Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༤༥༠] ༡༢. བིལཱརཀོསིཡཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [450] 12. Bilārakosiyajātakavaṇṇanā

    ཨཔཙནྟཱཔཱིཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ དཱནཝིཏྟཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། སོ ཀིར བྷགཝཏོ དྷམྨདེསནཾ སུཏྭཱ སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ པབྦཛིཏཀཱལཏོ པཊྛཱཡ དཱནཝིཏྟོ ཨཧོསི དཱནཛ྄ཛྷཱསཡོ, པཏྟཔརིཡཱཔནྣམྤི པིཎྜཔཱཏཾ ཨཉྙསྶ ཨདཏྭཱ ན བྷུཉྫི, ཨནྟམསོ པཱནཱིཡམྤི ལབྷིཏྭཱ ཨཉྙསྶ ཨདཏྭཱ ན པིཝི, ཨེཝཾ དཱནཱབྷིརཏོ ཨཧོསི། ཨཐསྶ དྷམྨསབྷཱཡཾ བྷིཀྑཱུ གུཎཀཐཾ ཀཐེསུཾ། སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ཏཾ བྷིཀྑུཾ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ བྷིཀྑུ དཱནཝིཏྟོ དཱནཛ྄ཛྷཱསཡོ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘སཙྩཾ, བྷནྟེ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘བྷིཀྑཝེ ཨཡཾ པུབྦེ ཨསྶདྡྷོ ཨཧོསི ཨཔྤསནྣོ, ཏིཎགྒེན ཏེལབིནྡུམྤི ཨུདྡྷརིཏྭཱ ཀསྶཙི ན ཨདཱསི, ཨཐ ནཾ ཨཧཾ དམེཏྭཱ ནིབྦིསེཝནཾ ཀཏྭཱ དཱནཕལཾ ཉཱཔེསིཾ, ཏམེཝ དཱནནིནྣཾ ཙིཏྟཾ བྷཝནྟརེཔི ན པཛཧཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ བྷིཀྑཱུཧི ཡཱཙིཏོ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Apacantāpīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ dānavittaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira bhagavato dhammadesanaṃ sutvā sāsane pabbajitvā pabbajitakālato paṭṭhāya dānavitto ahosi dānajjhāsayo, pattapariyāpannampi piṇḍapātaṃ aññassa adatvā na bhuñji, antamaso pānīyampi labhitvā aññassa adatvā na pivi, evaṃ dānābhirato ahosi. Athassa dhammasabhāyaṃ bhikkhū guṇakathaṃ kathesuṃ. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte taṃ bhikkhuṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu dānavitto dānajjhāsayo’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte ‘‘bhikkhave ayaṃ pubbe assaddho ahosi appasanno, tiṇaggena telabindumpi uddharitvā kassaci na adāsi, atha naṃ ahaṃ dametvā nibbisevanaṃ katvā dānaphalaṃ ñāpesiṃ, tameva dānaninnaṃ cittaṃ bhavantarepi na pajahatī’’ti vatvā bhikkhūhi yācito atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ སེཊྛིཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ ཀུཊུམྦཾ སཎྛཔེཏྭཱ པིཏུ ཨཙྩཡེན སེཊྛིཊྛཱནཾ པཏྭཱ ཨེཀདིཝསཾ དྷནཝིལོཀནཾ ཀཏྭཱ ‘‘དྷནཾ པཉྙཱཡཏི, ཨེཏསྶ ཨུཔྤཱདཀཱ ན པཉྙཱཡནྟི, ཨིམཾ དྷནཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ མཧཱདཱནཾ དཱཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི དཱནསཱལཾ ཀཱརེཏྭཱ ཡཱཝཛཱིཝཾ མཧཱདཱནཾ པཝཏྟེཏྭཱ ཨཱཡུཔརིཡོསཱནེ ‘‘ཨིདཾ དཱནཝཏྟཾ མཱ ཨུཔཙྪིནྡཱི’’ཏི པུཏྟསྶ ཨོཝཱདཾ དཏྭཱ ཏཱཝཏིཾསབྷཝནེ སཀྐོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི། པུཏྟོཔིསྶ ཏཐེཝ དཱནཾ དཏྭཱ པུཏྟཾ ཨོཝདིཏྭཱ ཨཱཡུཔརིཡོསཱནེ ཙནྡོ དེཝཔུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, ཏསྶ པུཏྟོ སཱུརིཡོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, ཏསྶཔི པུཏྟོ མཱཏལིསངྒཱཧཀོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, ཏསྶ པུཏྟོ པཉྩསིཁོ གནྡྷབྦདེཝཔུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི། ཚཊྛོ པན ཨསྶདྡྷོ ཨཧོསི ཐདྡྷཙིཏྟོ ནིསྣེཧོ མཙྪརཱི, དཱནསཱལཾ ཝིདྡྷཾསེཏྭཱ ཛྷཱཔེཏྭཱ ཡཱཙཀེ པོཐེཏྭཱ ནཱིཧརཱཔེསི, ཀསྶཙི ཏིཎགྒེན ཨུདྡྷརིཏྭཱ ཏེལབིནྡུམྤི ན དེཏི། ཏདཱ སཀྐོ དེཝརཱཛཱ ཨཏྟནོ པུབྦཀམྨཾ ཨོལོཀེཏྭཱ ‘‘པཝཏྟཏི ནུ ཁོ མེ དཱནཝཾསོ, ཨུདཱཧུ ནོ’’ཏི ཨུཔདྷཱརེནྟོ ‘‘པུཏྟོ མེ དཱནཾ པཝཏྟེཏྭཱ ཙནྡོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, ཏསྶ པུཏྟོ སཱུརིཡོ, ཏསྶ པུཏྟོ མཱཏལི, ཏསྶ པུཏྟོ པཉྩསིཁོ གནྡྷབྦདེཝཔུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, ཚཊྛོ པན ཏཾ ཝཾསཾ ཨུཔཙྪིནྡཱི’’ཏི པསྶི།

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto seṭṭhikule nibbattitvā vayappatto kuṭumbaṃ saṇṭhapetvā pitu accayena seṭṭhiṭṭhānaṃ patvā ekadivasaṃ dhanavilokanaṃ katvā ‘‘dhanaṃ paññāyati, etassa uppādakā na paññāyanti, imaṃ dhanaṃ vissajjetvā mahādānaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti dānasālaṃ kāretvā yāvajīvaṃ mahādānaṃ pavattetvā āyupariyosāne ‘‘idaṃ dānavattaṃ mā upacchindī’’ti puttassa ovādaṃ datvā tāvatiṃsabhavane sakko hutvā nibbatti. Puttopissa tatheva dānaṃ datvā puttaṃ ovaditvā āyupariyosāne cando devaputto hutvā nibbatti, tassa putto sūriyo hutvā nibbatti, tassapi putto mātalisaṅgāhako hutvā nibbatti, tassa putto pañcasikho gandhabbadevaputto hutvā nibbatti. Chaṭṭho pana assaddho ahosi thaddhacitto nisneho maccharī, dānasālaṃ viddhaṃsetvā jhāpetvā yācake pothetvā nīharāpesi, kassaci tiṇaggena uddharitvā telabindumpi na deti. Tadā sakko devarājā attano pubbakammaṃ oloketvā ‘‘pavattati nu kho me dānavaṃso, udāhu no’’ti upadhārento ‘‘putto me dānaṃ pavattetvā cando hutvā nibbatti, tassa putto sūriyo, tassa putto mātali, tassa putto pañcasikho gandhabbadevaputto hutvā nibbatti, chaṭṭho pana taṃ vaṃsaṃ upacchindī’’ti passi.

