Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பேதவத்து²-அட்ட²கதா² • Petavatthu-aṭṭhakathā |
4. பு⁴ஸபேதவத்து²வண்ணனா
4. Bhusapetavatthuvaṇṇanā
பு⁴ஸானி ஏகோ ஸாலிங் புனாபரோதி இத³ங் ஸத்த²ரி ஸாவத்தி²யங் விஹரந்தே சத்தாரோ பேதே ஆரப்³ப⁴ வுத்தங். ஸாவத்தி²யா கிர அவிதூ³ரே அஞ்ஞதரஸ்மிங் கா³மகே ஏகோ கூடவாணிஜோ கூடமானாதீ³ஹி ஜீவிகங் கப்பேஸி. ஸோ ஸாலிபலாபே க³ஹெத்வா தம்ப³மத்திகாய பரிபா⁴வெத்வா க³ருதரே கத்வா ரத்தஸாலிஹி ஸத்³தி⁴ங் மிஸ்ஸெத்வா விக்கிணி. தஸ்ஸ புத்தோ ‘‘க⁴ரங் ஆக³தானங் மம மித்தஸுஹஜ்ஜானங் ஸம்மானங் ந கரோதீ’’தி குபிதோ யுக³சம்மங் க³ஹெத்வா மாதுஸீஸே பஹாரமதா³ஸி. தஸ்ஸ ஸுணிஸா ஸப்³பே³ஸங் அத்தா²ய ட²பிதமங்ஸங் சோரிகாய கா²தி³த்வா புன தேஹி அனுயுஞ்ஜியமானா ‘‘ஸசே மயா தங் மங்ஸங் கா²தி³தங், ப⁴வே ப⁴வே அத்தனோ பிட்டி²மங்ஸங் கந்தித்வா கா²தெ³ய்ய’’ந்தி ஸபத²மகாஸி. ப⁴ரியா பனஸ்ஸ கிஞ்சிதே³வ உபகரணங் யாசந்தானங் ‘‘நத்தீ²’’தி வத்வா தேஹி நிப்பீளியமானா ‘‘ஸசே ஸந்தங் நத்தீ²தி வதா³மி, ஜாதஜாதட்டா²னே கூ³த²ப⁴க்கா² ப⁴வெய்ய’’ந்தி முஸாவாதே³ன ஸபத²மகாஸி.
Bhusāni eko sāliṃ punāparoti idaṃ satthari sāvatthiyaṃ viharante cattāro pete ārabbha vuttaṃ. Sāvatthiyā kira avidūre aññatarasmiṃ gāmake eko kūṭavāṇijo kūṭamānādīhi jīvikaṃ kappesi. So sālipalāpe gahetvā tambamattikāya paribhāvetvā garutare katvā rattasālihi saddhiṃ missetvā vikkiṇi. Tassa putto ‘‘gharaṃ āgatānaṃ mama mittasuhajjānaṃ sammānaṃ na karotī’’ti kupito yugacammaṃ gahetvā mātusīse pahāramadāsi. Tassa suṇisā sabbesaṃ atthāya ṭhapitamaṃsaṃ corikāya khāditvā puna tehi anuyuñjiyamānā ‘‘sace mayā taṃ maṃsaṃ khāditaṃ, bhave bhave attano piṭṭhimaṃsaṃ kantitvā khādeyya’’nti sapathamakāsi. Bhariyā panassa kiñcideva upakaraṇaṃ yācantānaṃ ‘‘natthī’’ti vatvā tehi nippīḷiyamānā ‘‘sace santaṃ natthīti vadāmi, jātajātaṭṭhāne gūthabhakkhā bhaveyya’’nti musāvādena sapathamakāsi.
