒဟနံ။ စိက္ကနန္တိ ထဒ္ဓံ, ဗဟလံ ဃနန္တိ အတ္ထော။
Tatthevāti mukhavaṭṭiyameva. Bundenāti kumbhiyā heṭṭhimatalena. Ekaṭṭhāne ṭhitāya kumbhiyā ṭhānā cāvanaṃ chahi ākārehi veditabbanti sambandho. Ekaṭṭhāneti ca saṅkhalikabaddhabhāvena ekasmiṃ patiṭṭhitokāsaṭṭhāneti attho. Khāṇukaṃ kesaggamattampi ṭhānā cāvetīti khāṇukaṃ attano patiṭṭhitaṭṭhānato pañcahi ākārehi ṭhānā cāveti. Chinnamatte pārājikanti avassaṃ ce patati, chinnamatte pārājikaṃ. Paricchedoti pañcamāsakādigarubhāvaparicchedo. Apabyūhantoti ṭhitaṭṭhānato apanayanavasena viyūhanto rāsiṃ karonto. Evaṃ katvāti bhājanamukhavaṭṭiyā kumbhigatena bhājanagatassa ekābaddhabhāvaṃ viyojetvāti attho. Upaḍḍhakumbhīyanti upaḍḍhapuṇṇāya kumbhiyā. Vinayadhammatāti adhikakāraṇālābhe vinayavinicchayadhammatāti adhippāyo. Na kevalañcettha garukatāva, suttānugamanampi atthīti dassento apicātiādimāha. Kaṇṭhena pana paricchinnakāleti mukhagataṃ ajjhohaṭakāleti attho. Ajjhoharaṇameva hettha paricchindanaṃ, na kaṇṭhapidahanaṃ. Cikkananti thaddhaṃ, bahalaṃ ghananti attho.
ယောပိ ထေယ္ယစိတ္တေန ပရသ္သ ကုမ္ဘိယာ ပာဒဂ္ဃနကံ သပ္ပိံ ဝာ တေလံ ဝာ အဝသ္သံ ပိဝနကံ ယံ ကိဉ္စိ ဒုကူလသာဋကံ ဝာ စမ္မခဏ္ဍာဒီနံ ဝာ အညတရံ ပက္ခိပတိ, ဟတ္ထတော မုတ္တမတ္တေ ပာရာဇိကန္တိ ဧတ္ထ အဝဟာရော ဝီမံသိတဗ္ဗော။ ယဒိ စ ဒုကူလာဒီသု သပ္ပိတေလာနံ ပဝိသနံ သန္ဓာယ ပာရာဇိကံ ဘဝေယ္ယ, တတ္ထ ပဝိဋ္ဌတေလာဒိနော ကုမ္ဘိဂတေန ဧကာဗဒ္ဓတာယ န တာဝ အဝဟာရော ဘာဇနန္တရံ ပဝေသေတ္ဝာ ဂဟဏကာလေ ဝိယ။ တထာ ဟိ ဝုတ္တံ – ‘‘ဘာဇနံ ပန နိမုဇ္ဇာပေတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တသ္သ ယာဝ ဧကာဗဒ္ဓံ ဟောတိ, တာဝ ရက္ခတီ’’တိအာဒိ။ အထ တေလာဒိဝိနာသေန ပာရာဇိကံ ဘဝေယ္ယ, တဒာပိ တိဏဇ္ဈာပနာဒီသု ဝိယ အဝဟာရော နတ္ထိ, ဒုက္ကဋေန သဒ္ဓိံ ဘဏ္ဍဒေယ္ယမေဝ ဟောတိ, တထာ စ ပာဒဂ္ဃနကံ တေလာဒိံ ပီတံ ဒုကူလာဒိံ ဥဒ္ဓရန္တသ္သာပိ ပာရာဇိကံ န သိယာ တတ္ထ ပဝိဋ္ဌသ္သ တေလာဒိနော ဝိနဋ္ဌဋ္ဌေန ဂဟဏက္ခဏေ အဝိဇ္ဇမာနတ္တာ, ဝိဇ္ဇမာနတ္တေန စ ဥဒ္ဓာရေယေဝ ပာရာဇိကံ ဝတ္တဗ္ဗံ, န ဟတ္ထတော မုတ္တမတ္တေတိ။ သဗ္ဗအဋ္ဌကထာသု စ ဒုကူလာဒီနံ ပက္ခိပနေ ဟတ္ထတော မုတ္တမတ္တေ ပာရာဇိကသ္သ ဝုတ္တတ္တာ န တံ ပဋိက္ခိပိတုံ သက္ကာ။ အဋ္ဌကထာပ္ပမာဏေန ပနေတံ ဂဟေတဗ္ဗံ, ယုတ္တိ ပနေတ္ထ ပဏ္ဍိတေဟိ ပုဗ္ဗာပရံ သံသန္ဒိတ္ဝာ ဥဒ္ဓာရေတဗ္ဗာ။