    ཨཐསྶ ཨེཏདཧོསི ‘‘ཨིམཾ པཱཔདྷམྨཾ དམེཏྭཱ དཱནཕལཾ ཛཱནཱཔེཏྭཱ ཨཱགམིསྶཱམཱི’’ཏི། སོ ཙནྡསཱུརིཡམཱཏལིཔཉྩསིཁེ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ‘‘སམྨཱ, ཨམྷཱཀཾ ཝཾསེ ཚཊྛོ ཀུལཝཾསཾ སམུཙྪིནྡིཏྭཱ དཱནསཱལཾ ཛྷཱཔེཏྭཱ ཡཱཙཀེ ནཱིཧརཱཔེསི, ན ཀསྶཙི ཀིཉྩི དེཏི, ཨེཐ ནཾ དམེསྶཱམཱ’’ཏི ཏེཧི སདྡྷིཾ བཱརཱཎསིཾ ཨགམཱསི། ཏསྨིཾ ཁཎེ སེཊྛི རཱཛུཔཊྛཱནཾ ཀཏྭཱ ཨཱགནྟྭཱ སཏྟམེ དྭཱརཀོཊྛཀེ ཨནྟརཝཱིཐིཾ ཨོལོཀེནྟོ ཙངྐམཏི། སཀྐོ ‘‘ཏུམྷེ མམ པཝིཊྛཀཱལེ པཙྪཏོ པཊིཔཱཊིཡཱ ཨཱགཙྪཐཱ’’ཏི ཝཏྭཱ གནྟྭཱ སེཊྛིསྶ སནྟིཀེ ཋཏྭཱ ‘‘བྷོ མཧཱསེཊྛི, བྷོཛནཾ མེ དེཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘བྲཱཧྨཎ ནཏྠི ཏཝ ཨིདྷ བྷཏྟཾ, ཨཉྙཏྠ གཙྪཱ’’ཏི། ‘‘བྷོ མཧཱསེཊྛི, བྲཱཧྨཎེཧི བྷཏྟེ ཡཱཙིཏེ ན དཱཏུཾ ན ལབྦྷཏཱི’’ཏི། ‘‘བྲཱཧྨཎ, མམ གེཧེ པཀྐམྤི པཙིཏབྦམྤི བྷཏྟཾ ནཏྠི, ཨཉྙཏྠ གཙྪཱ’’ཏི། ‘‘མཧཱསེཊྛི, ཨེཀཾ ཏེ སིལོཀཾ ཀཐེསྶཱམི, ཏཾ སུཎཱཧཱི’’ཏི། ‘‘ནཏྠི མཡ྄ཧཾ ཏཝ སིལོཀེནཏྠོ, མཱ ཨིདྷ ཏིཊྛཱ’’ཏི། སཀྐོ ཏསྶ ཀཐཾ ཨསུཎནྟོ ཝིཡ དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –

    Athassa etadahosi ‘‘imaṃ pāpadhammaṃ dametvā dānaphalaṃ jānāpetvā āgamissāmī’’ti. So candasūriyamātalipañcasikhe pakkosāpetvā ‘‘sammā, amhākaṃ vaṃse chaṭṭho kulavaṃsaṃ samucchinditvā dānasālaṃ jhāpetvā yācake nīharāpesi, na kassaci kiñci deti, etha naṃ damessāmā’’ti tehi saddhiṃ bārāṇasiṃ agamāsi. Tasmiṃ khaṇe seṭṭhi rājupaṭṭhānaṃ katvā āgantvā sattame dvārakoṭṭhake antaravīthiṃ olokento caṅkamati. Sakko ‘‘tumhe mama paviṭṭhakāle pacchato paṭipāṭiyā āgacchathā’’ti vatvā gantvā seṭṭhissa santike ṭhatvā ‘‘bho mahāseṭṭhi, bhojanaṃ me dehī’’ti āha. ‘‘Brāhmaṇa natthi tava idha bhattaṃ, aññattha gacchā’’ti. ‘‘Bho mahāseṭṭhi, brāhmaṇehi bhatte yācite na dātuṃ na labbhatī’’ti. ‘‘Brāhmaṇa, mama gehe pakkampi pacitabbampi bhattaṃ natthi, aññattha gacchā’’ti. ‘‘Mahāseṭṭhi, ekaṃ te silokaṃ kathessāmi, taṃ suṇāhī’’ti. ‘‘Natthi mayhaṃ tava silokenattho, mā idha tiṭṭhā’’ti. Sakko tassa kathaṃ asuṇanto viya dve gāthā abhāsi –

    ༡༢༥.

    125.

    ‘‘ཨཔཙནྟཱཔི དིཙྪནྟི, སནྟོ ལདྡྷཱན བྷོཛནཾ།

    ‘‘Apacantāpi dicchanti, santo laddhāna bhojanaṃ;

    ཀིམེཝ ཏྭཾ པཙམཱནོ, ཡཾ ན དཛྫཱ ན ཏཾ སམཾ༎

    Kimeva tvaṃ pacamāno, yaṃ na dajjā na taṃ samaṃ.

    ༡༢༦.

    126.

    ‘‘མཙྪེརཱ ཙ པམཱདཱ ཙ, ཨེཝཾ དཱནཾ ན དཱིཡཏི།

    ‘‘Maccherā ca pamādā ca, evaṃ dānaṃ na dīyati;

    པུཉྙཾ ཨཱཀངྑམཱནེན, དེཡྻཾ ཧོཏི ཝིཛཱནཏཱ’’ཏི༎

    Puññaṃ ākaṅkhamānena, deyyaṃ hoti vijānatā’’ti.