தே சத்தாரோபி ஜனா அபரேன ஸமயேன காலங் கத்வா விஞ்ஜா²டவியங் பேதா ஹுத்வா நிப்³ப³த்திங்ஸு. தத்த² கூடவாணிஜோ கம்மப²லேன பஜ்ஜலந்தங் பு⁴ஸங் உபோ⁴ஹி ஹத்தே²ஹி க³ஹெத்வா அத்தனோ மத்த²கே ஆகிரித்வா மஹாது³க்க²ங் அனுப⁴வதி, தஸ்ஸ புத்தோ அயோமயேஹி முக்³க³ரேஹி ஸயமேவ அத்தனோ ஸீஸங் பி⁴ந்தி³த்வா அனப்பகங் து³க்க²ங் பச்சனுபோ⁴தி. தஸ்ஸ ஸுணிஸா கம்மப²லேன ஸுனிஸிதேஹி அதிவிய விபுலாயதேஹி நகே²ஹி அத்தனோ பிட்டி²மங்ஸானி கந்தித்வா கா²த³ந்தீ அபரிமிதங் து³க்க²ங் அனுப⁴வதி, தஸ்ஸ ப⁴ரியாய ஸுக³ந்த⁴ங் ஸுவிஸுத்³த⁴ங் அபக³தகாளகங் ஸாலிப⁴த்தங் உபனீதமத்தமேவ நானாவித⁴கிமிகுலாகுலங் பரமது³க்³க³ந்த⁴ஜேகு³ச்ச²ங் கூ³த²ங் ஸம்பஜ்ஜதி, தங் ஸா உபோ⁴ஹி ஹத்தே²ஹி பரிக்³க³ஹெத்வா பு⁴ஞ்ஜந்தீ மஹாது³க்க²ங் படிஸங்வேதே³தி.
Te cattāropi janā aparena samayena kālaṃ katvā viñjhāṭaviyaṃ petā hutvā nibbattiṃsu. Tattha kūṭavāṇijo kammaphalena pajjalantaṃ bhusaṃ ubhohi hatthehi gahetvā attano matthake ākiritvā mahādukkhaṃ anubhavati, tassa putto ayomayehi muggarehi sayameva attano sīsaṃ bhinditvā anappakaṃ dukkhaṃ paccanubhoti. Tassa suṇisā kammaphalena sunisitehi ativiya vipulāyatehi nakhehi attano piṭṭhimaṃsāni kantitvā khādantī aparimitaṃ dukkhaṃ anubhavati, tassa bhariyāya sugandhaṃ suvisuddhaṃ apagatakāḷakaṃ sālibhattaṃ upanītamattameva nānāvidhakimikulākulaṃ paramaduggandhajegucchaṃ gūthaṃ sampajjati, taṃ sā ubhohi hatthehi pariggahetvā bhuñjantī mahādukkhaṃ paṭisaṃvedeti.
ஏவங் தேஸு சதூஸு ஜனேஸு பேதேஸு நிப்³ப³த்தித்வா மஹாது³க்க²ங் அனுப⁴வந்தேஸு ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³லானோ பப்³ப³தசாரிகங் சரந்தோ ஏகதி³வஸங் தங் டா²னங் க³தோ. தே பேதே தி³ஸ்வா –
Evaṃ tesu catūsu janesu petesu nibbattitvā mahādukkhaṃ anubhavantesu āyasmā mahāmoggalāno pabbatacārikaṃ caranto ekadivasaṃ taṃ ṭhānaṃ gato. Te pete disvā –
447.
447.
‘‘பு⁴ஸானி ஏகோ ஸாலிங் புனாபரோ, அயஞ்ச நாரீ ஸகமங்ஸலோஹிதங்;
‘‘Bhusāni eko sāliṃ punāparo, ayañca nārī sakamaṃsalohitaṃ;
துவஞ்ச கூ³த²ங் அஸுசிங் அகந்தங், பரிபு⁴ஞ்ஜஸி கிஸ்ஸ அயங் விபாகோ’’தி. –
Tuvañca gūthaṃ asuciṃ akantaṃ, paribhuñjasi kissa ayaṃ vipāko’’ti. –
இமாய கா³தா²ய தேஹி கதகம்மங் புச்சி². தத்த² பு⁴ஸானீதி பலாபானி. ஏகோதி ஏககோ. ஸாலிந்தி ஸாலினோ. ஸாமிஅத்தே² ஹேதங் உபயோக³வசனங், ஸாலினோ பலாபானி பஜ்ஜலந்தானி அத்தனோ ஸீஸே அவகிரதீதி அதி⁴ப்பாயோ. புனாபரோதி புன அபரோ. யோ ஹி ஸோ மாதுஸீஸங் பஹரி, ஸோ அயோமுக்³க³ரேஹி அத்தனோ ஸீஸங் பஹரித்வா ஸீஸபே⁴த³ங் பாபுணாதி, தங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. ஸகமங்ஸலோஹிதந்தி அத்தனோ பிட்டி²மங்ஸங் லோஹிதஞ்ச பரிபு⁴ஞ்ஜதீதி யோஜனா. அகந்தந்தி அமனாபங் ஜேகு³ச்ச²ங். கிஸ்ஸ அயங் விபாகோதி கதமஸ்ஸ பாபகம்மஸ்ஸ இத³ங் ப²லங், யங் இதா³னி தும்ஹேஹி பச்சனுப⁴வீயதீதி அத்தோ².