Yopi theyyacittena parassa kumbhiyā pādagghanakaṃ sappiṃ vā telaṃ vā avassaṃ pivanakaṃ yaṃ kiñci dukūlasāṭakaṃ vā cammakhaṇḍādīnaṃ vā aññataraṃ pakkhipati, hatthato muttamatte pārājikanti ettha avahāro vīmaṃsitabbo. Yadi ca dukūlādīsu sappitelānaṃ pavisanaṃ sandhāya pārājikaṃ bhaveyya, tattha paviṭṭhatelādino kumbhigatena ekābaddhatāya na tāva avahāro bhājanantaraṃ pavesetvā gahaṇakāle viya. Tathā hi vuttaṃ – ‘‘bhājanaṃ pana nimujjāpetvā gaṇhantassa yāva ekābaddhaṃ hoti, tāva rakkhatī’’tiādi. Atha telādivināsena pārājikaṃ bhaveyya, tadāpi tiṇajjhāpanādīsu viya avahāro natthi, dukkaṭena saddhiṃ bhaṇḍadeyyameva hoti, tathā ca pādagghanakaṃ telādiṃ pītaṃ dukūlādiṃ uddharantassāpi pārājikaṃ na siyā tattha paviṭṭhassa telādino vinaṭṭhaṭṭhena gahaṇakkhaṇe avijjamānattā, vijjamānattena ca uddhāreyeva pārājikaṃ vattabbaṃ, na hatthato muttamatteti. Sabbaaṭṭhakathāsu ca dukūlādīnaṃ pakkhipane hatthato muttamatte pārājikassa vuttattā na taṃ paṭikkhipituṃ sakkā. Aṭṭhakathāppamāṇena panetaṃ gahetabbaṃ, yutti panettha paṇḍitehi pubbāparaṃ saṃsanditvā uddhāretabbā.
ပလိဗုဇ္ဈိသ္သတီတိ နိဝာရေသ္သတိ။ ဝုတ္တနယေန ပာရာဇိကန္တိ ဟတ္ထတော မုတ္တမတ္တေယေဝ ပာရာဇိကံ။ နေဝ အဝဟာရော, န ဂီဝာတိ အတ္တနော ဘာဇနတ္တာ ဝုတ္တံ, အနာပတ္တိမတ္တမေဝ ဝုတ္တံ, န ပန ဧဝံ ဝိစာရိတန္တိ အဓိပ္ပာယော။ ဗဟိဂတံ နာမ ဟောတီတိ တတော ပဋ္ဌာယ တေလသ္သ အဋ္ဌာနတော အဓောမုခဘာဝတော စ ဗဟိဂတံ နာမ ဟောတိ။ အန္တော ပဋ္ဌာယ ဆိဒ္ဒေ ကရိယမာနေ တေလသ္သ နိက္ခမိတ္ဝာ ဂတဂတဋ္ဌာနံ ဘာဇနသင္ခ္ယမေဝ ဂစ္ဆတီတိ အာဟ ‘‘ဗာဟိရန္တတော ပာဒဂ္ဃနကေ ဂဠိတေ ပာရာဇိက’’န္တိ။ ယထာ တထာ ဝာ ကတသ္သာတိ ဗာဟိရန္တတော ဝာ အဗ္ဘန္တရန္တတော ဝာ ပဋ္ဌာယ ကတသ္သ။ မဇ္ဈေ ဌပေတ္ဝာ ကတဆိဒ္ဒေတိ မဇ္ဈေ ထောကံ ကပာလံ ဌပေတ္ဝာ ပစ္ဆာ တံ ဆိန္ဒန္တေန ကတဆိဒ္ဒေ။
Palibujjhissatīti nivāressati. Vuttanayena pārājikanti hatthato muttamatteyeva pārājikaṃ. Neva avahāro, na gīvāti attano bhājanattā vuttaṃ, anāpattimattameva vuttaṃ, na pana evaṃ vicāritanti adhippāyo. Bahigataṃ nāma hotīti tato paṭṭhāya telassa aṭṭhānato adhomukhabhāvato ca bahigataṃ nāma hoti. Anto paṭṭhāya chidde kariyamāne telassa nikkhamitvā gatagataṭṭhānaṃ bhājanasaṅkhyameva gacchatīti āha ‘‘bāhirantato pādagghanake gaḷite pārājika’’nti. Yathā tathā vā katassāti bāhirantato vā abbhantarantato vā paṭṭhāya katassa. Majjhe ṭhapetvā katachiddeti majjhe thokaṃ kapālaṃ ṭhapetvā pacchā taṃ chindantena katachidde.