    ཏཱསཾ ཨཏྠོ – མཧཱསེཊྛི ཨཔཙནྟཱཔི སནྟོ སཔྤུརིསཱ བྷིཀྑཱཙརིཡཱཡ ལདྡྷམྤི བྷོཛནཾ དཱཏུཾ ཨིཙྪནྟི, ན ཨེཀཀཱ པརིབྷུཉྫནྟི། ཀིམེཝ ཏྭཾ པཙམཱནོ ཡཾ ན དདེཡྻཱསི, ན ཏཾ སམཾ, ཏཾ ཏཝ ཨནུརཱུཔཾ ཨནུཙྪཝིཀཾ ན ཧོཏི། དཱནཉྷི མཙྪེརེན ཙ པམཱདེན ཙཱཏི དྭཱིཧི དོསེཧི ན དཱིཡཏི, པུཉྙཾ ཨཱཀངྑམཱནེན ཝིཛཱནཏཱ པཎྜིཏམནུསྶེན དཱཏབྦམེཝ ཧོཏཱིཏི།

    Tāsaṃ attho – mahāseṭṭhi apacantāpi santo sappurisā bhikkhācariyāya laddhampi bhojanaṃ dātuṃ icchanti, na ekakā paribhuñjanti. Kimeva tvaṃ pacamāno yaṃ na dadeyyāsi, na taṃ samaṃ, taṃ tava anurūpaṃ anucchavikaṃ na hoti. Dānañhi maccherena ca pamādena cāti dvīhi dosehi na dīyati, puññaṃ ākaṅkhamānena vijānatā paṇḍitamanussena dātabbameva hotīti.

    སོ ཏསྶ ཝཙནཾ སུཏྭཱ ‘‘ཏེན ཧི གེཧཾ པཝིསིཏྭཱ ནིསཱིད, ཐོཀཾ ལཙྪསཱི’’ཏི ཨཱཧ། སཀྐོ པཝིསིཏྭཱ ཏེ སིལོཀེ སཛ྄ཛྷཱཡནྟོ ནིསཱིདི། ཨཐ ནཾ ཙནྡོ ཨཱགནྟྭཱ བྷཏྟཾ ཡཱཙི། ‘‘ནཏྠི ཏེ བྷཏྟཾ, གཙྪཱ’’ཏི ཙ ཝུཏྟོ ‘‘མཧཱསེཊྛི ཨནྟོ ཨེཀོ བྲཱཧྨཎོ ནིསིནྣོ, བྲཱཧྨཎཝཱཙནཀཾ མཉྙེ བྷཝིསྶཏི, ཨཧམྤི བྷཝིསྶཱམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘ནཏྠི བྲཱཧྨཎཝཱཙནཀཾ, ནིཀྑམཱ’’ཏི ཝུཙྩམཱནོཔི ‘‘མཧཱསེཊྛི ཨིངྒྷ ཏཱཝ སིལོཀཾ སུཎཱཧཱི’’ཏི དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –

    So tassa vacanaṃ sutvā ‘‘tena hi gehaṃ pavisitvā nisīda, thokaṃ lacchasī’’ti āha. Sakko pavisitvā te siloke sajjhāyanto nisīdi. Atha naṃ cando āgantvā bhattaṃ yāci. ‘‘Natthi te bhattaṃ, gacchā’’ti ca vutto ‘‘mahāseṭṭhi anto eko brāhmaṇo nisinno, brāhmaṇavācanakaṃ maññe bhavissati, ahampi bhavissāmī’’ti vatvā ‘‘natthi brāhmaṇavācanakaṃ, nikkhamā’’ti vuccamānopi ‘‘mahāseṭṭhi iṅgha tāva silokaṃ suṇāhī’’ti dve gāthā abhāsi –

    ༡༢༧.

    127.

    ‘‘ཡསྶེཝ བྷཱིཏོ ན དདཱཏི མཙྪརཱི, ཏདེཝཱདདཏོ བྷཡཾ།

    ‘‘Yasseva bhīto na dadāti maccharī, tadevādadato bhayaṃ;

    ཛིགྷཙྪཱ ཙ པིཔཱསཱ ཙ, ཡསྶ བྷཱཡཏི མཙྪརཱི།

    Jighacchā ca pipāsā ca, yassa bhāyati maccharī;

    ཏམེཝ བཱལཾ ཕུསཏི, ཨསྨིཾ ལོཀེ པརམྷི ཙ༎

    Tameva bālaṃ phusati, asmiṃ loke paramhi ca.

    ༡༢༨.

    128.

    ‘‘ཏསྨཱ ཝིནེཡྻ མཙྪེརཾ, དཛྫཱ དཱནཾ མལཱབྷིབྷཱུ།

    ‘‘Tasmā vineyya maccheraṃ, dajjā dānaṃ malābhibhū;

    པུཉྙཱནི པརལོཀསྨིཾ, པཏིཊྛཱ ཧོནྟི པཱཎིན’’ནྟི༎

    Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’nti.

    ཏཏྠ ཡསྶ བྷཱཡཏཱིཏི ‘‘ཨཧཾ ཨཉྙེསཾ དཏྭཱ སཡཾ ཛིགྷཙྪིཏོ ཙ པིཔཱསིཏོ ཙ བྷཝིསྶཱམཱི’’ཏི ཡསྶཱ ཛིགྷཙྪཱཡ པིཔཱསཱཡ བྷཱཡཏི། ཏམེཝཱཏི ཏཉྙེཝ ཛིགྷཙྪཱཔིཔཱསཱསངྑཱཏཾ བྷཡཾ ཨེཏཾ བཱལཾ ནིབྦཏྟནིབྦཏྟཊྛཱནེ ཨིདྷལོཀེ པརལོཀེ ཙ ཕུསཏི པཱིལེ༹ཏི, ཨཙྩནྟདཱལིདྡིཡཾ པཱཔུཎཱཏི། མལཱབྷིབྷཱུཏི མཙྪརིཡམལཾ ཨབྷིབྷཝནྟོ།

    Tattha yassa bhāyatīti ‘‘ahaṃ aññesaṃ datvā sayaṃ jighacchito ca pipāsito ca bhavissāmī’’ti yassā jighacchāya pipāsāya bhāyati. Tamevāti taññeva jighacchāpipāsāsaṅkhātaṃ bhayaṃ etaṃ bālaṃ nibbattanibbattaṭṭhāne idhaloke paraloke ca phusati pīḷeti, accantadāliddiyaṃ pāpuṇāti. Malābhibhūti macchariyamalaṃ abhibhavanto.

    ཏསྶཔི ཝཙནཾ སུཏྭཱ ‘‘ཏེན ཧི པཝིས, ཐོཀཾ ལབྷིསྶསཱི’’ཏི ཨཱཧ། སོཔི པཝིསིཏྭཱ སཀྐསྶ སནྟིཀེ ནིསཱིདི། ཏཏོ ཐོཀཾ ཝཱིཏིནཱམེཏྭཱ སཱུརིཡོ ཨཱགནྟྭཱ བྷཏྟཾ ཡཱཙནྟོ དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –

    Tassapi vacanaṃ sutvā ‘‘tena hi pavisa, thokaṃ labhissasī’’ti āha. Sopi pavisitvā sakkassa santike nisīdi. Tato thokaṃ vītināmetvā sūriyo āgantvā bhattaṃ yācanto dve gāthā abhāsi –

    ༡༢༩.

    129.