Imāya gāthāya tehi katakammaṃ pucchi. Tattha bhusānīti palāpāni. Ekoti ekako. Sālinti sālino. Sāmiatthe hetaṃ upayogavacanaṃ, sālino palāpāni pajjalantāni attano sīse avakiratīti adhippāyo. Punāparoti puna aparo. Yo hi so mātusīsaṃ pahari, so ayomuggarehi attano sīsaṃ paharitvā sīsabhedaṃ pāpuṇāti, taṃ sandhāya vadati. Sakamaṃsalohitanti attano piṭṭhimaṃsaṃ lohitañca paribhuñjatīti yojanā. Akantanti amanāpaṃ jegucchaṃ. Kissa ayaṃ vipākoti katamassa pāpakammassa idaṃ phalaṃ, yaṃ idāni tumhehi paccanubhavīyatīti attho.
ஏவங் தே²ரேன தேஹி கதகம்மே புச்சி²தே கூடவாணிஜஸ்ஸ ப⁴ரியா ஸப்³பே³ஹி தேஹி கதகம்மங் ஆசிக்க²ந்தீ –
Evaṃ therena tehi katakamme pucchite kūṭavāṇijassa bhariyā sabbehi tehi katakammaṃ ācikkhantī –
448.
448.
‘‘அயங் புரே மாதரங் ஹிங்ஸதி, அயங் பன கூடவாணிஜோ;
‘‘Ayaṃ pure mātaraṃ hiṃsati, ayaṃ pana kūṭavāṇijo;
அயங் மங்ஸானி கா²தி³த்வா, முஸாவாதே³ன வஞ்சேதி.
Ayaṃ maṃsāni khāditvā, musāvādena vañceti.
449.
449.
‘‘அஹங் மனுஸ்ஸேஸு மனுஸ்ஸபூ⁴தா, அகா³ரினீ ஸப்³ப³குலஸ்ஸ இஸ்ஸரா;
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, agārinī sabbakulassa issarā;
ஸந்தேஸு பரிகு³ஹாமி, மா ச கிஞ்சி இதோ அத³ங்.
Santesu pariguhāmi, mā ca kiñci ito adaṃ.
450.
450.
‘‘முஸாவாதே³ன சா²தே³மி, நத்தி² ஏதங் மம கே³ஹே;
‘‘Musāvādena chādemi, natthi etaṃ mama gehe;
ஸசே ஸந்தங் நிகு³ஹாமி, கூ³தோ² மே ஹோது போ⁴ஜனங்.
Sace santaṃ niguhāmi, gūtho me hotu bhojanaṃ.
451.
451.
‘‘தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ விபாகேன, முஸாவாத³ஸ்ஸ சூப⁴யங்;
‘‘Tassa kammassa vipākena, musāvādassa cūbhayaṃ;
ஸுக³ந்த⁴ங் ஸாலினோ ப⁴த்தங், கூ³த²ங் மே பரிவத்ததி.
Sugandhaṃ sālino bhattaṃ, gūthaṃ me parivattati.
452.
452.