ပတ္ထီနသ္သ ခာဒနံ ဣတရသ္သ ပာနဉ္စ သပ္ပိအာဒီနံ ပရိဘောဂောတိ အာဟ ‘‘အခာဒိတဗ္ဗံ ဝာ အပာတဗ္ဗံ ဝာ ကရောတီ’’တိ။ ကသ္မာ ပနေတ္ထ ဒုက္ကဋံ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ဌာနာစာဝနသ္သ နတ္ထိတာယ ဒုက္ကဋ’’န္တိ။ ပုရိမဒ္ဝယန္တိ ဘေဒနံ ဆဍ္ဍနဉ္စ။ ကုမ္ဘိဇဇ္ဇရကရဏေနာတိ ပုဏ္ဏကုမ္ဘိယာ ဇဇ္ဇရကရဏေန။ မာတိကာဥဇုကရဏေနာတိ ဥဒကပုဏ္ဏာယ မာတိကာယ ဥဇုကရဏေန။ ဧကလက္ခဏန္တိ ဘေဒနံ ကုမ္ဘိယာ ဇဇ္ဇရကရဏေန, ဆဍ္ဍနံ မာတိကာယ ဥဇုကရဏေန စ သဒ္ဓိံ ဧကသဘာဝံ။ ပစ္ဆိမံ ပန ဒ္ဝယန္တိ ဈာပနံ အပရိဘောဂကရဏဉ္စ။ ဧတ္ထ ဧဝံ ဝိနိစ္ဆယံ ဝဒန္တီတိ ဧတသ္မိံ မဟာအဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တေ အတ္ထေ ဧကေ အာစရိယာ ဧဝံ ဝိနိစ္ဆယံ ဝဒန္တိ။ ပစ္ဆိမဒ္ဝယံ သန္ဓာယ ဝုတ္တန္တိ ဧတ္ထ ပုရိမပဒဒ္ဝယေ ဝိနိစ္ဆယော ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တာနုသာရေန သက္ကာ ဝိညာတုန္တိ တတ္ထ ကိဉ္စိ အဝတ္ဝာ ပစ္ဆိမပဒဒ္ဝယံ သန္ဓာယ ‘‘ဌာနာစာဝနသ္သ နတ္ထိတာယ ဒုက္ကဋ’’န္တိ ဣဒံ ဝုတ္တန္တိ အဓိပ္ပာယော ။ ထေယ္ယစိတ္တေနာတိ အတ္တနော ဝာ ပရသ္သ ဝာ ကာတုကာမတာဝသေန ဥပ္ပန္နထေယ္ယစိတ္တေန။ ဝိနာသေတုကာမတာယာတိ ဟတ္ထပာဒာဒီနိ ဆိန္ဒန္တော ဝိယ ကေဝလံ ဝိနာသေတုကာမတာယ။ ဝုတ္တနယေန ဘိန္ဒန္တသ္သ ဝာ ဆဍ္ဍေန္တသ္သ ဝာတိ မုဂ္ဂရေန ပောထေတ္ဝာ ဘိန္ဒန္တသ္သ ဝာ ဥဒကံ ဝာ ဝာလိကံ ဝာ အာကိရိတ္ဝာ ဥတ္တရာပေန္တသ္သ ဝာတိ အတ္ထော။ အယုတ္တန္တိ စေတိ ပာဠိယံ ပုရိမဒ္ဝယေပိ ဒုက္ကဋသ္သေဝ ဝုတ္တတ္တာ ‘‘ပုရိမဒ္ဝယေ ပာရာဇိက’’န္တိ ဣဒံ အယုတ္တန္တိ ယဒိ တုမ္ဟာကံ သိယာတိ အတ္ထော။ နာတိ အယုတ္တဘာဝံ နိသေဓေတ္ဝာ တတ္ထ ကာရဏမာဟ ‘‘အညထာ ဂဟေတဗ္ဗတ္ထတော’’တိ။
Patthīnassa khādanaṃ itarassa pānañca sappiādīnaṃ paribhogoti āha ‘‘akhāditabbaṃ vā apātabbaṃ vā karotī’’ti. Kasmā panettha dukkaṭaṃ vuttanti āha ‘‘ṭhānācāvanassa natthitāya dukkaṭa’’nti. Purimadvayanti bhedanaṃ chaḍḍanañca. Kumbhijajjarakaraṇenāti puṇṇakumbhiyā jajjarakaraṇena. Mātikāujukaraṇenāti udakapuṇṇāya mātikāya ujukaraṇena. Ekalakkhaṇanti bhedanaṃ kumbhiyā jajjarakaraṇena, chaḍḍanaṃ mātikāya ujukaraṇena ca saddhiṃ ekasabhāvaṃ. Pacchimaṃ pana dvayanti jhāpanaṃ aparibhogakaraṇañca. Ettha evaṃ vinicchayaṃ vadantīti etasmiṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ vutte atthe eke ācariyā evaṃ vinicchayaṃ vadanti. Pacchimadvayaṃ sandhāya vuttanti ettha purimapadadvaye vinicchayo heṭṭhā vuttānusārena sakkā viññātunti tattha kiñci avatvā pacchimapadadvayaṃ sandhāya ‘‘ṭhānācāvanassa natthitāya dukkaṭa’’nti idaṃ vuttanti adhippāyo . Theyyacittenāti attano vā parassa vā kātukāmatāvasena uppannatheyyacittena. Vināsetukāmatāyāti hatthapādādīni chindanto viya kevalaṃ vināsetukāmatāya. Vuttanayena bhindantassa vā chaḍḍentassa vāti muggarena pothetvā bhindantassa vā udakaṃ vā vālikaṃ vā ākiritvā uttarāpentassa vāti attho. Ayuttanti ceti pāḷiyaṃ purimadvayepi dukkaṭasseva vuttattā ‘‘purimadvaye pārājika’’nti idaṃ ayuttanti yadi tumhākaṃ siyāti attho. Nāti ayuttabhāvaṃ nisedhetvā tattha kāraṇamāha ‘‘aññathā gahetabbatthato’’ti.
ဧဝမေကေ ဝဒန္တီတိ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တသ္သ အတ္ထနယသ္သ အတ္တနာ အနဘိမတဘာဝံ ဒသ္သေတ္ဝာ သယံ အညထာပိ ပာဠိံ အဋ္ဌကထဉ္စ သံသန္ဒိတ္ဝာ အတ္ထံ ဒသ္သေတုကာမော အယံ ပနေတ္ထ သာရောတိအာဒိမာဟ။ အစာဝေတုကာမောဝာတိ ထေယ္ယစိတ္တေန ဌာနာ အစာဝေတုကာမောဝ။ အဆဍ္ဍေတုကာမောယေဝာတိ ဧတ္ထာပိ ထေယ္ယစိတ္တေနာတိ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗံ။ ဣဒဉ္ဟိ ထေယ္ယစိတ္တပက္ခံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ နာသေတုကာမတာပက္ခသ္သ ဝက္ခမာနတ္တာ။ တေနေဝာဟ နာသေတုကာမတာပက္ခေ ပနာတိအာဒိ။ ဣတရထာပိ ယုဇ္ဇတီတိ ထေယ္ယစိတ္တာဘာဝာ ဌာနာ စာဝေတုကာမသ္သာပိ ဒုက္ကဋံ ယုဇ္ဇတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
Evameke vadantīti heṭṭhā vuttassa atthanayassa attanā anabhimatabhāvaṃ dassetvā sayaṃ aññathāpi pāḷiṃ aṭṭhakathañca saṃsanditvā atthaṃ dassetukāmo ayaṃ panettha sārotiādimāha. Acāvetukāmovāti theyyacittena ṭhānā acāvetukāmova. Achaḍḍetukāmoyevāti etthāpi theyyacittenāti sambandhitabbaṃ. Idañhi theyyacittapakkhaṃ sandhāya vuttaṃ nāsetukāmatāpakkhassa vakkhamānattā. Tenevāha nāsetukāmatāpakkhe panātiādi. Itarathāpi yujjatīti theyyacittābhāvā ṭhānā cāvetukāmassāpi dukkaṭaṃ yujjatīti vuttaṃ hoti.
ဘူမဋ္ဌကထာဝဏ္ဏနာနယော နိဋ္ဌိတော။
Bhūmaṭṭhakathāvaṇṇanānayo niṭṭhito.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၂. ဒုတိယပာရာဇိကံ • 2. Dutiyapārājikaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၂. ဒုတိယပာရာဇိကံ • 2. Dutiyapārājikaṃ
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ဘူမဋ္ဌကထာဝဏ္ဏနာ • Bhūmaṭṭhakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဘူမဋ္ဌကထာဒိဝဏ္ဏနာ • Bhūmaṭṭhakathādivaṇṇanā