    ‘‘དུདྡདཾ དདམཱནཱནཾ, དུཀྐརཾ ཀམྨ ཀུབྦཏཾ།

    ‘‘Duddadaṃ dadamānānaṃ, dukkaraṃ kamma kubbataṃ;

    ཨསནྟོ ནཱནུཀུབྦནྟི, སཏཾ དྷམྨོ དུརནྣཡོ༎

    Asanto nānukubbanti, sataṃ dhammo durannayo.

    ༡༣༠.

    130.

    ‘‘ཏསྨཱ སཏཉྩ ཨསཏཾ, ནཱནཱ ཧོཏི ཨིཏོ གཏི།

    ‘‘Tasmā satañca asataṃ, nānā hoti ito gati;

    ཨསནྟོ ནིརཡཾ ཡནྟི, སནྟོ སགྒཔརཱཡཎཱ’’ཏི༎

    Asanto nirayaṃ yanti, santo saggaparāyaṇā’’ti.

    ཏཏྠ དུདྡདནྟི དཱནཾ ནཱམ དུདྡདཾ མཙྪེརཾ ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ དཱཏབྦཏོ, ཏཾ དདམཱནཱནཾ། དུཀྐརནྟི ཏདེཝ དཱནཀམྨཾ དུཀྐརཾ ཡུདྡྷསདིསཾ, ཏཾ ཀུབྦཏཾ། ནཱནུཀུབྦནྟཱིཏི ཨསཔྤུརིསཱ དཱནཕལཾ ཨཛཱནནྟཱ ཏེསཾ གཏམགྒཾ ནཱནུགཙྪནྟི། སཏཾ དྷམྨོཏི སཔྤུརིསཱནཾ བོདྷིསཏྟཱནཾ དྷམྨོ ཨཉྙེཧི དུརནུགམོ། ཨསནྟོཏི མཙྪརིཡཝསེན དཱནཾ ཨདཏྭཱ ཨསཔྤུརིསཱ ནིརཡཾ ཡནྟི།

    Tattha duddadanti dānaṃ nāma duddadaṃ maccheraṃ abhibhavitvā dātabbato, taṃ dadamānānaṃ. Dukkaranti tadeva dānakammaṃ dukkaraṃ yuddhasadisaṃ, taṃ kubbataṃ. Nānukubbantīti asappurisā dānaphalaṃ ajānantā tesaṃ gatamaggaṃ nānugacchanti. Sataṃ dhammoti sappurisānaṃ bodhisattānaṃ dhammo aññehi duranugamo. Asantoti macchariyavasena dānaṃ adatvā asappurisā nirayaṃ yanti.

    སེཊྛི གཧེཏབྦགཧཎཾ ཨཔསྶནྟོ ‘‘ཏེན ཧི པཝིསིཏྭཱ བྲཱཧྨཎཱནཾ སནྟིཀེ ནིསཱིད, ཐོཀཾ ལཙྪསཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཏཏོ ཐོཀཾ ཝཱིཏིནཱམེཏྭཱ མཱཏལི ཨཱགནྟྭཱ བྷཏྟཾ ཡཱཙིཏྭཱ ‘‘ནཏྠཱི’’ཏི ཝཙནམཏྟཀཱལམེཝ སཏྟམཾ གཱཐམཱཧ –

    Seṭṭhi gahetabbagahaṇaṃ apassanto ‘‘tena hi pavisitvā brāhmaṇānaṃ santike nisīda, thokaṃ lacchasī’’ti āha. Tato thokaṃ vītināmetvā mātali āgantvā bhattaṃ yācitvā ‘‘natthī’’ti vacanamattakālameva sattamaṃ gāthamāha –

    ༡༣༡.

    131.

    ‘‘ཨཔྤསྨེཀེ པཝེཙྪནྟི, བཧུནེཀེ ན དིཙྪརེ།

    ‘‘Appasmeke pavecchanti, bahuneke na dicchare;

    ཨཔྤསྨཱ དཀྑིཎཱ དིནྣཱ, སཧསྶེན སམཾ མིཏཱ’’ཏི༎

    Appasmā dakkhiṇā dinnā, sahassena samaṃ mitā’’ti.

    ཏཏྠ ཨཔྤསྨེཀེ པཝེཙྪནྟཱིཏི མཧཱསེཊྛི ཨེཀཙྩེ པཎྜིཏཔུརིསཱ ཨཔྤསྨིམྤི དེཡྻདྷམྨེ པཝེཙྪནྟི, དདནྟིཡེཝཱཏི ཨཏྠོ། བཧུནཱཔི དེཡྻདྷམྨེན སམནྣཱགཏཱ ཨེཀེ སཏྟཱ ན དིཙྪརེ ན དདནྟི། དཀྑིཎཱཏི ཀམྨཉྩ ཕལཉྩ སདྡཧིཏྭཱ དིནྣདཱནཾ། སཧསྶེན སམཾ མིཏཱཏི ཨེཝཾ དིནྣཱ ཀཊཙྪུབྷཏྟམཏྟཱཔི དཀྑིཎཱ སཧསྶདཱནེན སདྡྷིཾ མིཏཱ, མཧཱཕལཏྟཱ སཧསྶདཱནསདིསཱཝ ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ།

    Tattha appasmeke pavecchantīti mahāseṭṭhi ekacce paṇḍitapurisā appasmimpi deyyadhamme pavecchanti, dadantiyevāti attho. Bahunāpi deyyadhammena samannāgatā eke sattā na dicchare na dadanti. Dakkhiṇāti kammañca phalañca saddahitvā dinnadānaṃ. Sahassena samaṃ mitāti evaṃ dinnā kaṭacchubhattamattāpi dakkhiṇā sahassadānena saddhiṃ mitā, mahāphalattā sahassadānasadisāva hotīti attho.

    ཏམྤི སོ ‘‘ཏེན ཧི པཝིསིཏྭཱ ནིསཱིདཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཏཏོ ཐོཀཾ ཝཱིཏིནཱམེཏྭཱ པཉྩསིཁོ ཨཱགནྟྭཱ བྷཏྟཾ ཡཱཙིཏྭཱ ‘‘ནཏྠི གཙྪཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཨཧཾ ན གཏཔུབྦོ, ཨིམསྨིཾ གེཧེ བྲཱཧྨཎཝཱཙནཀཾ བྷཝིསྶཏི མཉྙེ’’ཏི ཏསྶ དྷམྨཀཐཾ ཨཱརབྷནྟོ ཨཊྛམཾ གཱཐམཱཧ –

    Tampi so ‘‘tena hi pavisitvā nisīdā’’ti āha. Tato thokaṃ vītināmetvā pañcasikho āgantvā bhattaṃ yācitvā ‘‘natthi gacchā’’ti vutte ‘‘ahaṃ na gatapubbo, imasmiṃ gehe brāhmaṇavācanakaṃ bhavissati maññe’’ti tassa dhammakathaṃ ārabhanto aṭṭhamaṃ gāthamāha –

    ༡༣༢.