‘‘அவஞ்ஜா²னி ச கம்மானி, ந ஹி கம்மங் வினஸ்ஸதி;
‘‘Avañjhāni ca kammāni, na hi kammaṃ vinassati;
து³க்³க³ந்த⁴ங் கிமினங் மீள்ஹங், பு⁴ஞ்ஜாமி ச பிவாமி சா’’தி. – கா³தா² அபா⁴ஸி;
Duggandhaṃ kiminaṃ mīḷhaṃ, bhuñjāmi ca pivāmi cā’’ti. – gāthā abhāsi;
448. தத்த² அயந்தி புத்தங் த³ஸ்ஸெந்தி வத³தி. ஹிங்ஸதீதி தா²மேன பரிபா³தே⁴தி, முக்³க³ரேன பஹரதீதி அத்தோ². கூடவாணிஜோதி க²லவாணிஜோ, வஞ்சனாய வணிஜ்ஜகாரகோதி அத்தோ² . மங்ஸானி கா²தி³த்வாதி பரேஹி ஸாதா⁴ரணமங்ஸங் கா²தி³த்வா ‘‘ந கா²தா³மீ’’தி முஸாவாதே³ன தே வஞ்சேதி.
448. Tattha ayanti puttaṃ dassenti vadati. Hiṃsatīti thāmena paribādheti, muggarena paharatīti attho. Kūṭavāṇijoti khalavāṇijo, vañcanāya vaṇijjakārakoti attho . Maṃsāni khāditvāti parehi sādhāraṇamaṃsaṃ khāditvā ‘‘na khādāmī’’ti musāvādena te vañceti.
449-50. அகா³ரினீதி கே³ஹஸாமினீ. ஸந்தேஸூதி விஜ்ஜமானெஸ்வேவ பரேஹி யாசிதஉபகரணேஸு. பரிகு³ஹாமீதி படிச்சா²தே³ஸிங். காலவிபல்லாஸேன ஹேதங் வுத்தங். மா ச கிஞ்சி இதோ அத³ந்தி இதோ மம ஸந்தகதோ கிஞ்சிமத்தம்பி அத்தி²கஸ்ஸ பரஸ்ஸ ந அதா³ஸிங். சா²தே³மிதி ‘‘நத்தி² ஏதங் மம கே³ஹே’’தி முஸாவாதே³ன சா²தே³ஸிங்.
449-50.Agārinīti gehasāminī. Santesūti vijjamānesveva parehi yācitaupakaraṇesu. Pariguhāmīti paṭicchādesiṃ. Kālavipallāsena hetaṃ vuttaṃ. Mā ca kiñci ito adanti ito mama santakato kiñcimattampi atthikassa parassa na adāsiṃ. Chādemiti ‘‘natthi etaṃ mama gehe’’ti musāvādena chādesiṃ.
451-2. கூ³த²ங் மே பரிவத்ததீதி ஸுக³ந்த⁴ங் ஸாலிப⁴த்தங் மய்ஹங் கம்மவஸேன கூ³த²பா⁴வேன பரிவத்ததி பரிணமதி. அவஞ்ஜா²னீதி அமோகா⁴னி அனிப்ப²லானி. ந ஹி கம்மங் வினஸ்ஸதீதி யதூ²பசிதங் கம்மங் ப²லங் அத³த்வா ந ஹி வினஸ்ஸதி. கிமினந்தி கிமிவந்தங் ஸஞ்ஜாதகிமிகுலங். மீள்ஹந்தி கூ³த²ங். ஸேஸங் ஹெட்டா² வுத்தனயத்தா உத்தானமேவ.
451-2.Gūthaṃ me parivattatīti sugandhaṃ sālibhattaṃ mayhaṃ kammavasena gūthabhāvena parivattati pariṇamati. Avañjhānīti amoghāni anipphalāni. Na hi kammaṃ vinassatīti yathūpacitaṃ kammaṃ phalaṃ adatvā na hi vinassati. Kiminanti kimivantaṃ sañjātakimikulaṃ. Mīḷhanti gūthaṃ. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayattā uttānameva.
ஏவங் தே²ரோ தஸ்ஸா பேதியா வசனங் ஸுத்வா தங் பவத்திங் ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸி. ப⁴க³வா தமத்த²ங் அட்டு²ப்பத்திங் கத்வா ஸம்பத்தபரிஸாய த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ஸா தே³ஸனா மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா அஹோஸீதி.
Evaṃ thero tassā petiyā vacanaṃ sutvā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
பு⁴ஸபேதவத்து²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Bhusapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / பேதவத்து²பாளி • Petavatthupāḷi / 4. பு⁴ஸபேதவத்து² • 4. Bhusapetavatthu