    132.

    ‘‘དྷམྨཾ ཙརེ ཡོཔི སམུཉྪཀཾ ཙརེ, དཱརཉྩ པོསཾ དདམཔྤཀསྨིཾ།

    ‘‘Dhammaṃ care yopi samuñchakaṃ care, dārañca posaṃ dadamappakasmiṃ;

    སཏཾ སཧསྶཱནཾ སཧསྶཡཱགིནཾ, ཀལམྤི ནཱགྒྷནྟི ཏཐཱཝིདྷསྶ ཏེ’’ཏི༎

    Sataṃ sahassānaṃ sahassayāginaṃ, kalampi nāgghanti tathāvidhassa te’’ti.

    ཏཏྠ དྷམྨནྟི ཏིཝིདྷསུཙརིཏདྷམྨཾ། སམུཉྪཀནྟི གཱམེ ཝཱ ཨཱམཀཔཀྐབྷིཀྑཱཙརིཡཾ ཨརཉྙེ ཝཱ ཕལཱཕལཧརཎསངྑཱཏཾ ཨུཉྪཾ ཡོ ཙརེཡྻ, སོཔི དྷམྨམེཝ ཙརེ། དཱརཉྩ པོསནྟི ཨཏྟནོ ཙ པུཏྟདཱརཾ པོསེནྟོཡེཝ། དདམཔྤཀསྨིནྟི པརིཏྟེ ཝཱ དེཡྻདྷམྨེ དྷམྨིཀསམཎབྲཱཧྨཎཱནཾ དདམཱནོ དྷམྨཾ ཙརེཏི ཨཏྠོ། སཏཾ སཧསྶཱནཾ སཧསྶཡཱགིནནྟི པརཾ པོཐེཏྭཱ ཝིཧེཋེཏྭཱ སཧསྶེན ཡཱགཾ ཡཛནྟཱནཾ སཧསྶཡཱགཱིནཾ ཨིསྶརཱནཾ སཏསཧསྶམྤི། ཀལམྤི ནཱགྒྷནྟི ཏཐཱཝིདྷསྶ ཏེཏི ཏེསཾ སཏསཧསྶསངྑཱཏཱནཾ སཧསྶཡཱགཱིནཾ ཡཱགཱ ཏཐཱཝིདྷསྶ དྷམྨེན སམེན དེཡྻདྷམྨཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ དེནྟསྶ དུགྒཏམནུསྶསྶ སོལ༹སིཾ ཀལཾ ན ཨགྒྷནྟཱིཏི།

    Tattha dhammanti tividhasucaritadhammaṃ. Samuñchakanti gāme vā āmakapakkabhikkhācariyaṃ araññe vā phalāphalaharaṇasaṅkhātaṃ uñchaṃ yo careyya, sopi dhammameva care. Dārañca posanti attano ca puttadāraṃ posentoyeva. Dadamappakasminti paritte vā deyyadhamme dhammikasamaṇabrāhmaṇānaṃ dadamāno dhammaṃ careti attho. Sataṃ sahassānaṃ sahassayāginanti paraṃ pothetvā viheṭhetvā sahassena yāgaṃ yajantānaṃ sahassayāgīnaṃ issarānaṃ satasahassampi. Kalampi nāgghanti tathāvidhassa teti tesaṃ satasahassasaṅkhātānaṃ sahassayāgīnaṃ yāgā tathāvidhassa dhammena samena deyyadhammaṃ uppādetvā dentassa duggatamanussassa soḷasiṃ kalaṃ na agghantīti.

    སེཊྛི པཉྩསིཁསྶ ཀཐཾ སུཏྭཱ སལླཀྑེསི། ཨཐ ནཾ ཨནགྒྷཀཱརཎཾ པུཙྪནྟོ ནཝམཾ གཱཐམཱཧ –

    Seṭṭhi pañcasikhassa kathaṃ sutvā sallakkhesi. Atha naṃ anagghakāraṇaṃ pucchanto navamaṃ gāthamāha –

    ༡༣༣.

    133.

    ‘‘ཀེནེས ཡཉྙོ ཝིཔུལོ མཧགྒྷཏོ, སམེན དིནྣསྶ ན ཨགྒྷམེཏི།

    ‘‘Kenesa yañño vipulo mahagghato, samena dinnassa na agghameti;

    ཀཐཾ སཏཾ སཧསྶཱནཾ སཧསྶཡཱགིནཾ, ཀལམྤི ནཱགྒྷནྟི ཏཐཱཝིདྷསྶ ཏེ’’ཏི༎

    Kathaṃ sataṃ sahassānaṃ sahassayāginaṃ, kalampi nāgghanti tathāvidhassa te’’ti.

    ཏཏྠ ཡཉྙོཏི དཱནཡཱགོ སཏསཧསྶཔརིཙྩཱགཝསེན ཝིཔུལོ, ཝིཔུལཏྟཱཝ མཧགྒྷཏོ། སམེན དིནྣསྶཱཏི དྷམྨེན དིནྣསྶ ཀེན ཀཱརཎེན ཨགྒྷཾ ན ཨུཔེཏི། ཀཐཾ སཏཾ སཧསྶཱནནྟི བྲཱཧྨཎ, ཀཐཾ སཧསྶཡཱགཱིནཾ པུརིསཱནཾ བཧཱུནཾ སཧསྶཱནཾ སཏསཧསྶསངྑཱཏཱ ཨིསྶརཱ ཏཐཱཝིདྷསྶ དྷམྨེན ཨུཔྤཱདེཏྭཱ དཱཡཀསྶ ཨེཀསྶ དུགྒཏམནུསྶསྶ ཀལཾ ནཱགྒྷནྟཱིཏི།

    Tattha yaññoti dānayāgo satasahassapariccāgavasena vipulo, vipulattāva mahagghato. Samena dinnassāti dhammena dinnassa kena kāraṇena agghaṃ na upeti. Kathaṃ sataṃ sahassānanti brāhmaṇa, kathaṃ sahassayāgīnaṃ purisānaṃ bahūnaṃ sahassānaṃ satasahassasaṅkhātā issarā tathāvidhassa dhammena uppādetvā dāyakassa ekassa duggatamanussassa kalaṃ nāgghantīti.

    ཨཐསྶ ཀཐེནྟོ པཉྩསིཁོ ཨོསཱནགཱཐམཱཧ –

    Athassa kathento pañcasikho osānagāthamāha –

    ༡༣༤.

    134.

    ‘‘དདནྟི ཧེཀེ ཝིསམེ ནིཝིཊྛཱ, ཚེཏྭཱ ཝདྷིཏྭཱ ཨཐ སོཙཡིཏྭཱ།

    ‘‘Dadanti heke visame niviṭṭhā, chetvā vadhitvā atha socayitvā;

    སཱ དཀྑིཎཱ ཨསྶུམུཁཱ སདཎྜཱ, སམེན དིནྣསྶ ན ཨགྒྷམེཏི།

    Sā dakkhiṇā assumukhā sadaṇḍā, samena dinnassa na agghameti;

    ཨེཝཾ སཏཾ སཧསྶཱནཾ སཧསྶཡཱགིནཾ, ཀལམྤི ནཱགྒྷནྟི ཏཐཱཝིདྷསྶ ཏེ’’ཏི༎

    Evaṃ sataṃ sahassānaṃ sahassayāginaṃ, kalampi nāgghanti tathāvidhassa te’’ti.

    ཏཏྠ ཝིསམེཏི ཝིསམེ ཀཱཡཀམྨཱདིམྷི ནིཝིཊྛཱ། ཚེཏྭཱཏི ཀིལམེཏྭཱ། ཝདྷིཏྭཱཏི མཱརེཏྭཱ། སོཙཡིཏྭཱཏི སསོཀེ ཀཏྭཱ།

    Tattha visameti visame kāyakammādimhi niviṭṭhā. Chetvāti kilametvā. Vadhitvāti māretvā. Socayitvāti sasoke katvā.

    སོ པཉྩསིཁསྶ དྷམྨཀཐཾ སུཏྭཱ ‘‘ཏེན ཧི གཙྪ, གེཧཾ པཝིསིཏྭཱ ནིསཱིད, ཐོཀཾ ལཙྪསཱི’’ཏི ཨཱཧ། སོཔི གནྟྭཱ ཏེསཾ སནྟིཀེ ནིསཱིདི། ཏཏོ བིལཱརཀོསིཡོ སེཊྛི ཨེཀཾ དཱསིཾ ཨཱམནྟེཏྭཱ ‘‘ཨེཏེསཾ བྲཱཧྨཎཱནཾ པལཱཔཝཱིཧཱིནཾ ནཱལི༹ཾ ནཱལི༹ཾ དེཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། སཱ ཝཱིཧཱི གཧེཏྭཱ བྲཱཧྨཎེ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ‘‘ཨིམེ ཨཱདཱཡ ཡཏྠ ཀཏྠཙི པཙཱཔེཏྭཱ བྷུཉྫཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ན ཨམྷཱཀཾ ཝཱིཧིནཱ ཨཏྠོ, ན མཡཾ ཝཱིཧིཾ ཨཱམསཱམཱ’’ཏི། ‘‘ཨཡྻ, ཝཱིཧིཾ ཀིརེཏེ ནཱམསནྟཱི’’ཏི? ‘‘ཏེན ཧི ཏེསཾ ཏཎྜུལེ དེཧཱི’’ཏི། སཱ ཏཎྜུལེ ཨཱདཱཡ གནྟྭཱ ‘‘བྲཱཧྨཎཱ ཏཎྜུལེ གཎྷཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘མཡཾ ཨཱམཀཾ ན པཊིགྒཎྷཱམཱ’’ཏི། ‘‘ཨཡྻ, ཨཱམཀཾ ཀིར ན གཎྷནྟཱི’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི ཏེསཾ ཀརོཊིཡཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ གོབྷཏྟཾ དེཧཱི’’ཏི། སཱ ཏེསཾ ཀརོཊིཡཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ མཧཱགོཎཱནཾ པཀྐབྷཏྟཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཨདཱསི། པཉྩཔི ཛནཱ ཀབལེ༹ ཝཌྜྷེཏྭཱ མུཁེ པཀྑིཔིཏྭཱ གལེ ལགྒཱཔེཏྭཱ ཨཀྑཱིནི པརིཝཏྟེཏྭཱ ཝིསྶཊྛསཉྙཱ མཏཱ ཝིཡ ནིཔཛྫིཾསུ། དཱསཱི ཏེ དིསྭཱ ‘‘མཏཱ བྷཝིསྶནྟཱི’’ཏི བྷཱིཏཱ གནྟྭཱ སེཊྛིནོ ཨཱརོཙེསི ‘‘ཨཡྻ, ཏེ བྲཱཧྨཎཱ གོབྷཏྟཾ གིལིཏུཾ ཨསཀྐོནྟཱ མཏཱ’’ཏི།

    So pañcasikhassa dhammakathaṃ sutvā ‘‘tena hi gaccha, gehaṃ pavisitvā nisīda, thokaṃ lacchasī’’ti āha. Sopi gantvā tesaṃ santike nisīdi. Tato bilārakosiyo seṭṭhi ekaṃ dāsiṃ āmantetvā ‘‘etesaṃ brāhmaṇānaṃ palāpavīhīnaṃ nāḷiṃ nāḷiṃ dehī’’ti āha. Sā vīhī gahetvā brāhmaṇe upasaṅkamitvā ‘‘ime ādāya yattha katthaci pacāpetvā bhuñjathā’’ti āha. ‘‘Na amhākaṃ vīhinā attho, na mayaṃ vīhiṃ āmasāmā’’ti. ‘‘Ayya, vīhiṃ kirete nāmasantī’’ti? ‘‘Tena hi tesaṃ taṇḍule dehī’’ti. Sā taṇḍule ādāya gantvā ‘‘brāhmaṇā taṇḍule gaṇhathā’’ti āha. ‘‘Mayaṃ āmakaṃ na paṭiggaṇhāmā’’ti. ‘‘Ayya, āmakaṃ kira na gaṇhantī’’ti. ‘‘Tena hi tesaṃ karoṭiyaṃ vaḍḍhetvā gobhattaṃ dehī’’ti. Sā tesaṃ karoṭiyaṃ vaḍḍhetvā mahāgoṇānaṃ pakkabhattaṃ āharitvā adāsi. Pañcapi janā kabaḷe vaḍḍhetvā mukhe pakkhipitvā gale laggāpetvā akkhīni parivattetvā vissaṭṭhasaññā matā viya nipajjiṃsu. Dāsī te disvā ‘‘matā bhavissantī’’ti bhītā gantvā seṭṭhino ārocesi ‘‘ayya, te brāhmaṇā gobhattaṃ gilituṃ asakkontā matā’’ti.

    སོ ཙིནྟེསི ‘‘ཨིདཱནི ཨཡཾ པཱཔདྷམྨོ སུཁུམཱལབྲཱཧྨཎཱནཾ གོབྷཏྟཾ དཱཔེསི, ཏེ ཏཾ གིལིཏུཾ ཨསཀྐོནྟཱ མཏཱཏི མཾ གརཧིསྶནྟཱི’’ཏི། ཏཏོ དཱསིཾ ཨཱཧ – ‘‘ཁིཔྤཾ གནྟྭཱ ཨེཏེསཾ ཀརོཊིཀེསུ བྷཏྟཾ ཧརིཏྭཱ ནཱནགྒརསཾ སཱལིབྷཏྟཾ ཝཌྜྷེཧཱི’’ཏི། སཱ ཏཐཱ ཨཀཱསི། སེཊྛི ཨནྟརཔཱིཐིཾ པཊིཔནྣམནུསྶེ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ‘‘ཨཧཾ མམ བྷུཉྫནནིཡཱམེན ཨེཏེསཾ བྲཱཧྨཎཱནཾ བྷཏྟཾ དཱཔེསིཾ, ཨེཏེ ལོབྷེན མཧནྟེ པིཎྜེ ཀཏྭཱ བྷུཉྫམཱནཱ གལེ ལགྒཱཔེཏྭཱ མཏཱ, མམ ནིདྡོསབྷཱཝཾ ཛཱནཱཐཱ’’ཏི ཝཏྭཱ པརིསཾ སནྣིཔཱཏེསི། མཧཱཛནེ སནྣིཔཏིཏེ བྲཱཧྨཎཱ ཨུཊྛཱཡ མཧཱཛནཾ ཨོལོཀེཏྭཱ ‘‘པསྶཐིམསྶ སེཊྛིསྶ མུསཱཝཱདིཏཾ, ‘ཨམྷཱཀཾ ཨཏྟནོ བྷུཉྫནབྷཏྟཾ དཱཔེསི’ནྟི ཝདཏི, པཋམཾ གོབྷཏྟཾ ཨམྷཱཀཾ དཏྭཱ ཨམྷེསུ མཏེསུ ཝིཡ ནིཔནྣེསུ ཨིམཾ བྷཏྟཾ ཝཌྜྷཱཔེསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏྟནོ མུཁེཧི གཧིཏབྷཏྟཾ བྷཱུམིཡཾ པཱཏེཏྭཱ དསྶེསུཾ། མཧཱཛནོ སེཊྛིཾ གརཧི ‘‘ཨནྡྷབཱལ, ཨཏྟནོ ཀུལཝཾསཾ ནཱསེསི, དཱནསཱལཾ ཛྷཱཔེསི, ཡཱཙཀེ གཱིཝཱཡཾ གཧེཏྭཱ ནཱིཧརཱཔེསི, ཨིདཱནི ཨིམེསཾ སུཁུམཱལབྲཱཧྨཎཱནཾ བྷཏྟཾ དེནྟོ གོབྷཏྟཾ དཱཔེསི, པརལོཀཾ གཙྪནྟོ ཏཝ གྷརེ ཝིབྷཝཾ གཱིཝཱཡཾ བནྡྷིཏྭཱ གམིསྶསི མཉྙེ’’ཏི།

    So cintesi ‘‘idāni ayaṃ pāpadhammo sukhumālabrāhmaṇānaṃ gobhattaṃ dāpesi, te taṃ gilituṃ asakkontā matāti maṃ garahissantī’’ti. Tato dāsiṃ āha – ‘‘khippaṃ gantvā etesaṃ karoṭikesu bhattaṃ haritvā nānaggarasaṃ sālibhattaṃ vaḍḍhehī’’ti. Sā tathā akāsi. Seṭṭhi antarapīthiṃ paṭipannamanusse pakkosāpetvā ‘‘ahaṃ mama bhuñjananiyāmena etesaṃ brāhmaṇānaṃ bhattaṃ dāpesiṃ, ete lobhena mahante piṇḍe katvā bhuñjamānā gale laggāpetvā matā, mama niddosabhāvaṃ jānāthā’’ti vatvā parisaṃ sannipātesi. Mahājane sannipatite brāhmaṇā uṭṭhāya mahājanaṃ oloketvā ‘‘passathimassa seṭṭhissa musāvāditaṃ, ‘amhākaṃ attano bhuñjanabhattaṃ dāpesi’nti vadati, paṭhamaṃ gobhattaṃ amhākaṃ datvā amhesu matesu viya nipannesu imaṃ bhattaṃ vaḍḍhāpesī’’ti vatvā attano mukhehi gahitabhattaṃ bhūmiyaṃ pātetvā dassesuṃ. Mahājano seṭṭhiṃ garahi ‘‘andhabāla, attano kulavaṃsaṃ nāsesi, dānasālaṃ jhāpesi, yācake gīvāyaṃ gahetvā nīharāpesi, idāni imesaṃ sukhumālabrāhmaṇānaṃ bhattaṃ dento gobhattaṃ dāpesi, paralokaṃ gacchanto tava ghare vibhavaṃ gīvāyaṃ bandhitvā gamissasi maññe’’ti.

    ཏསྨིཾ ཁཎེ སཀྐོ མཧཱཛནཾ པུཙྪི ‘‘ཛཱནཱཐ, ཏུམྷེ ཨིམསྨིཾ གེཧེ དྷནཾ ཀསྶ སནྟཀ’’ནྟི? ‘‘ན ཛཱནཱམཱ’’ཏི། ‘‘ཨིམསྨིཾ ནགརེ ཨསུཀཀཱལེ བཱརཱཎསིཡཾ མཧཱསེཊྛི ནཱམ དཱནསཱལཾ ཀཱརེཏྭཱ མཧཱདཱནཾ པཝཏྟཡཱི’’ཏི སུཏཔུབྦཾ ཏུམྷེཧཱིཏི། ‘‘ཨཱམ སུཎཱམཱ’’ཏི། ‘‘ཨཧཾ སོ སེཊྛི, དཱནཾ དཏྭཱ སཀྐོ དེཝརཱཛཱ ཧུཏྭཱ པུཏྟོཔི མེ ཏཾ ཝཾསཾ ཨཝིནཱསེཏྭཱ དཱནཾ དཏྭཱ ཙནྡོ དེཝཔུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟོ, ཏསྶ པུཏྟོ སཱུརིཡོ, ཏསྶ པུཏྟོ མཱཏལི, ཏསྶ པུཏྟོ པཉྩསིཁོ གནྡྷབྦདེཝཔུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟོ། ཏེསུ ཨཡཾ ཙནྡོ, ཨཡཾ སཱུརིཡོ, ཨཡཾ མཱཏལིསངྒཱཧཀོ, ཨཡཾ ཨིམསྶ པཱཔདྷམྨསྶ པིཏཱ པཉྩསིཁོ གནྡྷབྦདེཝཔུཏྟོ, ཨེཝཾ བཧུགུཎཾ ཨེཏཾ དཱནཾ ནཱམ, ཀཏྟབྦམེཝ ཀུསལཾ པཎྜིཏེཧཱི’’ཏི ཀཐེནྟཱ མཧཱཛནསྶ ཀངྑཙྪེདནཏྠཾ ཨཱཀཱསེ ཨུཔྤཏིཏྭཱ མཧནྟེནཱནུབྷཱཝེན མཧནྟེན པརིཝཱརེན ཛལམཱནསརཱིརཱ ཨཊྛཾསུ, སཀལནགརཾ པཛྫལནྟཾ ཝིཡ ཨཧོསི། སཀྐོ མཧཱཛནཾ ཨཱམནྟེཏྭཱ ‘‘མཡཾ ཨཏྟནོ དིབྦསམྤཏྟིཾ པཧཱཡ ཨཱགཙྪནྟཱ ཨིམཾ ཀུལཝཾསནཱསཀརཾ པཱཔདྷམྨབིལཱརཀོསིཡཾ ནིསྶཱཡ ཨཱགཏཱ, ཨཡཾ པཱཔདྷམྨོ ཨཏྟནོ ཀུལཝཾསཾ ནཱསེཏྭཱ དཱནསཱལཾ ཛྷཱཔེཏྭཱ ཡཱཙཀེ གཱིཝཱཡཾ གཧེཏྭཱ ནཱིཧརཱཔེཏྭཱ ཨམྷཱཀཾ ཝཾསཾ སམུཙྪིནྡི, ‘ཨཡཾ ཨདཱནསཱིལོ ཧུཏྭཱ ནིརཡེ ནིབྦཏྟེཡྻཱ’ཏི ཨིམསྶ ཨནུཀམྤཱཡ ཨཱགཏཱམྷཱ’’ཏི ཝཏྭཱ དཱནགུཎཾ པཀཱསེནྟོ མཧཱཛནསྶ དྷམྨཾ དེསེསི། བིལཱརཀོསིཡོ སིརསྨིཾ ཨཉྫལིཾ པཏིཊྛཔེཏྭཱ ‘‘དེཝ, ཨཧཾ ཨིཏོ པཊྛཱཡ པོརཱཎཀུལཝཾསཾ ཨནཱསཱཔེཏྭཱ དཱནཾ པཝཏྟེསྶཱམི, ཨཛྫ ཨཱདིཾ ཀཏྭཱ ཨནྟམསོ ཨུདཀདནྟཔོནཾ ཨུཔཱདཱཡ ཨཏྟནོ ལདྡྷཱཧཱརཾ པརསྶ ཨདཏྭཱ ན ཁཱདིསྶཱམཱི’’ཏི སཀྐསྶ པཊིཉྙཾ ཨདཱསི། སཀྐོ ཏཾ དམེཏྭཱ ནིབྦིསེཝནཾ ཀཏྭཱ པཉྩསུ སཱིལེསུ པཏིཊྛཔེཏྭཱ ཙཏྟཱརོ དེཝཔུཏྟེ ཨཱདཱཡ སཀཊྛཱནམེཝ གཏོ། སོཔི སེཊྛི ཡཱཝཛཱིཝཾ དཱནཾ དཏྭཱ ཏཱཝཏིཾསབྷཝནེ ནིབྦཏྟི།

    Tasmiṃ khaṇe sakko mahājanaṃ pucchi ‘‘jānātha, tumhe imasmiṃ gehe dhanaṃ kassa santaka’’nti? ‘‘Na jānāmā’’ti. ‘‘Imasmiṃ nagare asukakāle bārāṇasiyaṃ mahāseṭṭhi nāma dānasālaṃ kāretvā mahādānaṃ pavattayī’’ti sutapubbaṃ tumhehīti. ‘‘Āma suṇāmā’’ti. ‘‘Ahaṃ so seṭṭhi, dānaṃ datvā sakko devarājā hutvā puttopi me taṃ vaṃsaṃ avināsetvā dānaṃ datvā cando devaputto hutvā nibbatto, tassa putto sūriyo, tassa putto mātali, tassa putto pañcasikho gandhabbadevaputto hutvā nibbatto. Tesu ayaṃ cando, ayaṃ sūriyo, ayaṃ mātalisaṅgāhako, ayaṃ imassa pāpadhammassa pitā pañcasikho gandhabbadevaputto, evaṃ bahuguṇaṃ etaṃ dānaṃ nāma, kattabbameva kusalaṃ paṇḍitehī’’ti kathentā mahājanassa kaṅkhacchedanatthaṃ ākāse uppatitvā mahantenānubhāvena mahantena parivārena jalamānasarīrā aṭṭhaṃsu, sakalanagaraṃ pajjalantaṃ viya ahosi. Sakko mahājanaṃ āmantetvā ‘‘mayaṃ attano dibbasampattiṃ pahāya āgacchantā imaṃ kulavaṃsanāsakaraṃ pāpadhammabilārakosiyaṃ nissāya āgatā, ayaṃ pāpadhammo attano kulavaṃsaṃ nāsetvā dānasālaṃ jhāpetvā yācake gīvāyaṃ gahetvā nīharāpetvā amhākaṃ vaṃsaṃ samucchindi, ‘ayaṃ adānasīlo hutvā niraye nibbatteyyā’ti imassa anukampāya āgatāmhā’’ti vatvā dānaguṇaṃ pakāsento mahājanassa dhammaṃ desesi. Bilārakosiyo sirasmiṃ añjaliṃ patiṭṭhapetvā ‘‘deva, ahaṃ ito paṭṭhāya porāṇakulavaṃsaṃ anāsāpetvā dānaṃ pavattessāmi, ajja ādiṃ katvā antamaso udakadantaponaṃ upādāya attano laddhāhāraṃ parassa adatvā na khādissāmī’’ti sakkassa paṭiññaṃ adāsi. Sakko taṃ dametvā nibbisevanaṃ katvā pañcasu sīlesu patiṭṭhapetvā cattāro devaputte ādāya sakaṭṭhānameva gato. Sopi seṭṭhi yāvajīvaṃ dānaṃ datvā tāvatiṃsabhavane nibbatti.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ‘‘ཨེཝཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨཡཾ བྷིཀྑུ པུབྦེ ཨསྶདྡྷོ ཨཧོསི ཀསྶཙི ཀིཉྩི ཨདཱཏཱ, ཨཧཾ པན ནཾ དམེཏྭཱ དཱནཕལཾ ཛཱནཱཔེསིཾ, ཏམེཝ ཙིཏྟཾ བྷཝནྟརགཏམྤི ན ཛཧཱཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ སེཊྛི ཨཡཾ དཱནཔཏིཀོ བྷིཀྑུ ཨཧོསི, ཙནྡོ སཱརིཔུཏྟོ, སཱུརིཡོ མོགྒལླཱནོ, མཱཏལི ཀསྶཔོ, པཉྩསིཁོ ཨཱནནྡོ, སཀྐོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ, bhikkhave, ayaṃ bhikkhu pubbe assaddho ahosi kassaci kiñci adātā, ahaṃ pana naṃ dametvā dānaphalaṃ jānāpesiṃ, tameva cittaṃ bhavantaragatampi na jahātī’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā seṭṭhi ayaṃ dānapatiko bhikkhu ahosi, cando sāriputto, sūriyo moggallāno, mātali kassapo, pañcasikho ānando, sakko pana ahameva ahosi’’nti.

    བིལཱརཀོསིཡཛཱཏཀཝཎྞནཱ དྭཱདསམཱ།

    Bilārakosiyajātakavaṇṇanā dvādasamā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༤༥༠. བིལཱརཀོསིཡཛཱཏཀཾ • 450. Bilārakosiyajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact